Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,681 --> 00:00:08,674
♪♪♪
2
00:00:20,854 --> 00:00:23,914
[suspiros] toma un taxi.
3
00:00:24,024 --> 00:00:26,099
[suspira] estúpido conductor de autobús.
4
00:00:26,176 --> 00:00:29,253
[suspiros] oh, dios. Disparar. Bueno.
5
00:00:29,288 --> 00:00:32,105
[exhala profundamente]
bien. ¿Dónde estamos?
6
00:00:32,182 --> 00:00:33,924
Dónde, eh... ¡Sí!
7
00:00:33,959 --> 00:00:36,610
Ah, finalmente. Gracias a Dios. ¡Oh!
8
00:00:36,645 --> 00:00:37,886
Dios.
9
00:00:37,963 --> 00:00:40,597
[suspiros] ¿Qué soy, invisible?
[exhala profundamente]
10
00:00:40,632 --> 00:00:41,749
Créeme.
11
00:00:41,784 --> 00:00:46,044
Eres cualquier cosa menos invisible,
lucia
12
00:00:46,046 --> 00:00:48,438
¿A-antoine?
13
00:00:48,473 --> 00:00:49,956
Sí.
14
00:00:50,033 --> 00:00:51,608
Estaba esperando a tu mamá.
15
00:00:51,643 --> 00:00:53,844
Su último mensaje decía
ella estaría aquí para recogerme.
16
00:00:53,879 --> 00:00:57,222
Lo sé. Désolé.
La retrasaron.
17
00:01:00,152 --> 00:01:01,468
¿Qué?
18
00:01:01,545 --> 00:01:03,394
Lo siento. [risitas]
19
00:01:03,396 --> 00:01:07,441
Uh, es sólo... miras
tan diferente a tu foto.
20
00:01:07,476 --> 00:01:10,944
¿Debemos?
21
00:01:10,946 --> 00:01:13,197
[risitas]
22
00:01:16,035 --> 00:01:17,885
[suspiros]
23
00:01:17,920 --> 00:01:20,788
[jadeando]
24
00:01:24,493 --> 00:01:25,567
Misericordia.
25
00:01:25,644 --> 00:01:27,677
[exhala profundamente]
26
00:01:27,754 --> 00:01:30,572
no me di cuenta
en realidad íbamos a tomar un barco.
27
00:01:30,649 --> 00:01:31,965
Sólo pensé que éramos
reunirse aquí porque
28
00:01:32,000 --> 00:01:34,985
El aeropuerto charles de gaulle
tal escena de mafia.
29
00:01:35,020 --> 00:01:37,596
Es tu primera vez en París.
30
00:01:38,598 --> 00:01:41,599
tengo que mostrártelo
la manera correcta, ¿sí?
31
00:01:41,601 --> 00:01:43,860
Vamos, siéntate.
32
00:01:43,937 --> 00:01:46,938
-[el motor arranca]
- [suspiros]
33
00:01:46,940 --> 00:01:48,232
[exhala profundamente]
34
00:01:55,374 --> 00:01:58,208
Entonces, no has estado
a Francia antes?
35
00:01:58,285 --> 00:02:01,194
Nunca antes había estado en ningún lugar.
36
00:02:01,271 --> 00:02:04,056
Entonces, te has convertido
un estudiante de intercambio porque
37
00:02:04,132 --> 00:02:06,458
¿Querías ver el mundo?
38
00:02:07,369 --> 00:02:09,711
Esa es una razón.
39
00:02:11,106 --> 00:02:13,173
¿Qué otra cosa?
40
00:02:13,208 --> 00:02:18,695
Sinceramente, sólo quería
para salir por mi cuenta.
41
00:02:18,730 --> 00:02:21,564
Que puedo entender.
42
00:02:22,142 --> 00:02:25,018
Pensé que te llevabas bien
con tus padres.
43
00:02:25,053 --> 00:02:27,128
Madeliene parece tan maravillosa.
44
00:02:27,206 --> 00:02:29,556
es mi padre
45
00:02:29,633 --> 00:02:32,650
Él es... Él es estricto.
46
00:02:32,652 --> 00:02:34,027
Él es un juez.
47
00:02:34,062 --> 00:02:37,030
eso es bastante serio
responsabilidad.
48
00:02:37,032 --> 00:02:38,574
Sí.
49
00:02:38,683 --> 00:02:40,868
Pero prefiero el trabajo de tu papá.
50
00:02:40,903 --> 00:02:42,252
-¿Mi papá?
-Sí.
51
00:02:42,254 --> 00:02:43,904
Es actuario.
52
00:02:43,939 --> 00:02:46,256
Pensé que estaba en la marina.
53
00:02:46,333 --> 00:02:47,407
Él era.
54
00:02:47,484 --> 00:02:52,837
Pero después de que mi mamá murió,
renunció y se dedicó a los seguros.
55
00:02:52,839 --> 00:02:57,600
Desde entonces, todo lo que ve
es la desventaja de todo.
56
00:02:57,677 --> 00:03:02,181
Estaba seguro de que algo terrible
pasaría si viniera aquí.
57
00:03:19,391 --> 00:03:21,925
-¿Esta es tu casa?
-Sí.
58
00:03:21,960 --> 00:03:25,536
Pero usualmente
Doy la vuelta por el camino de atrás.
59
00:03:25,538 --> 00:03:28,081
Me permite colarme dentro y fuera
60
00:03:28,116 --> 00:03:31,084
Tarde en la noche
cuando se supone que debo estar dormido.
61
00:03:31,119 --> 00:03:33,603
- [risitas]
-¡ahí está ella!
62
00:03:33,638 --> 00:03:36,440
Bienvenido a nuestra casa,
ma chérie.
63
00:03:36,475 --> 00:03:39,109
Ah, con todos nuestros correos electrónicos, siento
como si te conociera desde hace años.
64
00:03:39,144 --> 00:03:41,219
[en francés]
65
00:03:41,296 --> 00:03:42,387
[risitas]
66
00:03:43,390 --> 00:03:45,148
[habla francés
con acento americano]
67
00:03:45,150 --> 00:03:46,299
Oh, eres tan encantadora.
68
00:03:46,376 --> 00:03:48,268
No hay necesidad de ser tan formal conmigo.
69
00:03:48,303 --> 00:03:49,469
Mientras
te quedas en nuestra casa,
70
00:03:49,546 --> 00:03:52,322
quiero que pienses en mi
como tu madre
71
00:03:52,399 --> 00:03:54,357
Y antoine como tu hermano.
[risitas]
72
00:03:54,359 --> 00:03:56,926
¿Se ofreció a llevar tus maletas?
73
00:03:57,004 --> 00:03:59,229
Uh... Sí, lo hizo.
74
00:03:59,264 --> 00:04:04,076
Bueno, la próxima vez lo hará.
[risas] ven conmigo.
75
00:04:04,078 --> 00:04:05,410
Entonces, ¿cómo estuvo tu vuelo?
76
00:04:05,487 --> 00:04:07,153
te ponen
En primera clase, espero.
77
00:04:07,188 --> 00:04:10,173
Economía, pero estuvo bien, así que...
78
00:04:10,250 --> 00:04:11,959
nunca puedo dormir
en esos horribles asientos.
79
00:04:11,994 --> 00:04:14,010
Debes de estar exhausto. [risas]
80
00:04:14,087 --> 00:04:16,129
Entonces ven.
Te mostraré tu habitación.
81
00:04:16,164 --> 00:04:17,831
[Antoine exhala profundamente]
82
00:04:17,833 --> 00:04:19,757
Es hermoso.
83
00:04:19,759 --> 00:04:22,677
Gracias.
Estoy muy emocionado de tenerte aquí.
84
00:04:22,679 --> 00:04:23,937
Nosotros vamos a
pasar un rato en familia.
85
00:04:23,939 --> 00:04:28,308
Será buenisimo. Entonces esto es
el comedor, y...
86
00:04:28,343 --> 00:04:29,643
[el hielo tintinea]
87
00:04:29,678 --> 00:04:31,753
Mmm...
88
00:04:31,830 --> 00:04:34,439
No sabía que estabas en casa.
89
00:04:34,441 --> 00:04:38,776
Oh, lo siento.
Lucy, este es mi marido, remy.
90
00:04:38,778 --> 00:04:42,096
Lucy, madeliene tiene
me habló mucho de ti.
91
00:04:42,174 --> 00:04:44,491
es un placer
Finalmente conocerte en persona.
92
00:04:44,601 --> 00:04:46,676
[habla francés
con acento americano]
93
00:04:46,711 --> 00:04:47,861
[en francés]
94
00:04:47,896 --> 00:04:49,496
Très bien.Muy bien. [risas]
95
00:04:49,531 --> 00:04:52,440
En realidad, eso es todo.
para mi francés conversacional.
96
00:04:52,518 --> 00:04:55,535
Estoy... estoy seguro de que contestaré.
más mientras estoy aquí.
97
00:04:55,612 --> 00:04:58,388
Seis meses...
debería haber mucho tiempo.
98
00:04:58,465 --> 00:05:02,725
entiendo que estabas
un estudiante de honor en la escuela secundaria,
99
00:05:02,802 --> 00:05:05,712
Entonces tal vez tu ética de trabajo
Se le contagiará a Antoine.
100
00:05:05,789 --> 00:05:09,382
La facultad de derecho requiere las mejores calificaciones.
[hace clic en la lengua]
101
00:05:09,459 --> 00:05:11,935
Pero, ¿dónde están mis modales? Soy...
102
00:05:11,970 --> 00:05:14,021
Lo lamento.
Estoy avergonzando a nuestro hijo.
103
00:05:14,056 --> 00:05:17,315
-¿Qué hora es la cena?
-7, como de costumbre.
104
00:05:17,317 --> 00:05:19,576
-Huele delicioso, mamá. -Merci, mon cher.
105
00:05:19,652 --> 00:05:23,805
me gustaría llevarla
en un pequeño paseo
106
00:05:23,882 --> 00:05:24,806
También antes de la cena.
107
00:05:24,883 --> 00:05:28,493
-[tintineo de hielo]
-Que linda idea.
108
00:05:31,073 --> 00:05:37,077
[traqueteo de hielo]
109
00:05:37,153 --> 00:05:39,880
Sí. Si seguro.
Ustedes dos, adelante, sí.
110
00:05:39,915 --> 00:05:41,731
Hablaremos más tarde.
111
00:05:41,766 --> 00:05:42,582
[risa]
112
00:05:42,734 --> 00:05:45,552
Excelente. Así que recuerda,
Ahora somos familia, ¿vale?
113
00:05:45,587 --> 00:05:48,155
Entonces puedes preguntarme
lo que quieras, ¿vale?
114
00:05:48,190 --> 00:05:50,181
Sígueme.
Te mostraré tu habitación.
115
00:05:50,183 --> 00:05:52,175
Adiós.
116
00:05:52,252 --> 00:05:53,435
Antonio.
117
00:05:56,448 --> 00:05:59,566
[en francés]
118
00:06:09,211 --> 00:06:10,860
[maleta rodando]
119
00:06:10,937 --> 00:06:12,704
[sorbos]
120
00:06:20,105 --> 00:06:23,673
-¿Lucy ya ha bajado?
-Aún no.
121
00:06:24,943 --> 00:06:26,809
[suspiros]
122
00:06:26,844 --> 00:06:28,645
Antonio...
123
00:06:28,680 --> 00:06:30,813
Recuerda lo que dije antes.
124
00:06:30,890 --> 00:06:33,316
Lucy... ahora ella es como
tu hermana.
125
00:06:33,393 --> 00:06:34,801
-Mamá...
-Mm, no.
126
00:06:34,953 --> 00:06:39,122
[suspiro] es importante
a tu padre, ¿eh?
127
00:06:39,157 --> 00:06:40,323
Importante.
128
00:06:40,325 --> 00:06:43,493
Las apariencias importan.
¿Lo entiendes?
129
00:06:43,570 --> 00:06:45,962
[en francés]
130
00:06:45,997 --> 00:06:46,947
[risitas]
131
00:06:46,982 --> 00:06:48,314
[susurra] je t'aime.
132
00:06:48,391 --> 00:06:50,742
[en francés]
133
00:06:55,791 --> 00:07:00,477
Entonces, ¿qué quiso decir tu padre?
¿Por "consecuencias"?
134
00:07:00,512 --> 00:07:03,329
pensé que dijiste
No hablabas mucho francés.
135
00:07:03,364 --> 00:07:07,300
Yo...puedo haber exagerado
un poco.
136
00:07:07,335 --> 00:07:08,685
Es una amenaza vacía.
137
00:07:08,761 --> 00:07:12,096
Él piensa que la única manera
obtener resultados es decir
138
00:07:12,098 --> 00:07:17,418
Lo mismo sobre
y otra vez, sólo que más fuerte.
139
00:07:17,496 --> 00:07:20,497
ah Padres son
Lo mismo en todas partes, ya veo.
140
00:07:20,532 --> 00:07:25,259
Mm. Excepto que el mío quiere ser
Algún día alcalde de París.
141
00:07:25,337 --> 00:07:29,022
Entonces, todo
es una sesión de fotos para él.
142
00:07:29,057 --> 00:07:30,790
Política.
143
00:07:30,825 --> 00:07:32,842
Por eso te anima
para ser abogado?
144
00:07:32,919 --> 00:07:37,271
Sí, que él pueda controlar.
todo.
145
00:07:37,349 --> 00:07:39,273
♪♪♪
146
00:07:39,351 --> 00:07:40,684
Detengámonos aquí.
147
00:07:40,719 --> 00:07:45,021
quiero disfrutar
esta hermosa tarde
148
00:07:45,056 --> 00:07:47,674
Con una bella dama.
149
00:07:52,480 --> 00:07:54,681
[suspiros]
150
00:07:56,968 --> 00:07:58,477
[conversaciones indistintas]
151
00:07:58,553 --> 00:08:01,404
¿Puedo confiar en ti?
152
00:08:01,481 --> 00:08:03,982
Mis labios están sellados, lo prometo.
153
00:08:05,218 --> 00:08:07,143
Quiero ser un artista.
154
00:08:07,178 --> 00:08:09,245
Fresco. ¿Como un pintor?
155
00:08:09,322 --> 00:08:10,813
Si, exacto. I...
156
00:08:10,890 --> 00:08:13,900
Bueno... pero quiero que mi arte sea atrevido.
¿sabes?
157
00:08:13,977 --> 00:08:18,154
Como,
Quiero influir en la gente,
158
00:08:18,189 --> 00:08:19,789
Abre sus mentes.
159
00:08:23,002 --> 00:08:27,413
Estoy alquilando un loft en montmartre.
y trabajando en un portafolio.
160
00:08:27,448 --> 00:08:29,716
-Qué fantástico.
-[risas]
161
00:08:29,751 --> 00:08:33,178
Y tus padres no lo saben
algo de esto?
162
00:08:35,690 --> 00:08:38,091
Hace unos pocos años,
163
00:08:38,167 --> 00:08:39,926
Mi padre se enteró de mi trabajo,
164
00:08:40,003 --> 00:08:44,255
Y él destruyó
todas mis pinturas y pinceles.
165
00:08:44,333 --> 00:08:47,651
Yo... lo siento mucho, Antoine.
166
00:08:51,323 --> 00:08:52,697
Oh.
167
00:08:54,976 --> 00:08:55,808
No importa.
168
00:08:55,886 --> 00:09:00,096
estoy arruinando
nuestra hermosa tarde.
169
00:09:00,131 --> 00:09:01,964
¿Café exprés?
170
00:09:02,041 --> 00:09:04,167
Seguro.
