Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,458 --> 00:00:03,044
Previously on
I Love You, and it Hurts...
2
00:00:03,211 --> 00:00:05,380
He went to see you. He fell for you.
3
00:00:05,547 --> 00:00:06,965
She left me on read.
4
00:00:07,132 --> 00:00:10,176
You know your girlfriend,
she does whatever she feels like.
5
00:00:10,260 --> 00:00:11,511
FLUOXETINE
6
00:00:14,264 --> 00:00:17,559
I have a showroom to go today.
Will you come with me?
7
00:00:17,767 --> 00:00:19,352
What on Earth are we doing here?
8
00:00:20,145 --> 00:00:21,187
Lola.
9
00:00:21,271 --> 00:00:22,272
Juan Gris.
10
00:00:22,355 --> 00:00:23,440
So you know my name.
11
00:00:24,816 --> 00:00:26,234
What happened to you?
12
00:00:27,193 --> 00:00:28,236
An accident.
13
00:00:28,987 --> 00:00:30,613
When is the demolition happening?
14
00:00:31,281 --> 00:00:32,866
It'll be all done in a few minutes.
15
00:00:33,533 --> 00:00:34,701
Perfect.
16
00:00:34,784 --> 00:00:36,745
They'll end up tearing down
the neighborhood.
17
00:00:36,828 --> 00:00:38,830
We've gone to the launching
of our own destruction.
18
00:00:38,997 --> 00:00:40,957
To save the factory,
we got to make some noise.
19
00:00:41,166 --> 00:00:42,625
No, they won't!
20
00:00:43,418 --> 00:00:44,836
No, they won't!
21
00:00:45,420 --> 00:00:46,921
Do you want to protect this place?
22
00:00:47,464 --> 00:00:48,840
You must take control.
23
00:00:52,010 --> 00:00:54,554
Where were you?
I've been looking for you all day.
24
00:00:57,724 --> 00:00:58,850
Let's fight together.
25
00:01:00,000 --> 00:01:06,074
Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext
26
00:01:39,473 --> 00:01:41,017
NO COMPASS
NO CENTER
27
00:01:47,357 --> 00:01:48,942
Have you seen the other one?
28
00:01:49,401 --> 00:01:50,402
No.
29
00:01:58,618 --> 00:01:59,953
PEACOCK DILDO
30
00:02:00,036 --> 00:02:01,329
What about this one?
31
00:02:01,705 --> 00:02:02,914
Dislike.
32
00:02:05,041 --> 00:02:06,710
-You think so?
-Yeah.
33
00:02:09,128 --> 00:02:10,547
What about this one?
34
00:02:10,755 --> 00:02:11,840
Dislike.
35
00:02:12,716 --> 00:02:14,509
Have you seen my deodorant?
36
00:02:15,969 --> 00:02:16,970
I didn't use it.
37
00:02:26,896 --> 00:02:31,317
-A little tight, but I like it!
-No. Not this one.
38
00:02:31,735 --> 00:02:34,446
-What if I go like this?
-Yeah! I like that!
39
00:02:35,488 --> 00:02:36,990
You're not even looking.
40
00:02:38,992 --> 00:02:42,495
Sorry, I was reading your sex horoscope.
Want to hear it?
41
00:02:43,038 --> 00:02:44,039
Of course you do.
42
00:02:44,122 --> 00:02:47,542
"When the planets align,
the eclipse marks your chance.
43
00:02:48,251 --> 00:02:52,547
He is fire, but you are fuel,
and together, you'll set the sky ablaze.
44
00:02:54,299 --> 00:02:55,300
Wait.
45
00:02:56,676 --> 00:02:58,053
I don't want to go anymore.
46
00:02:59,637 --> 00:03:00,847
What? Don't I look good?
47
00:03:02,223 --> 00:03:03,224
You do.
48
00:03:03,850 --> 00:03:05,602
What a trip. Want to go?
49
00:03:06,227 --> 00:03:09,230
ECLIPSE
BEACH PARTY
50
00:03:09,314 --> 00:03:10,732
-Let's go.
-Yeah!
51
00:03:12,150 --> 00:03:14,486
Lola, the eclipse marks your chance!
52
00:03:14,569 --> 00:03:15,779
Want to go?
53
00:03:24,662 --> 00:03:26,664
Some moments are extraordinary.
54
00:03:27,290 --> 00:03:31,503
Moments
when the sun and the moon finally meet.
55
00:03:32,253 --> 00:03:35,715
The eclipse only lasts but for a moment.
