Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
هماهنگ سازی با نسخه بلوری توسط:
Film-bin.com | فیلم بین
2
00:00:41,012 --> 00:00:45,016
اجساد عالیجنابها
3
00:07:20,286 --> 00:07:25,333
باید کمک میکردم بشورنش
اونجا اونو برهنه دیدم
4
00:07:25,748 --> 00:07:31,965
هیچوقت تصوّر نمیکردم
.انقدر کوچیک و قد کوتاه باشه
5
00:07:32,173 --> 00:07:34,050
...بله آقای بازرس
6
00:07:34,571 --> 00:07:40,056
قاضی وارگا عادت داشت
.هر یکشنبه بیاد اینجا
7
00:07:41,099 --> 00:07:43,176
دوست داشت
.با مومیاییها صحبت کنه
8
00:07:44,560 --> 00:07:51,149
...مُردهها رو وادار میکرد
.تا رازهای...زندگیشون رو...فاش کنن
9
00:07:51,149 --> 00:07:54,815
با مومیاییها صحبت میکرد؟-
.البته-
10
00:07:57,655 --> 00:08:03,493
.شما تو پایتخت (رم) هستید
یه چیزایی هست که شما متوجه نمیشی
11
00:08:07,000 --> 00:08:08,742
بازش کن
12
00:08:19,845 --> 00:08:21,929
میبینی؟
13
00:08:21,929 --> 00:08:28,432
...برناردو دی کورلئونه
.یکی از وکلای بزرگ قرن هفدهم
14
00:08:28,811 --> 00:08:32,650
...تو اون زمان
...خانواده متوفّی
15
00:08:32,650 --> 00:08:38,656
میومدن و رازهاشون رو
.به فرد متوفی میگفتن
16
00:08:38,656 --> 00:08:43,619
...و این دُن برناردوی ما
...که در اون زمان هنوز زنده بود
17
00:08:43,619 --> 00:08:48,956
شب هنگام
...میاد داخل سرداب
18
00:08:48,956 --> 00:08:53,421
و اجساد رو وادار میکنه
،که همه چیز رو بهش بگن
19
00:08:53,421 --> 00:08:57,632
اینجوری همهچیز رو درباره همهکس میدونست
20
00:08:57,638 --> 00:08:59,177
همهچیز درباره همهکس
21
00:10:04,575 --> 00:10:13,626
اجازه میخواهم درباره این گلهای یاس صحبت کنم
این شکوفههای تازه چیده شده مرگآور
22
00:10:13,626 --> 00:10:18,253
که نشانه خلوص و پاکی
وجود او بود
23
00:10:18,756 --> 00:10:23,584
و عطر آن خلوصی را به یاد میآورد
24
00:10:24,094 --> 00:10:26,139
که او برای دادگاه و برای خانوادهاش
به ارمغان آورد
25
00:10:26,139 --> 00:10:31,269
عطر این شکوفههای بهاری
آخرین نفس
26
00:10:31,269 --> 00:10:36,891
قاضی وارگا را گرفت
و ظاهر شد
27
00:10:37,150 --> 00:10:40,518
قبل از قضاوت نهایی
و مورد قبول بارگاه او قرار گرفت
28
00:10:40,944 --> 00:10:47,065
به مدت سی سال، او با جرم و جنایت
و با مافیا مبارزه کرد
29
00:10:47,535 --> 00:10:51,059
و مافیا او را به قتل رساند
30
00:10:51,580 --> 00:10:54,917
اون خودش مافیا بود
اون خودش مافیا بود
31
00:11:00,444 --> 00:11:06,387
جنایت سازمانیافته هرگز تا این حد
جسور نبوده
32
00:11:07,201 --> 00:11:13,799
اولین باره که یک قاضی به قتل میرسه
33
00:11:14,061 --> 00:11:18,337
مافیا! تو مافیایی
تو مافیایی
34
00:11:18,753 --> 00:11:23,571
این جنایت ترسناک، علیه دستگاه قضایی ما است
35
00:11:24,509 --> 00:11:29,819
و تهدیدی برای اقتدار دولت
36
00:13:07,800 --> 00:13:12,763
چرا اسم شما
با اون «قاضی» و با «زباله» مرتبط است؟
37
00:13:13,013 --> 00:13:16,678
اونها به من حمله میکنند
چون من بهترین دوست او (قاضی) بودم
38
00:13:17,225 --> 00:13:19,218
و زباله؟
39
00:13:22,815 --> 00:13:25,140
بیا یه نگاهی بنداز
40
00:13:46,630 --> 00:13:50,384
شنیدی؟
اونها بخاطر اضافه حقوق
.اعتصاب نکردن
41
00:13:50,384 --> 00:13:54,927
اونها حتی برای
.سرکار رفتن ماشین هم دارن
42
00:13:55,681 --> 00:14:00,427
مثل وبا هجوم آوردن
تا من رو نابود کنند
43
00:14:01,937 --> 00:14:06,314
به نظر شما قاضی وارگا
چرا به قتل رسید؟
44
00:14:19,663 --> 00:14:24,627
وارگا به قتل رسید چون میخواست
اونها رو دستگیر کنه
45
00:14:24,627 --> 00:14:28,582
نه این بدبخت بیچارهها
اونایی که پشت پرده اند
46
00:15:16,512 --> 00:15:18,385
دستم رو بگیر
این یارو مرده
47
00:15:24,562 --> 00:15:26,352
قلبش نمیزنه
48
00:15:48,836 --> 00:15:53,466
قاضی وارگا از هر رازی
.پشت هر دری خبر داشت
49
00:15:53,466 --> 00:15:55,801
کشوهایی مملوّ از
.پروندههای دادگاه داشت
50
00:15:55,801 --> 00:16:00,130
روی بعضیهاش کار میکرد
.اما بعضیهاشون رو کنار میذاشت
51
00:16:00,598 --> 00:16:04,893
شما دوستش بودین
شما کارش رو قبول داشتین، درسته؟
52
00:16:04,893 --> 00:16:08,188
.من اون مرد رو دوست داشتم
.بخاطر پول کار نمیکرد
53
00:16:08,188 --> 00:16:10,315
.به خاطر قدرتش پیشرفت کرد
54
00:16:10,315 --> 00:16:13,483
جناب بازرس
از رم تماس گرفتن
55
00:16:26,707 --> 00:16:30,794
ببخشید. برای رفتن از اینجا
به مجوز فوری شما نیاز دارم
56
00:16:30,794 --> 00:16:32,505
کجا؟
57
00:16:32,505 --> 00:16:36,341
،تو 100 کیلومتری اینجا
.یه قاضی دیگه رو کشتهن
58
00:16:36,341 --> 00:16:39,011
ممکنه ارتباطی
.بین این دو قتل باشه
59
00:16:39,011 --> 00:16:44,005
.برو، ولی منو در جریان بذار
.جناب وزیر نگران این موضوع هستن
60
00:18:00,092 --> 00:18:15,096
اعلانیه: تمام شهر در مرگ غمانگیز قاضی سانزا عزادار میشوند
61
00:19:21,131 --> 00:19:23,050
باید دستگیرش کنیم؟
62
00:19:23,050 --> 00:19:25,468
چرا؟
مثل همیشه. اونا حرف نمیزنند
63
00:19:25,468 --> 00:19:30,426
این یارو هیچی نشنیده
هیچی ندیده، هیچی هم نمیدونه
64
00:20:03,590 --> 00:20:05,175
لیمو زیاد داده؟
65
00:20:05,175 --> 00:20:09,968
خیلی زیاد. ولی خیلیها میخوان
.قطعش کنن و اینجا خونه بسازن
66
00:20:10,806 --> 00:20:16,594
...بگو ببینم
قاضی رو میشناختی؟
67
00:20:18,063 --> 00:20:23,021
.معلومه که میشناختم
اون دستور داد از زمینها
.سلب مالکیت بشه
68
00:20:25,445 --> 00:20:27,818
که چی بشه؟
69
00:20:29,324 --> 00:20:33,571
...مثل این شهر
.همون چیزی که خودشون ساختن
70
00:21:29,676 --> 00:21:31,550
گروهبان
71
00:21:31,929 --> 00:21:33,636
بله کاپیتان
72
00:21:57,370 --> 00:21:58,781
این تو هستی؟
73
00:22:02,125 --> 00:22:04,118
.ممکنه من باشم
74
00:22:07,923 --> 00:22:12,750
...این همه راه ما رو کشوندی اینجا
تا یه عکس رو شناسایی کنیم؟
75
00:22:15,263 --> 00:22:18,766
چرا در مراسم خاکسپاری
قاضی وارگا حضور داشتی؟
76
00:22:18,766 --> 00:22:20,806
با هم دوست بودین؟
77
00:22:21,061 --> 00:22:24,898
ما دیگه رابطه دوستی
.با هم نداشتیم
78
00:22:24,898 --> 00:22:27,567
ولی زمانی که اون
...یه قاضی دون پایه بود
79
00:22:27,567 --> 00:22:29,560
زمانی که اون عضو اتحادیه رو
به قتل رسوندی
80
00:22:30,778 --> 00:22:32,736
همه تبرئه شدن
81
00:22:33,490 --> 00:22:38,370
مطمئناً. ولی این دفعه پاتو
.از گلیمت درازتر کردی
82
00:22:38,370 --> 00:22:40,279
.نباید با قاضیها درگیر میشدی
83
00:22:41,123 --> 00:22:46,543
آقای بازرس، داری وقتات رو با ما تلف میکنی
خودتم میدونی
84
00:22:48,255 --> 00:22:53,925
...اگه اینطور که شما میگی
این یه جور تسویه حسابه بین خود قاضیها
85
00:23:27,377 --> 00:23:32,382
تابلو: بانک ناسیونال
86
00:24:12,130 --> 00:24:16,426
قاضی اعظم
.کالاموی شجاع، مرده
87
00:24:16,426 --> 00:24:19,178
این سوّمین قاضیست که
.به قتل رسیده
88
00:24:21,223 --> 00:24:25,893
پلیس هیچ کاری در برابر این
.قتل عام دیوانهوار انجام نمیده
89
00:24:25,893 --> 00:24:30,482
و این باعث جرات پیدا کردن
.اونها میشه
90
00:24:30,482 --> 00:24:36,571
ما کشته میشیم و
.اعتبارمون هم لکّهدار میشه
91
00:24:36,571 --> 00:24:41,399
قوه قضائیه صداش در اومده
.ولی پارلمان اقدام مؤثری انجام نمیده
92
00:24:41,909 --> 00:24:44,745
.دولت ضعیف عمل میکنه
93
00:24:45,288 --> 00:24:50,283
به همین دلیله که