171
00:09:10,968 --> 00:09:14,052
♪♪♪
172
00:09:18,550 --> 00:09:19,641
[bocinazos]
173
00:09:30,829 --> 00:09:32,495
Hola, cariño.
174
00:09:32,572 --> 00:09:34,573
Este es tu papá.
175
00:09:34,649 --> 00:09:36,015
No has respondido
176
00:09:36,093 --> 00:09:37,967
A mis correos electrónicos o mensajes de texto desde el domingo,
177
00:09:38,002 --> 00:09:40,787
Y sé que estás rodando tus ojos hacia mí ahora mismo,
178
00:09:40,789 --> 00:09:43,640
Pero si pudieras tómate un momento para hacérmelo saber
179
00:09:43,675 --> 00:09:45,491
Cómo estás, eso sería genial.
180
00:09:45,568 --> 00:09:47,961
¿Está bien? Te amo, cariño.
181
00:09:52,200 --> 00:09:54,517
Hola papá.
182
00:09:54,594 --> 00:09:56,803
vi tu video
183
00:09:59,491 --> 00:10:02,492
Lo siento, tomó tanto tiempo
para volver contigo.
184
00:10:02,527 --> 00:10:05,436
He estado
muy ocupado con la escuela.
185
00:10:05,438 --> 00:10:06,730
De todos modos, tengo que irme.
186
00:10:06,765 --> 00:10:09,816
estoy literalmente enterrado
en la tarea.
187
00:10:09,851 --> 00:10:12,777
-Yo también te amo.
-¿Tu papá?
188
00:10:21,287 --> 00:10:23,997
¿Y Qué tal te va?
189
00:10:24,032 --> 00:10:26,374
No te he visto mucho.
190
00:10:28,570 --> 00:10:30,019
yo, eh...
191
00:10:30,054 --> 00:10:34,341
En realidad me preguntaba
si me estuvieras evitando.
192
00:10:35,360 --> 00:10:37,727
Nunca. La... la facultad de derecho es
193
00:10:37,804 --> 00:10:40,213
Justo en el otro lado
del plantel,
194
00:10:40,289 --> 00:10:46,811
y me gusta estudiar
en la biblioteca en lugar de en casa.
195
00:10:49,298 --> 00:10:51,149
Bueno, yo... Será mejor que nos vayamos.
196
00:10:51,151 --> 00:10:54,060
Tengo un artículo sobre Carlomagno.
debido el martes.
197
00:10:54,137 --> 00:10:56,237
[se burla]
198
00:10:56,973 --> 00:11:00,500
Vas a estudiar. ¿Ahora?
199
00:11:00,576 --> 00:11:03,052
Es viernes.
200
00:11:03,087 --> 00:11:04,754
Sí. ¿Entonces?
201
00:11:04,831 --> 00:11:07,791
Mi primo vincent es dj,
202
00:11:07,826 --> 00:11:10,084
Y tiene un concierto esta noche.
en montmartre,
203
00:11:10,086 --> 00:11:15,882
Y pensé que tal vez
te gustaría unirte a mí.
204
00:11:16,902 --> 00:11:20,102
Esperar. ¿Has dicho Montmartre?
205
00:11:20,179 --> 00:11:21,262
Sí.
206
00:11:22,774 --> 00:11:25,892
¿Entonces que dices?
207
00:11:25,927 --> 00:11:29,771
Quieres ver
¿El verdadero París, Lucy Cunningham?
208
00:11:31,900 --> 00:11:35,284
[reproducción de música electrónica de baile]
209
00:11:35,361 --> 00:11:38,287
♪♪♪
210
00:11:38,364 --> 00:11:41,282
[multitud aclamando]
211
00:11:57,976 --> 00:12:01,218
[Continúan los vítores]
212
00:12:01,220 --> 00:12:06,950
♪♪♪
213
00:12:06,985 --> 00:12:09,602
Oye, disculpe. Um...
214
00:12:09,637 --> 00:12:16,492
[Hablando francés]
215
00:12:16,569 --> 00:12:18,278
No, no lo hará.
216
00:12:20,239 --> 00:12:24,166
Mm. Bueno. ¿Qué eres?
¿su madre?
217
00:12:24,243 --> 00:12:27,411
Sí. Soy.
218
00:12:27,413 --> 00:12:30,231
♪♪♪
219
00:12:30,308 --> 00:12:31,541
[se burla]
220
00:12:31,576 --> 00:12:33,076
♪♪♪
221
00:12:33,111 --> 00:12:35,462
¿Qué? ¿Para que era eso?
222
00:12:35,497 --> 00:12:36,980
Lo conozco.
223
00:12:37,015 --> 00:12:39,466
Su mano estará sobre ti
en 20 segundos.
224
00:12:39,501 --> 00:12:41,134
¿Entonces?
225
00:12:41,169 --> 00:12:43,019
Oh...
226
00:12:43,095 --> 00:12:46,413
Lo lamento.
Uh, yo sólo pensé...
227
00:12:46,491 --> 00:12:49,525
Esperar. Esperar. Espera un minuto.
228
00:12:49,602 --> 00:12:53,329
¿Estás celoso?
229
00:12:53,364 --> 00:12:55,773
Oh...
230
00:12:55,775 --> 00:12:57,775
Está bien, solo déjame disculparme.
231
00:12:57,777 --> 00:13:01,671
Fue mi idea venir aquí,
232
00:13:01,706 --> 00:13:04,540
Y yo solo te quería
para conocer a mi prima. Mmm...
233
00:13:04,617 --> 00:13:07,010
Esperemos hasta después de su set,
234
00:13:07,045 --> 00:13:09,846
Y te presentaré, ¿vale?
235
00:13:09,881 --> 00:13:15,502
♪♪♪
236
00:13:15,537 --> 00:13:21,858
[Hablando francés]
237
00:13:21,893 --> 00:13:23,893
[risa]
238
00:13:23,928 --> 00:13:28,431
-¿Vicente?
-[Hablando francés]
239
00:13:28,466 --> 00:13:29,890
Adiós bebé.
240
00:13:29,892 --> 00:13:32,726
Quiero que conozcas a lucy.
241
00:13:32,728 --> 00:13:34,687
-Ah.
-Bonjour.
242
00:13:34,722 --> 00:13:38,274
[en francés]
243
00:13:39,151 --> 00:13:41,635
Oh, no, no lo somos...
244
00:13:41,713 --> 00:13:43,579
-Ah.
-No soy suyo...
245
00:13:43,656 --> 00:13:46,032
Ah, tu eres
¿El estudiante de intercambio americano?
246
00:13:46,067 --> 00:13:48,234
Vale, bueno, en ese caso,
bienvenido a París.
247
00:13:48,311 --> 00:13:51,829
Gracias. tu conjunto
completamente sacudido, por cierto.
248
00:13:51,831 --> 00:13:53,056
Gracias. [risitas]
249
00:13:53,091 --> 00:13:55,332
Cuando antoine es famoso, somos
Vamos a hacer una gira por América juntos.
250
00:13:55,334 --> 00:13:59,403
no puedo esperar a ver
algunas de sus pinturas.
251
00:13:59,481 --> 00:14:01,013
Quieres decir que no... Tú...
252
00:14:01,090 --> 00:14:03,299
Tú no... Oh, lo sé. Es--
253
00:14:03,334 --> 00:14:05,326
-No está listo.
-No está listo. Vamos hombre.
254
00:14:05,403 --> 00:14:08,220
Creo que necesitas un poco
ajuste de actitud aquí.
255
00:14:08,222 --> 00:14:10,923
Ya sabes, arte callejero...
se trata de ser visto.
256
00:14:11,076 --> 00:14:12,850
¿No? Se trata de
yendo en tu cara.
257
00:14:12,852 --> 00:14:14,561
Se trata de apoderarse del mundo.
por las bolas
258
00:14:14,596 --> 00:14:16,278
Y diciéndolo,
"¡ahora me conocen!" ¿bien?
259
00:14:16,355 --> 00:14:17,430
-Sí, sí. [risas]
-[risas]
260
00:14:17,582 --> 00:14:21,450
Sé que sé. Vamos, Lucía.
Te invitaré a una bebida.
261
00:14:21,527 --> 00:14:22,860
Venir.
262
00:14:22,862 --> 00:14:25,864
♪♪♪
263
00:14:37,252 --> 00:14:40,286
Escuché que estabas teniendo
Una pequeña fiesta, vincent.
264
00:14:40,363 --> 00:14:43,881
me siento insultado
que no fui invitado.
265
00:14:43,883 --> 00:14:46,492
-¿Quién es ese?
-Oficial de libertad condicional de Vincent.
266
00:14:46,569 --> 00:14:47,877
¿Agente de libertad condicional?
267
00:14:48,029 --> 00:14:52,048
Ya sabes, una de las condiciones
de tu liberación anticipada
268
00:14:52,083 --> 00:14:54,734
es que te asocias
con las personas adecuadas,
269
00:14:54,810 --> 00:14:57,711
Ser un ciudadano honrado. ¿Sí?
270
00:14:57,789 --> 00:14:59,396
Sí, bueno, sólo estoy teniendo
271
00:14:59,398 --> 00:15:01,274
Un bocado para comer, bernardo,
eso es todo.
272
00:15:01,309 --> 00:15:03,459
Vicente. Vicente.
273
00:15:03,461 --> 00:15:05,978
♪♪♪
274
00:15:06,055 --> 00:15:08,297
Tu crees
¿Nací ayer?
275
00:15:08,332 --> 00:15:10,666
-[jadeo]
- [susurros] vamos.
276
00:15:10,743 --> 00:15:12,510
[jadea] está bien.
277
00:15:12,587 --> 00:15:16,989
[ambos jadeando]
278
00:15:17,024 --> 00:15:20,793
Hombre. [sigue jadeando]
279
00:15:20,795 --> 00:15:22,178
¿Qué hizo Vicente?
280
00:15:22,254 --> 00:15:26,466
[suspiro] robó
el auto de mi padre y lo estrellé.
281
00:15:26,501 --> 00:15:29,259
¡¿Qué?! ¿Por qué?
282
00:15:29,261 --> 00:15:32,429
porque pertenecía
Para mi padre.
283
00:15:32,431 --> 00:15:33,430
[risa]
284
00:15:33,432 --> 00:15:35,491
Por eso no lo querías
para vernos aquí,
285
00:15:35,526 --> 00:15:37,935
Porque se lo diría a remy.
286
00:15:37,937 --> 00:15:39,603
[exhala profundamente]
287
00:15:39,605 --> 00:15:41,606
¿Entonces, qué hacemos ahora?
288
00:15:42,950 --> 00:15:48,095
No hay manera de salir
excepto el pasado bernard.
289
00:15:48,173 --> 00:15:49,505
Tendremos que esperar.
290
00:15:49,540 --> 00:15:53,826
Y ves "estúpido"
escrito en mi frente? ¿Mmm?
291
00:15:53,861 --> 00:15:57,037
Te vi pinchando antes.
292
00:15:57,039 --> 00:15:59,440
Sí, bueno,
DJing no es ilegal, ¿verdad?
293
00:15:59,517 --> 00:16:04,771
No, pero todo empezó
así, ¿verdad? ¿Recordar?
294
00:16:04,806 --> 00:16:07,389
Primero, pinchar, luego las drogas,
luego lo robado--
295
00:16:07,466 --> 00:16:11,711
Si, si, si,
Te escucho, bernardo. Yo-yo lo hago.
296
00:16:11,787 --> 00:16:14,847
Bien bien. Bien.
297
00:16:14,882 --> 00:16:18,201
Estoy feliz
que estamos en la misma página.
298
00:16:18,236 --> 00:16:22,404
Ahora, ya que mencionaste
cena...
299
00:16:22,481 --> 00:16:24,232
Tengo hambre.
300
00:16:26,561 --> 00:16:28,861
¿Qué estás comprando?
301
00:16:28,896 --> 00:16:30,822
♪♪♪
302
00:16:30,898 --> 00:16:35,118
Y pensé esto
Será una noche divertida.
303
00:16:37,605 --> 00:16:41,165
Fue. Es.
304
00:16:51,319 --> 00:16:53,553
¿Sabes lo que me gustaría hacer?
305
00:16:55,840 --> 00:16:57,439
Dime.
306
00:16:58,100 --> 00:17:02,228
Ver algunas pinturas de
un artista local realmente talentoso.
307
00:17:08,135 --> 00:17:09,785
Bueno.
308
00:17:09,862 --> 00:17:11,170
Pero...
309
00:17:11,205 --> 00:17:12,989
Si los odias,
310
00:17:13,024 --> 00:17:16,968
Tienes que prometer mentir.
y dicen que son genios.
311
00:17:17,044 --> 00:17:18,852
[risas]
312
00:17:18,930 --> 00:17:21,581
Eso no va a suceder.
313
00:17:30,958 --> 00:17:32,883
Gracias...
314
00:17:32,885 --> 00:17:35,644
Por alejarme
de mis libros esta noche.
315
00:17:35,721 --> 00:17:37,430
Tuve un montón de diversión.
316
00:17:38,966 --> 00:17:40,600
¿En realidad?
317
00:17:43,721 --> 00:17:45,772
En realidad.
318
00:18:40,578 --> 00:18:47,125
Deberíamos... Probablemente fingir
eso no pasó ¿verdad?
319
00:18:53,499 --> 00:18:57,109
Porque eres mi hermano.
[risitas]
320
00:18:57,144 --> 00:18:58,594
Bien.
321
00:19:02,975 --> 00:19:05,852
♪♪♪
322
00:19:13,227 --> 00:19:14,134
[bostezos]
323
00:19:14,212 --> 00:19:16,946
¿Estás cansado?
324
00:19:16,981 --> 00:19:19,231
Deberíamos haber tomado un taxi.
325
00:19:19,308 --> 00:19:23,160
Me gusta caminar.
Me da una idea de la ciudad.
326
00:19:23,162 --> 00:19:25,872
-Suenas parisino ahora.
- [se burla]
327
00:19:29,744 --> 00:19:31,419
Aquí estamos.
328
00:19:34,399 --> 00:19:35,581
¿No vendrás?
329
00:19:35,583 --> 00:19:40,177
No, voy a volver
a montmartre y a mi estudio.
330
00:19:40,179 --> 00:19:42,421
-¿Ahora?
-Sí.
331
00:19:42,498 --> 00:19:44,498
alguien me pregunto
para ver mis cuadros,
332
00:19:44,575 --> 00:19:49,687
Lo que significa que tengo mucho
de trabajo por hacer este fin de semana.
333
00:19:51,782 --> 00:19:53,691
¿Alguna vez duermes?
334
00:19:54,677 --> 00:19:56,485
Poco.
335
00:19:59,073 --> 00:20:01,908
Especialmente últimamente.
336
00:20:05,780 --> 00:20:07,538
Buenas noches, antoine.
337
00:20:15,623 --> 00:20:16,881
Buenas noches, lucía.
338
00:20:27,910 --> 00:20:32,038
[remy gritando en francés]
339
00:20:32,073 --> 00:20:35,316
[continúa gritando en francés]
340
00:20:41,232 --> 00:20:42,931
[gritos]
341
00:20:43,009 --> 00:20:45,284
[Madeliene sollozando]
342
00:20:45,319 --> 00:20:48,854
-Oh. ¡Oh!
-[el cuchillo suena]
343
00:20:48,931 --> 00:20:51,873
[llorando] no.
344
00:20:51,875 --> 00:20:57,663
[Madeliene llorando]
345
00:20:57,740 --> 00:20:59,823
Lucía.
346
00:20:59,825 --> 00:21:01,166
¿Lo que pasó?