56
00:03:37,966 --> 00:03:39,511
And there lies its beauty.
57
00:03:40,345 --> 00:03:41,805
And its eternal love.
58
00:03:49,646 --> 00:03:55,192
I LOVE YOU, AND IT HURTS
59
00:03:59,698 --> 00:04:01,366
ARE YOU WITH HIM YET?
60
00:04:01,449 --> 00:04:03,326
SCANDAL!
61
00:04:05,870 --> 00:04:07,247
"Everything you want to know
62
00:04:07,330 --> 00:04:10,625
about your first sexual encounter
and didn't want to ask anyone."
63
00:04:15,630 --> 00:04:17,089
-What's up?
-Hi.
64
00:04:17,382 --> 00:04:19,091
-We going?
-Yeah.
65
00:04:21,386 --> 00:04:22,846
What about your parents?
66
00:04:23,638 --> 00:04:26,057
They're away... As always.
67
00:04:26,141 --> 00:04:27,726
So what's the best position?
68
00:04:27,809 --> 00:04:29,811
Figure one. The jungle.
69
00:04:32,022 --> 00:04:35,567
Figure two. The antelope, my favorite.
70
00:04:36,735 --> 00:04:38,069
What's yours?
71
00:04:39,029 --> 00:04:41,031
I never liked still life.
72
00:04:41,906 --> 00:04:43,783
It's like it doesn't mean anything.
73
00:04:51,249 --> 00:04:53,460
-Did you really cook this, Dante?
-Of course.
74
00:04:53,543 --> 00:04:55,170
Well... No.
75
00:04:55,587 --> 00:04:57,297
Gladys made it, but...
76
00:04:57,380 --> 00:05:00,550
I found the vegan recipe
on Google, so, yeah.
77
00:05:01,593 --> 00:05:03,178
NO PROTECTION, NO PARTY
78
00:05:03,261 --> 00:05:04,888
PARTY IS ON?
79
00:05:04,971 --> 00:05:06,097
Do you like the fries?
80
00:05:07,432 --> 00:05:08,516
They're delicious.
81
00:05:08,600 --> 00:05:10,435
OBJECTIFY HIM!
82
00:05:13,271 --> 00:05:15,690
-Sure you don't want to answer that?
-Yes.
83
00:05:18,526 --> 00:05:19,652
I'll bring you more.
84
00:05:21,946 --> 00:05:23,823
-Okay.
-Dark beer or light?
85
00:05:24,282 --> 00:05:26,618
-Light.
-Light. Great.
86
00:05:26,701 --> 00:05:28,119
CAMILA SENT YOU A VIDEO
87
00:05:28,203 --> 00:05:29,496
Answer it, it might be your dad.
88
00:05:29,579 --> 00:05:31,164
"Your tongue tastes like cherry."
89
00:05:31,664 --> 00:05:33,041
She says to him.
90
00:05:33,124 --> 00:05:35,543
Their thighs intertwined...
91
00:05:42,801 --> 00:05:44,803
IS THE BEAST UP YET?
92
00:05:45,470 --> 00:05:48,014
Their pleasure grew more and more...
93
00:05:48,098 --> 00:05:50,517
"Yes!"
She screamed, like a beast.
94
00:05:51,017 --> 00:05:53,436
And him, a wild animal,
in total ecstasy.
95
00:05:55,105 --> 00:05:58,525
The salad's got
this delicious maple dressing.
96
00:05:58,608 --> 00:06:01,569
The burgers
are actually made of pea protein.
97
00:06:04,364 --> 00:06:05,490
Are you okay?
98
00:06:05,949 --> 00:06:07,659
Yeah, I'm fine.
99
00:06:08,535 --> 00:06:10,912
-Maple dressing's my favorite.
-Yeah, it's great.
100
00:06:10,995 --> 00:06:12,872
NACHO SENT YOU A VIDEO
101
00:06:21,089 --> 00:06:25,051
You've been a very bad teddy bear...
What are you going to do now?
102
00:06:29,139 --> 00:06:30,432
-So, shall we...
-Yeah.
103
00:07:17,020 --> 00:07:18,063
What's wrong?
104
00:07:21,358 --> 00:07:22,359
I don't know.
105
00:07:25,820 --> 00:07:26,821
I just can't.
106
00:07:34,704 --> 00:07:35,705
Why?
107
00:07:36,456 --> 00:07:37,665
What's on your mind?
108
00:07:42,504 --> 00:07:43,505
Nothing.