.مملکت دچار هرج و مرج شده
94
00:24:51,378 --> 00:24:54,497
.اون دیوانهی عصبی رو پیدا کنید
95
00:24:54,922 --> 00:24:59,549
فقط یک دیوانه میتونه
.دست به کشتن قاضیها بزنه
96
00:25:10,980 --> 00:25:12,732
این رو به ذهنت بسپار
97
00:25:12,982 --> 00:25:19,144
به عنوان رئیس پلیس
اول تویی که از دور خارج میشی
98
00:25:29,166 --> 00:25:33,628
تو بهترین آدم ما هستی
ولی اولین کسی هستی که از دور خارج میشی
99
00:25:33,628 --> 00:25:37,412
این داستانهای بیخود درباره
قاضیهای مقتول رو بذار کنار
100
00:25:42,762 --> 00:25:44,431
این چیه؟
101
00:25:44,431 --> 00:25:47,850
توی کشوی مرحوم قاضی کالامو بود
102
00:25:47,850 --> 00:25:52,264
اون چند میلیون توی بانک داشت
103
00:26:59,922 --> 00:27:01,966
معلومه داری چی کار میکنی؟
104
00:27:01,966 --> 00:27:04,718
.ارتباط بین قتلها رو بررسی میکنم
105
00:27:05,887 --> 00:27:07,889
.با مُردهها وقت تلف نکن
106
00:27:07,889 --> 00:27:11,309
ما به یه شخص زنده نیاز داریم
که قتلها رو گردن بگیره
107
00:27:11,309 --> 00:27:13,520
.دنبال ارتباط منطقی نگرد
108
00:27:13,520 --> 00:27:17,517
ما با یه فرد پارانوئید طرفیم
(پارانوئید=نوعی بیماری روانی)
109
00:27:21,068 --> 00:27:25,197
اگه قاتل پارانوئید باشه
حتما یه دلیل خوب برای کارش داره
110
00:27:28,660 --> 00:27:32,871
منظورت چیه؟
«پارانوئید یه دلیل خوب داره»
111
00:27:33,373 --> 00:27:38,044
ظرف 20 روز، سه قاضی
به قتل رسیدند
112
00:27:38,044 --> 00:27:40,922
در سه شهر تقریبا نزدیک به هم
113
00:27:40,922 --> 00:27:44,008
هر سه نفر، یه جور کشته شدند
114
00:27:44,008 --> 00:27:45,677
گلولهها از یه تفنگ بوده
115
00:27:45,677 --> 00:27:48,721
و حتما تفنگش صداخفهکن داشته
116
00:27:48,721 --> 00:27:52,434
شواهد کافی بر وجود یک انتقامگیری
117
00:27:52,434 --> 00:27:54,510
انتقام؟ از طرف کی؟
118
00:27:55,144 --> 00:27:57,931
کسی که قربانی رای اشتباه قاضیها شده
119
00:27:58,523 --> 00:28:02,319
شما خبر دارید که آیا این سه قاضی
120
00:28:02,319 --> 00:28:04,525
پرونده مشترکی هم داشتن؟
121
00:28:04,654 --> 00:28:08,658
بله. اونا هشت سال با هم همکاری داشتن
122
00:28:08,658 --> 00:28:10,946
دکتر. هواپیما آماده پروازه
123
00:28:12,036 --> 00:28:13,413
.بذار یه چیز دیگه بگم
124
00:28:13,413 --> 00:28:16,583
من میدونستم یه قتل دیگه
هم قراره اتفاق بیوفته
125
00:28:16,583 --> 00:28:18,460
من اشتباه نکردم
126
00:28:18,460 --> 00:28:20,712
موقع قتل قاضی کالامو
من اونجا بودم
127
00:28:20,712 --> 00:28:25,041
پس روزنامهها راست میگن تو بدشانسی
128
00:28:26,801 --> 00:28:29,554
به هرحال من به
.حقایقی دست پیدا کردم
129
00:28:29,554 --> 00:28:31,973
سه نفر از این منطقه
130
00:28:31,973 --> 00:28:35,310
ناعادلانه سالها زندان بودن
131
00:28:35,310 --> 00:28:40,064
یک داروساز که
.زنش قضّات رو فریب داد
132
00:28:40,064 --> 00:28:42,191
یه مکانیک که شایعه کردن همـجن*سـباز هست
133
00:28:42,191 --> 00:28:45,445
و یک راننده کامیون که
.در حال حاضر بیخانمانه
134
00:28:45,445 --> 00:28:47,697
خُب؟
حالا میخوای چی کار کنی؟
135
00:28:47,697 --> 00:28:50,271
.یکی از این سه نفر قاتله
136
00:29:00,377 --> 00:29:03,087
اوضاع چطوره؟ -
.خوب نیست -
137
00:29:03,087 --> 00:29:06,123
چی خوب نیست؟ -
.همهچیز -
138
00:29:09,844 --> 00:29:13,129
قبلاً؟ -
قبلاً چی؟ -
139
00:29:14,724 --> 00:29:16,384
قبلا اوضاع بهتر نبود؟
140
00:29:17,977 --> 00:29:20,682
.نه -
خُب؟ -
141
00:29:25,693 --> 00:29:28,018
.خُب...حالا که اینجاییم
142
00:29:58,351 --> 00:30:02,218
نظرت راجع به قتل
این قاضیها چیه؟
143
00:30:10,488 --> 00:30:12,528
وارگا تو رو محکوم کرد؟
144
00:30:14,158 --> 00:30:17,537
وارگا توی اون دادگاه، دادستان بود
145
00:30:17,537 --> 00:30:20,028
.درخواست 30 سال زندان کرد
146
00:30:20,582 --> 00:30:25,495
اون میگفت: حسرت میخوره که چرا
حکم اعدام وجود نداره
147
00:30:25,628 --> 00:30:29,079
قاضی سانزا حکم رو قرائت کرد؟
148
00:30:29,424 --> 00:30:32,093
...قاضی سانزا به من تخفیف داد
.درخواست 27 سال کرد
149
00:30:32,093 --> 00:30:36,256
.ولی اون تنها نبود
150
00:30:37,474 --> 00:30:40,475
.میدونم
.قاضی راستو هم اونجا بود
151
00:30:41,394 --> 00:30:43,517
.و راستو هنوز زندهس
152
00:30:50,945 --> 00:30:53,103
از من چی میخوای؟
153
00:30:53,865 --> 00:30:56,106
.بعداً بیگناهی منو ثابت کردن
154
00:30:57,159 --> 00:30:58,951
.درسته
155
00:31:00,204 --> 00:31:04,368
تو بیگناه بودی و 4 سال
.از عمرت رو در زندون گذروندی
156
00:31:07,128 --> 00:31:10,544
من 52 سال رو
.با بیعدالتی خدمت کردم
157
00:31:11,841 --> 00:31:14,795
تحمّل 4 سال زندان
.چندان سخت نبود
158
00:31:17,096 --> 00:31:19,136
.زندان جای امنیه
159
00:32:57,572 --> 00:33:00,449
شما کی هستید؟ چی میخواید؟ -
.پلیس -
160
00:33:00,449 --> 00:33:04,579
.ولم کنید
.زندگی منو نابود کردید
161
00:33:04,579 --> 00:33:06,702
!بسّه دیگه. از اینجا برید
162
00:33:09,542 --> 00:33:11,166
.بیا اینجا
163
00:33:25,517 --> 00:33:32,017
قاضی وارگا رو یادت میاد؟
عالیجناب سانزا و اون یکی، کالامو؟
164
00:33:32,649 --> 00:33:35,934
...حرومزادهها
.همهشون حرومزاده بودن
165
00:33:36,694 --> 00:33:39,445
.و تو هم اونها رو کشتی -
.کاش میکشتم -
166
00:33:39,989 --> 00:33:41,574
اینجا زندگی میکنی؟
167
00:33:41,574 --> 00:33:44,908
اسلحه هم داری؟
.برو بیارش
168
00:33:45,703 --> 00:33:46,948
.خودت پیداش کن
169
00:33:50,166 --> 00:33:56,497
خفه شو
به من اینجوری جواب نده! فهمیدی؟
170
00:34:12,271 --> 00:34:14,023
باید چیکار کنیم؟
171
00:34:14,023 --> 00:34:17,474
.هیچکس اونو ندیده
.شاید خوابیده
172
00:34:25,451 --> 00:34:29,413
همینجا بمون و منتظر باش
که از اینجا رد بشه
173
00:34:29,413 --> 00:34:31,157
باشه، دکتر
174
00:34:44,929 --> 00:34:47,087
دکتر ماکسیا اینجاست؟
175
00:34:47,514 --> 00:34:49,092
.خودم هستم
176
00:34:54,063 --> 00:34:55,732
میتونم کمکتون کنم؟
177
00:34:55,732 --> 00:34:59,869
.من بازرس روگاس هستم
.میخوام چند کلمه با شما حرف بزنم
178
00:35:00,152 --> 00:35:01,871
.در خدمتم
179
00:35:03,990 --> 00:35:05,946
زود برمیگردم
180
00:35:24,802 --> 00:35:27,043
بفرمایید بنشینید
ممنون
181
00:35:32,559 --> 00:35:34,395
من میخوام یه چیزی بدونم
182
00:35:34,395 --> 00:35:38,399
به من گفتن تو تنها دوست
کرس (داروساز) هستید
183
00:35:38,399 --> 00:35:39,859
دوست
184
00:35:39,859 --> 00:35:43,310
خیلی سخته این واژه رو
درباره کرس استفاده کرد
185
00:35:45,865 --> 00:35:48,075
،بهتره بگیم
.باهاش در تماس بودم
186
00:35:48,075 --> 00:35:51,160
پس شما اغلب اونو میبینید؟ -
.بله، بله -
187
00:35:52,204 --> 00:35:54,498
در واقع من تنها کسی
.هستم که مراقبشم
188
00:35:54,498 --> 00:35:57,126
سعی میکنم وادارش کنم
189
00:35:57,126 --> 00:36:00,210
با دیگران ارتباط برقرار کنه
190
00:36:02,339 --> 00:36:04,050
امروز دیدیش؟ -
.نه -
191
00:36:04,050 --> 00:36:07,882
فکر نمیکنم امروز
.کرس بیرون رفته باشه
192
00:36:08,680 --> 00:36:12,308
من درب خونهاش رو زدم
ولی کسی جواب نداد
193
00:36:12,308 --> 00:36:16,979
معمولا وانمود میکنه خونه نیست
194
00:36:16,979 --> 00:36:20,024
یعنی درب رو برای شما هم باز نمیکنه؟
195
