All language subtitles for KPA34 n

Bring me my son, and I'll give you the recording.

Okay, no problem.

But if you don't bring my son, you'll never get it.

You will see him. I'll text you the place and time of the meeting.

Sir, the girl changed her mind; she will bring the recording.

So, she settled down - good... good.

Elif, just a minute.

Since we are talking about this Ipek, let me tell you something...

I did some research on the girl. I asked you as well, remember?

Yes, did something happen?

I don't know. I'm confused.

There is something dark about the girl and her family.

Like they are hiding a secret...

What secret, Auntie? What are they hiding?

I don't know. I asked a friend to look into it more...

I'll tell you if I learn something. Don't worry, sweetie.

Come on, don't worry. Smile!

I'll get up and change. I've been wearing these clothes since this morning.

"What was the girl doing there – Sibel, my brother's fiancee?"

"I'm ruined; I'm done! I killed her. What can I do now?"

"There are no diamonds in the car. I searched."

Bravo, Tayyar Dundar. You always back yourself up.

I need to talk to you, Elif; it's very important.

I'm really not in the mood for this right now.

If it's regarding the company, we are done talking.

I hate your sick demeanor!

What demeanor? Didn't we talk already?

Okay, it's the people who want to talk with you who are at fault!

Nilufer, wait! Stop! Okay, let's talk...

Listen just once, Elif, before talking - just once ask what happened!

You are not the only one in this family who has some sanity.

Okay, you are right. I'm sorry.

Come, let's talk.

It's already too late!

Nilufer! Nilufer!

Nilufer!

Hello.

It seems I didn't come at the right time.

No, it was just one of Nilufer classic scenes, that's all. We are used to them.

Why did you come?

Why? Can't I come to my fiancee's house?

Elif, I'll talk a little and think a lot; I promise.

But, before I do this, I need to hug you.

What are we going to do?

Elif, you are not an ordinary love for me.

You are my life, my world...

The night that fate brought us together...

If we weren't holding hands, we couldn't do anything...

Yes, relationships can speak -

moments can compete with each other...

But that's life... Elif, I can't think of a life without you.

Without you I would stop breathing...

Okay, what else do you want to tell me?

There is something else in these large eyes.

Our Emre found something regarding Bahar's murder.

We'll meet at 11pm at the office. We will look at it together.

It's something important, isn't it?

Most likely...

Okay, but why you are so...

I'm frightened that my brother is behind this.

I'm don't feel good about this, Elif.

Do you want me to be by your side?

Yes, very much...

Will Ipek be there?

Elif, she is a Homicide Department commissar. She is part of it.

Okay, do you trust her? Like 100% trust her?

Elif...

Omer

You talk about your brother in her presence.

You haven't seen her for years.

How do you know she is the same person? What if she has changed?

Elif, please... silence that voice in you, please!

We talked about this already. It doesn't make sense...

Okay, okay, I'll silence the talkative Elif inside me.

Okay

Good, good...

Then, I'm heading to the office. I need to work.

See you tonight...

See you

Omer, hello... sorry I didn't say "hello" upstairs. There was a problem...

It's okay.

I want to talk to you about something important. It's a private matter.

Private? What's up?

It's really important, Omer.

Okay, let's talk. Let's call Elif...

No, I only want to talk with you

Elif Hanim...

Yes?

You told me that if there was ever something related to Nilufer Hanim ...

if someone asked or came around, I was to let you know...

Yes?

Nilufer Hanim talked with Omer Bey at the door today.

I heard them say that they would meet later, and then Nilufer Hanim left.

Maybe she went to the police station. I wanted to let you know.

My God, what happened?

Did they talk about anything else?

I couldn't hear.

Okay, Muzafer Abi, thank you.

Would you get my car ready?

Of course...

Hello?

I'm calling to say goodbye, Omer.

What do mean by goodbye? What's going on?

Something very bad happened. I can't stay around Tayyar anymore.

One minute! Where are you? I'm coming right away.

Omer, I am leaving with my mother. I don't have time...

But Tayyar has a CD regarding your brother.

A CD?

I don't know what's on it, Omer.

I couldn't listen to it. Fatih Dundar caught me and took the CD.

He told me that he would not tell Tayyar, but I don't trust him.

I'm heading to the airport now...

Wait, there is no need to run away.

I'll going to protect you; which airport? Tell me!

Omer, take care of yourself; you were right about the things we talked about earlier.

I'm going to build a new life for my kid and for myself.

Hopefully, you will catch Tayyar.

Pinar! Pinar!

Damn it!

She packed a suitcase and disappeared!

Why didn't you tell me?!

Why didn't you stop her?!

She went out with a small sports bag...

She said she was going to donate her old clothes...

I didn't expect that she would run away...

Who is Pinar?! Who is Pinar to leave Tayyar Dundar?!

Who is this woman?!

She acted very smart.

What are saying, Boy?!

I'm saying that she knew what would happen to her if she didn't leave.

Look, there is the recording of your buddy.

I caught Pinar while she was texting Omer.

She was betraying you.

So Pinar was a snake whom I was feeding...

So, we have to step on her head... I'll find her.

But, my son is a lion!

My son is real lion.

Fatih doesn't stop bothering me...

You can change your number. Don't go out alone...

If you don't want, the man can't reach you.

That doesn't work, Omer. We tried that before.

Fatih is a maniac who does whatever comes to his mind, don't you know that?

It's good that you've finally learned he's a maniac.

Haven't you ever been in love with the wrong person?

Give up on just constantly blaming me!

I came to talk about something else. I have a plan.

About what?

I'm very close to finding my father's murderer...

I can handle both Tayyar and Fatih.

How will that happen?

Fatih wants to marry me.

I will marry him.

Don't talk nonsense, Nilufer!

I can get close to them that way.

I can learn about all dirty things they are doing.

Have you lost your mind? Let us do this.

Just stay away from those people. I'll catch them both.

Omer, they are very powerful.

Everything they've done has gone unpunished.

Fatih always used me.

He made me turn against my family and harm them.

Now, it is my turn to save my family from Tayyar and Fatih Dundar.

If I have to marry him, I will do it.