109
00:07:46,383 --> 00:07:49,302
Come on, Juan. I know you.
110
00:07:49,928 --> 00:07:51,388
There's something going on.
111
00:08:05,694 --> 00:08:06,736
It's okay.
112
00:08:08,071 --> 00:08:09,072
I love you a lot.
113
00:08:13,576 --> 00:08:14,577
Everything is wrong.
114
00:08:16,287 --> 00:08:18,206
I'm so sorry you're going through this.
115
00:08:18,289 --> 00:08:19,332
It's not your fault.
116
00:08:19,416 --> 00:08:21,710
I shouldn't have made
my sisters cross the border.
117
00:08:21,793 --> 00:08:24,087
I also didn't have
many options back there.
118
00:08:24,295 --> 00:08:26,673
Ciro. I'm waiting for them, okay?
119
00:08:26,965 --> 00:08:29,175
Okay! Shall we all go?
120
00:08:29,259 --> 00:08:30,635
-Sure.
-Let's go.
121
00:08:30,719 --> 00:08:32,554
I just want you to chill out, okay?
122
00:08:32,846 --> 00:08:34,179
Let me know if you get news.
123
00:08:34,264 --> 00:08:36,265
-Okay. Love you.
-Love you.
124
00:08:40,186 --> 00:08:41,187
So?
125
00:08:41,813 --> 00:08:42,981
What do you got so far?
126
00:08:43,565 --> 00:08:46,359
Nothing.
The police won't help me at all.
127
00:08:46,609 --> 00:08:49,529
Everyone I've met
knows nothing about my sisters.
128
00:08:49,612 --> 00:08:52,032
It's like they completely
vanished into thin air.
129
00:08:52,115 --> 00:08:53,116
Listen.
130
00:08:53,366 --> 00:08:56,036
We can show everyone
on the beach their picture.
131
00:10:00,517 --> 00:10:01,976
Hello.
132
00:10:02,060 --> 00:10:03,770
Tell me everything, now.
133
00:10:03,853 --> 00:10:05,105
You don't want to know.
134
00:10:05,188 --> 00:10:07,691
Of course I want to know!
Especially the details.
135
00:10:07,774 --> 00:10:09,359
It's none of your business.
136
00:10:09,442 --> 00:10:11,903
I can tell how much fun you had
based on your mood.
137
00:10:11,986 --> 00:10:13,113
Nothing happened.
138
00:10:46,813 --> 00:10:50,316
My eyes don't lie
They're mirrors of my soul
139
00:10:50,400 --> 00:10:53,695
Dreams light up
When you spread your wings
140
00:10:53,778 --> 00:10:57,240
Your eyes don't lie
They're mirrors of your soul
141
00:10:57,323 --> 00:11:00,827
Don't let the flame extinguish
Don't let it extinguish
142
00:11:04,789 --> 00:11:07,000
What you wish
What you can't reach
143
00:11:07,417 --> 00:11:09,169
I live in the fire, it burns my soul
144
00:11:09,252 --> 00:11:11,963
I come from the hood
I got nothing to lose, I got nothing
145
00:11:12,047 --> 00:11:13,340
Like a slave
146
00:11:14,132 --> 00:11:17,218
I am this strange note
Which never tunes on piano
147
00:11:17,302 --> 00:11:18,928
Nothing matters to me
It's all lies
148
00:11:19,012 --> 00:11:20,847
If I'm still alive
Life wanted it this way
149
00:11:20,930 --> 00:11:25,810
I only ask hope not to fool me
Not to divert me
150
00:11:26,770 --> 00:11:28,188
Whatever comes my way
151
00:11:28,480 --> 00:11:31,733
My eyes don't lie
They're mirrors of my soul
152
00:11:31,816 --> 00:11:35,195
Dreams light up
When you spread your wings
153
00:11:35,278 --> 00:11:38,740
Your eyes don't lie
They're mirrors of your soul
154
00:11:38,823 --> 00:11:42,202
Don't let the flame extinguish
Don't let it extinguish
155
00:11:49,876 --> 00:11:51,044
Listen up, Juan!
156
00:11:56,257 --> 00:11:59,386
Give me what's mine, give me blood
And give me a sigh
157
00:11:59,803 --> 00:12:02,514
Give my life
Some kind of meaning
158
00:12:02,597 --> 00:12:06,059
Because today I believe in nothing
I just follow my heartbeats
159
00:12:06,142 --> 00:12:09,270
I became an ally of my shadow
And that's how I walk
160
00:12:09,729 --> 00:12:12,732
Let it bleed
And drain my sadness
161
00:12:12,816 --> 00:12:16,152
There's neither cure nor pain
To beat this poverty
162
00:12:16,236 --> 00:12:19,739
Because that's how I feel
No compass, no center
163
00:12:19,823 --> 00:12:23,284
No trace of my soul
On the outside or inside
164
00:12:53,481 --> 00:12:55,483
You should give me credit for your song.
