Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,220 --> 00:00:25,140
♪Ayo, tunjukkan kemampuanmu♪
2
00:00:25,700 --> 00:00:27,300
♪Jangan takut terluka♪
3
00:00:27,540 --> 00:00:30,380
♪Terbang di atas langit♪
4
00:00:30,580 --> 00:00:36,780
♪Berdiri di atas awan dengan bangga♪
5
00:00:37,100 --> 00:00:38,980
♪Setetes demi setetes darah♪
6
00:00:39,220 --> 00:00:40,780
♪Mengalir hingga ke ujung jari♪
7
00:00:40,980 --> 00:00:42,500
♪Cepat seka air mata♪
8
00:00:42,500 --> 00:00:44,260
♪Sebelum badai datang♪
9
00:00:44,580 --> 00:00:46,020
♪Malam yang tak terhitung jumlahnya♪
10
00:00:46,260 --> 00:00:47,780
♪Mimpi tiada habisnya♪
11
00:00:47,940 --> 00:00:51,700
♪Bersumpah akan membuat dia bahagia♪
12
00:00:52,060 --> 00:00:53,540
♪Kisah kita yang sudah ditakdirkan♪
13
00:00:53,900 --> 00:00:55,500
♪Akan berlanjut hingga masa tua♪
14
00:00:55,940 --> 00:00:59,260
♪Cinta dan benci bagai penjara
dan belenggu yang berkelana di dunia♪
15
00:00:59,340 --> 00:01:02,460
♪Sudah berapa banyak
kejadian buruk yang dialami♪
16
00:01:02,740 --> 00:01:04,700
♪Melukaimu dengan mengatasnamakan
kebaikan♪
17
00:01:04,820 --> 00:01:06,740
♪Ayo, kita terobos jaring takdir ini♪
18
00:01:07,020 --> 00:01:08,660
♪Mengikuti arah angin♪
19
00:01:08,900 --> 00:01:11,060
♪Mengabaikan sinar rembulan♪
20
00:01:11,260 --> 00:01:13,340
♪Ayo, mari berjuang♪
21
00:01:13,580 --> 00:01:18,020
♪Gunakan seluruh keyakinan♪
22
00:01:18,180 --> 00:01:20,180
♪Ayo, tunjukkan kemampuanmu♪
23
00:01:20,580 --> 00:01:22,260
♪Jangan takut terluka♪
24
00:01:22,540 --> 00:01:25,340
♪Terbang di atas langit♪
25
00:01:25,500 --> 00:01:31,740
♪Berdiri di atas awan dengan bangga♪
26
00:01:32,000 --> 00:01:35,920
=Kelana Chongzi=
27
00:01:36,640 --> 00:01:39,320
=Episode 3=
28
00:01:39,900 --> 00:01:42,260
Jangan lihat lagi, kita tidak kenal.
29
00:01:42,690 --> 00:01:43,130
Namaku...
30
00:01:43,160 --> 00:01:44,270
Gadis jelek.
31
00:01:44,700 --> 00:01:45,820
Kau yang jelek!
32
00:01:48,910 --> 00:01:50,240
Oh, kau!
33
00:01:50,260 --> 00:01:52,260
Kau si Qin...
34
00:01:52,360 --> 00:01:53,680
Qin Ke! Benar, 'kan?
35
00:01:54,610 --> 00:01:56,530
Ternyata kau masih ingat namaku.
36
00:01:58,440 --> 00:02:02,220
Namaku Qin Ke, dari Provinsi Chen,
datang memberi salam kepada Mahaguru.
37
00:02:02,610 --> 00:02:03,610
Dasar gadis jelek.
38
00:02:03,760 --> 00:02:05,960
Jangan kira aku tidak tahu
kalau kau sedang mengejekku.
39
00:02:06,050 --> 00:02:08,050
Kau sudah berguru
dengan Mahaguru Tianji,
40
00:02:08,080 --> 00:02:09,480
bagaimana mungkin aku mengejekmu?
41
00:02:09,500 --> 00:02:12,600
Lagi pula, seingatku
kau pernah membelaku, 'kan?