It doesn't matter if you help me or not. I'll do it anyway, Omer.

For once, just listen to me. Just one time!

Please, sweetie, go inside...

Commissar, are you going to arrest me? I have 3 kids and only one salary.

No worries, just do what I tell you to do, and there won't be a problem, okay?

I'm sorry. I'm a little bit late...

Cigdem, sweetie, welcome. Don't keep standing there. Take a seat, please!

You shouldn't tire yourself, right?

Hello?

Emre, this is Ipek.

Why are you calling? I told you that the phones might be monitored.

I'll be short. The plan changed.

The others are busy, so you need to bring me the recording. I'm in the office.

Okay, I'll come soon.

Okay, I'm waiting.

Nilufer, forget it.

You don't have any other possibility, Omer. I know...

I know that you lost Pinar.

You don't have anyone else in Tayyar's house.

How do you know that?

Fatih told me. He shares things with me that he wouldn't tell anyone else.

Look, you can't reach them without me.

Because I'm Fatih's weak spot...

He is your weak spot too. So, how are we going to proceed?

Your anger is going to harm you.

It's not child's play. What are thinking?

You will expose yourself to danger.

Nilufer, you love this man.

Pinar hated Tayyar.

Even though you know that he is in a dirty business, you love him.

Because love makes you blind.

Okay, I admit it. I was blind; I know!

But, it's over now, Omer - it's over.

There is no more Nilufer, who forgets everything when she looks at Fatih.

No way, Nilufer! It's not possible!

I can't allow you to expose yourself such danger!

Okay, let's say you hate him. How is it going to work?

He will look at you with love. He will expect love from you, and he will want to touch you...

What will you do?

How are you going to hide your hatred?

You will kill yourself day by day...

Omer, I died already...

Step by step he has killed both Nilufer and Fatih inside me.

He took away my first love, my hero, everything...

I'll do the same to him now.

Here is your daughter.

Are there 2 babies?

What?!

It seems so...

They have become 3!

Sometimes we don't see properly, but...

No! There are 4! Cigdem, a little more effort and we'll have a basketball team!

What's going on, Doctor?!

The fifth just arrived! The basketball team is ready!

A little bit more effort and we'll have a FOOTBALL team, really!

What are they doing? Are they waving to us?

Yes, indeed! They are waving!

"Say hello to our liar of a mom," they're saying!

Arda, look, I...

If you don't want me to arrest you with your liar friend, then get out of here right away!

Whatever I did was because I loved you...

Whatever you did was to separate Pelin and me.

But don't keep trying because it's not going to happen.

God damn you! I was fighting for you, but now I see you weren't worth it.

And you.. you will pay for this!

Cigdem Hanim...

Cigdem Hanim... wait ... I didn't ruin our deal...

Hello again, my heart...

Everyone okay?

Did you bring it?

Where is it?

Okay, calm down.

Here, take it - everything is there.

Aren't you going to watch it?

I'll watch it later with the others.

Let me ask you - do you have copies?

No, I didn't know what your plans were and erased it, so no one else could get it.

You did well.

Thank you. You can go now. The others won't be coming.

I'm ready. The evidence is with me.

Everything started with my kidnapping, Omer.

And I will end everything.

Let me do it. I promise I'll be very smart. I'll do whatever you want me to do...

But, please, let me help you like Elif, please!

Okay, deal. But I will not allow you to marry that man.

Because you are my sister, too.

Then, what we are going to do? What do we do?

Promise me that you will not marry the man, and that you will not get involved in dangerous things.

Okay, I promise.

Okay, meet with Fatih to see if his father agrees to the marriage.

If he wants you to kiss Tayaar's hand, let him take you to Tayyar's house.

Don't worry, we will be at the door; you will be safe.

I'm not afraid, but tell me what I have to do at Tayyar's house. Tell me that.

Tayyar has a CD. Fatih took it from Pinar.

I want you to find the CD and bring it to me.

Where are they?

Is she clean?

We took her pistol, Arif Abi.

So, you didn't come empty-handed this time.

Anyway, after we are done, you will get it back.

The evidence?

Well done. This thing that's connected with Bahar's murder will reach the right hands.

No one will find out who the killer was...

I kept my word - now it is your turn!

What if you brought a fake? What if you are trying to fool us?

We both took a risk. But as I see it, you are alone. Where is my son?

In the car...

Bring him here; I want to see him.

Not before I see what is on here.

If you like, take it and go.

I'll give up on the evidence, and you will give up on your son.

Okay, take it.

But hurry up, because I want to get rid of you as soon as possible...

Is it okay?

There are no copies of the footage, are there?

No, there aren't.

If you are lying...

-No, it is as I said.

I kept my word and you got what you wanted - now it is my turn.

What if I don't keep my word?

You'll not want to know what!

So, you are very powerful, Police Abla, eh?

Get her!

They didn't mention that you are such...

One can't trust us...

Even I'm in, Elif will not allow you to enter Tayyar's house.

Did Elif ask me when she was playing policewoman?

She was forced to - there was no other way to save you from Tayyar.

I don't have any other way either, Omer, and now it is my turn to save my family.

Please, let this interrogation go already.

I'll do everything you want; I will not dispute your words, never!

I will not marry Fatih.

I will not act silly and dangerous!

It will happen the way you want.

If you want, let's sign a contract.

Nilufer, you are very important to me - that's why I'm hesitating.

Look, Fatih is very impatient. Let's not make him wait.

Okay.

You have to do your job without anger.

You don't understand that even if you are police officer, you can't play with the bad guys.

Shoot!

Don't come, damn, don't come!

"Look, first, you are holding the gun wrong. You can't hold a gun like this."

"Hold it firmly, bend your knees a bit, understand?"

Ipek! Ipek! Wake up! We have to get out of here!

Ipek, we have to go, please! Ipek, stand up!

Stand up, we have to go!

Come on, come on!

You tortured the man the whole hour.

The guy thought that you were going to arrest him.

Even that was not enough! What we lived through the last two weeks!

Okay, aren't we going to hug? Are we reconciled?

Arda, Emre is waiting for us ay the office. We are already late...

And look what is on your mind...