165
00:12:55,817 --> 00:12:57,694
I helped you write it, you know.
166
00:12:59,988 --> 00:13:02,282
I give you credit.
More than can you imagine.
167
00:13:05,827 --> 00:13:07,620
I'll find you. Okay?
168
00:13:09,122 --> 00:13:10,123
All right.
169
00:13:14,002 --> 00:13:15,128
Wait for me!
170
00:13:25,638 --> 00:13:27,432
That's nature the way it is.
171
00:13:34,731 --> 00:13:38,735
Nature is full of mysteries
that we try to solve.
172
00:13:43,281 --> 00:13:44,366
Like fire.
173
00:13:45,241 --> 00:13:47,994
That brings us together,
and separates us equally.
174
00:14:16,856 --> 00:14:17,857
So?
175
00:14:18,233 --> 00:14:19,776
What did she say?
176
00:14:21,986 --> 00:14:22,987
Nothing.
177
00:14:23,488 --> 00:14:25,615
It was about the concert
at the factory.
178
00:14:26,533 --> 00:14:28,952
Those people are
from the secret party, right?
179
00:14:32,539 --> 00:14:33,998
It wasn't a secret party.
180
00:14:34,499 --> 00:14:36,584
Well, maybe a little.
181
00:14:37,794 --> 00:14:39,087
But yes, they are.
182
00:14:39,963 --> 00:14:40,964
Why?
183
00:14:43,925 --> 00:14:46,928
I'm leaving already. You coming?
184
00:14:48,346 --> 00:14:49,347
Stay a bit.
185
00:14:50,390 --> 00:14:51,975
At least for a little longer.
186
00:14:55,145 --> 00:14:56,146
Okay.
187
00:15:28,803 --> 00:15:31,681
The nicest part of the day
is when it's all quiet, no?
188
00:16:15,600 --> 00:16:16,601
Hi.
189
00:16:17,143 --> 00:16:18,144
Are you okay?
190
00:16:19,396 --> 00:16:21,189
Why didn't you answer my messages?
191
00:16:22,023 --> 00:16:25,485
I hadn't seen them,
but I'm fine. Just fine.
192
00:16:28,029 --> 00:16:31,491
-Want to go to class?
-I'll catch up with you.
193
00:16:48,717 --> 00:16:50,010
Where are you living now?
194
00:16:52,053 --> 00:16:54,848
-Does it matter to you?
-No. I don't give a damn.
195
00:16:55,557 --> 00:16:56,766
You're all grown up.
196
00:16:57,308 --> 00:16:59,894
It's your brother who won't stop
asking about you.
197
00:17:01,396 --> 00:17:03,064
I'm at the abandoned factory.
198
00:17:07,109 --> 00:17:09,404
That damn factory
brings back bad memories.
199
00:17:12,323 --> 00:17:14,117
Did you take me there as a child?
200
00:17:15,035 --> 00:17:16,202
Not that I can recall.
201
00:17:17,829 --> 00:17:18,829
What about mom?
202
00:17:20,040 --> 00:17:21,458
Who gives a damn?
203
00:17:23,084 --> 00:17:25,127
You never answer me
when I ask about her.
204
00:17:27,964 --> 00:17:30,091
-Give me a hand, Roberto.
-Yeah. Sure.
205
00:17:30,175 --> 00:17:32,594
-The van is right outside.
-I'm on my way, man.
206
00:17:52,655 --> 00:17:54,366
Nacho, I'm feeling awful.
207
00:17:55,533 --> 00:17:58,661
The worst thing happened to me with Lola
when we were about to...
208
00:17:59,204 --> 00:18:00,205
You know.
209
00:18:03,500 --> 00:18:04,459
I couldn't do it.
210
00:18:07,462 --> 00:18:11,216
The whole neighborhood rose up
from the factory, not just your father.
211
00:18:11,299 --> 00:18:14,511
MELODY LAUNCHES HER BIG HIT "SILK"
212
00:18:15,053 --> 00:18:18,556
Almost all the men in the colony
worked there at some point.
213
00:18:19,516 --> 00:18:23,103
-So why did it close down, then?