347
00:21:01,243 --> 00:21:02,151
[suspiros]
348
00:21:02,186 --> 00:21:04,803
Oh...
349
00:21:04,805 --> 00:21:05,929
[Madeliene sollozando]
350
00:21:05,931 --> 00:21:07,473
Ladrón.
351
00:21:08,726 --> 00:21:11,310
Intenté detenerlo,
pero él... Él resistió,
352
00:21:11,345 --> 00:21:12,528
Y luego...
353
00:21:12,604 --> 00:21:14,438
[Madeliene continúa sollozando]
354
00:21:14,440 --> 00:21:16,231
¿No es así, madeliene?
355
00:21:16,233 --> 00:21:18,567
- [sollozando]
-madeliene?
356
00:21:18,569 --> 00:21:22,204
- [sollozando]
-madeliene. Madeliene.
357
00:21:22,206 --> 00:21:24,131
[voz quebrada]
sí, claro. Sí.
358
00:21:24,208 --> 00:21:25,490
- [sollozando]
-No hice...
359
00:21:25,643 --> 00:21:29,453
No tuve elección. I...
Tuve que defenderme.
360
00:21:31,957 --> 00:21:36,651
Pero, uh... Lucy, uh, escucha.
361
00:21:36,729 --> 00:21:40,272
Las leyes aquí son
No es lo mismo que en Estados Unidos.
362
00:21:40,307 --> 00:21:45,544
Es mucho más difícil discutir
Autodefensa en un tribunal francés.
363
00:21:45,546 --> 00:21:48,531
Lo entiendes
¿Que estoy diciendo?
364
00:21:48,566 --> 00:21:51,792
Nosotros... deberíamos llamar a la policía.
365
00:21:51,869 --> 00:21:53,202
[Madeliene sigue llorando]
366
00:21:53,237 --> 00:21:57,565
No. Tenemos--
Tenemos que deshacernos del cuerpo.
367
00:21:58,893 --> 00:22:00,242
¡¿Qué?!
368
00:22:00,244 --> 00:22:05,197
Si no lo hacemos,
Mi carrera se arruinará.
369
00:22:05,232 --> 00:22:11,537
Todo, todo eso,
y también lo hará la vida de antoine.
370
00:22:11,572 --> 00:22:13,980
Tiene que haber otra manera.
371
00:22:14,058 --> 00:22:15,741
No, no lo hay. Créeme.
372
00:22:15,818 --> 00:22:18,427
Conozco el sistema
y sé cómo funciona.
373
00:22:18,504 --> 00:22:20,670
[Madeliene sollozando]
374
00:22:20,672 --> 00:22:22,322
¿Es eso lo que quieres?
375
00:22:22,400 --> 00:22:25,842
¿Para arruinarlo todo? ¿Lo es?
376
00:22:25,844 --> 00:22:28,504
[jadeando]
377
00:22:28,580 --> 00:22:33,275
No puedes decirle a nadie
sobre eso.
378
00:22:33,352 --> 00:22:35,168
¿Está claro?
379
00:22:35,246 --> 00:22:36,929
[respirando temblorosamente]
380
00:22:37,005 --> 00:22:40,399
-[jadea]
-¿Está claro?
381
00:22:43,362 --> 00:22:49,758
Ahora... Ve hacia la puerta trasera.
mientras limpiamos esto.
382
00:22:49,793 --> 00:22:50,626
Ir.
383
00:22:50,628 --> 00:22:54,855
[Madeliene sigue llorando]
384
00:22:54,932 --> 00:22:59,377
[respirando temblorosamente]
385
00:23:04,116 --> 00:23:05,449
antonio: lucia
386
00:23:05,526 --> 00:23:08,827
[toque de campanas]
387
00:23:08,905 --> 00:23:09,461
Lucía.
388
00:23:09,496 --> 00:23:11,614
[la campana sigue sonando]
389
00:23:11,616 --> 00:23:13,933
Si eres
preocupado por mi padre
390
00:23:14,042 --> 00:23:16,102
Descubriendo la fiesta...
391
00:23:17,304 --> 00:23:19,063
A-¿estás bien?
392
00:23:21,884 --> 00:23:25,735
Bueno.
Escucha, desde anoche,
393
00:23:25,737 --> 00:23:27,387
Todo lo que puedo pensar es--
394
00:23:27,465 --> 00:23:30,866
Tengo que llegar a clase.
Te veré más tarde.
395
00:23:39,568 --> 00:23:42,878
[remy y madeliene]
Hablando francés]
396
00:23:45,550 --> 00:23:48,467
[continúa en francés]
397
00:23:53,190 --> 00:23:54,807
Mujer:¿Señorita?
398
00:23:56,994 --> 00:24:00,329
-¿Eres Lucy Cunningham?
-Sí. Eh... Sí.
399
00:24:00,364 --> 00:24:05,609
teniente laurent,
policía judicial, parís.
400
00:24:07,037 --> 00:24:09,071
¿Puedo ver su pasaporte, por favor?
401
00:24:14,453 --> 00:24:17,204
Seguro. [gruñidos] está bien.
402
00:24:22,503 --> 00:24:25,871
Estas aqui debajo
un programa de intercambio de estudiantes, ¿sí?
403
00:24:25,873 --> 00:24:28,373
Así es.
404
00:24:28,450 --> 00:24:30,300
¿Qué está sucediendo?
405
00:24:30,302 --> 00:24:33,228
Ha habido un asesinato.
406
00:24:33,230 --> 00:24:34,788
Gastón Moulin, 45 años.
407
00:24:34,865 --> 00:24:40,302
Su cuerpo fue encontrado esta mañana
antes cerca de tu universidad.
408
00:24:40,379 --> 00:24:42,654
¿Qué lo sabes?
409
00:24:42,731 --> 00:24:46,225
No, pero sólo he estado en Francia.
por unas pocas semanas.
410
00:24:46,301 --> 00:24:49,486
entonces como
explicas la presencia
411
00:24:49,488 --> 00:24:51,730
¿De tu ADN en su cadáver?
412
00:24:51,807 --> 00:24:54,658
¿Qué?
413
00:24:54,660 --> 00:24:56,084
[se burla] eh...
414
00:24:56,161 --> 00:24:57,703
Eso es imposible.
415
00:24:57,738 --> 00:25:00,748
Quiero decir, ¿cómo podría ser?
¿Si ni siquiera lo toqué?
416
00:25:02,426 --> 00:25:04,126
Oh...
417
00:25:04,161 --> 00:25:05,794
Quiero decir...
418
00:25:06,914 --> 00:25:07,880
Eh... [suspiros]
419
00:25:07,915 --> 00:25:10,883
[la puerta se abre]
420
00:25:10,918 --> 00:25:13,001
¿Por qué está la policía aquí?
421
00:25:13,078 --> 00:25:14,603
-Antoine.
-No interfieras.
422
00:25:14,680 --> 00:25:18,224
Señorita,
si vienes con nosotros.
423
00:25:18,259 --> 00:25:21,017
¿Qué? I...
424
00:25:21,019 --> 00:25:22,519
¿Qué pasó?
425
00:25:22,521 --> 00:25:24,879
Antonio.
426
00:25:24,957 --> 00:25:27,115
¿Lucy?
427
00:25:27,192 --> 00:25:27,900
Cher.
428
00:25:27,935 --> 00:25:29,401
[pasos se alejan]
429
00:25:29,436 --> 00:25:30,778
Cher.
430
00:25:31,680 --> 00:25:34,573
[sirena lamentándose]
431
00:25:34,608 --> 00:25:38,443
Te lo dije, ni siquiera
Lo había visto antes de anoche.
432
00:25:38,520 --> 00:25:41,096
Pero lo viste anoche.
433
00:25:41,131 --> 00:25:44,190
[suspiros]
434
00:25:44,268 --> 00:25:46,376
Creo que necesito un abogado.
435
00:25:46,378 --> 00:25:48,361
Por supuesto.
436
00:25:48,439 --> 00:25:51,590
Y quiero hablar
a alguien en mi embajada.
437
00:25:52,777 --> 00:25:53,926
Bien.
438
00:25:58,056 --> 00:26:00,382
Esas solicitudes
puede tardar unas horas.
439
00:26:00,459 --> 00:26:03,376
Podemos esperar,
440
00:26:03,454 --> 00:26:05,729
O puedes responder algunas
de mis preguntas ahora,
441
00:26:05,731 --> 00:26:08,148
Y podemos llevarte de regreso a casa
mucho más rápido.
442
00:26:08,225 --> 00:26:10,651
¿Qué dices?
443
00:26:13,814 --> 00:26:16,323
¿Viste a la víctima?
¿anoche?
444
00:26:19,553 --> 00:26:20,953
Sí.
445
00:26:22,156 --> 00:26:23,839
¿Intentó agredirte?
446
00:26:23,915 --> 00:26:26,475
porque eso sería
una circunstancia atenuante
447
00:26:26,510 --> 00:26:28,477
La cancha
tomaría en cuenta.
448
00:26:28,512 --> 00:26:30,737
¡No!
449
00:26:30,815 --> 00:26:32,648
Lo vi ser apuñalado.
450
00:26:32,683 --> 00:26:35,000
¿Bueno? Por remy verdier.
451
00:26:35,077 --> 00:26:36,184
Estas diciendo
452
00:26:36,261 --> 00:26:39,504
juez de instrucción verdier
asesinó a este hombre?
453
00:26:39,581 --> 00:26:41,748
Sí,
después de que irrumpió en nuestra casa.
454
00:26:41,826 --> 00:26:43,642
Fue en defensa propia.
455
00:26:43,677 --> 00:26:46,020
Al menos es lo que me dijeron.
456
00:26:47,931 --> 00:26:49,431
[suspiros]
457
00:26:49,466 --> 00:26:50,983
Señorita,
ha habido un numero
458
00:26:51,018 --> 00:26:55,779
De agresiones sexuales en este
distrito sobre los estudiantes.
459
00:26:55,781 --> 00:26:57,764
señor moulin
se ajusta a la descripción
460
00:26:57,842 --> 00:26:59,541
Otros testigos han dado.
461
00:26:59,543 --> 00:27:01,951
Y el cuerpo fue encontrado
entre tu casa
462
00:27:01,953 --> 00:27:06,749
Y el campus en la ruta
llevas a la escuela todos los días.
463
00:27:08,001 --> 00:27:09,317
Si usted fuera
la víctima de tal delito,
464
00:27:09,395 --> 00:27:13,029
Tienes que ser honesto conmigo.
-Estoy estoy siendo honesto.
465
00:27:13,107 --> 00:27:15,381
Y aún así insistes
en perder mi tiempo
466
00:27:15,383 --> 00:27:20,429
Con acusaciones ridículas
¡Contra un magistrado respetado!
467
00:27:21,623 --> 00:27:25,351
A menos que estés dispuesto a decirme
la verdad no te puedo ayudar.
468
00:27:25,386 --> 00:27:26,702
¿Quieres que mienta?
469
00:27:26,737 --> 00:27:28,645
Porque podría decirte
este tipo moulin me violó
470
00:27:28,647 --> 00:27:30,313
Si me atrapará
salir de aquí antes.
471
00:27:30,315 --> 00:27:31,707
¿Te agredió sexualmente?
472
00:27:31,742 --> 00:27:35,110
No, no estás escuchando
a lo que estoy diciendo!
473
00:27:38,682 --> 00:27:39,907
- [suspiros]
-espera un minuto.
474
00:27:39,983 --> 00:27:45,070
El ADN que encontraste...
¿Cómo sabes que era mío?
475
00:27:45,105 --> 00:27:46,622
¿Qué quieres decir?
476
00:27:46,657 --> 00:27:50,742
No podrías haberlo hecho
Obtuve una muestra de mi ADN.
477
00:27:50,819 --> 00:27:52,169
Y los comparó así de rápido.
478
00:27:54,215 --> 00:27:58,767
Ay dios mío. Verdier te alojó
a esto, ¿no?
479
00:27:58,844 --> 00:28:01,670
Primero el oficial de libertad condicional,
Ahora tu.
480
00:28:01,672 --> 00:28:04,356
[zumbido del celular]
481
00:28:04,432 --> 00:28:06,058
Oh, papá.
482
00:28:06,093 --> 00:28:07,559
[tartamudez]
Oye...Qué...Qué...
483
00:28:07,561 --> 00:28:09,177
-Detener.
-¡¿Qué estás haciendo?!
484
00:28:09,212 --> 00:28:10,186
Detener.
485
00:28:10,188 --> 00:28:11,796
Tu crees
dejamos que los prisioneros caminen
486
00:28:11,873 --> 00:28:14,257
¿Con sus teléfonos móviles?
487
00:28:14,335 --> 00:28:16,360
Creo que ya he oído suficiente.
488
00:28:18,956 --> 00:28:20,138
Señorita cunningham,
489
00:28:20,216 --> 00:28:24,243
Estas bajo arresto
por el asesinato de gaston moulin.
490
00:28:28,282 --> 00:28:31,375
[charla indistinta]
491
00:28:36,865 --> 00:28:38,882
[sirena aullando en la distancia]
492
00:28:38,959 --> 00:28:41,376
[conversaciones indistintas]
493
00:28:41,453 --> 00:28:44,696
[Hablando francés]
494
00:28:44,731 --> 00:28:47,725
- [gruñidos]
-[llanto de alarma]
495
00:28:47,801 --> 00:28:48,808
[habla francés]
496
00:28:48,886 --> 00:28:53,105
[la alarma continúa sonando]
497
00:28:53,140 --> 00:28:54,306
[susurra] lo siento.
498
00:28:54,382 --> 00:28:57,359
[la alarma continúa sonando]
499
00:28:58,312 --> 00:29:03,157
[en francés]
500
00:29:04,434 --> 00:29:06,860
[la alarma continúa sonando]
501
00:29:06,937 --> 00:29:08,487
[suspira pesadamente]
502
00:29:08,639 --> 00:29:10,305
[la alarma continúa sonando]
503
00:29:10,340 --> 00:29:11,656
[en francés]
504
00:29:11,733 --> 00:29:14,901
[zumbido del celular]
505
00:29:14,903 --> 00:29:17,345
-¿Hola?
-Papá, soy yo.
506
00:29:17,422 --> 00:29:18,497
Lucía. Gracias a Dios.
507
00:29:18,573 --> 00:29:22,667
-No reconocí este número.
-Encontré un teléfono desechable.
508
00:29:22,744 --> 00:29:26,088
¿Un qué? ¿Un teléfono desechable? ¿Está todo bien?
509
00:29:26,123 --> 00:29:28,699
-No papá, estoy en problemas.
-Está bien, está bien.
510
00:29:28,775 --> 00:29:32,895
¿Que tipo de problema?
Dime qué puedo hacer para ayudar.
511
00:29:32,930 --> 00:29:35,147
Hubo un asesinato.
lo presencié
512
00:29:35,182 --> 00:29:37,666
-Ahora la policía cree que lo hice yo.
-Espera, ¿qué?!
513
00:29:37,701 --> 00:29:40,352
¿Un asesinato?
¿Por qué pensarían eso?
514
00:29:40,428 --> 00:29:41,594
¿Quién fue asesinado?
515
00:29:41,672 --> 00:29:45,949
Este hombre, gaston moulin.
[suspiros]
516
00:29:45,951 --> 00:29:47,326
El juez verdier lo mató,
517
00:29:47,361 --> 00:29:49,435
Y yo pienso
está tratando de incriminarme por ello.
518
00:29:49,513 --> 00:29:52,881
¿Enmarcarte? Lucy, cariño, no tienes ningún sentido.
519
00:29:52,958 --> 00:29:54,366
Sólo escúchame, papá, por favor.