00:36:20,024 --> 00:36:21,732
.بله، اغلب اوقات
196
00:36:23,652 --> 00:36:27,073
پس کرس همیشه توی خونه است؟
197
00:36:27,076 --> 00:36:29,613
و شما مطمئنید که جای دیگهای
.نمیتونسته رفته باشه
198
00:36:31,285 --> 00:36:33,871
تا جایی که من میدونم
199
00:36:33,871 --> 00:36:38,968
تنها مسافرت کرس
رفتوآمد تو چهاردیواری خونه خودشه
200
00:36:40,523 --> 00:36:41,566
میبینی؟ اینجا نیست
یعنی رفته بیرون؟
201
00:36:42,088 --> 00:36:44,695
پس اینکه اون همیشه اینجا نیست، حقیقت نداره
202
00:36:44,799 --> 00:36:47,634
عجیبه. ممکنه رفته باشه
203
00:36:47,634 --> 00:36:51,419
میرم ببینم طبق معمول
.کنتور رو قطع کرده یا نه
204
00:37:45,734 --> 00:37:48,404
این موسیقی دیگه چیه؟
205
00:37:48,404 --> 00:37:50,990
کرس دیوونه (موسیقی) تانگوئه
206
00:37:50,990 --> 00:37:53,908
بیش از هزارتا از نوارهاشون
رو جمع کرده آقای بازرس
207
00:37:54,285 --> 00:37:56,913
همه جور آهنگ تانگو
.از همه جای دنیا
208
00:37:56,913 --> 00:38:00,613
همه جای خونه بلندگو کار گذاشته
209
00:38:30,529 --> 00:38:31,988
این همسر کرسـه؟
210
00:38:33,866 --> 00:38:37,453
از قانون رفاه حیوانات استفاده کرد
تا برای شوهرش پاپوش درست کنه
211
00:38:37,453 --> 00:38:39,861
فکر میکنی کرس هم بیگناه بوده؟
212
00:38:43,709 --> 00:38:46,117
اون یه ظرف برنج شکلاتی آماده کرد
213
00:38:47,629 --> 00:38:50,583
معمولا خودش اون رو میپخت
بله. همسر من
214
00:38:54,553 --> 00:38:58,551
آیا باز هم جای شک هست؟
215
00:38:58,807 --> 00:38:59,552
نه
216
00:39:01,227 --> 00:39:03,938
مگه اینکه بخوایم فکر کنیم این زن بیچاره
217
00:39:03,938 --> 00:39:08,646
صحنهسازی کرده
تا همسرش رو گناهکار جلوه بده
218
00:39:08,734 --> 00:39:12,154
تا حد قربانی کردن
219
00:39:12,154 --> 00:39:15,782
یک گربه بیگناه بیچاره
220
00:39:15,782 --> 00:39:20,496
که سالها (گربه) تنها همنشین
تنهایی این زن بوده
221
00:39:20,496 --> 00:39:23,165
محاله
222
00:39:23,582 --> 00:39:26,668
اون قصد داشته زنش رو به قتل برسونه
223
00:39:26,668 --> 00:39:31,663
جوری طرح ریخته که انگار زن خودکشی کرده
باید اون رو گناهکار دونست
224
00:39:33,926 --> 00:39:39,748
اون زن، اون الان کجاست؟
اطلاعات من بیشتر از شما نیست
225
00:39:39,891 --> 00:39:43,310
وقتی شوهرش توی زندان بود
فلنگ رو بست
226
00:39:43,310 --> 00:39:45,884
نصف خونه رو هم خالی کرد
227
00:39:46,438 --> 00:39:49,158
و شوهرش رو با این عکس تنها گذاشت
228
00:39:50,317 --> 00:39:54,066
عکس دقیقا گذاشته جلوی تختش
229
00:42:57,045 --> 00:42:58,919
دکتر
230
00:43:03,177 --> 00:43:05,584
این عکس بدون سر، کرسـه؟
231
00:43:06,097 --> 00:43:07,887
.فکر میکنم
232
00:43:09,015 --> 00:43:11,589
شاید همسرش از روی
.لجبازی این کارو کرده
233
00:43:15,314 --> 00:43:17,274
اینی که کنار شماست کیه؟
234
00:43:17,274 --> 00:43:19,433
.شاید کرس باشه
235
00:43:21,195 --> 00:43:22,819
شاید؟
236
00:43:23,989 --> 00:43:26,610
شما هیچ عکسی از کرس ندارین؟
237
00:43:27,409 --> 00:43:30,494
...یه چندتایی داشتم
.ولی ازم پس گرفت
238
00:43:47,679 --> 00:43:51,142
کیه؟ -
.منم، بازرس روگاس -
239
00:43:51,142 --> 00:43:54,011
.بفرمایید
.جناب قاضی منتظر شما هستن
240
00:44:21,046 --> 00:44:22,624
.بیا تو
241
00:44:25,634 --> 00:44:28,006
.بازرس پلیس اومدن
242
00:45:00,001 --> 00:45:02,713
.عالیجناب
.شب به خیر
243
00:45:02,713 --> 00:45:04,705
.بازرس روگاس هستم
244
00:45:06,633 --> 00:45:09,753
.بفرمایید بشینید -
.ممنونم -
245
00:45:10,762 --> 00:45:13,882
یه لحظه اجازه میدید؟ -
.خواهش میکنم -
246
00:46:16,202 --> 00:46:17,682
خُب؟
247
00:46:20,582 --> 00:46:23,749
ببخشید که این وقت شب
.مزاحم شدم
248
00:46:24,085 --> 00:46:29,257
بیهوده تلاش کردم تا آقای کرس
همون داروسازه رو ببینم
249
00:46:29,257 --> 00:46:31,552
اما اون خونه نیست
250
00:46:31,552 --> 00:46:34,346
و کسی هم جواب نمیده
251
00:46:34,867 --> 00:46:38,510
چرا میخواین اون داروساز
رو پیدا کنید؟
252
00:46:39,601 --> 00:46:41,345
مساله خاصی نبود
253
00:46:41,770 --> 00:46:46,358
...پروندهاش رو نگاه کردم
.مورد عجیبیه
254
00:46:46,358 --> 00:46:50,438
نیاز به بررسی بیشتر هست
255
00:46:50,987 --> 00:46:52,698
میخوام این مرد رو ببینم
256
00:46:52,698 --> 00:46:55,722
ولی پرونده کرس
ارتباطی به اتفاقات الان نداره
257
00:46:55,867 --> 00:46:58,109
خیلی در موردش صحبت شد
258
00:46:58,829 --> 00:47:03,953
حکم دادگاه هم خیلی بحث سرش بود
259
00:47:04,668 --> 00:47:08,962
شما جزء قضّات نبودید؟
260
00:47:12,133 --> 00:47:14,921
،توی اون دادگاه
.من مُستشار بودم
261
00:47:16,347 --> 00:47:21,969
تصمیم اصلی رو قاضی وارگا
و عالیجناب سانتزا گرفتند
262
00:47:23,144 --> 00:47:24,639
اونها هر دو کشته شدهاند
263
00:50:22,783 --> 00:50:24,941
چهل متر
264
00:50:38,590 --> 00:50:41,292
.از اون بالا تیراندازی کردن
265
00:50:42,844 --> 00:50:44,504
کی اونجا زندگی میکنه؟
266
00:50:45,138 --> 00:50:48,887
یه ساختمان متروکه است
267
00:50:49,350 --> 00:50:51,770
توی یکی از اتاقها
آتیش روشن کرده بودن
268
00:50:51,770 --> 00:50:55,231
،به نظر میرسه قاتل
.شب رو اونجا گذرونده
269
00:50:55,231 --> 00:50:59,693
یقیناً به عادت قاضی
.آگاهی کامل داشته
270
00:51:10,789 --> 00:51:12,666
چرا جسد رو بیرون نبردن؟
271
00:51:12,666 --> 00:51:15,001
دکتر، آمبولانسها اعتصاب کردن
272
00:51:15,001 --> 00:51:18,379
.نتونستیم وسیله پیدا کنیم
273
00:51:18,379 --> 00:51:20,632
.یکی از ماشینهای ما رو بردارید
274
00:51:20,632 --> 00:51:23,549
اینم احتیاج به
تأیید اتحادیه داره؟
275
00:51:32,227 --> 00:51:34,938
وقتی بهش شلیک شد
شما واقعا اینجا بودید؟
276
00:51:34,938 --> 00:51:38,149
.دقیقاً نه
...من قاضی رو دیشب دیدم
277
00:51:38,149 --> 00:51:40,189
.ولی من نکشتمش
278
00:51:40,568 --> 00:51:43,196
چرا با قاضی دیدار داشتین؟
279
00:51:43,196 --> 00:51:46,241
،موضوع خاصّی نبود
.طبق روال عادی
280
00:51:46,241 --> 00:51:48,576
حتما شما سرنخهایی دارین
281
00:51:48,576 --> 00:51:52,038
این چهارمین قتل از زمان
ورود شما به این پرونده است
282
00:51:52,038 --> 00:51:54,457
.آقایون، با پلیس محلّی صحبت کنید
283
00:51:54,457 --> 00:51:58,537
،آقای بازرس
...خوانندگان ما میخوان بدونن
284
00:52:09,222 --> 00:52:10,882
هی...ببین کی اینجاست
285
00:52:11,516 --> 00:52:14,477
پرونده یک قاضی، وظیفه پلیسه
286
00:52:14,477 --> 00:52:18,506
ولی قتل چهار قاضی، سیاسیه
287
00:52:18,774 --> 00:52:22,193
خب تفسیر سیاسیاش رو تو بهم بگو
288
00:52:22,193 --> 00:52:25,906
مگه روزنامهها رو نمیخونی؟ -
.نه. مخصوصاً مال شما رو -
289
00:52:25,906 --> 00:52:27,949
!خوبه
.بیا از اینجا بریم
290
00:52:27,949 --> 00:52:30,869
.همکارات نمیذارن آروم باشم
291
00:52:30,869 --> 00:52:32,743
.بجنب
.سوار ماشین من شو
292
00:52:40,003 --> 00:52:45,333
خیلی بده که روزنامهی ما رو نمیخونی
تنها روزنامه مدافع توئه
293
00:52:45,383 --> 00:52:46,914
مدافع من. چطوری؟
294
00:52:48,386 --> 00:52:50,722
ما دنبال ساحرهگیری نیستیم
(ساحره گیری=واقعه تاریخی)
295
00:52:50,722 --> 00:52:52,766
دنبال ایجاد تنش در جامعه نیستیم
296
00:52:52,766 --> 00:52:56,311
ما میخوایم کارمون رو انجام بدیم
297