And you are thinking about work only, work only... you don't think about your heart for even 2 minutes...

What will happen if we hug each other for two minutes?

Everything happened because of you, didn't it?

Cigdem!

And to top it off, you were inside and watched?!

All the performance was for her?

Cigdem, come to your senses!

You ruined my family! May you be unhappy! May you never have a child!

Watch your words; otherwise, I won't hold myself back!

I have been silent out of respect until now. You will watch your words! Get away or the things will turn bad!

A dirty woman is what you are... and you, you will not see me again!

I'll pray for that, my Cigdem, really. Hopefully, hopefully!

May God punish you!

And she is still cursing... still cursing!

Okay

My God, she doesn't stop!

My God, Arda!

Arda, Son, you are burned!

Maybe I've chosen the wrong woman...

You were looking for trouble, Arda, and you found it!

Actually... I'm so happy with such a trouble...

Arda

Come on

God, please help me!

Ipek

Ipek, do you hear me? Ipek!

Ipek, please, wake up!

Boss, the evidence is with me; there aren't any copies.

There isn't any more evidence.

What happened with the girl?

Do we have to make halva for her?

There was a little problem, Boss.

She ran away from us.

Man, two men like donkeys let a tiny girl run away!

I don't understand how this happened, Boss.

Your Elif Denizer came to the depot all of a sudden!

She drove at us like a crazy person! She hit Orhan!

Elif? Why was Elif there?

I don't know, Boss. I have no idea how she knew.

Can you just once do a job properly, man?

Get rid of the one next to you; hopefully, you will succeed in that.

So...

Ipek, come to your senses, please... Ipek

Ipek, please wake up! Please, come to your senses. Ipek, please...

Call Fatih and tell him that you agree to the marriage.

But, first meet up with his father to see what is he thinks about your relationship.

Let him take you to Tayyars house tomorrow morning.

If you notice something alarming, get out of there.

Or make a hand signal like this... Okay?

Okay, but you have to hide, Omer. Fatih can't see you.

Elif is calling...

Omer, don't tell her now. When we get the CD, then we'll tell her!

That's not possible, Nilufer. We are not going to hide this from Elif!

Okay, then let us tell her together!

Yes, Signorina?

Omer, something very bad has happened...

What happened, Elif? Calm down, take a breath - explain it to me.

Omer, they tried to kill Ipek. I saved her, and now I'm taking her to the hospital.

What?! Are you okay? Is everything fine with you?

I'm fine, don't worry... I'm fine.

Elif...

Just a minute.

Ipek, thank God!

Elif, what's going on?

She came to her senses, thank God!

Elif, where are you? I'm coming!

We are on Seafront Street. I'll take her to the nearest hospital.

Elif, let's go to Arda's. Tell Omer to go there - Arda and Pelin.. too

Are you sure?

For heaven's sake, Elif!
What's going on?

I'm sure that would be safer.

Omer, we're going
to Arda's place.

Call Pelin and Arda and go
there as soon as you can!

Okay. No one is following you, right?
- No.

Elif, I'm coming right away, so calm down!
Drive calmly! Don't panic!

Omer, what happened? What did she say?
- Something bad, but they are okay.

The plan about Fatih
is canceled.

I cannot call him; I
don't have his number.

That's your luck! There's
nothing we can do;

the plan is canceled. We're
going to your place.

Boys, it has to be perfect –
down to the smallest detail.

Don't worry, Mister Tayyar.
- Let's see then.

Ohh... what a wonderful
son-in-law they are getting!

They don't care, but it'll be
good to see Nilufer smile.

Okay, let's not keep the bride waiting.
Hey, boy?

Tell the captain we're
going to take the bride.

Of course, sir.

Omer, if I'm not there
on time, Fatih won't

call me anymore! The
plan will fall through

and we won't be able to get the CD.

We'll find another way Nilufer;
we'll find another way!

You're going home now. Don't go
near him until you hear from me!

I cannot believe this! Elif ruined
everything again! I don't believe it!

Come, Nilufer, come!

Brother, take her to Bebek.
- Of course.

Would you stop, please?
- Of course.

Keep the change.

Wait, don't! Come on,
come – lean on me!

Are you okay? Ipek?

Are you okay? We'll walk slowly.

Arda and Pelin are here.

You're okay, right?
- We're okay.

What happened to the car?
Did someone shoot at you?

Yes. Let's go in, and I'll explain.
Please, Arda.

Hold her, Arda!
- Easy, easy.

What animal did that to you?
Tell me, so I can go shoot him!

Elif showed them.

Maybe we should have
taken her to a doctor.

It took her so long to come to herself.
The wound may be affected.

How does it look?
- No bleeding. It looks okay.

Will you explain what happened?
- Pelo, would you give me some pain killer?

I'll get you some water.

Wait, you can't find it.
It's all a mess.

And you won't be able to
find the painkillers.

Okay, sweetheart, we'll
look for it together!

Thank you.

Thank you so much, Elif! I owe you my life.
- You would have done the same.

What were you doing there anyway?
- I followed you.

I was very surprised by what I saw.
- I know.

But there's an explanation
for all this, Elif.

Really!

It must be Omer.

Elif!
- So glad you're here!

I don't know how I managed to
drive all the way here. It was

the longest journey of my life.
- I'm all right, don't worry.

Are you sure? You're okay, right?
- I'm okay. I'm okay.

If anything had happened to you, I'd
have burned the all of Istanbul!

Ipek, are you okay?

I'm okay. You have a very brave
fiancée, Omer Commissar!

She saved my life.
- She is brave.

Now, will you tell me what happened?
You said something

on the phone, but I didn't
understand anything.

Well... let's just say that Ipek was
in the wrong place at the wrong

time, and I was in the right place
at the right time. That's it.

You cannot find yourself there, let alone
a pill. I've never seen such a mess.

You can tidy it up every day then.
That would be fine by me.

Hi, Buddy!
- Welcome, Abi.

Are you bickering again?
- There's no other way with him.

This know-it-all thinks I'm going to
come tidy up every day! Good God!

Here it is, Ipek - take this!

Hello, beautiful girl!
- Fatih, what is this?