42
00:02:12,850 --> 00:02:14,520
Aku bukan membelamu,
43
00:02:14,540 --> 00:02:17,590
aku hanya tidak suka melihat
orang lemah tertindas.
44
00:02:18,380 --> 00:02:20,320
Sejak kapan aku menjadi lemah?
45
00:02:21,040 --> 00:02:23,220
Kalau begitu,
kenapa kau terus bersembunyi
46
00:02:23,240 --> 00:02:25,240
di Puncak Zizhu selama beberapa tahun?
47
00:02:25,570 --> 00:02:26,490
Aku...
48
00:02:26,510 --> 00:02:30,150
Aku sedang fokus
berlatih Ilmu Pemurnian.
49
00:02:31,710 --> 00:02:33,510
Kau hanya belajar Ilmu Pemurnian?
50
00:02:34,200 --> 00:02:34,920
Apakah Gurumu
51
00:02:35,000 --> 00:02:37,280
tidak pernah mengajarimu
Ilmu Istana Keabadian yang lainnya?
52
00:02:38,790 --> 00:02:41,310
Guruku berkata,
tidak perlu tergesa-gesa.
53
00:02:41,840 --> 00:02:44,310
Kau sendiri,
apa kau melakukan penyuapan?
54
00:02:44,430 --> 00:02:45,230
Sembarangan!
55
00:02:45,400 --> 00:02:47,040
Setelah ritual penerimaan murid
di Aula Liuhe waktu itu,
56
00:02:47,150 --> 00:02:49,400
Guru sudah mulai
mengajari kami ilmu magis.
57
00:02:49,640 --> 00:02:50,480
Itu...
58
00:02:50,840 --> 00:02:52,590
Guruku punya rencananya sendiri.
59
00:02:53,430 --> 00:02:57,200
Apa kau tidak malu
memamerkan ilmumu yang biasa saja?
60
00:02:57,920 --> 00:02:59,870
Barusan kau sudah lihat sendiri.
61
00:03:15,480 --> 00:03:17,610
Aku punya ilmu yang lebih hebat.
62
00:03:24,150 --> 00:03:25,960
Bukankah kau bernyali besar?
63
00:03:33,950 --> 00:03:36,120
Gadis jelek, berdiri yang baik.
64
00:03:36,510 --> 00:03:37,840
Kita mau terbang!
65
00:03:51,470 --> 00:03:52,670
Qin Ke, aku harus berlatih seberapa lama
66
00:03:52,670 --> 00:03:54,510
agar bisa terbang
di atas awan sepertimu?
67
00:03:54,710 --> 00:03:56,230
Aku tidak terbang dengan awan.
68
00:03:56,480 --> 00:03:58,120
Semua karena
senjata Pedang Delapan Area.
69
00:03:58,310 --> 00:03:59,840
Dia sudah seperti sahabat terbaikku.
70
00:04:00,310 --> 00:04:02,000
Di mana aku bisa mendapatkan
Pedang Delapan Arah?
71
00:04:02,150 --> 00:04:04,070
Aku ingin memiliki
sahabat seperti ini.
72
00:04:04,670 --> 00:04:06,830
Apa gurumu tidak menghadiahkan
senjata magis?
73
00:04:08,000 --> 00:04:09,310
Tidak ada.
74
00:04:12,230 --> 00:04:12,760
Lihat!
75
00:04:13,040 --> 00:04:14,000
Itu Puncak Utama Nanhua.
76
00:04:14,400 --> 00:04:16,640
Dulu saat datang berguru,
kita melalui jalan itu.
77
00:04:16,760 --> 00:04:19,670
Kalau dilihat dari sini,
Puncak Utama tidak terlalu tinggi, ya.
78
00:04:19,920 --> 00:04:21,000
Puncak utama saja tidak tinggi.
79
00:04:21,120 --> 00:04:23,590
Apakah gunung yang lainnya
hanya sebuah gundulan bukit di matamu?
80
00:04:26,310 --> 00:04:27,040
Itu di mana?