520
00:29:54,442 --> 00:29:57,869
Me quitaron el pasaporte
entonces no puedo salir del país.
521
00:29:57,946 --> 00:30:00,630
Cariño, ¿llamaste a Catherine? del programa de intercambio?
522
00:30:00,632 --> 00:30:01,690
Tal vez ella pueda ayudar.
523
00:30:01,725 --> 00:30:05,469
No, no la llamé.
Necesito ayuda de verdad.
524
00:30:07,598 --> 00:30:08,721
[suspiros]
525
00:30:08,723 --> 00:30:10,682
[respirando pesadamente]
526
00:30:10,717 --> 00:30:13,401
¿Qué pasa con ese viejo?
amigo tuyo de la marina que es como,
527
00:30:13,478 --> 00:30:17,039
¿Un embajador ahora o algo así?
¿No le salvaste la vida una vez?
528
00:30:17,074 --> 00:30:18,690
Te refieres a mi-- mi viejo amigo rubén
529
00:30:18,725 --> 00:30:20,133
¿Del departamento de estado?
530
00:30:20,210 --> 00:30:22,227
¡Sí, ese es él!
Reuben en el departamento de estado.
531
00:30:22,304 --> 00:30:25,364
pero no he hablado
Rubén en años.
532
00:30:27,976 --> 00:30:30,869
Escucha, cariño, el-- lo más inteligente que puedes hacer
533
00:30:30,904 --> 00:30:33,905
Ahora mismo vamos directo a EE.UU. Embajada, ¿sabes?
534
00:30:33,907 --> 00:30:35,256
Cuéntales todo
eso pasó.
535
00:30:35,258 --> 00:30:37,817
Ellos sabrán qué hacer.
¿Sabes donde encontrarlo?
536
00:30:37,819 --> 00:30:40,428
-Sí. Estoy en camino.
-Buena chica.
537
00:30:40,505 --> 00:30:41,913
Te amo, papá.
538
00:30:41,990 --> 00:30:44,925
[el teléfono celular suena,
pasos corriendo]
539
00:30:47,555 --> 00:30:48,511
Estás de vuelta.
540
00:30:48,513 --> 00:30:51,514
La policía
no me diría nada.
541
00:30:51,516 --> 00:30:54,851
tu sabes que lucia
No podría haber matado a alguien.
542
00:30:54,853 --> 00:30:56,578
¿Lo sabes bien?
543
00:30:56,613 --> 00:30:58,688
no se nada
544
00:30:58,690 --> 00:31:00,173
pero puedo ver
no estabas escuchando
545
00:31:00,250 --> 00:31:02,508
cuando te lo dije
las apariencias importan.
546
00:31:02,586 --> 00:31:04,611
¿De qué estás hablando?
547
00:31:11,579 --> 00:31:13,261
Antoine, te estás enamorando de ella.
548
00:31:13,296 --> 00:31:16,873
No intentes negarlo.
Puedo oírlo en tu voz.
549
00:31:16,875 --> 00:31:19,267
Debemos dejar que la policía
maneja esto,
550
00:31:19,302 --> 00:31:21,636
Y nunca debes
verla de nuevo.
551
00:31:21,713 --> 00:31:23,255
¿Lo entiendes?
552
00:31:32,724 --> 00:31:34,683
¿Él te hizo eso?
553
00:31:39,440 --> 00:31:41,473
¡No, Antonio!
554
00:31:41,549 --> 00:31:43,191
¿Cómo ocurrió eso?
555
00:31:43,226 --> 00:31:45,718
No, no necesito excusas.
Solo cuídalo.
556
00:31:45,796 --> 00:31:46,778
Bastardo.
557
00:31:46,813 --> 00:31:51,074
Usted dijo
ya no la golpearías más.
558
00:31:51,076 --> 00:31:52,300
¡Prometiste!
559
00:31:52,335 --> 00:31:55,820
Sí, pero eso fue antes de que ella
Invitamos a un asesino a nuestra casa.
560
00:31:55,897 --> 00:31:59,340
-Lucy no hizo nada.
-¿Sabes esto cómo?
561
00:31:59,417 --> 00:32:01,793
porque ella estaba conmigo
¡anoche!
562
00:32:01,828 --> 00:32:03,629
¡Estábamos en Montmartre!
563
00:32:03,664 --> 00:32:05,847
Ella estuvo conmigo todo el tiempo!
564
00:32:05,924 --> 00:32:08,016
¿Entonces estabas con vincent?
565
00:32:08,093 --> 00:32:09,468
Sí.
566
00:32:09,503 --> 00:32:13,004
Te he dicho que no te quiero
en ningún lugar cerca de ese chico.
567
00:32:13,081 --> 00:32:17,350
Porque podría terminar como él
en lugar de gustarte?
568
00:32:17,352 --> 00:32:21,830
Oh. No somos
teniendo esta discusión.
569
00:32:21,940 --> 00:32:24,683
tienes un toque de queda
hasta nuevo aviso.
570
00:32:24,759 --> 00:32:26,985
Cuando no estás en la escuela,
571
00:32:27,020 --> 00:32:29,537
te quiero en tu habitacion
estudiando.
572
00:32:29,614 --> 00:32:30,989
Sin excepciones.
573
00:32:36,055 --> 00:32:37,995
Ah, déjalo ir.
574
00:32:37,997 --> 00:32:43,218
¿Qué puede hacer él? El chico es
Tan inútil como su primo.
575
00:32:43,294 --> 00:32:45,970
-[chasqueando la lengua]
- [gruñidos]
576
00:32:46,005 --> 00:32:48,948
No cometas el error
de pensar que no le haré daño.
577
00:32:49,026 --> 00:32:51,009
Diste tu palabra.
578
00:32:51,044 --> 00:32:53,178
[susurra] sí, lo hice.
579
00:32:54,698 --> 00:32:56,473
Pero las cosas han cambiado.
580
00:33:04,741 --> 00:33:06,984
[la puerta se cierra de golpe]
581
00:33:10,764 --> 00:33:12,030
[la puerta chirría]
582
00:33:34,755 --> 00:33:36,054
[en francés]
583
00:33:41,161 --> 00:33:43,544
Vamos, Lucy, contesta. Levantar.
584
00:33:43,622 --> 00:33:46,206
Buen día, antoine.
585
00:33:46,283 --> 00:33:49,100
-¿Quién es?
-Teniente Laurent.
586
00:33:49,135 --> 00:33:50,952
Nos reunimos brevemente hoy.
587
00:33:51,029 --> 00:33:53,855
Si lucy cunningham se pone en contacto contigo,
588
00:33:53,890 --> 00:33:57,367
Debes hacérmelo saber inmediatamente.
589
00:33:59,229 --> 00:34:00,044
antonio?
590
00:34:00,121 --> 00:34:01,788
[puertas se abren, pitido]
591
00:34:08,121 --> 00:34:09,287
Prestar atención.
592
00:34:09,364 --> 00:34:12,090
Si ella no está aquí ya,
ella estará en camino.
593
00:34:12,125 --> 00:34:14,384
No dejes que ella te pase.
594
00:34:17,647 --> 00:34:18,263
[la puerta se abre]
595
00:34:18,298 --> 00:34:20,657
[el teléfono suena a lo lejos]
596
00:34:20,734 --> 00:34:22,542
[la puerta se cierra]
597
00:34:22,619 --> 00:34:24,393
¿Lucy Cunningham?
598
00:34:24,395 --> 00:34:27,563
-Sí.
-Soy Debra del consulado.
599
00:34:27,565 --> 00:34:29,891
Entiendo
tienes un problema legal.
600
00:34:29,968 --> 00:34:31,492
Vi a un hombre asesinado,
601
00:34:31,569 --> 00:34:34,671
Y ahora la persona que lo hizo.
está tratando de culparme a mí.
602
00:34:34,748 --> 00:34:39,058
Mira, sé cómo suena esto.
pero su nombre es remy verdier.
603
00:34:39,136 --> 00:34:40,409
Él es un juez.
604
00:34:40,411 --> 00:34:44,405
¿Verdier? Eso suena una campana.
605
00:34:44,482 --> 00:34:46,792
Mmm. Oh.
606
00:34:46,794 --> 00:34:48,901
ese es el nombre
de tu familia anfitriona
607
00:34:48,979 --> 00:34:50,629
¿Te quedarás aquí?
608
00:34:50,664 --> 00:34:54,883
Sí, he estado viviendo con ellos.
Su esposa también es parte de esto.
609
00:34:55,969 --> 00:34:59,095
Mira, no sé
qué está sucediendo,
610
00:34:59,097 --> 00:35:00,596
Pero no podemos interferir
611
00:35:00,598 --> 00:35:03,249
En investigaciones criminales
en suelo francés.
612
00:35:03,327 --> 00:35:06,419
Tienes 18 años. Eso significa
si te acusan de un delito,
613
00:35:06,496 --> 00:35:09,164
todo lo que podemos hacer
es ofrecer asistencia legal.
614
00:35:09,199 --> 00:35:10,865
Bien. entonces quiero
asistencia legal.
615
00:35:10,942 --> 00:35:12,091
[suena el teléfono]
616
00:35:12,169 --> 00:35:14,236
Disculpeme un momento.
617
00:35:16,173 --> 00:35:17,672
[anillo]
618
00:35:17,707 --> 00:35:18,990
[bip]
619
00:35:19,025 --> 00:35:20,617
¿Sí?
620
00:35:24,848 --> 00:35:26,772
Veo.
621
00:35:26,850 --> 00:35:29,217
Está bien. Gracias.
622
00:35:29,294 --> 00:35:31,128
[el receptor cuelga]
623
00:35:38,395 --> 00:35:40,561
Esa era la puerta de guardia delantera.
624
00:35:40,638 --> 00:35:43,047
el teniente laurent
con la policia judicial
625
00:35:43,124 --> 00:35:45,183
Ha pedido que te entreguemos.
626
00:35:45,218 --> 00:35:49,037
Aparentemente, ¿te resististe al arresto?
627
00:35:49,072 --> 00:35:51,039
¿Y escapó de su custodia?
628
00:35:51,149 --> 00:35:52,573
¿Es eso cierto?
629
00:35:52,650 --> 00:35:55,410
No tuve elección.
No me estaban escuchando.
630
00:35:55,486 --> 00:35:58,988
Entonces lo siento.
631
00:35:58,990 --> 00:36:00,490
Seguridad.
632
00:36:01,668 --> 00:36:03,993
lo dices en serio
¿Vas a dejar que me lleven?
633
00:36:03,995 --> 00:36:05,403
Esas son las reglas.
634
00:36:05,480 --> 00:36:07,372
Pero estaremos en contacto
con la fiscalía
635
00:36:07,407 --> 00:36:10,833
Para asegurarse de que tiene todo
necesitas para tu defensa.
636
00:36:10,835 --> 00:36:13,152
Y si me quieres
para llamar a tu familia por ti,
637
00:36:13,230 --> 00:36:15,671
-Yo puedo hacer eso.
-No, no lo entiendes.
638
00:36:15,673 --> 00:36:17,990
ya han decidido
Soy culpable.
639
00:36:18,068 --> 00:36:20,676
Sé que esto debe ser
muy estresante para ti,
640
00:36:20,678 --> 00:36:25,407
Señorita cunningham, pero ellos
respetar el debido proceso aquí.
641
00:36:25,442 --> 00:36:29,260
Como en casa,
Tendrás tu día en la corte.
642
00:36:29,337 --> 00:36:32,447
[respirando temblorosamente]
643
00:36:32,523 --> 00:36:35,083
Esperar. ¿Puedo al menos
ir primero al baño?
644
00:36:35,118 --> 00:36:36,067
Por supuesto.
645
00:36:36,102 --> 00:36:38,420
Podrias porfavor
mostrar a la señorita cunningham
646
00:36:38,455 --> 00:36:39,938
¿Al baño primero?
647
00:36:40,014 --> 00:36:41,847
Por aquí, señora.
648
00:36:41,925 --> 00:36:43,909
[llanto]
649
00:36:51,768 --> 00:36:53,627
Ser rápido.
650
00:37:10,487 --> 00:37:12,144
[fuerte grito]
651
00:37:12,146 --> 00:37:13,980
¡¿Está todo bien?!
652
00:37:17,711 --> 00:37:19,736
[cerraduras de las puertas]
653
00:37:21,523 --> 00:37:23,782
-Guardia: ¡Señora, oye, vamos!
- [golpeando la puerta]
654
00:37:23,817 --> 00:37:25,241
Vamos señora, necesita
¡Para abrir la puerta ahora mismo!
655
00:37:25,243 --> 00:37:26,952
[el pomo de la puerta suena,
los golpes continúan]
656
00:37:26,987 --> 00:37:30,505
[jadeo]
657
00:37:30,540 --> 00:37:33,583
- [gruñidos]
-Vaya.
658
00:37:34,661 --> 00:37:36,085
Lo siento.
659
00:37:36,087 --> 00:37:38,921
¡Ey! ¡Detener!
660
00:37:38,923 --> 00:37:40,799
¡Detenla! ¡Detener!
661
00:37:40,834 --> 00:37:42,350
¡Seguridad!
662
00:37:42,352 --> 00:37:45,595
[llanto de alarma]
663
00:37:49,843 --> 00:37:52,936
[la alarma continúa sonando]
664
00:37:57,367 --> 00:37:59,484
[golpe metálico]
665
00:38:00,537 --> 00:38:02,570
[pitidos, timbre]
666
00:38:07,277 --> 00:38:10,453
pensé que podrías
prueba algo como esto.
667
00:38:12,966 --> 00:38:15,107
Piénsalo bien, Lucy.
668
00:38:15,185 --> 00:38:17,168
Estás en un país extraño,
669
00:38:17,203 --> 00:38:21,506
No hablas el idioma
y no tienes pasaporte.
670
00:38:21,541 --> 00:38:24,133
Correr no logrará nada.
671
00:38:24,135 --> 00:38:25,710
-[toque de bocina]
-Antonio: ¿Lucy?
672
00:38:25,787 --> 00:38:26,861
Antonio!
673
00:38:26,896 --> 00:38:28,146
¡Entra!
674
00:38:28,298 --> 00:38:31,983
[la alarma continúa sonando]
675
00:38:32,059 --> 00:38:33,476
[ruido de neumáticos, revoluciones del motor]
676
00:38:34,980 --> 00:38:37,981
[la alarma continúa sonando]
677
00:38:50,520 --> 00:38:52,329
[el motor se apaga]
678
00:38:53,740 --> 00:38:55,331
¿Dónde estamos?
679
00:38:55,441 --> 00:39:00,411
Seguro por el momento, pero
Tengo que idear un plan.
680
00:39:00,488 --> 00:39:02,897
¿Cómo me encontraste?
681
00:39:02,932 --> 00:39:07,635
¿En qué otro lugar estaría un estadounidense en
¿Paris iría si estuviera en problemas?
682
00:39:13,000 --> 00:39:14,742
¿Estás bien?
683
00:39:14,744 --> 00:39:15,727
No.
684
00:39:18,356 --> 00:39:20,506
Yo no... maté a nadie.
685
00:39:20,584 --> 00:39:22,442
¿Lo sabes bien?
686
00:39:23,362 --> 00:39:26,112
¿Estaría aquí si no lo hiciera?
687
00:39:27,941 --> 00:39:29,699
[exhala profundamente]
688
00:39:30,852 --> 00:39:32,994
Esperar. ¿De quién es este coche?
689
00:39:36,416 --> 00:39:38,375
De mi padre.
690
00:39:40,711 --> 00:39:42,670
No podemos ir demasiado tiempo.