Nothing! Just a small
wedding ceremony.

A decorated venue, and
a dressed-up groom

preparing a surprise for
the woman he loves.

At first, the woman doesn't know what
to say, of course. She's confused.

And the guy's heart starts
beating even faster.

Give me your hand, my love!
Say "Yes' for life!

Right now? Here?
- Haven't we waited long enough?

Yes, of course, but we should have
discussed this, Fatih. What's the rush?

We'll talk, come in and we'll talk!
It's cold out here.

But, Fatih...
- Nilufer...

Elif, what are you saying?
Ipek wouldn't sell us...

But, she did.
- There must be some explanation.

Right! It's more likely that I made
a mistake than she did, right?

Is that what I said?
- No, I understand. I understand.

Thanks to you Ipek is a
very delicate topic.

Even though I saved her life, I'm
still the guilty one, right?

Elif, wait!

I hear what you're saying, and
I'm trying to understand you.

Try to understand me too!

I cannot understand you because today
was one of the worst days of my life.

Ipek could have died right
in front of me, and

I could have died. They
were strangling her.

And, instead of listening to
me, you are lecturing me!

You're right; you're right! I'm sorry!
I was talking nonsense, sorry!

That is the most accurate sentence
you have said to me today.

My Elif, come down. Calm down!

Now, tell me everything
starting from the beginning.

What was the evidence
that Ipek gave them?

I don't know.

I didn't see it.

Welcome, my beautiful
daughter-in-law!

Hello!

Is everything ready?
- Everything's ready!

In a few minutes we'll be a family,
just as we promised each other!

Do you want us to talk?

Would you excuse us
for a little while?

What's wrong, Nilufer?
- What's wrong with you, Fatih?

What's all this? It's like an order!
Are you running

away from something? You
could have told me!

What did we agree on? You coming
here was supposed to mean "Yes'!

You came, Nilufer! We are getting married.
What is it that you don't understand?

Aren't you going
to say something?

Nilufer?

Look, my beautiful! I'll
tell you this – you

become my wife on this
yacht, or it's over!

Do you understand?
It's now or never!

I'll give you 5 minutes – think
it over, and make a decision.

Ipek, did you lose your mind?
How could you face this alone?

How could you not tell us? - They were
going to hurt my son, Arda. I had to!

You didn't! I told you I was
going to find your son, right?

You're a police officer! How
could you fall into this trap?

I had no choice, Arda! Have
you ever had no choice?

If you haven't, then you won't
be able to understand me!

Okay, don't fight! Don't fight!

There's no point in that.

Ipek, why did you give
those people the evidence?

What did they offer you?

They were going to give
my son back to me.

Did Tayyar kidnap your son?

Serhat, my ex-husband, kidnapped my son.
That's why I came to Istanbul.

Pelo and Arda have known
from the very beginning.

Abi, I tried to explain it to you a
hundred times, but you wouldn't listen.

Now I understand why she
was questioning Rasim!

Rasim is one of
Serhat's men, right?

He's connected to Tayyar Dundar and Fatih.
What did they tell you?

That if you gave them the evidence,
they would free your son?

At first, I refused; I said I
wouldn't betray my profession.

But then they sent me my son's
sweater with his blood on it.

I bought it for him.
When I saw the blood, I

went crazy. I was so scared
they might kill him!

We all grew up among such psychopaths.
We joined the police to rid the world

of people like them. But, at that
moment, I was only thinking of my son.

I was thinking as a mother,
Omer; I'm so sorry.

Did you really think they'd
give you back your son?

Stop, it Arda! We've never been in her
situation! We don't know how she feels.

Okay, we don't, but if it
weren't for Elif, she would

have died! The boy would
have been left motherless!

Arda, enough! She's devastated already.
Why are you coming down on her?

Elif, we promised her that we'd find
her son. - Okay, but you couldn't.

So, she started looking for another way.
She said she's a mother,

and she was scared.
Didn't you hear that?

Okay, friends, let's not fight;
let's not fight. Let's do our job.

Ipek...

I'll find your son.
And you'll help me.

What was the evidence
you gave those men?

I don't know. Emre gave me a USB, but
I couldn't watch it at the station.

Pelo, Emre must
have made a copy.

He said he didn't.

He said he didn't know what we were going
to do with the footage, so he deleted it.

How can this be? - Maybe Tayyar is
the one in the footage. Solid proof!

Maybe!

Then, Emre knows what's
in the footage, right?

Even if we cannot prove
it, we'll at least know.

You need to describe the men
in the warehouse, so that

we can make a photo I.D..
Elif, you can make a drawing.

If we find those people...
we'll find Serhat.

Okay, I'll get a pencil
and some paper.

Come on, Emre -
pick up the phone...

Okay, Arif, well done. You did
your job, so now you can go rest.

You're free tonight. Now, don't show
up again until you hear from me.

What is it, Son? You
look out of sorts.

The bride isn't happy, eh?
Is the wedding off?

His hair was shorter -
above the forehead.

I know this man.

Omer, you know him too!

You were on the way to
question Fatih and, while we

were arguing, we were hit by a car.
It was that guy.

Of course! We went to the hospital,
so we couldn't go to Fatih.

Tayyar Dundar had a
guy following us.

The car accident was staged to
stop us from getting to Fatih!

So, through Serhat, we have again
stumbled upon Tayyar Dundar.

I couldn't find a single piece of
evidence to put Tayyar behind bars.

No one talked. Not even Fatih,
despite Tayyar taking his kidney.

But Serhat has something to lose.
The child.

Meaning?

Meaning this, Brother. We'll
bring back Ipek's son.

Serhat will defy us, but
we'll win him over.

Serhat is a complete
psychopath.

Not a bigger one than Tayyar.

Now tell me – what kind
of person is Serhat?

What does he do?

He's involved in everything
you can imagine –

blackmailing, money laundering,
smuggling... Shall I go on?

Did you find out he was a
criminal after you married him?

No, I already knew it.

So, you knew it, and yet you married him?!
Police adventures were not enough for you?!

Okay, this Serhat... Is it
possible he's Tayyar's

partner in the money
laundering business?