00:52:56,311 --> 00:53:00,178
بدون هیچ مداخلهای از بالا
298
00:53:01,191 --> 00:53:04,026
!پس این چیزها رو مینویسید
.آفرین
299
00:53:05,070 --> 00:53:09,324
به وقتش، پلیس حتی حزب
.کمونیست رو هم تعقیب میکنه
300
00:53:09,324 --> 00:53:12,740
اگه مثل شما هرکسی
.سرش تو کار خودش باشه
301
00:53:13,912 --> 00:53:15,831
ولی من این کارو
.بخاطر شما میکنم
302
00:53:15,831 --> 00:53:19,584
ما با هم همکلاسی بودیم و
.با هم میرفتیم ماهیگیری
303
00:53:19,584 --> 00:53:23,000
.ولی به دوستات اعتماد کن
.همه اینا سیاسیکاریه
304
00:53:23,629 --> 00:53:28,173
این دوستان دولتی شما هستن که
.وارد بازی کثیف سیاست شدن
305
00:53:28,885 --> 00:53:31,672
...گوش کن
.میتونی با من صادق باشی
306
00:53:32,806 --> 00:53:37,887
پشت این قضایا چیه؟ -
...نه اون چیزهایی که تو فکر میکنی -
307
00:53:38,144 --> 00:53:43,091
و نه اون چیزایی که
دوستان دولتی من فکر میکنند
308
00:53:49,948 --> 00:53:54,111
اگه چیزی دربارهاش ننویسی
یه داستان بهت میگم
309
00:53:54,660 --> 00:53:56,369
یه داستان قشنگ
310
00:53:57,455 --> 00:54:03,659
داستان یه مرد، زنش و یه گربه
311
00:54:05,630 --> 00:54:07,956
این یکی؟ -
.نه -
312
00:54:10,718 --> 00:54:12,510
این یکی؟
313
00:54:14,890 --> 00:54:16,716
.نه، فکر نمیکنم
314
00:54:17,893 --> 00:54:19,351
این یکی؟
315
00:54:20,896 --> 00:54:22,898
به نظرم این یکی
.یه کم شباهت داره
316
00:54:22,908 --> 00:54:25,483
ولی این فقط یه نقاشیه
نه یه عکس
317
00:54:25,483 --> 00:54:28,569
به اندازه کافی روی این
!وقت گذاشتیم، دیگه بسّه
318
00:54:28,579 --> 00:54:31,736
!تو
.یه بار دیگه توضیح بده
319
00:54:32,407 --> 00:54:36,369
،فراری. مرد
.قد 175، کوتاه قد
320
00:54:36,369 --> 00:54:39,622
با موهای قهوهای
.مایل به خاکستری
321
00:54:39,622 --> 00:54:42,078
،دندونهای سالم
.دماغ یه کم عقابی
322
00:54:45,879 --> 00:54:48,116
قاضی ترور شد
323
00:54:48,131 --> 00:54:54,220
قاضی «پرو» در 6:30 بعدازظهر در رم به ضرب گلوله کشته شد
324
00:54:55,221 --> 00:55:02,686
پیام از طرف رئیس دولت
این جنایات ترسناک و وحشیانه
شورش علیه قانون و نظم است
325
00:55:03,021 --> 00:55:05,481
این ثمره شیطانی اعمال
326
00:55:05,481 --> 00:55:08,734
گروههای جوانان آشوبگر است
327
00:55:08,734 --> 00:55:11,988
که خشونت را به عنوان هدف نهایی ترویج میکنند
328
00:55:11,988 --> 00:55:15,783
و بذر هذیانگویی را در اذهان ضعیفتر میکارند
329
00:55:15,783 --> 00:55:20,113
زمان آن رسیده
که بگوییم: کافیست! ما قوی خواهیم شد
330
00:56:53,381 --> 00:56:55,455
شما قاتل رو دیدین؟
331
00:56:56,509 --> 00:57:02,446
من یه صدای گلوله شنیدم
و دو تا جوان رو در حال فرار دیدم. همین
332
00:57:03,491 --> 00:57:05,393
شما در اون لحظه فقط
داشتین از خیابون رد میشدین؟
333
00:57:05,443 --> 00:57:08,396
آره، ولی من صدایی نشنیدم
334
00:57:08,596 --> 00:57:12,900
من سوار دوچرخهام بودم
و اون دوتا جوون منو انداختن پایین
335
00:57:13,318 --> 00:57:15,111
چرا تو صحنه جرم بودین؟
336
00:57:15,111 --> 00:57:18,406
من توی زیرزمین بودم
من حروفچین چاپخونهام
337
00:57:18,406 --> 00:57:20,741
رفتم طبقه بالا یه کم هوا بخورم
338
00:57:20,741 --> 00:57:24,241
صدای فریاد یه زن رو شنیدم
و اون رو سوار دوچرخه دیدم
339
00:57:25,288 --> 00:57:30,210
بفرما! وقتی با اون اسباببازی وقت تلف میکردی
340
00:57:30,220 --> 00:57:32,670
و دنبال اون دیوونه خیالی بودی
341
00:57:32,680 --> 00:57:35,956
قاتل واقعی قاضیها رو کشت
و کشور رو به آشوب کشوند
342
00:57:36,716 --> 00:57:41,721
در واقع این شما بودید که گفتید دیوانه
شما اومدین و به من گفتین
343
00:57:41,721 --> 00:57:45,891
ولی شما اونجا بودی و باید
چیزی رو که اونجا نبود میدیدی
344
00:57:45,891 --> 00:57:47,173
یعنی چی؟
345
00:57:47,893 --> 00:57:49,854
لطفا بنشینید
346
00:57:49,854 --> 00:57:52,732
.داشتم میگفتم اونها همهجا بودن
347
00:57:52,732 --> 00:57:55,735
،در مراسم خاکسپاری وارگا
جایی که سانزا به قتل رسید
348
00:57:55,735 --> 00:57:58,226
اونها حتی اردو هم زدن
349
00:57:58,321 --> 00:58:02,993
،یک نمایش یا یک اردوگاه
برای اثبات قتل کافی نیست
350
00:58:02,993 --> 00:58:04,660
شاهد عینی چطور؟
351
00:58:04,660 --> 00:58:08,456
هنگام قتل قاضی پرّو
شاهدان عینی بودن؟
352
00:58:08,456 --> 00:58:12,960
تیرانداز دیده نشده
فقط یه نفر رو در حال فرار دیدن
353
00:58:12,960 --> 00:58:18,424
بحث کافیه
شما کارآگاه ماهری هستید، روگاس
354
00:58:18,424 --> 00:58:22,428
بهترین بازرس جنایی که داریم
355
00:58:22,428 --> 00:58:24,680
اما الان دیگه ماجرا سیاسی شده
356
00:58:24,680 --> 00:58:27,642
تا همینجا هم، اشتباهات
زیادی مرتکب شدیم
357
00:58:27,642 --> 00:58:31,379
،ابتدا به ساکن این یه دستوره
که از پلیس اعاده حیثیت کنید
358
00:58:31,379 --> 00:58:34,315
ضمن هماهنگی با بخش سیاسی
359
00:58:34,315 --> 00:58:36,474
با دکتر بلوما همکاری کنید
360
00:58:41,989 --> 00:58:43,532
از این طرف
361
00:59:11,311 --> 00:59:14,015
این رو سریع برسون به آقای وزیر -
بله قربان -
362
00:59:14,980 --> 00:59:17,067
تماسهای تلفنی
مرتباً ضبط میشن؟
363
00:59:17,067 --> 00:59:19,069
ولی نوارها کجا نگهداری میشن؟
364
00:59:19,069 --> 00:59:20,570
!نگران نباش
365
00:59:20,570 --> 00:59:24,899
بعد از استفاده میدیم وزارت دادگستری
.تا معدومشون کنن
366
00:59:49,265 --> 00:59:51,092
!روگاس، یه لحظه بیا اینجا
367
00:59:56,272 --> 00:59:58,858
اونی که اونجاست
دوست تو نیست؟
368
00:59:58,858 --> 01:00:01,184
روزنامهنگار کمونیست؟
369
01:00:01,736 --> 01:00:06,907
اون هم تحت نظره؟ -
.نه، فقط سردستهشون...اَمَر -
370
01:00:06,907 --> 01:00:09,034
"روزگار سختیه"
371
01:00:09,034 --> 01:00:13,038
"این گردهمایی باید به یک تصمیم شفاف برسه"
372
01:00:13,038 --> 01:00:16,334
حزبی مثل ما نباید غافلگیر بشه"
373
01:00:16,334 --> 01:00:18,955
"و تحت تاثیر اعمال دولت قرار بگیره
374
01:00:21,422 --> 01:00:23,960
بذار ببینیم حالا
برامون چی فرستادن
375
01:00:25,676 --> 01:00:27,716
آه، کاخ دادگستری
376
01:00:32,517 --> 01:00:35,978
خب سردبیر نوشت
تقاضا، پاسخ
377
01:00:35,978 --> 01:00:38,063
من هر ماه میآمدم پایتخت
378
01:00:38,063 --> 01:00:41,942
از کمپانیهای نفتی چکهایی میآوردم
379
01:00:41,942 --> 01:00:45,488
به دبیرخانه حزب دمکرات مسیحی
380
01:00:45,488 --> 01:00:48,949
که اون بین بقیه احزاب، براساس سهمشون
381
01:00:48,949 --> 01:00:53,288
تقسیم میکرد
به جز حزب کمونیست
382
01:00:53,288 --> 01:00:56,374
حزب کمونیست سهم نداشت؟
خودِ حزب کمونیست، نه
383
01:00:56,374 --> 01:01:01,035
بعضی از وابستگانشون چرا
ولی نه خیلی زیاد
384
01:01:04,840 --> 01:01:08,844
سنتا! نوار تیراندازی «گروه زد» رو بذار
385
01:01:08,844 --> 01:01:10,430
باشه. دکتر
386
01:01:10,430 --> 01:01:14,600
طی شش ماه گذشته انتشارات
.این گروه رو تحت نظر گرفتیم
387
01:01:14,600 --> 01:01:17,187
به خصوص مقالاتی که
388
01:01:17,187 --> 01:01:20,851
به دادستانها و قضات حمله میکرد
389
01:01:21,982 --> 01:01:25,648
میشه مقاله «انقلاب پایدار» رو بهم بدی؟
390
01:01:27,613 --> 01:01:29,107
ممنون
391
01:01:31,075 --> 01:01:33,531
این روزنامه «گروه زد» است
392
01:01:38,374 --> 01:01:42,503
این گالانوئه، سرشاخهی گروه زد