691
00:39:47,094 --> 00:39:49,285
Antonio...
692
00:39:49,395 --> 00:39:51,554
Fue remy.
693
00:39:52,957 --> 00:39:54,766
Él mató a gaston.
694
00:39:56,043 --> 00:39:57,952
Lo vi hacerlo.
Tu mamá también.
695
00:39:57,987 --> 00:40:01,380
Dijo que no podía decírselo a nadie.
ni siquiera tú.
696
00:40:01,382 --> 00:40:03,991
Dijo que el tipo irrumpió.
697
00:40:04,068 --> 00:40:06,486
Fue en defensa propia.
698
00:40:08,448 --> 00:40:09,572
¿Era que?
699
00:40:09,574 --> 00:40:14,835
No me parece.
700
00:40:14,912 --> 00:40:17,138
Y le dijiste a la policía
¿todo esto?
701
00:40:17,173 --> 00:40:19,791
Sí, pero no me creyeron.
702
00:40:21,010 --> 00:40:22,735
Sé que esto suena loco,
703
00:40:22,812 --> 00:40:25,237
Pero creo que Laurent está involucrado.
de alguna manera.
704
00:40:25,315 --> 00:40:29,884
ella esta haciendo lo que
mi padre quiere. Estamos jodidos.
705
00:40:32,305 --> 00:40:34,472
¿Nosotros?
706
00:40:35,909 --> 00:40:39,644
no te voy a dejar ir
solo a través de esto.
707
00:40:40,981 --> 00:40:42,564
Gracias.
708
00:40:48,989 --> 00:40:51,322
[suena el celular]
709
00:40:51,357 --> 00:40:53,675
[timbre, pitido]
710
00:40:53,710 --> 00:40:56,602
espero que tengas
buenas noticias para mí.
711
00:40:56,680 --> 00:41:00,331
Laurent: ¿Estás consciente? ¿tu hijo la está ayudando?
712
00:41:00,366 --> 00:41:02,550
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
713
00:41:02,627 --> 00:41:04,777
Ella acaba de escapar de EE. UU. Embajada
714
00:41:04,854 --> 00:41:09,757
En un coche que conducía antoine-- tu coche.
715
00:41:11,561 --> 00:41:13,178
[bip]
716
00:41:17,124 --> 00:41:19,184
[gruñidos]
717
00:41:23,389 --> 00:41:25,648
-[el baúl se abre]
-[sollozos]
718
00:41:28,578 --> 00:41:31,112
Él siempre está preparado.
719
00:41:32,115 --> 00:41:33,156
Gracias.
720
00:41:36,903 --> 00:41:38,244
[exhala profundamente]
721
00:41:40,207 --> 00:41:41,146
Entonces...
722
00:41:41,224 --> 00:41:44,876
¿Cuál es nuestro próximo movimiento?
723
00:41:45,545 --> 00:41:49,005
Esperaba que tú me lo dijeras.
Este es tu país.
724
00:41:50,400 --> 00:41:54,101
Lo siento, pero nunca he
sido un fugitivo antes.
725
00:41:54,178 --> 00:41:55,612
Yo tampoco.
726
00:41:55,688 --> 00:41:59,123
Déjame pensar.
727
00:41:59,200 --> 00:42:00,058
Bueno.
728
00:42:07,417 --> 00:42:09,692
También hay una botella de agua.
729
00:42:09,694 --> 00:42:10,902
Oh, genial.
730
00:42:19,854 --> 00:42:22,187
Probablemente estarán buscando
para el vehículo de remy.
731
00:42:22,265 --> 00:42:23,872
Es demasiado reconocible.
732
00:42:23,874 --> 00:42:25,250
Deberíamos
Definitivamente deshazte del auto.
733
00:42:25,285 --> 00:42:26,918
Bueno.
734
00:42:28,045 --> 00:42:28,869
¿Qué otra cosa?
735
00:42:28,980 --> 00:42:31,639
Necesitamos un lugar donde escondernos
para pasar la noche.
736
00:42:31,716 --> 00:42:33,258
¿Qué pasa con Vicente?
737
00:42:33,293 --> 00:42:35,034
No.
738
00:42:35,144 --> 00:42:38,621
Ese es el primer lugar
Nos buscarán.
739
00:42:38,698 --> 00:42:41,599
Tienes razón. [suspiros]
740
00:42:43,286 --> 00:42:44,619
mi estudio
741
00:42:44,654 --> 00:42:45,461
¿Qué?
742
00:42:45,538 --> 00:42:47,655
he estado trabajando
en mi cartera.
743
00:42:47,732 --> 00:42:51,626
Te lo dije, mi padre no
saber nada al respecto.
744
00:42:51,661 --> 00:42:53,945
Nadie hace.
745
00:42:53,980 --> 00:42:56,238
[en francés]
746
00:42:56,240 --> 00:42:59,241
[sirena aullando en la distancia]
747
00:42:59,243 --> 00:43:01,585
[la puerta cruje]
748
00:43:01,662 --> 00:43:04,238
[en francés]
749
00:43:04,273 --> 00:43:04,664
Gracias.
750
00:43:04,741 --> 00:43:06,708
[la bocina suena a distancia]
751
00:43:10,096 --> 00:43:11,629
[jadeos]
752
00:43:13,191 --> 00:43:14,782
¿Estos son todos tuyos?
753
00:43:14,784 --> 00:43:16,984
[ruido de teclas]
754
00:43:17,019 --> 00:43:18,136
Sí.
755
00:43:26,612 --> 00:43:28,396
¿Quién es ella?
756
00:43:30,691 --> 00:43:32,358
Solo un modelo.
757
00:43:35,380 --> 00:43:37,088
¿Solo un modelo?
758
00:43:37,123 --> 00:43:41,509
Si preguntaste si
Me acosté con ella, la respuesta...
759
00:43:41,544 --> 00:43:46,080
No importa.
No es de mi incumbencia.
760
00:43:47,667 --> 00:43:50,209
[suspiros]
761
00:43:50,286 --> 00:43:52,353
Hablando de dormir...
762
00:43:52,463 --> 00:43:54,947
Oh, puedes usar el colchón.
763
00:43:55,024 --> 00:43:59,468
Eso es mejor que el suelo.
Yo haré eso.
764
00:43:59,470 --> 00:44:02,538
eso no suena
muy cómoda.
765
00:44:02,615 --> 00:44:04,115
[risitas]
766
00:44:04,150 --> 00:44:06,517
Que no es.
767
00:44:06,519 --> 00:44:08,903
Escucha, ¿por qué no tomo
el piso,
768
00:44:08,979 --> 00:44:11,113
¿Y te llevas el colchón?
769
00:44:11,115 --> 00:44:13,391
Yo soy quien te atrapó
en este lío.
770
00:44:13,467 --> 00:44:16,794
Bueno, ¿qué clase de hombre seré?
771
00:44:16,829 --> 00:44:19,947
Si dejo a la mujer
dormir en el suelo?
772
00:44:21,659 --> 00:44:24,969
Yo... no me di cuenta
Eras tan tradicional.
773
00:44:25,004 --> 00:44:29,832
¿Qué puedo decir? Soy francés.
774
00:44:29,834 --> 00:44:33,086
Algunos de nosotros todavía creemos
en caballería.
775
00:44:34,914 --> 00:44:38,883
Vamos. Debes de estar exhausto.
776
00:44:42,271 --> 00:44:45,306
[perro ladrando en la distancia]
777
00:45:03,760 --> 00:45:05,868
[suspiros]
778
00:45:07,797 --> 00:45:08,913
Escucha, lucía...
779
00:45:08,948 --> 00:45:14,960
Sé que dijimos que fingiremos
que solo somos...
780
00:45:15,038 --> 00:45:17,880
Hermana y hermano.
781
00:45:19,292 --> 00:45:20,925
Pero...
782
00:45:21,869 --> 00:45:24,429
...No importa que lo intente, yo...
783
00:45:26,616 --> 00:45:30,768
Yo solo... No puedo olvidar nuestro beso.
784
00:45:33,222 --> 00:45:34,731
Yo tampoco.
785
00:45:40,146 --> 00:45:42,070
Bien...
786
00:45:42,072 --> 00:45:44,465
hay suficiente espacio
en este colchón
787
00:45:44,500 --> 00:45:49,120
Para nosotros... Sólo para dormir.
788
00:45:51,649 --> 00:45:53,374
¿Está seguro?
789
00:45:54,793 --> 00:46:00,089
Sinceramente... no quiero
Estar solo esta noche.
790
00:46:03,419 --> 00:46:05,136
Entonces me quedo.
791
00:46:56,072 --> 00:46:59,390
Oye, soy Lucy. Por favor vete un mensaje después del pitido.
792
00:46:59,466 --> 00:47:00,207
[pitido]
793
00:47:00,242 --> 00:47:02,485
-[bip]
-[la puerta se abre]
794
00:47:04,839 --> 00:47:06,613
Disculpe.
795
00:47:06,615 --> 00:47:08,732
¿Es usted parker cunningham?
796
00:47:08,809 --> 00:47:09,992
-Sí.
-Ya me lo imaginaba.
797
00:47:09,994 --> 00:47:13,671
soy catherine,
el asesor de tu hija
798
00:47:13,747 --> 00:47:15,723
con el paris
programa de intercambio de estudiantes.
799
00:47:15,758 --> 00:47:17,041
Lo siento, llego un poco tarde.
800
00:47:17,076 --> 00:47:20,002
No fue fácil encontrar un taxi.
en el aeropuerto.
801
00:47:20,004 --> 00:47:21,395
¿Has tenido noticias de lucy?
802
00:47:21,430 --> 00:47:27,068
No, pero si me dejas, te lo agradecería mucho.
Me gustaría mucho ayudarte a encontrarla.
803
00:47:27,103 --> 00:47:29,362
Gracias. Muchas gracias.
804
00:47:29,438 --> 00:47:33,665
[remy y gaston gritando en francés]
805
00:47:33,743 --> 00:47:36,394
[continúan los gritos]
806
00:47:36,429 --> 00:47:41,065
[madeliene gritando, los gritos continúan]
807
00:47:41,100 --> 00:47:43,767
[gritando, chillando]
808
00:47:43,920 --> 00:47:46,511
[madeliene llorando]
809
00:47:46,589 --> 00:47:48,789
¡Mataste a mi gaston! [sollozando]
810
00:47:48,824 --> 00:47:54,862
[jadeando]
811
00:47:54,939 --> 00:47:57,957
[exhala profundamente]
812
00:48:05,549 --> 00:48:08,475
¿Qué estás haciendo?
813
00:48:08,552 --> 00:48:09,451
Mmm...
814
00:48:09,529 --> 00:48:16,967
Bueno, la-la luz
en tu cara estaba...Perfecto.
815
00:48:17,002 --> 00:48:18,936
No pude resistir.
816
00:48:23,309 --> 00:48:24,901
[suspiros]
817
00:48:30,282 --> 00:48:35,644
Lo lamento. debería haber preguntado
su permiso primero.
818
00:48:35,755 --> 00:48:36,812
No es...
819
00:48:36,889 --> 00:48:39,990
Es... [suspiros]
820
00:48:40,067 --> 00:48:42,493
¿Te gusta?
821
00:48:42,528 --> 00:48:45,796
Me encanta.
822
00:48:45,831 --> 00:48:47,739
Eres increíblemente talentoso.
823
00:48:47,817 --> 00:48:50,343
¿Lo sabes bien?
824
00:48:50,419 --> 00:48:52,803
Me inspiras.
825
00:48:52,880 --> 00:48:53,930
[suspiros]
826
00:49:06,535 --> 00:49:07,985
Eres hermosa...
827
00:49:08,020 --> 00:49:13,658
Por fuera y por dentro también,
y...
828
00:49:14,844 --> 00:49:19,163
...nunca he conocido a nadie
la mitad de valiente que tú.
829
00:49:21,726 --> 00:49:24,210
-Antoine--
-lucía...
830
00:49:25,779 --> 00:49:27,988
Creo...
831
00:49:28,066 --> 00:49:31,133
Me estoy enamorando de ti.
832
00:49:36,790 --> 00:49:40,184
Creo que estoy cayendo
enamorado de ti también.
833
00:50:11,884 --> 00:50:17,087
Antonio, lo recuerdo
algo que dijo tu mamá.
834
00:50:17,931 --> 00:50:21,058
ella conocía al chico
quien fue asesinado esa noche.
835
00:50:22,336 --> 00:50:26,355
Ella lo llamó "mi gaston".
conoces ese nombre?
836
00:50:28,084 --> 00:50:30,184
No, no, yo...
837
00:50:30,219 --> 00:50:33,320
Nunca lo había oído antes.
838
00:50:34,841 --> 00:50:37,033
Pensé que era algo.
839
00:50:39,520 --> 00:50:42,747
Espera, ¿qué... qué hora es?
840
00:50:43,799 --> 00:50:45,707
solo 10
841
00:50:45,709 --> 00:50:46,967
Oh Dios. Oh...
842
00:50:47,044 --> 00:50:49,286
mi papa debe estar volviéndose loco
sin actualización.
843
00:50:49,363 --> 00:50:52,030
-¿Hay algún teléfono por aquí?
-Sí, en la cocina.
844
00:50:52,108 --> 00:50:54,942
[suspira] está bien.
845
00:50:54,977 --> 00:50:56,427
[suspiros]
846
00:51:00,374 --> 00:51:01,732
[discado]
847
00:51:01,767 --> 00:51:04,392
-[zumbido del celular]
-disculpe.
848
00:51:04,394 --> 00:51:06,545
-¿Hola?
-Papá, soy yo.
849
00:51:06,622 --> 00:51:08,539
Lucía. Es ella.
850
00:51:08,574 --> 00:51:10,407
Oh, escucha, cariño.
851
00:51:10,484 --> 00:51:12,126
catalina de
el programa de intercambio
852
00:51:12,161 --> 00:51:13,051
Me contó lo que pasó.
853
00:51:13,129 --> 00:51:14,803
¿Hablaste con ella?
854
00:51:14,881 --> 00:51:17,497
-Seguro. Ella está aquí conmigo ahora.
-¿Contigo?
855
00:51:17,574 --> 00:51:20,058
¿Estás en París?
856
00:51:20,136 --> 00:51:22,002
Sí. ¿No recibiste mi mensaje?
857
00:51:22,079 --> 00:51:25,973
Uh, uh, escúchame. Esto ha ido demasiado lejos.
858
00:51:26,008 --> 00:51:27,232
Necesitas entregarte
859
00:51:27,310 --> 00:51:29,543
Al primer gendarme
que ves.
860
00:51:30,737 --> 00:51:32,346
no puedo hacer eso
861
00:51:32,422 --> 00:51:33,513
¿Por qué no?
862
00:51:33,590 --> 00:51:35,332
Porque al menos algunos de ellos están involucrados.
863
00:51:35,409 --> 00:51:38,518
¿En esto? ¿En qué?
¿El asesino?
864
00:51:38,595 --> 00:51:41,263
[suspira] sí, mira--
865
00:51:41,265 --> 00:51:42,973
Escucha, cariño. Estoy aqui ahora.
866
00:51:43,008 --> 00:51:46,352
Podemos resolver esto juntos, ¿de acuerdo?
867
00:51:49,590 --> 00:51:51,031
Quizás tengas razón.
868
00:51:51,108 --> 00:51:54,593
Por supuesto que tengo razón.
Soy tu padre.
869
00:51:54,703 --> 00:51:59,097
Uh, ¿por qué no nosotros, uh? conocernos y... y hablar, ¿eh?