-No, honey, it didn't close down.
214
00:18:24,562 --> 00:18:26,356
They broke it on purpose.
215
00:18:27,065 --> 00:18:28,066
How's that?
216
00:18:29,192 --> 00:18:33,029
We fought bravely,
tried everything, but they beat us.
217
00:18:39,703 --> 00:18:41,413
Nacho, I'm feeling awful.
218
00:18:42,038 --> 00:18:45,792
The worst thing happened to me with Lola
when we were about to... You know.
219
00:18:45,875 --> 00:18:48,253
Is it true you sang
in some poor neighborhood?
220
00:18:48,586 --> 00:18:49,838
At a party.
221
00:18:50,130 --> 00:18:51,881
Right, you mean a freak show.
222
00:18:52,173 --> 00:18:54,384
I bet they even compare sizes, right?
223
00:18:55,343 --> 00:18:56,386
What the heck, man?
224
00:18:56,469 --> 00:18:59,514
Don't you change clothes
in front of the other dancers?
225
00:19:00,473 --> 00:19:03,268
-What's wrong? Where are you going?
-Where are you going?
226
00:19:04,686 --> 00:19:06,312
Where you going, Nacho?
227
00:19:06,688 --> 00:19:08,690
-Here comes the dancer!
-Look!
228
00:19:11,109 --> 00:19:12,777
Nacho, I'm feeling awful.
229
00:19:13,361 --> 00:19:15,739
-The worst thing happened...
-Give me that!
230
00:19:16,448 --> 00:19:18,366
You know, I couldn't do it...
231
00:19:19,075 --> 00:19:20,702
I froze up.
232
00:19:21,494 --> 00:19:24,122
Tell me it's normal this happens
during your first time.
233
00:19:29,461 --> 00:19:33,340
No kidding! The whole school's
going to hear that one.
234
00:19:39,596 --> 00:19:41,389
I froze up.
235
00:19:50,774 --> 00:19:52,692
Nacho, I'm feeling awful.
236
00:19:52,776 --> 00:19:56,696
The worst thing
happened to me with Lola...
237
00:19:57,697 --> 00:19:58,698
I froze up.
238
00:19:59,199 --> 00:20:00,241
I couldn't do it...
239
00:20:15,173 --> 00:20:16,174
Relax.
240
00:20:16,841 --> 00:20:18,718
It's all right. There's nothing wrong.
241
00:20:19,719 --> 00:20:20,720
Dante!
242
00:20:28,895 --> 00:20:30,730
You and your stupid boyfriend!
243
00:20:31,439 --> 00:20:34,734
My sex life doesn't define me.
And why do you care about it?
244
00:20:35,276 --> 00:20:36,444
Do I meddle in your life
245
00:20:36,528 --> 00:20:39,572
when you and your friends
talk about the girls you hook up with?
246
00:20:39,656 --> 00:20:41,866
You're a girl, it's different!
247
00:20:41,950 --> 00:20:44,160
You're old-fashioned!
I can't believe it!
248
00:20:44,244 --> 00:20:46,371
-Mom! Say something to her!
-First, just explain
249
00:20:46,454 --> 00:20:48,456
why you're talking like this,
what happened?
250
00:20:48,540 --> 00:20:49,624
What's going on?
251
00:20:49,708 --> 00:20:52,127
-What's this fuss all about?
-Nothing's going on.
252
00:20:52,627 --> 00:20:53,753
Nothing?
253
00:20:54,045 --> 00:20:56,339
-Nacho, I'm feeling awful.
-What are you doing?
254
00:20:56,423 --> 00:21:00,468
The worst thing happened to me with Lola
when we were about to... You know.
255
00:21:00,969 --> 00:21:01,970
I couldn't do it.
256
00:21:02,178 --> 00:21:03,430
You damn imbecile!
257
00:21:03,805 --> 00:21:04,806
Lola!
258
00:21:05,223 --> 00:21:06,933
What the hell, Lola?
259
00:21:08,893 --> 00:21:11,855
-Are you okay?
-Why did you humiliate your sister?
260
00:21:12,355 --> 00:21:16,192
-You shamed her!
-You're all crazy. Go to hell.
261
00:21:23,867 --> 00:21:25,869
The factory mural explains that, right?
262
00:21:27,912 --> 00:21:29,914
Art always resists.
263
00:21:41,343 --> 00:21:42,927
Have you met my mom?
264
00:21:45,847 --> 00:21:46,848
A little.
265
00:21:48,641 --> 00:21:51,519
I got here a few months
before the hurricane.