از همهشون متعصب تره
393
01:01:42,503 --> 01:01:45,881
گوش کن راجع به
قضّات چی نوشته
394
01:01:45,881 --> 01:01:48,509
عنوان مقاله اینه
هیولاها
395
01:01:48,509 --> 01:01:51,554
استخوانی و چروکیده، غالبا گوشتی و سست
396
01:01:51,554 --> 01:01:54,432
صورتشان با رسوایی در کارشان مهر خورده
397
01:01:54,432 --> 01:01:59,687
هرسال مانند دلقکها لباس میپوشند
کاری که حتی اسقفها جرات نکردند
398
01:01:59,687 --> 01:02:04,525
آنها دادرسهای عالی هستند
که سال قضایی را آغاز کردند
399
01:02:04,525 --> 01:02:08,904
تا به ما بگویند: مردم بیشتری را زندانی کنیم
400
01:02:08,904 --> 01:02:11,198
بلند شو
من؟
401
01:02:11,198 --> 01:02:13,072
آره. تو. بلند شو
402
01:02:14,327 --> 01:02:16,236
راه برو
کجا؟
403
01:02:16,746 --> 01:02:20,613
برو جلو و عقب تا وقتی بهت بگم وایسا
404
01:02:30,551 --> 01:02:33,172
دور بزن
راه برو
405
01:02:35,180 --> 01:02:36,474
راه برو
406
01:02:36,474 --> 01:02:39,309
اینو میشناسی؟
خودشه؟
407
01:02:40,060 --> 01:02:41,934
درکو! دور بزن
408
01:02:43,147 --> 01:02:46,025
آدلانته! راه برو
409
01:02:46,025 --> 01:02:48,314
مووته
410
01:02:49,069 --> 01:02:50,813
اینو میشناسی؟
خودشه؟
411
01:03:08,381 --> 01:03:10,788
برگردیم سر خونه اوّل
412
01:03:12,635 --> 01:03:18,391
دو تا جوون تو رو هُل میدن
و تو هم با دوچرخه میخوری زمین
413
01:03:18,391 --> 01:03:21,973
من نگفتم خوردم زمین
منو پرت کردن
414
01:03:22,061 --> 01:03:26,273
جفتش یکیه
تو اونها رو در حال فرار دیدی
415
01:03:26,273 --> 01:03:28,401
اونی که سبزه بود پاش میلنگید
416
01:03:28,401 --> 01:03:30,607
من آدم سبزه ندیدم
417
01:03:31,321 --> 01:03:35,115
مهم نیست
به هرحال یه پاش میلنگید
418
01:03:35,115 --> 01:03:37,368
ممکنه
خیلی سریع اتفاق افتاد
419
01:03:37,368 --> 01:03:38,696
چقدر سریع؟
420
01:03:40,204 --> 01:03:43,874
یه چشم بهم زدن
بعدش سوار ماشین شدن
421
01:03:43,874 --> 01:03:47,795
ماشین؟ درباره ماشین چیزی نگفته بودی
422
01:03:47,795 --> 01:03:52,541
شما اصلاً نذاشتید من حرف بزنم
همهش راجع به اون دو تا جوون حرف زدید
423
01:04:03,227 --> 01:04:05,219
دختره رو بیارید اینجا
424
01:04:34,341 --> 01:04:35,966
بگیر بشین
425
01:04:38,262 --> 01:04:41,348
تو ماشین رو دیدی، درسته؟ -
کدوم ماشین؟ -
426
01:04:41,348 --> 01:04:44,935
ماشینی که موقع قتل قاضی «پرو» توی خیابون بود
427
01:04:44,935 --> 01:04:47,354
آهان آره، همون ماشین خارجی بزرگه
428
01:04:47,354 --> 01:04:49,228
از کجا میدونی خارجی بود؟
429
01:04:49,228 --> 01:04:53,277
چرا درباره ماشین چیزی نگفتی؟
430
01:04:53,277 --> 01:04:55,316
خب چه ربطی داره که یه ماشین تو خیابون بود؟
431
01:04:56,196 --> 01:05:00,242
من هر روز کلی ماشین میبینم
بخشی از کارمه آخه
432
01:05:00,242 --> 01:05:03,825
ماشین پارک شده بود؟
آره
433
01:05:04,371 --> 01:05:08,709
رفتم یه نگاهی بهش انداختم
ببینم به کارم میخوره یا نه
434
01:05:08,709 --> 01:05:13,502
به خاطر همین متوجه شدم
بزرگه، خارجیه و قشنگه
435
01:05:13,964 --> 01:05:16,253
سوییسی بود -
خُب؟ -
436
01:05:17,760 --> 01:05:21,888
هیچی. ماشینو روشن کردن و رفتن
437
01:05:22,765 --> 01:05:26,185
با جوونا رفتن؟ -
کدوم جوونا؟ -
438
01:05:26,185 --> 01:05:28,270
همون هیپیها. ییهو شروع به دویدن کردن
439
01:05:28,270 --> 01:05:33,443
خودم دیدم سوار ماشین شدن
440
01:05:33,443 --> 01:05:35,778
این چی داره میگه؟
441
01:05:35,778 --> 01:05:39,906
وقتی ماشینه داشت میرفت
هیپیها پیاده داشتن فرار میکردن
442
01:05:41,116 --> 01:05:43,869
خیلی خُب
از نو شروع میکنیم
443
01:05:43,869 --> 01:05:46,539
این اظهارات شماست
براتون میخونم
444
01:05:46,539 --> 01:05:49,834
در ساعت شش بعدازظهر روز 25ام ماه
445
01:05:49,834 --> 01:05:52,503
روبروی کاخ دادگستری
446
01:05:52,503 --> 01:05:54,797
وقتی داشتم از خیابان رد میشدم
447
01:05:54,797 --> 01:05:58,634
متوجه شدم بند کفشم باز است
448
01:05:58,634 --> 01:06:02,096
خم شدم تا آن را ببندم که صدای گلوله شنیدم
449
01:06:02,096 --> 01:06:05,390
خب بعدش؟
سرم رو چرخوندم
450
01:06:05,390 --> 01:06:10,416
خب چی دیدی؟
دوتا جوون در حال دویدن، خوردن به این یارو
451
01:06:10,416 --> 01:06:15,400
خب بعدش؟
به سمت بالای خیابون فرار کردن
452
01:06:15,400 --> 01:06:19,697
ماشین چی شد؟
جهت مخالف اونها حرکت کرد
453
01:06:19,697 --> 01:06:22,282
هه! اون نمیتونست چیزی ببینه
454
01:06:22,282 --> 01:06:25,753
چون روی جسد مقتول خم شده بود
455
01:06:25,786 --> 01:06:28,122
تاکید میکنم: اونها سوار ماشین شدند
456
01:06:28,122 --> 01:06:33,199
از ترس روی زمین پهن شده بودی
هیچی ندیدی بابا
457
01:06:40,050 --> 01:06:44,878
بلوما! گوش کن: من به دقت به این موضوع فکر کردم
458
01:06:46,056 --> 01:06:48,934
با کس دیگه کار نمیکنم
459
01:06:48,934 --> 01:06:52,980
حتی رییس هم فکر میکرد
من مناسب این کار نیستم
460
01:06:52,980 --> 01:06:55,518
شاید به تشویق نیاز داری
461
01:06:56,358 --> 01:06:58,684
یه مرخصی سرحالت میکنه
462
01:06:59,779 --> 01:07:05,325
آره، ولی قبلش باید وجدانم رو راحت کنم
463
01:07:05,325 --> 01:07:08,660
باید به یکی خبر بدم
که همین روزا قراره بمیره
464
01:07:50,037 --> 01:07:51,615
صبح بخیر، بازرس
465
01:08:19,191 --> 01:08:21,443
میتونم با قاضی اعظم «ریکس» صحبت کنم؟
466
01:08:21,443 --> 01:08:22,724
شما کی هستید؟
467
01:08:23,070 --> 01:08:25,027
من بازرس روگاس هستم
468
01:08:27,116 --> 01:08:28,741
همینجا منتظر باشید
469
01:08:47,011 --> 01:08:48,929
آقای بازرس
470
01:08:48,929 --> 01:08:52,431
فردا برگردید. الان نمیتوانند شما را ببینند
471
01:08:52,431 --> 01:08:53,714
بسیار خب
472
01:08:54,727 --> 01:08:57,271
اون ماشین رییس پلیسه؟
473
01:08:57,271 --> 01:09:00,806
الان پیش جناب قاضی هستن؟
برای چی میپرسید؟
474
01:11:38,015 --> 01:11:42,311
برای خودم نمیگم. ولی حداقل
با پسرمون تماس میگرفتی
475
01:11:42,311 --> 01:11:45,439
ضمنا شهریه مدرسه رو هم باید بدی
476
01:11:45,439 --> 01:11:51,320
نگران نباش. نگران نباش
تو که میدونی از خونه دورم
فردا ترتیبشو میدم
477
01:11:51,528 --> 01:11:52,987
مارکو همش میگه چرا بهش سر نمیزنی
478
01:11:52,988 --> 01:11:56,951
خودت آخرین بار کِی دیدیش؟ -
طبق معمول، یکشنبه گذشته -
479
01:11:56,951 --> 01:12:00,037
حالش خوب بود؟ -
آره، خوب بود -
480
01:12:00,037 --> 01:12:02,741
شهریه دانشکده رو یادت نره -
باشه، باشه...خداحافظ -
481
01:12:41,954 --> 01:12:44,491
و اکنون آخرین خبرها
482
01:12:45,958 --> 01:12:48,668
امروز ژنرال دوسارمینتو
483
01:12:48,668 --> 01:12:51,586
به مقام فرماندهی ستاد کل
نیروهای مسلّح منصوب شد
484
01:13:00,597 --> 01:13:04,101
ایشان در برابر فرماندهان نیروهای هوایی
485
01:13:04,101 --> 01:13:08,051
زمینی و دریایی سوگند یاد کرد
486
01:13:20,034 --> 01:13:23,537
این جشن با رژه باشکوه نظامی
487
01:13:23,537 --> 01:13:25,993
که شامل واحد ویژه پلیس نیز بود، ادامه یافت
488
01:13:32,046 --> 01:13:35,793
دیپلماتها از کشورهای مختلف
در این مراسم حضور داشتند
489
01:14:18,842 --> 01:14:21,511
امروز ژنرال دوسارمینتو
490
01:14:21,511 --> 01:14:23,670
به مقام فرماندهی ستاد کل
نیروهای مسلّح منصوب شد
491
01:14:25,640 --> 01:14:28,727