81
00:04:27,110 --> 00:04:27,830
Cantik sekali.
82
00:04:28,040 --> 00:04:29,800
Itu Kebun Dewata,
aku juga tidak pernah ke sana.
83
00:04:29,870 --> 00:04:31,200
Kebetulan bisa melihatnya denganmu.
84
00:04:43,710 --> 00:04:45,150
Buahnya banyak sekali.
85
00:04:45,800 --> 00:04:48,710
Mitosnya, benih dari buah mutiara merah
berasal dari alam Dewa.
86
00:04:49,710 --> 00:04:51,270
Jika dimakan dapat meningkatkan
kekuatan spiritual.
87
00:04:51,590 --> 00:04:53,270
Jadi, Ketua Pengawas biasanya
hanya bertugas menyambut
88
00:04:53,270 --> 00:04:54,680
ketua dari berbagai sekte besar.
89
00:04:55,080 --> 00:04:58,390
Seperti kita yang hanya murid biasa
tidak punya hak untuk memakannya.
90
00:04:59,360 --> 00:05:00,360
Enak.
91
00:05:00,920 --> 00:05:02,680
- Kau bilang apa?
- Celaka!
92
00:05:03,310 --> 00:05:04,520
Ayo, cepat periksa!
93
00:05:11,080 --> 00:05:13,040
Kita periksa di sana! Ayo!
94
00:05:20,080 --> 00:05:20,960
Mau makan?
95
00:05:29,710 --> 00:05:30,830
Kenapa kita kabur?
96
00:05:30,960 --> 00:05:32,040
Ini pertama kalinya aku turun gunung.
97
00:05:32,150 --> 00:05:33,520
Aku juga tidak kenal dengan hutan itu.
98
00:05:33,990 --> 00:05:36,920
Aku tinggal mengaku salah
pada Ketua Pengawas kalau aku dimarahi.
99
00:05:37,200 --> 00:05:40,240
Apalagi aku sudah memakan buah itu.
100
00:05:41,550 --> 00:05:43,150
Bagaimana kalau kita bagi setengah?
101
00:05:43,310 --> 00:05:45,360
Walaupun dihukum, kita juga tidak rugi.
102
00:05:45,960 --> 00:05:47,200
Aku tidak takut dihukum.
103
00:05:47,310 --> 00:05:49,240
Guruku adalah
orang yang paling menyayangiku
104
00:05:49,480 --> 00:05:51,040
di seluruh Nanhua...
105
00:05:51,240 --> 00:05:52,830
Bukan, di seluruh alam semesta ini.
106
00:05:53,520 --> 00:05:56,680
(Baru setengah hari turun gunung,
dia sudah menyebabkan masalah.)
107
00:05:57,200 --> 00:05:58,080
Chong Zi.
108
00:06:03,760 --> 00:06:05,360
Berani sekali kau mencuri
buah mutiara merah.
109
00:06:05,480 --> 00:06:06,270
Aku...
110
00:06:06,760 --> 00:06:08,310
Aku memetiknya secara terang-terangan.
111
00:06:08,480 --> 00:06:10,040
Lagi pula,
hutan itu tidak ada penjaganya.
112
00:06:10,200 --> 00:06:11,270
Aku mana tahu tidak boleh dipetik?
113
00:06:11,360 --> 00:06:12,870
Pengemis memang pengemis.
114
00:06:13,040 --> 00:06:14,920
Kebiasaan mencuri tidak bisa diubah.
115
00:06:15,110 --> 00:06:16,800
Kenapa bicaramu tidak masuk akal begitu?
116
00:06:16,870 --> 00:06:18,200
Aku sudah bilang tidak mencuri.
117
00:06:18,310 --> 00:06:19,110
Kalau aku mencuri,
118
00:06:19,150 --> 00:06:21,480
bagaimana mungkin aku makan
buah ini di depan Kak Qin Ke?
119
00:06:22,960 --> 00:06:23,830
Kak Miao Yuan,
120
00:06:24,080 --> 00:06:25,830
Chong Zi tidak tahu
kalau buah itu tidak boleh dimakan.