266
00:21:55,398 --> 00:21:56,399
See you later.
267
00:22:17,128 --> 00:22:19,589
Five, six, seven, eight.
268
00:22:31,601 --> 00:22:33,436
-Nacho, remember to turn.
-Yeah.
269
00:22:34,229 --> 00:22:37,065
Again. Five, six, seven, eight.
270
00:22:47,742 --> 00:22:49,577
Nacho, you need to focus.
271
00:22:49,661 --> 00:22:51,663
-Lola...
-Don't touch me.
272
00:22:53,248 --> 00:22:55,500
-Lola...
-Stay away, I'll kill you.
273
00:22:55,625 --> 00:22:57,544
-It was an accident.
-Nacho, leave her.
274
00:22:57,627 --> 00:22:59,546
Didn't you see what she did to Marcos?
275
00:23:00,672 --> 00:23:01,798
Sweetie...
276
00:23:02,465 --> 00:23:03,550
My friend!
277
00:23:03,633 --> 00:23:06,219
I don't feel like seeing
or talking to anyone, thanks.
278
00:23:06,302 --> 00:23:09,097
Okay, but being alone isn't cool!
279
00:23:12,100 --> 00:23:13,101
I'm not alone.
280
00:23:33,788 --> 00:23:36,124
Is it just me or are you stalking me?
281
00:23:37,876 --> 00:23:39,336
What if you're stalking me?
282
00:23:51,473 --> 00:23:52,474
Or maybe I am.
283
00:23:53,391 --> 00:23:54,476
I'm stalking you.
284
00:23:58,271 --> 00:24:00,065
I want to ask you something.
285
00:24:01,649 --> 00:24:02,650
Yeah?
286
00:24:05,945 --> 00:24:07,655
Is your dad demolishing the factory?
287
00:24:12,077 --> 00:24:13,078
I don't know.
288
00:24:13,995 --> 00:24:14,996
I'll check it out.
289
00:24:17,791 --> 00:24:18,750
Thanks.
290
00:24:22,379 --> 00:24:24,297
CELL PHONE
291
00:24:59,666 --> 00:25:02,419
HUG YOURSELF
292
00:25:18,351 --> 00:25:19,352
Check this out.
293
00:25:20,729 --> 00:25:22,355
Why didn't you sign it?
294
00:25:22,605 --> 00:25:23,732
It's gone viral!
295
00:25:24,190 --> 00:25:26,776
-Art belongs to no one.
-And it belongs to everyone.
296
00:25:26,985 --> 00:25:29,362
-What about this doggie?
-She followed me around.
297
00:25:30,071 --> 00:25:31,281
I found her today.
298
00:25:31,906 --> 00:25:33,283
Isn't she the cutest thing?
299
00:25:34,242 --> 00:25:35,952
You must be hungry and thirsty.
300
00:25:36,036 --> 00:25:38,496
You're full of lice! Let's clean you up.
301
00:25:38,580 --> 00:25:40,623
We're adopting her, right?
302
00:25:40,707 --> 00:25:42,625
Your name will be Lady Wow. You like it?
303
00:25:43,084 --> 00:25:44,252
Lady Wow...
304
00:25:44,336 --> 00:25:46,296
DJ has love
for all the guys in the world.
305
00:25:46,379 --> 00:25:48,340
Everyone!
306
00:25:48,423 --> 00:25:50,425
He, she, they! Everyone in this world.
307
00:25:51,176 --> 00:25:53,803
Ciro. We're going to find your sisters.
308
00:25:54,220 --> 00:25:57,390
We're already pulling strings
and Melody is on it.
309
00:25:58,516 --> 00:26:00,518
You'll see, you'll be with them soon.
310
00:26:04,272 --> 00:26:05,273
Hi!
311
00:26:05,982 --> 00:26:06,983
Hi, princess.
312
00:26:10,445 --> 00:26:12,197
-Dad...
-Yeah?
313
00:26:13,448 --> 00:26:16,701
The El Dorado colony factory,
are you demolishing it?
314
00:26:17,327 --> 00:26:19,287
Are you going to build something there?
315
00:26:22,123 --> 00:26:23,124
No.
316
00:26:26,628 --> 00:26:30,173
-Well, I've got homework.
-Don't you want to eat?
317
00:26:30,256 --> 00:26:33,134
-No, thanks. I'm not hungry.
-All right.
318
00:26:46,940 --> 00:26:47,941
No, wait a second.