ایشان در برابر فرماندهان نیروهای هوایی
492
01:14:28,727 --> 01:14:32,310
زمینی و دریایی سوگند یاد کرد
493
01:15:09,601 --> 01:15:11,978
الو، روگاس؟
بله. عصر بخیر دکتر
494
01:15:11,978 --> 01:15:13,772
برای چی میخواستی
عالیجناب ریکس رو ببینی؟
495
01:15:13,772 --> 01:15:16,083
میخواستم هشدار بدم جونش در خطره
496
01:15:16,083 --> 01:15:19,944
پس هنوزم اصرار داری
اون قاتل دیوونه رو پیدا کنی
497
01:15:20,050 --> 01:15:23,115
در هر صورت قاضی کشته میشد
یا توسط دیوونه من، یا گروههای مخالف
498
01:15:23,115 --> 01:15:25,900
قاضی اعظم کاملاً حفاظت میشه
499
01:15:26,160 --> 01:15:30,197
میدونم. خودم دیدم امروز
همه ژنرالها رفته بودن پیشش
500
01:15:30,197 --> 01:15:32,995
ماشین شما رو هم دیدم
501
01:15:33,958 --> 01:15:36,295
ما پیش ریکس نبودیم
502
01:15:36,295 --> 01:15:40,375
کنار خونه ریکس، تو سفارت
پرتغال کار دیگهای داشتیم
503
01:15:44,386 --> 01:15:47,306
خیلی خُب
برو ملاقات ریکس
504
01:15:47,306 --> 01:15:49,796
ولی خواهش میکنم نترسونش
505
01:16:41,651 --> 01:16:44,113
الو -
الو. سفارت پرتغال؟ -
506
01:16:44,113 --> 01:16:47,524
بله، شما؟ -
من رانندهی رییس پلیس هستم -
507
01:16:47,524 --> 01:16:52,162
رئیس من کیفدستیاش رو امروز
موقع ماموریت اونجا جا گذاشته
508
01:16:52,204 --> 01:16:55,270
کدوم ماموریت؟
سفارت یه هفته است که تعطیله
509
01:16:55,582 --> 01:16:57,539
جناب سفیر لیسبون تشریف دارن
(لیسبون=پایتخت پرتغال)
510
01:16:58,001 --> 01:17:00,753
ببخشید. حتماً اشتباه شده
ممنونم
511
01:17:26,155 --> 01:17:29,783
الو؟
الو. منم روگاس
512
01:17:29,783 --> 01:17:32,244
سلام
به کمکت نیاز دارم
513
01:17:32,244 --> 01:17:36,039
مالک یه مرسدس سفید رنگ
با پلاک سوییسی رو برام پیدا کن
514
01:17:36,039 --> 01:17:38,542
راحته. جزییاتش یادت نیست؟
515
01:17:38,542 --> 01:17:44,212
دو رقم اول 9 و 7 هست
بقیهاش رو برام پیدا کن
516
01:17:56,851 --> 01:17:58,512
بفرمایید
517
01:18:05,360 --> 01:18:10,152
پس تو فکر میکنی من قراره کشته بشم
518
01:18:10,740 --> 01:18:13,410
بله. به نظر من اونا سعیشون رو میکنند
519
01:18:13,493 --> 01:18:17,789
گروههای مخالف
یا کس دیگهای؟
520
01:18:17,789 --> 01:18:20,990
کس دیگه...کرس
521
01:18:21,460 --> 01:18:23,119
آه، که اینطور
522
01:18:24,379 --> 01:18:26,039
همون داروسازه
523
01:18:27,173 --> 01:18:31,928
سعی کرد زنش رو بکشه
نقشهی ناشیانهای داشت
524
01:18:31,928 --> 01:18:34,348
چه حکمی براش صادر کردن؟
525
01:18:34,881 --> 01:18:37,634
پنج سال حبس، با درخواست
استیناف از طرف شما
526
01:18:38,456 --> 01:18:39,309
از طرف من نبود
527
01:18:41,062 --> 01:18:43,767
ببخشید، منظورم از طرف
دادگاهی که شما رئیسش بودین
528
01:18:44,983 --> 01:18:45,855
خب
529
01:18:46,192 --> 01:18:48,944
اون بیگناه بود
واقعا؟
530
01:18:49,988 --> 01:18:52,312
به نظر من، آره
531
01:19:01,291 --> 01:19:04,127
بیگناه بود
532
01:19:04,127 --> 01:19:07,959
یا فقط شما فکر
میکنید که بیگناه بود؟
533
01:19:08,298 --> 01:19:12,378
فکر میکنم بیگناه بود
ولی مطمئن نیستم
534
01:19:14,220 --> 01:19:17,007
آهان...پس مطمئن نیستید
535
01:19:17,245 --> 01:19:18,767
بله، شک دارم
536
01:19:19,826 --> 01:19:24,456
فکر میکنم یه جور خطا بود
یه خطای قضایی
537
01:19:39,413 --> 01:19:42,995
چیزی به نام خطای قضاوت
وجود نداره
538
01:19:44,834 --> 01:19:48,797
شما یک کاتولیک تعلیمدیده هستید؟
تعلیمدیده؟ نه
539
01:19:48,797 --> 01:19:53,043
به هرحال کاتولیک که هستید
بله، مثل هر فرد دیگهای
540
01:19:53,427 --> 01:19:57,922
احتمال میدم که گهگاه
به مراسم عِشاء ربّانی میروید
541
01:19:58,973 --> 01:20:02,185
تا حالا شده به نان و شرابی که
542
01:20:02,185 --> 01:20:06,135
تبدیل به جسم و خون
مسیح میشه فکر کنید؟
543
01:20:06,898 --> 01:20:08,938
هر دفعه
544
01:20:09,693 --> 01:20:14,781
دقیقا هر دفعه، که کشیش از اون نان میخوره
545
01:20:14,781 --> 01:20:17,684
و از اون شراب مینوشه
معما کامل میشه
546
01:20:18,368 --> 01:20:23,160
باید همیشه اینطور باشه
امکان نداره غیر از این باشه
547
01:20:23,957 --> 01:20:28,002
شاید اعمال یا افکار کشیش
ناشایست باشه
548
01:20:28,002 --> 01:20:32,549
اما به علت شأن و مقامی که داره
549
01:20:32,549 --> 01:20:36,636
هربار مراسم عشاء ربانی رو برگزار میکنه
550
01:20:36,636 --> 01:20:38,759
و هربار معما کامل میشه
551
01:20:49,023 --> 01:20:53,653
هر وقت یه قاضی
قانون رو اجرا میکنه
552
01:20:53,653 --> 01:20:57,657
مثل کشیشی هست که مراسم
عشاء ربّانی رو برگزار میکنه
553
01:20:57,657 --> 01:21:02,078
یه قاضی ممکنه شک کنه
ممکنه براش سوال پیش بیاد
554
01:21:02,078 --> 01:21:04,154
ممکنه خودش رو عذاب بده
555
01:21:04,873 --> 01:21:09,950
اما تا قبل از لحظهای که حکم رو صادر میکنه
556
01:21:11,337 --> 01:21:16,628
بعد از اون لحظه نباید شک کنه
چون در اون لحظه عدالت (خودبهخود) اجرا میشه
557
01:21:19,095 --> 01:21:20,720
همیشه؟
558
01:21:21,139 --> 01:21:24,851
کشیشی که مراسم عشاء ربّانی رو
اجرا میکنه، خون تو دستش داره
559
01:21:24,851 --> 01:21:28,647
چون اون شک داره
این حالت هرگز برای من اتفاق نیوفتاده
560
01:21:28,647 --> 01:21:32,401
هیچ قضاوتی دستانم رو به خون آلوده نکرده
561
01:21:32,401 --> 01:21:34,856
هیچ حکمی دامن من رو به خون آغشته نکرده
562
01:21:37,071 --> 01:21:39,645
اینجا صحبت از ایمان و عقیده است
563
01:21:41,410 --> 01:21:44,279
فکر کنم درست متوجه نشدین
564
01:21:44,996 --> 01:21:49,824
من کاتولیک نیستم
من اصلا مسیحی نیستم
565
01:21:50,251 --> 01:21:54,005
به هرحال، من هرگز این نقاط ضعف رو نداشتم
566
01:21:54,005 --> 01:21:58,885
هرگز اعتقادی به «رسالهای در باب مدارا» نوشته ولتر
567
01:21:59,093 --> 01:22:01,430
درباره مدارا و خطای قضاوت، نداشتم
568
01:22:01,430 --> 01:22:06,893
تقوا، ترحم، قربانیانِ بیگناهِ خطاهای قضاوت
569
01:22:06,893 --> 01:22:08,553
کدوم خطاها؟
570
01:22:10,313 --> 01:22:14,602
قاضی میتونه آزادانه بوسیله حکم، آدم بکشه...باه
571
01:22:15,026 --> 01:22:19,823
وُلتر اولین نفری بود که شکِّ در
سیستم قضایی رو مطرح کرد
572
01:22:19,823 --> 01:22:24,619
هر مذهبی که به مردم اجازه شک بده
573
01:22:24,619 --> 01:22:27,664
اون مذهب مرده
574
01:22:27,664 --> 01:22:33,169
به همین علته که برتراند راسل، سارتر، مارکوزه
575
01:22:33,169 --> 01:22:35,797
و جوانان دیوانه امروز بوجود اومدن
576
01:22:35,797 --> 01:22:38,584
از نظر شما ولتر اشتباه کرده؟
577
01:22:39,217 --> 01:22:42,965
بله
امّا ولتر یک عذر داشت
578
01:22:43,429 --> 01:22:47,934
در اون زمان، خطر این عقاید هنوز روشن نبود
579
01:22:47,934 --> 01:22:52,647
امروز با این فرهنگ توده مردم
خطر اون عقاید مرگباره
580
01:22:52,647 --> 01:22:55,900
اگر همینطور پیش بره
تنها شکل برقراری عدالت
581
01:22:55,900 --> 01:22:59,403
شکلی از مجازات در زمان جنگه
که بهش میگن: یک به ده
582
01:22:59,403 --> 01:23:03,210
روش من اینه: از هر ده سرباز، یکی رو بکش
583
01:23:03,575 --> 01:23:05,869
امروزه فرديّت معنی نداره
584
01:23:05,869 --> 01:23:09,617
دیگه مسئولیت فردی وجود نداره
585
01:23:10,915 --> 01:23:14,586
شغل شما، دوست من، امروزه خندهداره
586
01:23:14,586 --> 01:23:18,507
برای زمان صلح خوبه، ولی ما الان توی جنگیم