870
00:51:59,099 --> 00:52:00,374
catalina dice
hay un lugar llamado
871
00:52:00,450 --> 00:52:04,787
La, uh, gran cascada, uh,
bosque de boulogne.
872
00:52:08,200 --> 00:52:11,034
15 minutos--
Dame media hora.
873
00:52:11,111 --> 00:52:12,519
Está bien.
874
00:52:12,554 --> 00:52:15,130
Te amo cariño.
875
00:52:15,132 --> 00:52:16,957
Yo también te amo, papá.
876
00:52:17,034 --> 00:52:18,342
[bip]
877
00:52:37,396 --> 00:52:39,113
[suspiros]
878
00:52:45,070 --> 00:52:49,481
Estás en el radar de la policía otra vez.
cristóbal?
879
00:52:49,558 --> 00:52:53,627
Para romper y entrar
en el distrito 7.
880
00:52:57,007 --> 00:52:59,157
no tienes nada
mejor hacerlo?
881
00:52:59,235 --> 00:53:01,802
¿no?
882
00:53:05,274 --> 00:53:09,668
Ahora... podría señalar
esa investigacion
883
00:53:09,745 --> 00:53:12,104
En otra dirección...
884
00:53:13,432 --> 00:53:17,484
...Tal vez incluso
descartarlo por completo.
885
00:53:25,110 --> 00:53:26,827
[olfatea]
886
00:53:30,449 --> 00:53:33,125
Sólo dime
qué quieres que haga.
887
00:53:36,046 --> 00:53:39,131
[graznido]
888
00:53:41,794 --> 00:53:44,553
¡Papá! [jadeos]
889
00:53:47,099 --> 00:53:48,265
Oh.
890
00:53:48,300 --> 00:53:51,618
Dios, es bueno verte.
891
00:53:51,653 --> 00:53:53,303
¿Quién es éste?
892
00:53:53,380 --> 00:53:54,772
Antonio, mi padre.
893
00:53:54,881 --> 00:53:57,291
antonio?
¿Eres el hijo de remy verdier?
894
00:53:57,326 --> 00:53:58,141
Sí.
895
00:53:58,218 --> 00:54:01,195
Él está de nuestro lado.
Él ha estado ayudándome.
896
00:54:02,406 --> 00:54:04,331
Entonces te lo agradezco.
897
00:54:04,408 --> 00:54:06,666
Encantado de conocerte.
898
00:54:06,743 --> 00:54:10,170
Ahora me vas a decir
¿De qué se trata todo esto?
899
00:54:10,247 --> 00:54:12,839
creo que puedo manejarlo
de aquí.
900
00:54:12,874 --> 00:54:14,357
Catalina, ¿qué estás haciendo?
901
00:54:14,435 --> 00:54:17,419
Esa no es catherine, papá.
Ese es un policía.
902
00:54:17,421 --> 00:54:20,923
teniente laurent,
policía judicial de parís.
903
00:54:21,884 --> 00:54:25,018
lucy cunningham
y antoine verdier,
904
00:54:25,095 --> 00:54:26,845
Ambos están bajo arresto.
905
00:54:32,252 --> 00:54:34,995
Cuando dije algunos de ellos
están en esto, me refiero a ella.
906
00:54:35,030 --> 00:54:36,438
Ella está ayudando a Remy a incriminarme.
papá.
907
00:54:36,440 --> 00:54:39,257
Tu hija está paranoica.
señor, y un asesino.
908
00:54:39,335 --> 00:54:42,361
Baja al suelo y ponte
¡Tus manos detrás de tu cabeza!
909
00:54:42,438 --> 00:54:43,821
-Corre, cariño.
-Mover de--
910
00:54:43,856 --> 00:54:45,872
-¡Ir! ¡Ir!
-¡Detener! ¡Mover!
911
00:54:45,874 --> 00:54:48,492
¡Oh! ¡Oh!
912
00:54:48,527 --> 00:54:50,994
Quieres jugar
¿El gran héroe americano? Bien.
913
00:54:50,996 --> 00:54:54,064
-¡Puedes hacerlo desde una celda de la cárcel!
- [gruñidos]
914
00:54:54,066 --> 00:54:57,293
[Lucy jadeando]
915
00:55:00,255 --> 00:55:02,389
[Antoine jadeando]
916
00:55:02,424 --> 00:55:04,466
no puedo creer
simplemente lo dejamos allí.
917
00:55:04,468 --> 00:55:08,195
No teníamos elección.
Él sabía lo que estaba haciendo.
918
00:55:08,230 --> 00:55:09,454
Dejarse arrojar
¿a la cárcel?
919
00:55:09,532 --> 00:55:14,310
Protegiendo a su hija,
como se supone que deben hacer los padres.
920
00:55:20,075 --> 00:55:21,542
¿Qué ocurre?
921
00:55:21,577 --> 00:55:25,212
me acabo de acordar
algo que dijo tu mamá.
922
00:55:25,247 --> 00:55:27,881
"Haré lo que sea
para ayudar a antoine."
923
00:55:27,916 --> 00:55:30,000
Todo esto es por tu madre.
924
00:55:30,076 --> 00:55:31,409
¿Qué quieres decir?
925
00:55:31,411 --> 00:55:33,987
¿No lo entiendes?
Ella es la clave.
926
00:55:34,022 --> 00:55:36,147
Si podemos convencerla
para encender a remy,
927
00:55:36,225 --> 00:55:38,225
que te ayude
significa ayudarme,
928
00:55:38,260 --> 00:55:40,127
Entonces todo su plan se desmorona.
929
00:55:40,162 --> 00:55:42,862
Vale la pena intentarlo.
930
00:55:42,940 --> 00:55:45,673
Pero... ¿cómo
¿La alejamos de él?
931
00:55:45,675 --> 00:55:47,751
ella tendrá que salir
eventualmente,
932
00:55:47,828 --> 00:55:50,770
Y cuando lo haga, la seguiremos.
933
00:55:50,847 --> 00:55:52,264
Bueno.
934
00:56:01,450 --> 00:56:04,568
[pájaros trinando]
935
00:56:27,142 --> 00:56:28,717
Remy?
936
00:56:54,328 --> 00:56:56,495
[sollozos]
937
00:57:03,479 --> 00:57:05,345
[sollozos]
938
00:57:05,422 --> 00:57:09,833
Así que... Este era tu secreto.
939
00:57:09,835 --> 00:57:11,593
Antonio.
940
00:57:22,831 --> 00:57:24,982
No lo entenderías.
941
00:57:25,017 --> 00:57:26,608
Entonces explícanoslo.
942
00:57:26,610 --> 00:57:29,862
Explica por qué tuviste que ayudar a Remy.
incriminarme por asesinato.
943
00:57:30,931 --> 00:57:33,948
Lo siento mucho, Lucy.
944
00:57:33,950 --> 00:57:36,543
Lo lamento,
pero no deberías estar con él.
945
00:57:36,620 --> 00:57:39,163
deberías irte de aquí
y olvidar que conociste a mi hijo.
946
00:57:39,198 --> 00:57:40,347
¿Disculpe?
947
00:57:40,382 --> 00:57:42,666
Tú sabes de qué estoy hablando.
948
00:57:42,701 --> 00:57:46,753
Esto... todo esto
entre ustedes dos.
949
00:57:49,374 --> 00:57:50,724
Estamos enamorados, mamá.
950
00:57:50,800 --> 00:57:54,577
Oh, por favor, antoine,
Lo que estás sintiendo no es real.
951
00:57:54,579 --> 00:57:56,563
es solo la emoción
de hacer algo
952
00:57:56,640 --> 00:57:58,548
Eso va contra las reglas.
953
00:57:58,550 --> 00:57:59,850
No deberías estar con ella.
954
00:57:59,885 --> 00:58:01,635
¿No debería estar con ella?
No deberías estar con él.
955
00:58:01,711 --> 00:58:04,188
Vamos, antoine.
Conoces la situación.
956
00:58:04,223 --> 00:58:05,905
¡No, no lo creo!
957
00:58:05,982 --> 00:58:08,859
Lo que sea que piense de mí,
Sigo siendo su hijo.
958
00:58:22,315 --> 00:58:26,092
No tu no eres.
959
00:58:26,094 --> 00:58:27,503
[llantos]
960
00:58:29,081 --> 00:58:33,926
[jadeos]
gaston...era tu padre.
961
00:58:35,237 --> 00:58:37,512
Tu verdadero padre.
962
00:58:37,514 --> 00:58:40,331
ya estaba embarazada de ti
cuando conocí a remy,
963
00:58:40,409 --> 00:58:46,279
Pero tuve problemas de dinero,
los realmente malos.
964
00:58:46,314 --> 00:58:48,081
Entonces...
965
00:58:48,116 --> 00:58:49,708
Remy prometió resolverlos,
966
00:58:49,785 --> 00:58:52,653
Pero sólo si dejo a Gaston.
para él.
967
00:58:53,964 --> 00:58:57,866
Remy sabía
Nunca dejaría de amar a gaston.
968
00:59:00,295 --> 00:59:02,162
Entonces, teníamos nuestro entendimiento.
969
00:59:03,873 --> 00:59:06,600
Nunca lo volvería a ver.
970
00:59:06,635 --> 00:59:10,671
Y nadie lo sabría nunca
Antonio era hijo de otro hombre.
971
00:59:13,108 --> 00:59:16,635
Con el paso del tiempo, me sentí solo.
972
00:59:18,113 --> 00:59:22,140
Y Gaston pronto se negó.
permanecer en las sombras.
973
00:59:25,729 --> 00:59:30,148
Remy...Remy amenazado
decir la verdad.
974
00:59:34,129 --> 00:59:36,146
Nunca me dijiste.
975
00:59:36,222 --> 00:59:39,132
Nunca me lo hagas saber
mi verdadero padre.
976
00:59:39,167 --> 00:59:41,301
no pude [sollozos]
977
00:59:41,336 --> 00:59:44,579
Antonio, por favor, perdóname.
[exhala profundamente]
978
00:59:44,581 --> 00:59:46,873
no pude soportar
que me odies.
979
00:59:51,404 --> 00:59:54,572
Antonio, por favor.
980
00:59:54,650 --> 00:59:57,843
[sollozando]
981
00:59:58,745 --> 00:59:59,820
Todavía podrías detener esto.
982
00:59:59,855 --> 01:00:01,704
Dile a la policía la verdad.
ese remy lo hizo
983
01:00:01,782 --> 01:00:04,691
Y que mentiste sobre lo que
Lo viste porque tenías miedo.
984
01:00:04,768 --> 01:00:06,417
Remy: Así es, Madeliene.
985
01:00:06,419 --> 01:00:09,980
Dígales
lo asustado que estabas.
986
01:00:10,015 --> 01:00:12,215
- [gruñidos]
-antoine!
987
01:00:12,250 --> 01:00:14,801
[gruñidos]
988
01:00:14,878 --> 01:00:16,444
Antonio!
989
01:00:16,446 --> 01:00:18,096
Dígales.
990
01:00:18,173 --> 01:00:19,113
[antoine tose]
991
01:00:19,115 --> 01:00:20,523
Lo que amenacé con hacer
a tu hijo
992
01:00:20,600 --> 01:00:26,538
Si dices una mala palabra más
sobre mí, lo que todavía podría hacer.
993
01:00:30,126 --> 01:00:31,534
Lucy: ¿Madeliene?
994
01:00:31,611 --> 01:00:34,755
Oh. Mira eso.
995
01:00:38,677 --> 01:00:44,139
El miedo es el más poderoso.
motivador de todos.
996
01:00:46,718 --> 01:00:49,269
Puedes asustarla,
pero no me asustas.
997
01:00:51,357 --> 01:00:52,856
¿No?
998
01:00:54,643 --> 01:00:57,569
-Veamos sobre eso.
-[jadea]
999
01:00:59,973 --> 01:01:02,240
¡Esperar! ¡Oh!
1000
01:01:07,664 --> 01:01:09,998
Traela
al bosque de fontainebleau.
1001
01:01:12,152 --> 01:01:13,710
Si encuentran el cuerpo,
1002
01:01:13,712 --> 01:01:18,965
Te lo aseguro,
nunca encontrarán el tuyo.
1003
01:01:20,552 --> 01:01:22,219
Sí.
1004
01:01:28,443 --> 01:01:29,976
[jadeos]
1005
01:01:31,379 --> 01:01:33,437
[jadea] antoine.
1006
01:01:33,439 --> 01:01:38,610
[sollozando] antoine. Antonio.
1007
01:01:43,041 --> 01:01:45,951
[exhalando profundamente]
1008
01:01:49,481 --> 01:01:51,039
Lucía.
1009
01:01:52,400 --> 01:01:54,951
¿Donde esta ella?
1010
01:01:55,028 --> 01:01:57,045
Estas despierto.
1011
01:01:58,524 --> 01:02:02,884
¿Qué le hiciste a ella?
Dime.
1012
01:02:04,963 --> 01:02:06,813
Quieres decir, eh...
1013
01:02:06,890 --> 01:02:10,817
El asesino que has sido
¿Ayudar a escapar de la justicia?
1014
01:02:10,852 --> 01:02:13,812
Tú eres el asesino.
1015
01:02:16,157 --> 01:02:18,108
Mataste a mi verdadero padre.
1016
01:02:19,127 --> 01:02:21,778
Así te lo dijo madeliene.
1017
01:02:31,139 --> 01:02:32,505
ella tambien te dijo
1018
01:02:32,582 --> 01:02:35,751
que estaba intentando
para extorsionarme?
1019
01:02:37,479 --> 01:02:40,588
¿Que fue un 3 veces perdedor?
1020
01:02:40,590 --> 01:02:45,351
Delincuente común de lo más bajo
y el tipo más patético?
1021
01:02:45,353 --> 01:02:46,636
¡Callarse la boca!
1022
01:02:46,671 --> 01:02:49,598
¡O te juro por Dios que te cortaré!
1023
01:02:53,078 --> 01:02:55,612
[risitas]
1024
01:02:55,688 --> 01:02:57,347
No seas ridículo.
1025
01:02:57,423 --> 01:03:00,166
Baja esa cosa
antes de que te lastimes.
1026
01:03:00,243 --> 01:03:02,335
¡Lo haré!
1027
01:03:02,370 --> 01:03:06,172
Si me matas...
1028
01:03:06,207 --> 01:03:09,242
Nunca la encontrarás.
1029
01:03:10,378 --> 01:03:12,770
ella desaparecerá,
1030
01:03:12,848 --> 01:03:17,050
Como tantos otros
mujeres jóvenes ingenuas,
1031
01:03:17,126 --> 01:03:22,113
¿Quiénes son tan estúpidos como para
enamorarse del hombre equivocado.
1032
01:03:22,190 --> 01:03:23,781
Pregúntale a tu madre.
1033
01:03:23,859 --> 01:03:26,709
¿También la has lastimado?
1034
01:03:26,786 --> 01:03:31,531
no he hecho nada
a cualquiera de ellos.
1035
01:03:31,566 --> 01:03:33,767
Pero eso podría cambiar.
1036
01:03:36,462 --> 01:03:39,606
Entonces, contrólate.
Baja esto.
1037
01:03:44,546 --> 01:03:48,381
[jadeo]
1038
01:03:48,416 --> 01:03:49,366
[estrépito]
1039
01:03:49,401 --> 01:03:53,870
[Hablando francés]
1040
01:03:53,905 --> 01:03:54,604
¿Mmm?
1041
01:03:54,756 --> 01:03:56,480
[jadeo]
1042
01:03:56,558 --> 01:03:59,317
Has hecho lo correcto
Por una vez, muchacho.
1043
01:03:59,394 --> 01:04:01,561
Solo quiero verla.