319
00:26:48,525 --> 00:26:50,318
Come on, don't make me beg.
320
00:26:54,406 --> 00:26:55,657
-Evening.
-Welcome.
321
00:26:55,740 --> 00:26:56,741
Lola...
322
00:26:58,201 --> 00:26:59,703
I'm not into this kind of party.
323
00:27:00,453 --> 00:27:02,622
How can you tell? You'll love it.
324
00:27:03,039 --> 00:27:04,040
Just trust me.
325
00:27:04,958 --> 00:27:07,043
-Thank you!
-I have to pat you down.
326
00:27:07,293 --> 00:27:08,336
He's with me.
327
00:27:09,629 --> 00:27:10,630
All right.
328
00:27:15,468 --> 00:27:17,512
-How you doing?
-Great! You?
329
00:27:17,595 --> 00:27:19,097
Great! Come on in!
330
00:27:19,180 --> 00:27:20,515
-Thanks.
-Thank you.
331
00:27:28,189 --> 00:27:30,233
I welcome you to my secret spot.
332
00:27:30,859 --> 00:27:31,860
It's cool.
333
00:27:33,361 --> 00:27:34,362
I spoke to my dad.
334
00:27:35,071 --> 00:27:37,032
He's not demolishing the factory.
335
00:27:37,449 --> 00:27:39,951
He only builds on land
or abandoned houses.
336
00:27:40,618 --> 00:27:41,619
That's all.
337
00:27:42,871 --> 00:27:43,913
Are you happy?
338
00:27:45,415 --> 00:27:47,375
Now I want to have fun!
339
00:27:51,504 --> 00:27:56,468
I look for my words in the wind
I put my heart in each one of my moves
340
00:27:57,093 --> 00:28:00,138
So I can tell you how I feel
I don't regret it
341
00:28:00,221 --> 00:28:04,225
That's what brought me to you
Life has never treated me well
342
00:28:04,351 --> 00:28:06,853
But my music's
always been faithful to me
343
00:28:06,978 --> 00:28:09,481
I can count my friends
with the fingers on my hands
344
00:28:09,564 --> 00:28:14,194
You better not tell me I'm not prepared
No one can tell me what to do
345
00:28:14,277 --> 00:28:16,821
Because no one knows
what it took me to grow up
346
00:28:16,905 --> 00:28:19,657
If you're going to slate me
then you'd better shut up
347
00:28:19,741 --> 00:28:22,369
Before tossing a stone
Ask yourself if you have failed too
348
00:28:22,452 --> 00:28:23,453
Because I have
349
00:28:23,995 --> 00:28:28,333
Sometimes I don't know what to say
It's about living, not surviving
350
00:28:28,416 --> 00:28:30,126
I don't mind making mistakes
351
00:28:30,210 --> 00:28:33,213
I failed a thousand times
I'm still here
352
00:28:34,005 --> 00:28:39,094
All the loves I had left me hurt
But as time went by I forgot it all
353
00:28:39,386 --> 00:28:44,557
If there's something I regret
It's to have played with your heart
354
00:28:44,641 --> 00:28:47,018
Everything that begins
must come to an end
355
00:28:47,102 --> 00:28:49,771
I was taught not everything
must be asked
356
00:28:49,854 --> 00:28:52,565
Actually I don't care
What people think of me
357
00:28:52,691 --> 00:28:55,819
My conscience is clear
Only God can judge me
358
00:28:56,111 --> 00:29:01,116
I look for my words in the wind
I put my heart in each one of my moves
359
00:29:01,533 --> 00:29:04,994
So I can tell you how I feel
I don't regret it
360
00:29:05,078 --> 00:29:09,082
That's what brought me to you
Life has never treated me well
361
00:29:09,165 --> 00:29:11,543
But my music's
Always been faithful to me
362
00:29:12,794 --> 00:29:17,549
12 MISSED CALLS
363
00:29:25,682 --> 00:29:26,808
Come on!
364
00:29:31,271 --> 00:29:32,856
-Hi.
-What's up?
365
00:29:33,398 --> 00:29:35,025
This cute doggie won't obey you?
366
00:29:35,567 --> 00:29:37,318
-Her name's Lady Wow.
-Hi!
367
00:29:38,111 --> 00:29:39,112
This is Thor.
368
00:29:39,821 --> 00:29:40,822
Easy.
369
00:29:41,489 --> 00:29:44,993
-Is that a Chow Chow?
-No, it's a Border Collie.
370
00:29:45,744 --> 00:29:46,745
He's beautiful.