587
01:23:18,507 --> 01:23:22,301
سرقتها، آدمرباییها
خرابکاری ... این جنگه
588
01:23:22,301 --> 01:23:26,169
در زمان جنگ فقط روش «یک به ده» جواب میده
589
01:23:26,472 --> 01:23:29,177
یک، دو، سه، چهار، پنج ... بیرون
590
01:23:29,475 --> 01:23:31,177
یک، دو، سه، چهار، پنج ... بیرون
591
01:23:31,561 --> 01:23:35,641
یک، دو، سه، چهار، پنج ... کرس: مجرمه
592
01:23:37,859 --> 01:23:41,070
کرس یه اسلحه کالیبر 22 داره
593
01:23:41,070 --> 01:23:43,940
و با یه گلوله مسلحش کرده
برای کشتن شما
594
01:25:20,754 --> 01:25:25,748
برو...برو...تا میتونی برو عقب
با همین فرمون برو پارک کن
595
01:25:27,886 --> 01:25:30,257
برو! برو! خوبه
596
01:25:57,290 --> 01:25:59,167
زیر آپارتمان عالیجناب ریکس
کی زندگی میکنه؟
597
01:25:59,167 --> 01:26:01,460
آقای پاتوس
پاتوس. مالک هستن؟
598
01:26:01,460 --> 01:26:03,003
بله
599
01:26:17,185 --> 01:26:19,059
آقای بازرس؟
600
01:26:19,478 --> 01:26:21,352
آقای پاتوس
601
01:26:24,108 --> 01:26:25,900
شما اینجا چیکار میکنید؟
602
01:26:26,402 --> 01:26:29,613
...شرمنده، فکر نمیکردم -
فکر نمیکردی چی؟ -
603
01:26:29,613 --> 01:26:33,659
که منو توی خونهی
دوستم پاتوس، ببینید؟
604
01:26:33,659 --> 01:26:36,871
فکر نمیکردم که بدون دعوت
مزاحم جمع دوستان میشم
605
01:26:36,871 --> 01:26:39,279
دیگه خیلی دیر شده. خُب؟
606
01:26:39,623 --> 01:26:41,996
دنبال یه نفر میگشتم -
دنبال من؟ -
607
01:26:43,502 --> 01:26:45,797
نه، دنبال یه نفر که زودتر اومده
608
01:26:45,797 --> 01:26:50,669
یکی از میهمانان بندهس؟
خواهش میکنم بفرمایید
609
01:26:50,927 --> 01:26:52,754
همراه من بیایید
610
01:26:59,643 --> 01:27:02,431
مطمئناً آقای بازرس
دنبال من میگشت
611
01:27:05,817 --> 01:27:08,023
برای دستگیری من اومدین؟
612
01:27:12,156 --> 01:27:15,193
شما دروغگوی بزرگی هستید
اِواریستوی عزیز
613
01:27:16,577 --> 01:27:20,081
شما همیشه انکار میکردید که پلیس
تلفنهای ما رو کنترل میکنه
614
01:27:20,081 --> 01:27:23,001
ولی حضور آقای بازرس
حرف من رو تأیید میکنه
615
01:27:23,001 --> 01:27:26,251
درسته؟
تا جایی که میدونم، نه
616
01:27:27,005 --> 01:27:28,547
چه جالب
617
01:27:28,547 --> 01:27:32,961
مگه جواب دیگهای هم میتونه بده؟
میپرسی تلفن شنود میشه؟ میگه نه
618
01:27:33,719 --> 01:27:36,264
من درباره شنود تلفن چیزی نمیدونم
619
01:27:36,264 --> 01:27:38,682
اما میدونم گاهی انجام میشه
620
01:27:38,682 --> 01:27:42,478
هیچوقت بدون حکم دادگاه انجام نمیشه
621
01:27:42,478 --> 01:27:45,815
ضمنا فقط مظنونین جنایی شنود میشن
622
01:27:45,815 --> 01:27:50,228
هیچکسی به دلایل سیاسی شنود نمیشه
623
01:27:50,444 --> 01:27:52,530
پس حتما من مظنون جنایی هستم
624
01:27:52,530 --> 01:27:55,491
چون تلفن من قطعا شنود میشه
625
01:27:55,491 --> 01:27:58,787
در واقع، نه تلفن خودم
تلفن خونهای که اونجا مهمان هستم
626
01:27:58,787 --> 01:28:02,665
تلفن میزبانم نوچو
آه. جناب نویسنده مترقی بزرگ اینجا هستن
627
01:28:02,665 --> 01:28:07,420
نه. نه. تو مهمان من نیستی
مهمان همسرم هستی
628
01:28:07,420 --> 01:28:10,506
من هیچوقت یه آدم عوضی
مثل تو رو به خونهام راه نمیدم
629
01:28:10,506 --> 01:28:13,634
یه روشنفکر دهاتی مثل تو
630
01:28:13,634 --> 01:28:16,595
اونها دنبال «انقلاب پایدار» هستن
631
01:28:16,595 --> 01:28:22,518
دوست داشتی بازرس دستگیرت کنه
تا اینجوری قهرمان بشی
632
01:28:22,518 --> 01:28:25,897
ویلفردو، مسخرهبازی در نیار -
خفه شو -
633
01:28:25,897 --> 01:28:29,692
چقدر ارتجاعی
به من میگی: خفه شو
634
01:28:29,692 --> 01:28:31,861
چون من زنت هستم
چون تو شوهرم هستی
635
01:28:31,861 --> 01:28:35,561
نه. چون تو یه زن نیستی
یه طوطی هستی
636
01:28:35,656 --> 01:28:40,369
کاریت نمیشه کرد. تو یه تیپ
کمونیستِ کاتولیکِ بورژوا هستی
637
01:28:40,369 --> 01:28:45,197
آره، ولی خیلی وقته که
دنبال آخرین مد نیستم
638
01:28:45,749 --> 01:28:50,629
حالا که ما کمونیستهای
کاتولیکِ بورژوا به قدرت رسیدیم
639
01:28:50,629 --> 01:28:54,330
همه صف کشیدید که به ما بپیوندید
640
01:28:54,425 --> 01:28:56,917
نه عزیز دلم
اصلاً دوست ندارم
641
01:28:57,511 --> 01:29:00,806
تو و اون عوضیای
که دنبال انقلاب کردنه
642
01:29:00,806 --> 01:29:06,395
ببخشید. ببخشید. خانمها و آقایان
دعوای خانوادگی رو کنار بگذارید
643
01:29:06,395 --> 01:29:09,645
اومدیم اینجا بنوشیم و خوش بگذرونیم
644
01:29:16,990 --> 01:29:18,234
شامپاین؟
645
01:29:19,242 --> 01:29:21,119
ویسکی چطور؟
نه. ممنون
646
01:29:21,119 --> 01:29:24,487
بنوش روگاس، بنوش
در حال انجام وظیفه که نیستی
647
01:29:24,788 --> 01:29:29,001
مأموریتت اینجا تموم شد
648
01:29:29,793 --> 01:29:31,953
با من بیا
649
01:29:33,131 --> 01:29:35,704
دارند بازی میکنند
650
01:29:37,468 --> 01:29:40,718
بازی؟ به نظر نمیاد
چرا، چرا، بازی میکنند
651
01:29:42,974 --> 01:29:45,097
منم جزء بازیشون هستم
652
01:29:45,684 --> 01:29:47,807
من مثل داور هستم
653
01:29:48,271 --> 01:29:51,889
هم فرصت بهشون میدم، و هم تهدید
654
01:30:21,971 --> 01:30:24,515
گول ظاهرشون رو نخور، روگاس
655
01:30:24,515 --> 01:30:29,391
ظاهرا مطمئن هستند که برنده اند
اما هنوز میترسند
656
01:30:30,479 --> 01:30:33,357
بیشتر از همیشه ترسیدن
657
01:30:33,357 --> 01:30:38,029
مهمونی که تموم بشه
هرکدوم از یه گوشه فرار میکنن
658
01:30:38,029 --> 01:30:40,606
امشب از ترس خوابشون نمیبره
659
01:30:41,950 --> 01:30:43,617
از کی میترسن؟
660
01:30:43,617 --> 01:30:46,204
فکر میکنند اومدن تو جزیی از نقشه است
661
01:30:46,204 --> 01:30:50,367
و از قبل هماهنگ شده تو ییهو بیای داخل
662
01:30:51,459 --> 01:30:57,506
عزیزم، روگاس، گروههای مخالف
مثل گالانو، به درد ما میخورن
663
01:30:57,506 --> 01:31:00,875
و به درد دوستانمون در حزب کمونیست
664
01:31:01,219 --> 01:31:02,760
دوستان؟
665
01:31:04,513 --> 01:31:07,799
شما وضعیت رو
کاملاً درک میکنید
666
01:31:07,891 --> 01:31:11,312
حزب من، که 30 ساله
کشور رو دست گرفته
667
01:31:11,312 --> 01:31:15,316
مجبوره نقشی هم برای کمونیستها در نظر بگیره
668
01:31:15,316 --> 01:31:17,193
کار شما راحتتر میشه، روگاس
669
01:31:17,193 --> 01:31:22,365
اگه آقای اَمَر رو هم بزارن جای من
670
01:31:22,365 --> 01:31:24,950
بازم وزارت اطلاعات کار خودشو میکنه
671
01:31:24,950 --> 01:31:28,496
خندهداره که آقای اَمَر و حزبش
672
01:31:28,496 --> 01:31:31,248
با این گروهها درگیر بشن
673
01:31:32,583 --> 01:31:34,918
بله. خب. ما باید چیکار کنیم؟
674
01:31:34,960 --> 01:31:39,215
ادامه بدید. تا جایی که میتونید
این گروهها رو اذیت کنید
675
01:31:39,215 --> 01:31:43,677
دستگیر کنید
کنترل کنید، بگردید
676
01:31:43,677 --> 01:31:48,141
ولی همیشه با تایید قضات این کارو انجام بدید
677
01:31:48,141 --> 01:31:49,642
قبل از اینکه همهشون کشته بشن
678
01:31:49,642 --> 01:31:52,270
اگه برای دستگیری گالانو اینجا اومدین
679
01:31:52,270 --> 01:31:55,224
حداقل وزیرمون رو برگردونین
680
01:31:56,524 --> 01:32:00,521
جایی نری، روگاس
برمیگردم بیشتر بحث میکنیم
681
01:35:52,843 --> 01:35:55,879
قهوه داغ با شیر سرد
682
01:36:06,774 --> 01:36:08,850
گارسن، یه ویسکی
683
01:36:50,275 --> 01:36:53,894
ببین اونها کی هستن