How would I know? I
knew nothing of Tayyar!

How old is your son?

Five.

Give me his personal data – date of
birth and so on. - March 5th, 2009.

What's his name?

Yagiz.

2008

Wait, wait!

The doners are on Arda!
- Good God, why is that?

Arda....

Maybe you should learn
something from that guy.

Learn how to be a gentleman,
and prepare a nice surprise.

Brother, look at her!
She's walking around like

Zeina, but she expects
me to be a gentleman.

My son will be a real gentleman,
just like his father.

Exactly. In a few years, Mister Yagiz
will be kissing your hands, Brother.

Yagiz? Dear God, where did that come from?
His name will be Arda!

Dear God, who says it will be a boy?
It may be a girl called Pelin.

Is there a prettier
girl name than Pelo?

Okay, okay, don't argue!
We'll have three kids.

One of them will be Yagiz, the other
– Arda, the third – Pelin. Pelo.

What is it? Why did
you stop talking?

Did we? I'm just trying to put my
thoughts together on this case.

Yeah, me too.

Okay, what's the
family name of this...

Yagiz?

Kocak.

Yagiz and Serhat's
name is Kocak.

You, Nilufer Denizer. Do
you, of your own free will,

take Fatih Dundar to be your
lawfully wedded husband?

Nilufer, these men are our enemies!
Don't you get that?

They have brought us all kinds of trouble.
Do you know

that I couldn't even close
my eyes during whole time?

Promise me you won't marry that man!
Don't take such a risk!

Darling?
- Sorry?

He asked you a question.

Excuse me.

My fiancée is a little nervous.
Ask her again, please.

Do you, Nilufer Denizer,
daughter of Ahmet, born

by Zerrin, take Fatih
Dundar to be your husband?

I do.

Do you, Fatih Dundar, of
your own free will, take

Nilufer Denizer to be your
lawfully wedded wife?

Friends, I'm going
to Emre's place.

Did you manage to reach him?

No, that's what worries me. It's
true that he likes secrecy,

but he would have called me,
or at least texted me by now.

I can't wait any longer.
- Okay, I'm coming with you.

We'll go in my car.

Where does this Emre live?
- You rest.

No, I'm coming with you.

Okay, let's go then.

No.
- Yes.

Elif, no.

Omer... Okay, I'll
stay in the car.

Look, I am already
involved in all this.

Dear Lord. She is
involved, she says.

Come on, Buddy, let's go.

Let's put the letters of
love on our hearts again.

Now, only death can part us.
Right?

Yes.

Emre!

Emre!

Looks like no one's home.

Okay, but why would anyone go
out and leave the door open?

Maybe he's at the neighbor's.

The coffee is still warm.

His bag and jacket aren't here.

His computer is on.
- Shall we ask the neighbors?

I'll go look around. I'll ask
the guard if I can find one.

Should we call the Department
of Disappearances?

Something is wrong.
I don't like this.

He either ran away
or was kidnapped.

Hurry up, hurry up!

So, how are you
doing, young people?

Everything's wonderful. Thank
you so much, Uncle Tayyar.

Did you say "uncle'?

You married my child and have become
the daughter I've always wanted.

Please call me "father'. I'd be
offended if you called me "uncle'.

Of course... father.

Now that sounds wonderful.

I'm like a father
to you anyway.

If Ahmet and Zerrin were
here, they would be so glad.

Yes, they would, but they would
also be very surprised.

We only knew about Mert.

No, Ahmet knew about Fatih. He
was a trusted friend of mine.

I miss him so.

Anyway. Don't be sad that your
father is not by your side!

From now on, I am your father.
Your father is Tayyar Dundar!

So, where are you going after
sending the old man to Istanbul?

We haven't talked about the honeymoon yet,
but we'll go whereever my wife wants.

Okay. Enjoy it to the
fullest and relax.

Meanwhile, I'll get
your home ready.

I'll have the second floor of my house
ready for you. We'll live together.

There's no need; we'll
go at my mother's.

When Nilufer finds a house
she likes, we'll move out.

Whatever you like, Son.
People say that when two

hearts become one, even a
cabin feels like a palace.

Hold on to each other
and never part ways!

Love is the biggest fortune in the world.
You should appreciate it.

Asli, did Nulifer
go to bed so early?

Yes, a long time ago.

I heard that you were going
to talk to Nilufer. That's

why I went to the station.
Did you talk to her?

We did.
- What was the matter?

Nilufer wants to tell you herself.
The three of us

will meet tomorrow, and
you'll learn everything.

Okay. Let's see her tomorrow.

Today was a hard day anyway.
I'm exhausted.

Come on, tell me. Don't
let it prey on your mind.

How do you know?
- Your heart told me.

What did my heart say?

Did I guess right?
- Let's go, or we won't be able to part.

Shall we go? I think so to.
Let's go.

Omer, where are you going?
It's that way.

Well, our friends went to Pelo's
place to keep Ipek safe.

Serhat and Arif may show
up at her door again. So,

the police will watch the
place for several days.

The good thing is that Arda
will be there too. - So?

So, since the girls are
in good hands, I can

hug my beloved and fall
asleep next to her.

Of course, I'd rather
sleep in my own home, but

yesterday you got mad, and
we were left homeless.

First, it was all because of you.
You made me angry.

It was because of me?
- Yes!

Ah, I give up. I really do!

You'd better, because the best Omer
is the one who makes concessions.

What, what? Say that again?
Which Omer is the best?

You're finally my wife, beautiful!
Nilufer Dundar!

I've missed you so much

Did you miss me?

Stop, I can't do it.

You don't want it?
- I don't.

Did I do anything wrong?

Yes.
- What?

These hands touched Bahar!
These lips kissed Bahar's!

Every time you touch me these
images flash through my mind.

You kissing her, caressing her hair!
I can't do it, Fatih!

Okay, we won't do it
if you don't want to.

You won't insist?
You won't force me?

Nilufer... I may have made mistakes,
but I'm not an animal.

I want to start all over with you.
I want to make you happy.

Just trust me again. Forgive me.
I'll wait as long as it takes.

Now you're messing with
my head, beautiful girl.