121
00:06:25,960 --> 00:06:26,920
Aku yang tidak mengingatkannya.
122
00:06:26,920 --> 00:06:28,040
Kau jangan melindunginya.
123
00:06:28,520 --> 00:06:31,480
Dia sudah tiga tahun berada di Nanhua,
tetapi peraturan dasar saja tidak tahu,
124
00:06:31,550 --> 00:06:32,870
bahkan harus kau ajari.
125
00:06:35,110 --> 00:06:37,590
Kalau tidak mengerti,
sekarang belajar juga belum telat.
126
00:06:38,640 --> 00:06:40,920
Aku akan membawanya ke Aula Leluhur
127
00:06:41,800 --> 00:06:42,760
untuk belajar dengan baik
128
00:06:43,040 --> 00:06:44,920
agar kelak tidak merusak
peraturan di Nanhua.
129
00:06:44,960 --> 00:06:45,990
Lepaskan aku!
130
00:07:17,110 --> 00:07:17,920
Chong Zi.
131
00:07:26,870 --> 00:07:27,960
- Paman Guru Mu.
- Paman Guru Mu.
132
00:07:33,110 --> 00:07:34,150
Paman Guru Mu.
133
00:07:34,760 --> 00:07:35,680
Kau masih ingat aku?
134
00:07:35,760 --> 00:07:37,270
Kau adalah murid dari Mahaguru Chonghua.
135
00:07:37,520 --> 00:07:38,870
Siapa yang tidak ingat.
136
00:07:39,960 --> 00:07:41,550
Aku kira-kira sudah tahu masalahnya.
137
00:07:42,550 --> 00:07:45,240
Chong Zi tidak tahu
kalau buah dewa tidak boleh dipetik.
138
00:07:45,520 --> 00:07:47,200
Masalah kali ini, lupakan saja.
139
00:07:48,480 --> 00:07:50,110
Jangan diulangi lagi.
140
00:07:50,240 --> 00:07:51,110
Kenapa?
141
00:07:51,590 --> 00:07:54,760
Paman Guru Mu,
dia telah bersalah, jadi harus dihukum.
142
00:07:55,110 --> 00:07:56,430
Dengan begitu, dia baru kapok.
143
00:07:56,480 --> 00:07:57,680
Kenapa malah begini?
144
00:08:01,310 --> 00:08:02,200
Qin Ke,
145
00:08:02,960 --> 00:08:04,430
kenapa mengajak Chong Zi
ke Kebun Dewata?
146
00:08:05,800 --> 00:08:09,110
Penghuni alam Dewa
seharusnya tidak sombong dan ceroboh.
147
00:08:09,520 --> 00:08:11,990
Baru mempelajari sedikit ilmu
sudah pamer.
148
00:08:12,080 --> 00:08:13,430
Itu hal yang dilarang.
149
00:08:14,360 --> 00:08:16,110
Untung Chong Zi baik-baik saja,
150
00:08:16,480 --> 00:08:17,310
kalau tidak, bagaimana kau akan
151
00:08:17,960 --> 00:08:20,000
mempertanggungjawabkannya
pada Mahaguru Chonghua?
152
00:08:22,830 --> 00:08:24,640
Paman Guru Mu, Qin Ke mengaku bersalah.
153
00:08:24,760 --> 00:08:25,800
Aku akan menerima hukumannya.
154
00:08:25,990 --> 00:08:27,080
Bukan masalah besar.
155
00:08:27,480 --> 00:08:29,760
Kau cukup menyalin
sebuah kitab suci saja.
156
00:08:30,040 --> 00:08:30,990
Pergilah.
157
00:08:31,310 --> 00:08:32,310
Terima kasih, Paman Guru Mu.
158
00:08:46,750 --> 00:08:47,630
Miao Yuan,
159
00:08:47,950 --> 00:08:50,360
kau melindungi aturan Nanhua,
itu hal yang baik,
160
00:08:50,560 --> 00:08:52,590
tapi kelak
jika menghadapi kejadian seperti ini,
161
00:08:52,800 --> 00:08:54,440
jangan sampai
bertengkar dengan orang lain.