1044
01:04:01,596 --> 01:04:04,931
Seguro. Sí.
1045
01:04:05,008 --> 01:04:10,086
hablaremos de eso
cuando te despiertes la próxima vez.
1046
01:04:10,163 --> 01:04:11,270
[jadeos]
1047
01:04:11,272 --> 01:04:13,773
[zumbido]
1048
01:04:13,775 --> 01:04:16,393
[ruido sordo]
1049
01:04:16,428 --> 01:04:19,420
Quizás para entonces ya estarás
un poco más razonable.
1050
01:04:19,498 --> 01:04:21,815
¿Qué está pasando ahora?
1051
01:04:24,677 --> 01:04:27,153
No. [jadea] no, no.
1052
01:04:27,188 --> 01:04:30,123
Antonio! Antonio!
1053
01:04:30,199 --> 01:04:32,742
se suponía que era
¡la mujer!
1054
01:04:32,777 --> 01:04:34,777
Prometiste que era solo
se supone que es la chica!
1055
01:04:34,854 --> 01:04:36,930
-Es sólo la niña.
-¡Eres un mentiroso! ¡Me prometiste!
1056
01:04:36,932 --> 01:04:38,598
-No soy mentirosa, madeliene.
-¡Eres un mentiroso!
1057
01:04:38,633 --> 01:04:40,100
-¡Cálmate!
-¡Un mentiroso!
1058
01:04:40,135 --> 01:04:42,210
-¡Madeliene, cálmate!
-[zumbido]
1059
01:04:45,640 --> 01:04:47,257
[suspira pesadamente]
1060
01:04:51,212 --> 01:04:53,263
[en voz baja] tan estúpido.
1061
01:05:02,724 --> 01:05:04,816
[el motor se apaga]
1062
01:05:09,681 --> 01:05:18,638
[sonido de llaves]
1063
01:05:18,673 --> 01:05:20,506
Psst.
1064
01:05:20,583 --> 01:05:22,400
Despertar.
1065
01:05:22,477 --> 01:05:24,753
Vamos de prisa.
1066
01:05:26,239 --> 01:05:28,481
¡Apurarse! Apresúrate.
1067
01:05:28,516 --> 01:05:30,216
Quédate aquí.
1068
01:05:35,474 --> 01:05:38,141
Espera espera espera.
1069
01:05:38,176 --> 01:05:39,358
Vamos.
1070
01:05:39,435 --> 01:05:43,680
[teléfono sonando,
sirena aullando en la distancia]
1071
01:05:43,756 --> 01:05:45,731
[la puerta se cierra]
1072
01:05:45,733 --> 01:05:48,276
[pasos]
1073
01:05:49,854 --> 01:05:52,371
Ya es hora.
1074
01:05:52,448 --> 01:05:53,539
Déjame salir de aquí.
1075
01:05:53,616 --> 01:05:55,933
Pareces
tener problemas para entender
1076
01:05:56,011 --> 01:05:59,278
Que está sucediendo aquí,
señor.
1077
01:05:59,355 --> 01:06:01,514
eres extranjero
1078
01:06:01,549 --> 01:06:03,700
¿Quién ha ayudado e instigado?
un criminal buscado.
1079
01:06:03,776 --> 01:06:07,253
Esta es una ofensa seria.
1080
01:06:08,674 --> 01:06:12,783
Ahora... me gustaría
nada mejor que
1081
01:06:12,861 --> 01:06:15,953
para reunirte
con tu hija,
1082
01:06:16,031 --> 01:06:18,456
Pero para hacer eso,
Tengo que encontrarla.
1083
01:06:18,533 --> 01:06:21,976
Entonces, necesitas cooperar.
1084
01:06:21,978 --> 01:06:24,795
quiero hablar con alguien
en mi embajada.
1085
01:06:24,906 --> 01:06:26,690
Y no intentes decirme
que no puedo.
1086
01:06:26,799 --> 01:06:28,057
pasé mucho tiempo
en puertos extranjeros
1087
01:06:28,134 --> 01:06:30,694
Cuando estaba en la marina,
y conozco mis derechos.
1088
01:06:30,729 --> 01:06:35,306
Primero llámame por teléfono.
y luego te ayudaré.
1089
01:06:35,383 --> 01:06:39,911
Finalmente, lo encontré de nuevo.
Siéntate aquí. Siéntate aquí.
1090
01:06:39,988 --> 01:06:43,072
¿Bueno? Siéntate. ¿Sí?
1091
01:06:43,149 --> 01:06:44,207
¡No te muevas!
1092
01:06:44,242 --> 01:06:45,875
si te mueves,
1093
01:06:45,877 --> 01:06:50,230
Te rompo la cara bonita, ¿de acuerdo?
1094
01:06:50,265 --> 01:06:51,506
No te muevas.
1095
01:06:53,268 --> 01:06:57,554
Yo solo necesito
Para terminar de investigar esto,
1096
01:06:57,589 --> 01:07:00,022
Y luego...
1097
01:07:00,024 --> 01:07:03,893
haremos lo que
tiene que suceder, ¿vale?
1098
01:07:03,928 --> 01:07:06,429
¡No quiero morir!
1099
01:07:06,464 --> 01:07:10,533
[sollozando]
1100
01:07:10,535 --> 01:07:12,435
[ruido sordo]
1101
01:07:12,512 --> 01:07:15,447
[continúa sollozando]
1102
01:07:17,451 --> 01:07:20,994
[continúa sollozando]
1103
01:07:24,432 --> 01:07:25,373
[sollozos]
1104
01:07:28,694 --> 01:07:29,753
[continúa sollozando]
1105
01:07:29,788 --> 01:07:31,437
-Dios mío.
-[sigue sollozando]
1106
01:07:31,547 --> 01:07:32,696
Para de llorar.
1107
01:07:32,774 --> 01:07:35,841
-Solo deja de llorar, ¿eh?
-[sigue sollozando]
1108
01:07:35,843 --> 01:07:37,894
No hagas esto más difícil
de lo que necesita ser.
1109
01:07:37,970 --> 01:07:39,796
¡Deja de llorar, por favor!
1110
01:07:39,831 --> 01:07:41,455
Bueno.
1111
01:07:41,533 --> 01:07:44,851
¡Ah! [gruñidos]
1112
01:07:51,818 --> 01:07:53,810
Christoph: ¿Dónde estás?
1113
01:07:53,886 --> 01:07:57,322
¡Regresar! ¡Te mataré!
1114
01:08:01,410 --> 01:08:03,336
¡¿Dónde estás?!
1115
01:08:03,412 --> 01:08:04,913
[Cristoph gruñe]
1116
01:08:05,940 --> 01:08:08,792
¡Te mataré! ¡Regresar!
1117
01:08:08,827 --> 01:08:10,210
[Cristoph gruñe]
1118
01:08:12,088 --> 01:08:13,671
Christoph: ¿Dónde estás?
1119
01:08:13,748 --> 01:08:15,215
[grita indistintamente]
1120
01:08:19,646 --> 01:08:21,262
[arranca el motor]
1121
01:08:22,891 --> 01:08:25,107
[grita] ¡no!
1122
01:08:25,260 --> 01:08:26,951
-¡No!
-[golpes de pala]
1123
01:08:27,028 --> 01:08:28,861
[laurent habla francés]
1124
01:08:28,938 --> 01:08:30,063
Bueno.
1125
01:08:31,883 --> 01:08:33,099
[suspiros]
1126
01:08:33,176 --> 01:08:37,353
Entiendo. Gracias de todos modos.
1127
01:08:37,430 --> 01:08:38,154
[el receptor suena]
1128
01:08:38,189 --> 01:08:40,097
Te dije que no ayudarían.
1129
01:08:40,175 --> 01:08:43,209
tenía que intentarlo
Ella es mi única hija.
1130
01:08:43,286 --> 01:08:45,970
Con mayor razón
para ayudarme a encontrarla.
1131
01:08:46,047 --> 01:08:47,972
Ah, sí, sobre eso.
1132
01:08:48,049 --> 01:08:49,866
Creo que lucía tenía razón.
1133
01:08:49,868 --> 01:08:51,775
No creo que pueda confiar en ti.
1134
01:08:51,853 --> 01:08:56,631
Entonces, si quieres encontrarla,
Tendrás que hacerlo sin mí.
1135
01:08:57,843 --> 01:08:59,950
Espero que tengas un buen abogado.
1136
01:09:00,028 --> 01:09:05,014
Oh, sí, lo mejor.
Su nombre es Rubén.
1137
01:09:06,701 --> 01:09:08,809
[sirena aullando en la distancia]
1138
01:09:08,811 --> 01:09:11,604
Señor... [habla francés]
1139
01:09:13,541 --> 01:09:16,559
[antoine habla francéssobregrabación]
1140
01:09:16,636 --> 01:09:18,895
-[bip]
-antoine, soy lucy.
1141
01:09:19,564 --> 01:09:24,409
Sabía que no lo reconocerías
este número y conteste, pero...
1142
01:09:25,553 --> 01:09:28,454
[sollozos] Espero que estés bien.
1143
01:09:32,894 --> 01:09:36,062
Me escapé del matón de remy.
1144
01:09:36,097 --> 01:09:38,381
[respira temblorosamente]
1145
01:09:38,416 --> 01:09:42,385
encontré este teléfono
en su guantera,
1146
01:09:42,420 --> 01:09:44,554
Y...
1147
01:09:44,589 --> 01:09:46,088
No te preocupes. Yo... [solloza]
1148
01:09:46,165 --> 01:09:49,642
...Dejé el auto en alguna parte
nadie lo encontrará jamás.
1149
01:09:53,064 --> 01:09:54,263
[sollozos]
1150
01:09:54,265 --> 01:09:56,098
voy a buscar ayuda
de ya sabes quién,
1151
01:09:56,175 --> 01:10:00,278
Y luego vamos a venir
para ti. Prometo.
1152
01:10:02,123 --> 01:10:03,364
[en francés]
1153
01:10:06,044 --> 01:10:08,119
[inhala y exhala bruscamente]
1154
01:10:14,360 --> 01:10:16,710
Lucy: [sobre grabación] Ya me voy para obtener ayuda de ya-sabes-quién,
1155
01:10:16,712 --> 01:10:18,546
Y luego vamos a...
1156
01:10:22,093 --> 01:10:24,277
Voy a buscar ayuda de ya-sabes-quién,
1157
01:10:24,312 --> 01:10:26,429
Y luego iremos por ti.
1158
01:10:27,848 --> 01:10:29,724
Sabes quién.
1159
01:10:31,652 --> 01:10:34,062
[suspiro] Vicente.
1160
01:10:44,082 --> 01:10:46,699
[anillos de línea]
1161
01:10:47,835 --> 01:10:51,913
Sí. Te necesito
que haga algo por mí.
1162
01:10:58,212 --> 01:10:59,845
¿Lucía? ¿Qué estás haciendo aquí?
1163
01:10:59,880 --> 01:11:02,507
Antoine está en problemas.
[respirando pesadamente]
1164
01:11:07,355 --> 01:11:08,471
Me encantaría ayudarte.
1165
01:11:08,506 --> 01:11:11,307
Lo haría, pero solo
No puedo volver a la cárcel.
1166
01:11:11,309 --> 01:11:14,160
Lo entiendo, pero Remy es el indicado.
tirando de las cuerdas.
1167
01:11:14,195 --> 01:11:16,479
Él está detrás de todo esto.
Tú, yo y antoine.
1168
01:11:16,514 --> 01:11:18,756
Si lo derribamos,
entonces todo esto desaparece.
1169
01:11:18,833 --> 01:11:20,817
-[Tocar la puerta]
- [se burla]
1170
01:11:20,852 --> 01:11:23,953
¿Qué más puede pasar hoy?
1171
01:11:24,029 --> 01:11:25,871
Bernard: [cantando] vincent.
1172
01:11:25,948 --> 01:11:28,040
Ese es bernardo. Eso es--
Ese es mi oficial de libertad condicional.
1173
01:11:28,117 --> 01:11:30,009
Antoine dijo que trabaja para remy.
Si me encuentra aquí...
1174
01:11:30,044 --> 01:11:31,377
[golpeando la puerta]
1175
01:11:31,454 --> 01:11:33,270
Bernard: ¡Abre, Vincent!
¡Necesitamos hablar!
1176
01:11:33,348 --> 01:11:35,047
-Tengo que dejarlo entrar.
-Tengo que esconderme.
1177
01:11:35,124 --> 01:11:39,026
Vamos, vicente.
Sé que estás ahí.
1178
01:11:39,104 --> 01:11:40,870
[la puerta cruje]
1179
01:11:40,946 --> 01:11:42,221
Oh, hola, bernardo.
1180
01:11:42,298 --> 01:11:43,289
Quieres
para hablar de algo?
1181
01:11:43,366 --> 01:11:45,717
Porque yo tengo
algunas cosas que quiero...
1182
01:11:49,864 --> 01:11:52,289
-¿Donde esta ella?
-¿OMS?
1183
01:11:52,367 --> 01:11:55,234
Lucy cunningham. La mujer.
1184
01:11:55,311 --> 01:11:56,594
¿Lucía? ¿Lucía?
1185
01:11:56,671 --> 01:11:59,146
¿Te refieres a la chica americana?
¿Quedarte con mi prima?
1186
01:11:59,148 --> 01:12:00,890
No te hagas el tonto conmigo,
1187
01:12:00,966 --> 01:12:03,742
cuando lo sepa
ella estaba en camino hacia aquí,
1188
01:12:03,819 --> 01:12:06,529
Y sé que ella estaba en
Tu pequeña fiesta del otro día.
1189
01:12:12,704 --> 01:12:16,589
Ahora, si la estás escondiendo...
1190
01:12:16,665 --> 01:12:17,981
Quiero decir ven pues,
¿Cuál es tu problema?
1191
01:12:18,059 --> 01:12:19,976
Te estás diversificando
sobre acosar a las mujeres ahora?
1192
01:12:20,011 --> 01:12:22,603
-[golpe fuerte]
- [gruñidos]
1193
01:12:22,680 --> 01:12:25,548
¡Cierra el pico!
1194
01:12:26,826 --> 01:12:28,551
Soy tu dueño.
1195
01:12:33,182 --> 01:12:34,599
[gruñidos]
1196
01:12:37,169 --> 01:12:40,580
Vicente. Vicente. Vicente.
1197
01:12:40,615 --> 01:12:43,148
Ahora...
1198
01:12:43,150 --> 01:12:48,071
Ahora nos quedaremos aquí
y esperar a que ella aparezca.
1199
01:12:48,106 --> 01:12:51,240
-¿Es ella realmente tan peligrosa?
-Dije que te calles.
1200
01:12:51,275 --> 01:12:55,453
Porque si ella es, tal vez
Yo también debería conseguir un arma.
1201
01:12:59,233 --> 01:13:00,858
¿Sabes que?
1202
01:13:00,935 --> 01:13:02,752
[perro ladrando en la distancia]
1203
01:13:02,787 --> 01:13:05,204
En realidad es una idea brillante.
1204
01:13:05,281 --> 01:13:06,798
[el arma suena]
1205
01:13:11,112 --> 01:13:12,111
agradable, ¿eh?
1206
01:13:12,146 --> 01:13:14,555
[hacer clic]
1207
01:13:19,186 --> 01:13:22,647
Seguir. recogerlo
1208
01:13:27,837 --> 01:13:33,015
Dije recoger ... It ... Up.
1209
01:13:33,092 --> 01:13:34,066
¿En realidad?
1210
01:13:34,143 --> 01:13:37,286
Nos vas a matar a los dos.
¿Porque mi tío lo dijo?