Anyway. We have to put
up with your whims now.

Let's watch a movie then.

Watch a movie...

Nilufer, you and I have to meet up. Don't
meet Fatih without talking to me first!

Am I going to sleep here?
- Yes. What did you think?

I don't know... I thought we were going
to sleep together in our room.

Our room? In our room?
- U-huh.

God, give me patience!
Come here and lie down.

Ipek is asleep in there,
so don't make any noise.

Okay, let's go to sleep. But
holding each other. Okay?

Arda! Pull the brakes
before I kick you.

I didn't imagine this
night like this.

We were going to hug each other, fall
asleep, and meet the morning that way.

Arda, I've known you for three days, and
now I have to welcome you in my bedroom?

Dear God! Keep dreaming!
- Dear God! Three days?!

Four years at Police College
and another four at

the Academy. That makes 8
years in Ankara alone.

Then, our forced partnership,
and then Istanbul...

That makes 15 years and 3 days.

Good night, Arda! Good night!
- Pelo, sweetheart... But...

What is this?!

You have one kidney left, but
you still drink. One day

your liver will give up – let's
see what you'll do then.

Don't worry, boy - I'm into
the spare parts business.

So? You're in a good mood – does
this mean your idiots did their job?

Yeah, good thing I have more
talented dogs than you.

You look very good in the footage.
Very handsome.

I didn't know you
photographed so well!

There are no copies of it, right?
- None.

Ali deleted the copies at the station,
and I cleared up the mess after you.

From now on, make sure your tank
is full before doing business.

Where are you going?

We've finished our trade, and now I am going home.
What else should I do?

We've finished our trade? Is that so?

Then, why is it that I don't have what I want, Huseyin?

Brother, do you have an eye on my pension now?
What more do you want?

Look, my late father always said:

...that in this world nothing is left unpaid.
Not good, nor bad.

Since I tried to clean up the mess you left behind...

Since I killed the hacker
who was at the right hand to the police...

Since I was saving your ass, then there has to be a price.
Isn't that right, Huseyin?

Here!... Take this and spend it as you wish.

Man, since you love the warmth of the money so much,
you should never forget this and never let this
mistake happen again, Cousin.

Without looking at your elegance, you are giving me advice?
Where are coming from dressed like a penguin?

I am coming from a wedding!

- Whose wedding?

You will find out soon enough.
You are failing in separating Elif and Omer...

But I constantly find ways to occupy their time.
You be peaceful, Cousin.

I wonder what you would do without me.

I hope to be of good luck, Commissar.

At the end of a day like this...

...the candlelight is kind of strange.

But, what can we do, my Elif?

There are only small moments left for us.

It sounds like a cliché....

...but let us enjoy our moments.

How are we going to do that?
- How are we going to do that?

Time will stop...

Everything around us will stop...

For one night only,
the Earth will slow down its tour around the Sun.

That is it.

Everything is in our favor.

Is our love that precious?

Our love is as precious... as life itself!

Love is a homeless bird;

...sometimes, even if you try, you cannot catch it.

Spread your wings and let the fears fall behind.

Let us be together for eternity.

Every morning to wake up near you.

To be the light in your eyes...

I wove my life with yours;

...let me lose myself in you.

Every morning to wake up near you.

To be the light in your eyes...

I wove my life with yours;

...let me lose myself in you.

This story has a happy ending.
You are my tomorrow.

Trust me!

Please, don't be afraid!...

Of course, after everything that has happened,
I have been thinking a lot.

What we should do - how we should end this.

Everyone is suspicious about this Ipek's child.
Absolutely everyone.

The father even started to suspect,
and he went to check the paternity.

Filiz and I talked, and she did some research.

There are 3-4 firms that do DNA tests.
We asked each of them to give us information.

But we failed because it is confidential information.

I have to be policemen, so that they will give it to me.

-This is where I take over?

Bravo!

Sometimes you understand things very quickly.

Let us see what kind of policeman you are.

Find out if Omer is the father of Ipek's child.

Arda, you put in so much parsley.
I don't like it that way.

I don't like sleeping on the couch either...

But, sometimes in life, we don't get what we want.

Am I right, my sweetheart?
Good, I am happy that you understand that.

Shhh, Arda, be quiet! You will wake her up.

She did not sleep all night,
she was thinking about her son.

Mhm, about Yagiz.

-Again with the name!

How can I not!

For years was it not their only dream?

They would have a child, and it would be a boy,
and they would name him Yagiz?

We heard it over and over again, and
when I heard the name yesterday,
I got goose bumps.

Me too.

I wonder if she gave him that name
as a memory of those days.

But then, a person would suffer
every time she calls him by that name.

I did not think like that at all.

When she said the name,
she looked at Omer in a manner that...

I could not sleep last night,
so I did some calculations.

After the academy,
both of them were transferred to serve in Van...

Two months later the girl got married.

According to the date,
the child was born premature.

I think it is Omer's child.

And you were wondering about this all night
like some gossip girl?

-This has nothing to do with gossiping.

It's about the life of my dear friend.

If my suspicions are true, then Omer's life is over.
I am just saying

- Elif's too

Elif's too.

You left me for a child that was not real.

When Elif sees that child in flesh and blood,
what is she going to do?

She will leave Omer - that is what she will do.

Pelo!

-Over here.

Tolga called. He found the man
who matches the description we gave him.

His name is Arif. He found his address
and said that we should go over there.

Okay!
-Great!

Elif!

Elif!

Elif!

Good morning!
- Good morning!

When I woke up and did not see you,
I thought you'd left.

Why would I go anywhere
when I am happy where I am now?

Don't do any crazy things. Sit down.
I have an omelet in the oven, and it will burn.

The table is a 10 with 5 stars...

...but that thing with the omelet in the oven confuses me.

I think it is impossible.
Are you sure?

I think you should try it first and then judge my omelet.
I got the recipe from a friend who works as a chef in Rome.

But, if you don't like it,
I will be pleased to eat it by myself.

Fine. Fine.
I will try it - no problem.

So, you will try it and, if you like it, you will eat it.
If you don't, you won't eat it. Is that so?

Yes.