و از من چی میخوان
684
01:36:54,655 --> 01:36:58,818
چطوری میتونم؟
دائم تحت نظریم
685
01:36:59,410 --> 01:37:02,411
اگه بفهمن کارم تمومه
686
01:37:03,456 --> 01:37:05,749
نگفتم از داخل سازمان این کارو بکن
687
01:37:05,749 --> 01:37:09,587
از آزمایشگاه خودت استفاده کن
قبلاً با کارفرماهای نفتی همین کار رو کردی
688
01:37:09,587 --> 01:37:11,579
یه سیگار بده به من
689
01:37:12,255 --> 01:37:13,667
زود باش. زود باش
690
01:37:14,925 --> 01:37:16,420
ممنون
691
01:37:23,225 --> 01:37:27,139
یه میکروفون تو ماتحت
رییس پلیس میذارم
692
01:37:32,025 --> 01:37:33,817
به فنا میرم
693
01:37:35,153 --> 01:37:39,151
و حالا جناب وزیر، اجازه دهید
مطلب مهمی را به عرض برسانم
694
01:37:39,700 --> 01:37:44,455
از لحظهای که منزل رئیس
دیوان عالی کشور را ترک کردم
695
01:37:44,455 --> 01:37:48,626
احساس میکنم توسط
افراد حرفهای تعقیب میشوم
696
01:37:48,626 --> 01:37:53,046
افرادی متخصص که برای این کار مناسب هستند
697
01:37:53,046 --> 01:37:57,210
احتمالا توسط پلیس، یا
به شکل خصوصی آموزش دیده اند
698
01:37:57,718 --> 01:38:01,146
چنانچه رده های بالای سازمان صلاح میدانند
699
01:38:01,146 --> 01:38:03,516
که از بنده محافظت شود
700
01:38:03,516 --> 01:38:07,227
سپاسگزار خواهم بود
701
01:38:07,227 --> 01:38:10,188
اما لازم است اشاره کنم که چنین مراقبتی
702
01:38:10,188 --> 01:38:14,943
که بسیار پرهزینه بوده
و نیاز به افراد زیادی دارد
703
01:38:14,943 --> 01:38:18,893
بهتر است به حفاظت از قضات اختصاص یابد
704
01:38:43,221 --> 01:38:48,049
از اینجا نمیری بیرون
مگه اینکه اوّل اعتراف کنی
705
01:38:52,731 --> 01:38:55,222
برای همه دارم میگم
706
01:39:18,445 --> 01:39:21,990
به: وزیر محترم اطلاعات و امنیت
707
01:40:04,803 --> 01:40:08,766
صدای موتور تانکهاست
تمام شب روشن نگه میدارن
708
01:40:08,766 --> 01:40:12,300
جلسه تو آسایشگاه
نیروهای زرهی تشکیل شده
709
01:40:17,733 --> 01:40:19,607
گوش کن، خودشه
710
01:40:20,569 --> 01:40:23,779
در مورد قضّات
احتیاط بیشتری به خرج بدین
711
01:40:23,781 --> 01:40:26,022
وایسا، وایسا
دوباره بذار
712
01:40:32,497 --> 01:40:35,368
قاضیها
713
01:40:36,084 --> 01:40:39,418
در مورد قضّات
احتیاط بیشتری به خرج بدین
714
01:40:39,547 --> 01:40:43,247
ظاهراً روگاس یه بوهایی برده
715
01:40:45,594 --> 01:40:47,254
زود باش، یه بار دیگه
716
01:40:52,330 --> 01:40:54,572
قاضیها
717
01:40:55,458 --> 01:40:58,899
در مورد قضّات
احتیاط بیشتری به خرج بدین
718
01:40:58,951 --> 01:41:02,757
ظاهراً روگاس یه بوهایی برده
719
01:41:06,615 --> 01:41:10,315
بعدش؟ -
بعدش؟ کافی نیست؟ -
720
01:41:32,891 --> 01:41:36,436
خودتی روگاس؟ -
بله، شب به خیر دکتر -
721
01:41:36,436 --> 01:41:38,647
برای چی میخواستی
ریکس رو ببینی؟
722
01:41:38,647 --> 01:41:40,854
تا هشدار بدم جونش در خطره
723
01:41:42,025 --> 01:41:45,779
پس هنوزم اصرار داری
اون قاتل دیوونه رو پیدا کنی
724
01:41:45,779 --> 01:41:49,491
بالاخره قاضی کشته میشه
یا توسط دیوونه من، یا توسط گروههای افراطی
725
01:41:49,491 --> 01:41:51,947
عالیجناب کاملاً تحت حفاظته
726
01:41:52,369 --> 01:41:56,164
میدونم. امروز تمام ژنرالها
اطراف خونهش بودن
727
01:41:56,164 --> 01:41:58,371
ماشین شما رو هم دیدم
728
01:47:02,095 --> 01:47:04,005
این یه نقشهس
729
01:47:05,098 --> 01:47:09,724
کرس قاضی دادگاهش رو کشت
اونها هم دارن بقیه قاضیها رو میکشن
730
01:47:11,021 --> 01:47:15,979
به نقشههای زیادی برخورد کردیم
هر روز یه نقشه جدید دارن
731
01:47:16,234 --> 01:47:19,529
تا حالا جوری عمل کردیم
که اونها رو تحت کنترل بگیریم
732
01:47:19,529 --> 01:47:23,443
اما این دفعه باید سریع اقدام کنید
733
01:47:23,783 --> 01:47:25,743
ما باید صبر کنیم
734
01:47:25,743 --> 01:47:28,330
نمیتونیم بیگدار به آب بزنیم
735
01:47:28,330 --> 01:47:30,040
متوجه نیستی
736
01:47:30,040 --> 01:47:34,419
نمیگم «انقلاب متقابل» اونها رو قبضه کنید
737
01:47:34,419 --> 01:47:36,629
اما حداقل پارلمان یا مطبوعات رو خبر کنید
738
01:47:36,629 --> 01:47:39,466
نمیتونیم عموم رو باخبر کنیم
739
01:47:39,466 --> 01:47:41,509
چون این برداشت شخصی توئه
740
01:47:41,509 --> 01:47:46,302
کدوم برداشت شخصی؟
من مدرک دارم. دست همهشون تو کاره
741
01:47:47,640 --> 01:47:52,102
در مورد این قضیه
حرف زدن من و تو بیفایده است
742
01:47:53,771 --> 01:47:55,690
باید موضوع رو به اَمَر بگی
743
01:47:55,690 --> 01:47:58,610
فقط دبیر حزب میتونه تصمیم بگیره
744
01:47:58,610 --> 01:48:00,318
اَمَر هم مثل بقیهشونه
745
01:55:42,198 --> 01:55:44,492
در یکی از اتاقهای گالری ملّی
746
01:55:44,492 --> 01:55:47,829
گروهی از بازدیدکنندهگان
دو جسد مشاهده کردند
747
01:55:47,829 --> 01:55:52,249
پلیس قربانیان را شناسایی کرده است
748
01:55:52,249 --> 01:55:56,087
آقای اَمَر، دبیر حزب کمونیست
749
01:55:56,087 --> 01:55:58,923
و آمریگو روگاس، بازرس پلیس
750
01:55:58,923 --> 01:56:04,261
هر دو قربانی احتمالا
با یک اسلحه مورد اصابت قرار گرفته اند
751
01:56:04,261 --> 01:56:08,639
اسلحهای که هنوز در دستان بازرس روگاس است
752
01:56:09,183 --> 01:56:12,683
و اکنون توضیحات رئیس پلیس را میشنویم
753
01:56:13,896 --> 01:56:18,400
بازرس روگاس تازه
از یک ماموریت استرسزا برگشته بود
754
01:56:18,400 --> 01:56:22,530
پرونده قتل قضات
755
01:56:22,530 --> 01:56:26,784
پس از بازگشت به پایتخت
آثار عدم تعادل روانی در او مشاهده میشد
756
01:56:26,784 --> 01:56:29,621
به همین جهت، قرار بود
ایشان از نیروی پلیس مرخص شوند
757
01:56:29,621 --> 01:56:31,956
او در همهجا آثار توطئه مشاهده میکرد
758
01:56:31,956 --> 01:56:35,960
لذا شروع کرد به جستجوی
مدرکی که وجود خارجی نداشت
759
01:56:35,960 --> 01:56:40,840
شاید او گمان میکرد دبیر حزب کمونیست هم
760
01:56:40,840 --> 01:56:45,845
جزئی از همان توطئه خیالی است
761
01:56:45,845 --> 01:56:49,546
در نتیجه ابتدا او را، و سپس خودش را کشت
762
01:57:05,907 --> 01:57:09,546
پس ظاهرا برداشت اونها رو قبول کردیم
763
01:57:09,827 --> 01:57:13,527
همه شواهد میگن اون قاتله
764
01:57:15,750 --> 01:57:22,339
باورم نمیشه. من روگاس رو خوب میشناختم
اون دیوونه نبود. این حتما یه نقشه است
765
01:57:22,339 --> 01:57:26,218
خیلی پشتشون گرم بود
ترتیب همه رو دادن
766
01:57:26,218 --> 01:57:29,847
و حالا آخرین عامل تحریک رو
خودشون اختراع کردن
767
01:57:29,847 --> 01:57:32,967
یه بازرس پلیس دبیر حزب
کمونیست رو میکشه
768
01:57:33,726 --> 01:57:37,121
فرض کن حرف تو درست باشه
دنبال چی هستی؟
769
01:57:37,121 --> 01:57:39,523
جنگ داخلی؟
مقابله نظامی؟
770
01:57:39,523 --> 01:57:42,589
نه. ولی ما جزئی از بازی اونها نخواهیم شد
771
01:57:42,590 --> 01:57:47,886
کدوم بازی؟
اگه جزئی از بازی اونها باشیم چی میشه؟
772
01:57:47,928 --> 01:57:51,780
واقعا اونها میخوان مردم بیان تو خیابون؟
773
01:58:01,646 --> 01:58:05,049
پس مردم هیچوقت حقیقت رو نخواهند فهمید
774
01:58:06,050 --> 01:58:10,454
حقیقت همیشه انقلابی نیست
775
01:58:16,248 --> 01:58:26,967
ترجمه زیرنویس: تیم ترجمه مدیا سیتی
776
01:58:27,009 --> 01:58:43,984
هماهنگ سازی با نسخه بلوری توسط:
Film-bin.com | فیلم بین
77865
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