1211
01:13:37,321 --> 01:13:42,091
Ya sabes, tu tío es
un hombre muy influyente.
1212
01:13:42,167 --> 01:13:44,810
hago eso por el,
1213
01:13:44,845 --> 01:13:47,012
Recibo una buena cantidad de dinero en efectivo,
1214
01:13:47,089 --> 01:13:50,090
Y estoy fuera de esta carrera de ratas.
1215
01:13:50,092 --> 01:13:54,654
Ahora... ¿vas a ir?
para coger el cuchillo...
1216
01:13:54,689 --> 01:14:00,685
O lo voy a plantar
en tu cuerpo después de que te disparé?
1217
01:14:05,441 --> 01:14:06,865
[exhala profundamente]
1218
01:14:06,942 --> 01:14:07,941
[suspiros]
1219
01:14:08,019 --> 01:14:10,177
Todavía preocupado por ir
¿a la cárcel?
1220
01:14:10,255 --> 01:14:12,572
[risitas]
1221
01:14:16,936 --> 01:14:18,611
[haciendo clic]
1222
01:14:18,721 --> 01:14:19,996
Está cerrada.
1223
01:14:21,032 --> 01:14:22,415
[suspiros]
1224
01:14:30,241 --> 01:14:31,440
¿Qué?
1225
01:14:31,475 --> 01:14:34,535
¿No puedes elegirlo?
Pensé que eras un criminal.
1226
01:14:34,612 --> 01:14:36,395
Bueno, soy un ex criminal.
1227
01:14:36,472 --> 01:14:38,723
¿Puedes forzar la cerradura o no?
1228
01:14:39,383 --> 01:14:42,626
Sí puedo. Por supuesto que puedo.
1229
01:14:42,704 --> 01:14:48,524
[gruñidos]
1230
01:14:50,986 --> 01:14:54,304
[respirando pesadamente]
1231
01:14:54,382 --> 01:14:56,616
[Pasos acercándose]
1232
01:15:07,895 --> 01:15:10,046
[la puerta se abre en la distancia]
1233
01:15:16,137 --> 01:15:18,596
[pasos se alejan]
1234
01:15:24,395 --> 01:15:27,939
[gruñidos]
1235
01:15:30,860 --> 01:15:32,101
[gruñidos]
1236
01:15:32,136 --> 01:15:34,103
[ruido sordo]
1237
01:15:34,179 --> 01:15:37,114
[continúa gruñendo]
1238
01:15:38,384 --> 01:15:41,577
[respirando pesadamente]
1239
01:15:46,375 --> 01:15:47,750
[gruñidos]
1240
01:15:47,785 --> 01:15:48,934
[estrépito]
1241
01:15:48,969 --> 01:15:49,894
Mamá.
1242
01:15:49,970 --> 01:15:52,672
[respirando pesadamente]
1243
01:16:29,961 --> 01:16:32,587
[cantando] lucy.
1244
01:16:39,344 --> 01:16:41,094
Vamos, Lucía.
1245
01:16:41,096 --> 01:16:43,806
[jadeo]
1246
01:16:45,192 --> 01:16:47,518
¿Eres tu?
1247
01:16:50,230 --> 01:16:53,382
[cantando] ¡Lucy!
1248
01:16:53,459 --> 01:16:56,068
[chasqueando la lengua]
1249
01:16:57,946 --> 01:17:00,906
[jadeo]
1250
01:17:07,165 --> 01:17:09,582
Lucía.
1251
01:17:11,753 --> 01:17:12,959
[jadeo]
1252
01:17:12,961 --> 01:17:14,277
antonio?
1253
01:17:14,355 --> 01:17:17,389
[jadeo]
1254
01:17:17,391 --> 01:17:20,209
Eh, pensé...
1255
01:17:20,285 --> 01:17:21,886
Lo sé.
1256
01:17:23,714 --> 01:17:24,680
Lucía.
1257
01:17:24,715 --> 01:17:27,767
[jadeo]
1258
01:17:33,524 --> 01:17:35,900
[cantando] lucy.
1259
01:17:41,048 --> 01:17:43,174
-[aporrear]
- [gruñidos]
1260
01:17:43,250 --> 01:17:44,784
[gruñidos]
1261
01:17:46,237 --> 01:17:49,872
Ni se te ocurra pensar en ello.
1262
01:17:49,907 --> 01:17:51,374
¡Chicos, lo tengo!
1263
01:17:51,409 --> 01:17:54,085
[jadeo]
1264
01:17:55,812 --> 01:17:56,879
[habla francés]
1265
01:17:58,633 --> 01:18:00,483
¿Estás bien?
¿Sigues respirando, prima?
1266
01:18:00,518 --> 01:18:01,750
No gracias a él.
1267
01:18:01,827 --> 01:18:05,495
-Antonio...
-No quiero oírlo.
1268
01:18:05,573 --> 01:18:09,182
Intentaste matar a Lucy.
y estás tratando de matarnos.
1269
01:18:09,184 --> 01:18:10,226
No.
1270
01:18:10,261 --> 01:18:12,811
si te quisiera
y tu madre muerta,
1271
01:18:12,813 --> 01:18:15,264
ya lo hubiera hecho.
1272
01:18:15,340 --> 01:18:17,566
Sólo quiero que estemos juntos.
1273
01:18:17,601 --> 01:18:20,694
Quiero que volvamos a ser una familia,
1274
01:18:20,696 --> 01:18:24,490
Como siempre lo fuimos.
1275
01:18:25,443 --> 01:18:28,594
Y eso todavía puede suceder.
1276
01:18:28,629 --> 01:18:33,265
Solo necesitas...
Parar con esto... esta chica
1277
01:18:33,300 --> 01:18:35,451
Y escúchame.
1278
01:18:35,486 --> 01:18:39,045
Sé que no soy tu verdadero padre.
1279
01:18:39,047 --> 01:18:43,642
Pero soy yo quien
siempre he estado ahí para ti,
1280
01:18:43,719 --> 01:18:45,720
Toda tu vida.
1281
01:18:47,372 --> 01:18:49,640
Tienes que pensarlo.
1282
01:18:51,652 --> 01:18:54,019
soy la indicada
quien siempre ha estado ahí.
1283
01:18:54,972 --> 01:18:57,606
Así que por favor,
cuando ella está fuera del camino,
1284
01:18:57,641 --> 01:19:00,276
Todo
puede volver a la normalidad.
1285
01:19:10,638 --> 01:19:13,005
No.
1286
01:19:13,081 --> 01:19:14,457
Nunca más.
1287
01:19:14,566 --> 01:19:16,208
Laurent: ¡Déjalo!
1288
01:19:17,295 --> 01:19:19,211
¡Ahora!
1289
01:19:24,135 --> 01:19:26,451
[susurros] buenas noches, vincent.
1290
01:19:26,529 --> 01:19:28,095
[ruido sordo]
1291
01:19:31,868 --> 01:19:34,852
Excelente momento, ya sabes.
1292
01:19:38,332 --> 01:19:39,690
Y ahora...
1293
01:19:42,261 --> 01:19:46,780
Esto tiene que desaparecer.
1294
01:19:46,782 --> 01:19:51,860
Necesito que te ocupes de ellos.
1295
01:19:52,771 --> 01:19:56,165
Depende de lo que quieras decir
cuidando de ellos.
1296
01:20:00,037 --> 01:20:03,280
¿Qué crees que quiero decir?
1297
01:20:03,390 --> 01:20:05,007
¿La chica que estaba desesperada?
1298
01:20:05,042 --> 01:20:07,450
ella convencio
el criminal convicto, vincent,
1299
01:20:07,528 --> 01:20:11,180
Para ayudarla a tomarme como rehén.
1300
01:20:11,215 --> 01:20:14,216
Intento equivocado de...
1301
01:20:14,293 --> 01:20:16,535
Ganar su libertad.
1302
01:20:16,570 --> 01:20:20,205
Llegaste
mientras estábamos luchando,
1303
01:20:20,240 --> 01:20:22,041
Vi sus armas,
1304
01:20:22,076 --> 01:20:26,578
Y les disparaste a ambos
en defensa propia.
1305
01:20:26,655 --> 01:20:29,731
Mira, plantando adn
1306
01:20:29,808 --> 01:20:32,475
Y ayudándote a manipular
la investigación era una cosa,
1307
01:20:32,586 --> 01:20:36,755
Pero ahora me preguntas
para cometer asesinato.
1308
01:20:36,832 --> 01:20:42,427
Oh. Que decepcionante.
[risitas]
1309
01:20:42,504 --> 01:20:44,580
Eso no suena como alguien
1310
01:20:44,656 --> 01:20:48,717
Quien quiere ser
comandante de división.
1311
01:20:50,221 --> 01:20:52,972
Tienes que dar un paso adelante, lo sabes.
1312
01:21:00,097 --> 01:21:02,948
Las decisiones más difíciles
son los
1313
01:21:03,025 --> 01:21:06,284
donde lo que es correcto
y lo que queremos
1314
01:21:06,361 --> 01:21:07,920
Son dos cosas diferentes.
1315
01:21:07,955 --> 01:21:11,407
Deseo el mundo real
era tan blanco y negro
1316
01:21:11,442 --> 01:21:14,593
Como pareces pensar que es,
señorita cunningham.
1317
01:21:14,628 --> 01:21:16,445
Entonces hacerlo.
1318
01:21:16,521 --> 01:21:19,022
Lucía, por favor.
1319
01:21:19,100 --> 01:21:19,856
Adelante.
1320
01:21:19,934 --> 01:21:22,134
Vamos. Disparale.
1321
01:21:22,210 --> 01:21:23,836
[inhala bruscamente]
1322
01:21:25,714 --> 01:21:28,048
Bueno... [jadeos]
1323
01:21:31,478 --> 01:21:34,138
Vamos. Vamos.
1324
01:21:42,322 --> 01:21:43,397
[exhala profundamente]
1325
01:21:43,474 --> 01:21:46,625
creo que es hora
tú limpias tu propio desorden.
1326
01:21:46,660 --> 01:21:48,718
¿Oh sí?
1327
01:21:48,796 --> 01:21:51,237
Si, tienes razón.
1328
01:21:51,239 --> 01:21:57,469
[ambos gruñendo]
1329
01:21:57,504 --> 01:21:59,171
[cañonazo]
1330
01:21:59,247 --> 01:22:02,674
[jadeos]
1331
01:22:02,751 --> 01:22:05,127
[ruido sordo]
1332
01:22:05,162 --> 01:22:06,628
Lucía...
1333
01:22:06,630 --> 01:22:10,649
Le disparaste a un oficial de policía.
1334
01:22:10,684 --> 01:22:12,967
[chasqueando la lengua]
1335
01:22:12,969 --> 01:22:15,821
Y luego trataste de matarme.
1336
01:22:15,856 --> 01:22:17,839
Luchamos por el arma,
1337
01:22:17,916 --> 01:22:21,977
Y en la confusión,
se disparó.
1338
01:22:22,012 --> 01:22:23,862
¿Crees que se lo creerán?
1339
01:22:23,939 --> 01:22:29,034
soy juez de instrucción
con el mejor historial procesal
1340
01:22:29,111 --> 01:22:31,520
En la historia del ministerio.
1341
01:22:31,596 --> 01:22:35,524
¿Quién se atreverá a interrogarme?
[risas]
1342
01:22:35,600 --> 01:22:37,034
Madeliene: Lo haré.
1343
01:22:39,046 --> 01:22:41,697
Y me aseguraré
ellos también lo hacen.
1344
01:22:41,773 --> 01:22:43,865
Les contaré todo.
1345
01:22:43,942 --> 01:22:45,534
Hasta el último detalle sórdido.
1346
01:22:45,610 --> 01:22:49,371
Tú... ingrata...
1347
01:22:49,406 --> 01:22:51,148
[gruñidos]
1348
01:22:51,225 --> 01:22:52,324
Antonio!
1349
01:22:52,359 --> 01:22:56,386
[gruñidos]
1350
01:22:56,388 --> 01:22:57,829
-[zumbido]
-[grita]
1351
01:22:57,831 --> 01:22:59,515
[ruido sordo]
1352
01:23:04,388 --> 01:23:08,315
[jadeo]
1353
01:23:15,966 --> 01:23:17,241
¿Lucía?
1354
01:23:20,721 --> 01:23:22,829
[jadeos]
1355
01:23:22,831 --> 01:23:25,724
Te debo una disculpa, ma chérie.
1356
01:23:25,759 --> 01:23:28,168
No.
1357
01:23:28,170 --> 01:23:31,046
Haría casi cualquier cosa
para tu hijo también.
1358
01:23:41,851 --> 01:23:45,936
♪♪♪
1359
01:23:51,752 --> 01:23:53,068
Entonces...
1360
01:23:53,103 --> 01:23:56,288
Reuben en el departamento de estado.
1361
01:23:56,364 --> 01:23:57,697
Sí.
1362
01:23:57,699 --> 01:24:00,825
Me pareció correcto llamarlo,
no la embajada.
1363
01:24:00,827 --> 01:24:04,163
Y él llama,
y las cosas se hacen.
1364
01:24:06,875 --> 01:24:09,226
Usted tenía razón.
1365
01:24:09,303 --> 01:24:14,047
Por supuesto que tenía razón.
soy tu hija
1366
01:24:14,049 --> 01:24:16,175
-Déjame ayudarte.
-Gracias, antoine.
1367
01:24:16,210 --> 01:24:18,360
Muchas gracias.
Dame tu--
1368
01:24:18,395 --> 01:24:21,062
Ah, uno más. [gruñidos]
1369
01:24:21,139 --> 01:24:24,316
No puedo esperar para llegar a casa.
1370
01:24:24,392 --> 01:24:27,019
Después de todo el problema
hemos causado?
1371
01:24:36,571 --> 01:24:37,780
Está bien.
1372
01:24:37,815 --> 01:24:39,981
Bueno, yo... me subiré
y dejar que ustedes digan
1373
01:24:40,058 --> 01:24:43,118
Tus despedidas en privado.
1374
01:24:49,977 --> 01:24:51,901
Entonces...
1375
01:24:51,979 --> 01:24:53,645
¿Te estas yendo?
1376
01:24:53,680 --> 01:24:55,297
[la puerta del coche se cierra]
1377
01:24:55,332 --> 01:24:57,925
Sí.
1378
01:25:00,754 --> 01:25:03,430
Hay una expresión
en Inglés.
1379
01:25:05,826 --> 01:25:09,436
"una imagen vale
mil palabras."
1380
01:25:16,870 --> 01:25:18,595
[exhala profundamente]
1381
01:25:18,672 --> 01:25:22,491
Así te veo,
Lucy Cunningham.
1382
01:25:26,880 --> 01:25:29,331
Te voy a echar de menos.
1383
01:25:30,434 --> 01:25:31,708
Sí.
1384
01:25:33,520 --> 01:25:35,504
Hasta que llegue a América.
1385
01:25:35,539 --> 01:25:37,797
¿Qué?
1386
01:25:37,799 --> 01:25:39,508
Próximo semestre.
1387
01:25:39,543 --> 01:25:42,711
Decidí
Yo quiero ver el mundo.
1388
01:25:42,787 --> 01:25:46,789
Es hora de salir por tu cuenta
¿eh?
1389
01:25:46,867 --> 01:25:50,402
No actualmente...
1390
01:25:50,478 --> 01:25:52,220
Me he dado cuenta...
1391
01:25:52,297 --> 01:25:54,606
No quiero volver a estar solo.
1392
01:25:57,728 --> 01:25:59,987
Yo tampoco.
1393
01:26:25,556 --> 01:26:28,599
♪♪♪
97873
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