Fine, don't be mad. Elif, there is no problem.
I will eat it - come here.

Wow!... My love, what have you done?
This is superb!

That is all. Just to try it.

-And if I take one for life?

I want you to make this omelet for me every morning.

What was the name of that Italian guy
who made bread with tomato puree?

Bruscetti.

If you made me those slices with tomato puree,
I would still be hungry.

All I need is for you to wake up beside me every morning.

-That is where you are wrong, Commissar.

From now on... if you have new fiancee,
and the possibility for that is great,

you should say to her: I would eat poison from your hands.

Look!

Where I come from, we don't tolerate protests,
just so you know.

And, where I came from, we don't like it
when someone is stubborn.

Did you call me stubborn again?

In the manner that you don't see what you are told,
but you only see what you say.

Did you call me stubborn again?
- Omer, please.

Did you call me stubborn again?
- Omer, don't.

- Omer don't! Don't! No!No! Please! Please!

Please! Please!

No!

I got you, come here.

Fine, fine, come here.
- Fine!

You will never call me stubborn again, right?
- Fine! I won't!

Thank you, Filiz.

-Bon apetit.

Listen, wake up Nilufer.

I am going to the office.
I want her to come with me.

She was dying to start working,
but she is nowhere to be found.

Fine, Mother Nedret.

What are we going to do with the car?

-We will send it to the car service.

Do you want me to take you home or to the office.
First let me take you some place.

Did you speak to Nilufer?

No, after all, you are her friend.

We were supposed to meet this morning.
What happened?

My God, maybe she's overslept?

I thought that you were going to be patient?

If you could see yourself the way I see you.

If you could hear my hearts voice,
you would understand, but...

You would understand, but...

You know, I really want that.

I want so much to know if you really love me or not.

You still have doubts about it?

Fatih, there is one thing I want from you.

- Say it.

I think that we should accept Uncle Tayyar's proposition.
Let's move in with him.

There is no need to do that.
We will arrange our own life.

The further away Tayyar Dundar is, the better for us.

Elif and Omer will do everything in their power
to separate us.

Uncle Tayyar can save us from that.

I can save us.

I can save my own wife.
Do you understand me?

I understand that you are saying that with pride now,
but you are afraid of Omer too.

Otherwise, why did you live like a fugitive for weeks?

Look, we need this for our own peace.
Only for a while.

You are imagining things,
we don't need my father.

I am telling you about my fears and
you are saying that I am imagining things.

If you don't take me seriously from the first morning,
then we should get an annulment.

Because for me, there is
no need to go on with this, Fatih.

Listen to me, we built a nest.
We did not build a pipe dream.

If you try to scare me with an annulment one more time,...
I will break your heart.

What is going on, Signorina?
- Mistakes are there to be corrected.

Good morning.
- Good morning.

Good morning!
- You are lucky, Miss Elif.

You called me at just the right time. There were couple of clients,
but they weren't so reliable.

It was your luck.

Very well.

- Let me open the windows to let some air in the house.

Then... this is our house now.

- Let me tell you, this was nice surprise.

I was so upset that we could miss this house.

- Me too.

When did you called the man about the house?

- Do you tell me everything you do?

Wow!

Our house, ha!

- Yes!... The home of Elif and Omer.

Can, son, your bag. Your bag.

- What kind of mother are you?
Why didn't you wake me up for school?

The school bus is already at Ortakoy by now.

You should accept some responsibility
and set your alarm.

I am sick of you.

Auntie, what is going on?

I am looking for Nilufer,
so we can go to the office together.
She has been nowhere to be found since this morning.

Nobody at the house knows where she is,
and her phone is off.

I will put some of those stones
they have in old houses here.

I will put some of the ones with stars here.
They are nice and aesthetically pleasing.

What do you think?

However you want it.

The roses are in good condition.
I will trim them back, and they will bloom again.

Fine.

I will put the violets that you bring me on this window.

Here is the number of our bank account.

You should deposit 5000 dollars.
The contract will be finished by tonight.

What happened?
Has the price gone up?

No, I forgot to tell you about the deposit, forgive me.

Buddy, how could you forget such a thing?

Omer, we will take care of it; it is ok.

All right, my Elif, I will take care of it;
it is my obligation.

Okay, buddy, I will talk to you later.

. - Fine, congratulations.
Congratulations to you too.

- Thank you very much!

Then I will go to the office and take down the notice
for the lease of the house.

Fine.

Everything will be all right.
- It will be.

Elif, you've taken ten pictures from the same window.

First of all, it is not the same, and every time I take a picture,
it is from a different angle.

Besides, I am a designer and
I see things differently than you see it.

Do I interfere in your profession?

Of course. darling, as if you would interfere in my profession?

If we forget the fact that you
drove into the warehouse with your car then yes,
you don't interfere in my profession at all.

Gizem is a precise architect.

If I don't explain every detail to her,
she will understand what I want.

I can't take that risk.

Taxi is here.

You asked for a taxi?
- Yes, yes.

I am going home to change my clothes,
and then I am going to the office.

See you later.

Call me if there is news about Tayyar's men
or Ipek's son, ok?

Ok!

Nilfer, where are you?

Why aren't you answering your phone and
not answering my messages?

Omer, I married Fatih last night.

- What did you do? What did you do?

I was forced into it; I didn't have a choice.
I will explain everything to you, and you will understand.

Where are you?
Tell me right now, and I will come and get you.

- No, no, don't come.

Right now, our plan is going great.

Fatih and I will move into Tayyar's house.

I will take the CD and bring it to you.

Nilufer, forget about that CD.
Nobody asked you for that.

Fine, the plan is canceled!

Wherever you are get away from there this minute.

This game has ended before it's begun.

Omer!... Look, if you ruin this for me,
I will say that you are lying;
I will deny everything.

Plus, you don't want Fatih mad at me,
since we both know what he is capable of doing.

Please, let me do this,
because I am safe here now.

Nilfer, you...Nilufer listen to me. Nilufer!

Damn it!

My dear family, I know that you
are worried and disappointed…

But I listened to the voice of my heart, and
last night I married Fatih, the man I love.

Please don't ruin my happiness.