162
00:08:54,630 --> 00:08:56,440
Kau cukup melaporkannya kepadaku.
163
00:08:57,950 --> 00:08:59,440
Satu lagi.
164
00:08:59,460 --> 00:09:02,960
Tidak perlu beri tahu Ketua Pengawas
tentang masalah hari ini.
165
00:09:03,270 --> 00:09:04,440
Apa kau mengerti?
166
00:09:04,800 --> 00:09:06,000
Iya, aku mengerti.
167
00:09:06,150 --> 00:09:07,560
Miao Yuan terlalu ceroboh.
168
00:09:07,880 --> 00:09:09,510
Terima kasih atas petunjuk
Paman Guru Mu.
169
00:09:24,320 --> 00:09:25,480
Serahkan buah mutiara merah ini
170
00:09:26,150 --> 00:09:28,040
pada Mahaguru Chonghua,
biar dia yang mengurusnya.
171
00:09:30,480 --> 00:09:31,480
Chong Zi,
172
00:09:31,750 --> 00:09:33,150
kau juga sudah dewasa,
173
00:09:33,750 --> 00:09:36,190
jangan bersikap kekanak-kanakan
lagi seperti dulu.
174
00:09:36,830 --> 00:09:37,750
Apa kau mengerti?
175
00:09:38,480 --> 00:09:39,880
Aku juga ingin begitu.
176
00:09:40,190 --> 00:09:41,590
Namun, Paman Guru, coba lihat,
177
00:09:41,950 --> 00:09:44,270
orang lain tahu
buah mutiara merah tidak boleh dimakan.
178
00:09:44,510 --> 00:09:46,000
Hanya aku yang tidak tahu.
179
00:09:46,880 --> 00:09:49,710
Aku tidak tahu semua peraturan
dan tidak bisa teknik magis.
180
00:09:49,950 --> 00:09:51,190
Kupikir setelah beri penghormatan,
semua orang akan
181
00:09:51,270 --> 00:09:53,070
mengasingkan diri di gunung
bersama gurunya.
182
00:09:53,480 --> 00:09:56,190
Hari ini aku baru tahu,
hanya aku yang seperti itu.
183
00:09:56,480 --> 00:09:58,000
Aku bahkan tidak punya senjata magis.
184
00:09:58,150 --> 00:10:00,070
Hari ini aku diejek Kak Miao Yuan
185
00:10:00,150 --> 00:10:01,680
karena tidak pernah pergi
ke Aula Leluhur.
186
00:10:01,880 --> 00:10:03,070
Ada kejadian seperti ini?
187
00:10:04,000 --> 00:10:07,190
Mereka bilang aku tidak pantas
menjadi murid guruku.
188
00:10:08,630 --> 00:10:12,800
Murid dari Mahaguru
tidak boleh dijadikan bahan perdebatan.
189
00:10:13,190 --> 00:10:14,000
Kau tenang saja.
190
00:10:14,120 --> 00:10:15,880
Aula Leluhur bukan tempat terlarang.
191
00:10:16,040 --> 00:10:17,440
Aku bisa mengajakmu untuk melihatnya.
192
00:10:18,800 --> 00:10:19,590
Ayo.
193
00:10:47,750 --> 00:10:50,950
Paman Guru Mu, apa itu?
194
00:10:51,950 --> 00:10:53,150
Ini adalah Plakat Iblis.
195
00:10:54,360 --> 00:10:56,800
Ia adalah
tanda pengenal salah satu raja iblis.
196
00:10:56,950 --> 00:10:57,750
Itu...
197
00:10:57,880 --> 00:10:59,950
Itu barang dari alam iblis?
198
00:11:00,630 --> 00:11:01,510
Chong Zi,
199
00:11:02,120 --> 00:11:04,630
kau berlatih kultivasi roh di Nanhua
untuk menyucikan diri,
200
00:11:04,880 --> 00:11:06,750
tidak perlu takut
barang dari klan iblis.