371
00:29:47,495 --> 00:29:49,205
I didn't see you at the beach.
372
00:29:49,289 --> 00:29:52,167
-The eclipse was amazing.
-It totally was, yeah.
373
00:29:52,417 --> 00:29:53,543
No!
374
00:29:53,960 --> 00:29:55,670
-Easy!
-Take it easy.
375
00:29:55,754 --> 00:29:58,340
-So much love.
-Looks like wrestling.
376
00:30:22,822 --> 00:30:24,824
Enjoy your opportunity.
377
00:30:25,992 --> 00:30:26,993
Study your best.
378
00:30:28,661 --> 00:30:30,830
And get
some better friends for yourself.
379
00:30:42,967 --> 00:30:43,968
Dante!
380
00:30:48,098 --> 00:30:51,434
Take one of these blue pills
and you'll feel much better.
381
00:31:01,903 --> 00:31:03,154
What happened, Dante?
382
00:31:04,114 --> 00:31:06,700
-Tell us, what happened?
-Can you explain?
383
00:31:06,783 --> 00:31:09,619
-Let me pass.
-Where to?
384
00:31:09,703 --> 00:31:11,287
-Quit it, Marcos!
-I hope you get it up!
385
00:31:11,371 --> 00:31:12,872
-Stop how?
-Get well soon!
386
00:31:13,873 --> 00:31:15,625
Stand up firm!
387
00:31:22,257 --> 00:31:23,550
Dante, where are you?
388
00:31:24,092 --> 00:31:25,510
Answer me, please.
389
00:31:28,263 --> 00:31:29,639
How did it go at work?
390
00:31:30,098 --> 00:31:31,391
The owner is an idiot.
391
00:31:31,808 --> 00:31:36,271
There are two kinds of rich folks:
the rotten ones and the awfully rotten.
392
00:31:39,149 --> 00:31:41,568
They smile, you think they're cool,
393
00:31:41,651 --> 00:31:43,695
that they'll give you
a nice tip and then,
394
00:31:43,778 --> 00:31:45,947
it's as if you just don't exist to them.
395
00:31:46,322 --> 00:31:48,867
Then the owner criticizes you
instead of defending you
396
00:31:48,950 --> 00:31:51,286
as if it's your fault
that these sons of...
397
00:31:52,078 --> 00:31:53,830
Juan, what's up? I'm talking to you!
398
00:31:53,913 --> 00:31:55,915
Don't you hear these damn machines?
399
00:31:56,791 --> 00:31:58,001
Frigging bastards...
400
00:32:16,102 --> 00:32:17,562
This is where I live.
401
00:32:19,230 --> 00:32:20,732
That your dad wants to wreck.
402
00:32:25,445 --> 00:32:27,155
You said they wouldn't.
403
00:32:30,909 --> 00:32:32,243
I don't understand.
404
00:32:32,911 --> 00:32:33,995
My dad said...
405
00:32:34,079 --> 00:32:36,956
Do you know what it's like
to lose what little you have left?
406
00:32:42,587 --> 00:32:44,547
Don't make promises you can't keep.
407
00:32:46,424 --> 00:32:48,134
When you make a promise...
408
00:32:49,344 --> 00:32:51,262
To someone that has nothing left...
409
00:32:54,391 --> 00:32:55,934
You make them empty.
410
00:32:56,768 --> 00:33:01,272
THE PROJECT GROWS
411
00:34:18,308 --> 00:34:19,391
DANTE
1 MISSED CALL
412
00:34:20,143 --> 00:34:24,188
I'm worried.
He hasn't been taking his medicine.
413
00:34:25,565 --> 00:34:28,234
Can you tell him I was here,
if you see him?
414
00:34:28,777 --> 00:34:31,279
-Of course, honey.
-Thank you, Gladys.
415
00:34:32,614 --> 00:34:34,366
Three apples in a picture.
416
00:34:35,949 --> 00:34:37,994
There are those who see only fruits.
417
00:34:41,581 --> 00:34:43,416
But still life
418
00:34:44,292 --> 00:34:45,668
can enclose danger.
419
00:34:54,552 --> 00:34:55,762
Like an eclipse.
420
00:34:56,721 --> 00:34:58,139
That can make you blind.
421
00:35:05,814 --> 00:35:07,357
If you want to save someone,
422
00:35:08,566 --> 00:35:09,984
you have to see them first.
422
00:35:10,305 --> 00:36:10,909
Please rate this subtitle at www.osdb.link/fb289
Help other users to choose the best subtitles29894
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