Don't worry about me or my husband.

If you don't want to lose me,
then respect my love and my marriage.

Asli!

Pinar went to see her mother for a few days.

Mert, as you know, is not here.

I am all alone in this big house.

Now, thanks to you, this is home.
There is not enough gratitude I can give you.

If you want, you can call an interior designer to come look
at the place and make everything as you like.
Relaxation room, etc.

I don't like the energy of this room;
let's not stay here.

Actually, I like the room downstairs.
The one near the office.

Can Fatih and I stay there?

Girl, that room is very small.
Only one bed fits in there.

But it has so much light there.

Now, my child, sometimes
I work in my office at night.

I have meetings, bring guests;
you will be not peaceful there. No way.

I was brought up in a big family Uncle Tayyar.

Pardon... Dad!

I wouldn't mind it at all; moreover,
I would be happier that way.

Now that you called me dada,
the running waters has stopped for me.

Now, my son, speak with the designers and
let them start working on the room downstairs.

Everything will be as my
daughter-in-law wants it to be.

Welcome to your home, children. Be happy!

Now. let's go!

Tayyar Dundar, open the door!
I want to see my sister!

Where is Nilufer?

Tayyar Dundar, I am speaking to you!
Can you hear me?! Open the door! Open the door!

I want to see my sister!

Here comes the troubled sister-in-law.
- Open the door!

Fatih, stop! She will yell for a while,
and then she will go. Let her go!

Since she is at our door, I can at least say “Hello” to her.
(Fatih, where is Nilufer? Where is Nilufer?)

If you are going to talk to Elif, stop, Fatih!

-Why?

Because she is like a wounded bird right now.

Let me talk to her first.

Fine!

Nilufer! Open the door, open!

Open the door!

Where is my sister?

Nice to see you again, Elif, nice to see you.
You did not bring your gun this time?

What happened?
Did you come here too quickly?

I told you to stay away from my family
and my sister!

Where is Nilufer?

I understand that you are very upset.
But it came as a surprise to us as well.

They got married so quickly,
but what can we do?

The children are happy.

Nothing else matters, isn't that right?

- Where is my sister?

Nilufer! Nilufer!

Nilufer is not a child.

She is a grown woman.

She married willingly.

My sister would never marry willingly to
that, that...son of yours!

This is not right, dear Elif.
We are inlaws now. We are family!

You are very harsh, very rude. It's a shame!

- We are nothing to you, Tayyar Dundar!

Do you hear me?
We could never be anything with you!

Where is my sister?
Bring my sister back!!

I was angry at the children because
they did not invite Elif to the wedding.

But they were right.

Look at the state you are in

Those imprudent acts of yours
are the reason that you lose every time.

It is a shame.

And it would be so nice if we could just
enjoy this moment, wouldn't it?

You go on and enjoy.

But remember this!

I will never leave my sister in your maniac son's hands.

And how are you going to do that?

I am very curious, Miss Elif.

Tell me, please!

Bring my sister back!

Look!...Bring my sister back! ...Elif!

Where is my sister?
- Elif!

Where is my sister?
- Elif!

Ok, Elif, ok!

- Ha, Commissar Omer is here!

Take her away from here
before I stop being so nice.

Are you trying to drive me crazy, Tayyar Dundar?

- I have a headache - get them both out of here.

Don't touch me!

- Get your hands off!
Come on, buddy - move away!

Look, get your men away from here; otherwise,
I will arrest them for attacking a police officer.

Now, call Nilufer to come here,
because you will not get rid of me and Elif!

Call her to come out; otherwise,
I will go inside one way or another.

Here is the family picture
I've wanted to see for so long.

Elif, where is Nilufer?

Hello, Mr. Tayyar!
- Welcome, Miss Nedret!

I heard that you came to live here, but
it was meant for us to meet each other today!

Leave those polite words,
and speak right, please.

Unfortunately, my niece has entered into
an unwanted marriage with your son.

But, we cannot solve that standing here.

We must do it in a proper way.

And, in such a way that nobody will get angry!

Right!

You are right; I think that is right as well.

Welcome.

- Go on children! Go on, please.

Nilufer!

- I hope that you came here
to bring some sense to Elif.

She is very unpleasant and rude.

It does not suits her.

You are the eldest in the family.

She does not respect me,
but she might respect you.

Welcome.

God damn you, wasn't enough all that you did to us?
Wasn't it enough for you?

Elif, enough!
- Are you our punishment?

Sister in law, this is very rude, very rude!

Take your hands off her!

- Who are you yelling at in my house?

Don't drive me crazy!

- Stop it! What are you doing?

Come on, we are going home.

- I am not going anywhere with you, Elif!

Get off my case already! Get out of my life
and this house. Leave me alone!

I love my husband.

And, if you want to see my face again,
stop acting like this.

Your husband?

- Fine, you will never see me again!

Because, I no longer have a sister named Nilufer.

Do you understand?

Fatih, take me away from here, please!

I cannot believe that you are going to have
the same last name as our father's killer!

Nilufer, I will never forgive you!
Do you hear me?

I will never forgive you!

It is enough, come on.

- In every choice you give up something, Nilufer!

When you chose Fatih, you gave us up.

And I will take you out of my heart!

Elif, shut up!
Don't you dare make my wife sad again!

Shame on you!

- Come on, Elif! Come on, Asli, let's go!

Nilufer is entrusted to me.

From now on, I consider her as my daughter.

You can come and see her
whenever you want.

Of course, if she wants to see you
after everything that has happened.

We will talk about everything,
don't worry.

Let's calm down a bit.

You are right about one thing, you know?

I will take care of them from now on.

Until yesterday their wings were broken.

They were alone.

But now, I am the head of this family!

I will not let anybody...

...anything hurt them!

Elif!

Come on my girl! Asli, we are leaving!

Have a good day!

Goodbye.

Are you ok?

- I will be better.

We both knew that this would happen.

- I don't care about them anyhow.

I was prepared for anything.

Let me wash my face and hands, Fatih!

How could that girl do such a thing?
How could she marry that man?
I really cannot believe this!

Elif!

Nilufer married Fatih because of me.