201
00:11:21,880 --> 00:11:22,920
Ada apa denganmu?
202
00:11:24,190 --> 00:11:27,000
Paman Guru Mu,
aku takut pada Plakat Iblis itu.
203
00:11:27,070 --> 00:11:29,950
Wajar merasa takut saat pertama kali
melihat barang dari klan iblis.
204
00:11:30,150 --> 00:11:32,630
Plakat Iblis sudah disegel,
kau tidak perlu takut.
205
00:11:36,920 --> 00:11:38,880
Paman Guru Mu, aku masih ada urusan.
206
00:11:39,040 --> 00:11:40,150
Aku pergi dahulu.
207
00:11:53,880 --> 00:11:55,360
Apa buah mutiara merah itu enak?
208
00:11:56,560 --> 00:11:57,830
Guru.
209
00:11:58,070 --> 00:11:59,390
Kau sudah tahu semuanya?
210
00:12:00,590 --> 00:12:02,750
Paman Guru Mu tidak berani
menutupinya dariku.
211
00:12:03,710 --> 00:12:05,120
Kau benar-benar keterlaluan.
212
00:12:05,240 --> 00:12:06,830
Qin Ke juga tidak tahu batasan.
213
00:12:06,950 --> 00:12:09,040
Hukuman menyalin kitab suci
terlalu gampang untuknya.
214
00:12:10,830 --> 00:12:13,800
Guru, maafkan aku.
215
00:12:14,830 --> 00:12:17,040
Kali ini aku hanya ingin turun gunung
untuk melihat-lihat.
216
00:12:17,360 --> 00:12:19,070
Sekarang aku sudah puas bermain.
217
00:12:19,240 --> 00:12:20,120
Aku berjanji,
218
00:12:20,190 --> 00:12:23,440
kelak aku tidak akan turun gunung
tanpa izin dari Guru.
219
00:12:26,360 --> 00:12:27,510
Baguslah kalau kau tahu.
220
00:12:28,880 --> 00:12:32,560
Namun, ini hanya
sebuah buah mutiara merah,
221
00:12:33,040 --> 00:12:34,950
bukan benda yang berharga.
222
00:12:35,240 --> 00:12:38,630
Perkataan Sima Miao Yuan
terlalu berlebihan.
223
00:12:39,000 --> 00:12:41,950
Barang apa yang tidak boleh
dimiliki muridku di Gunung Nanhua?
224
00:12:43,190 --> 00:12:46,240
Namun, cara makanmu ini
terlalu menyia-nyiakan khasiatnya.
225
00:12:46,480 --> 00:12:48,000
Kelak aku akan meraciknya
menjadi pil obat
226
00:12:48,040 --> 00:12:49,240
untuk menambah energi spiritualmu.
227
00:12:50,000 --> 00:12:53,440
Aku sudah tahu
Guru pasti sangat baik kepadaku.
228
00:12:55,320 --> 00:12:58,120
Aku akan memberikan
peraturan kedua di Puncak Zizhu.
229
00:13:00,040 --> 00:13:02,000
Saat berada di luar,
kau tidak boleh bertengkar.
230
00:13:02,120 --> 00:13:04,950
Tidak boleh menghina
dan dihina oleh orang lain.
231
00:13:05,040 --> 00:13:06,800
Baik, aku sudah mengingatnya.
232
00:13:09,150 --> 00:13:12,270
Maksud Guru
aku sudah boleh turun gunung?
233
00:13:12,510 --> 00:13:13,920
Boleh turun,
234
00:13:14,040 --> 00:13:15,510
tapi jangan menyebabkan masalah.
235
00:13:15,710 --> 00:13:17,830
Kau pikir Gunung Nanhua
sama dengan Puncak Zizhu?
236
00:13:18,510 --> 00:13:19,560
Terima kasih, Guru.
237
00:13:22,120 --> 00:13:23,320
Namun...
238
00:13:24,070 --> 00:13:25,270
Namun apa?
239
00:13:26,150 --> 00:13:28,630
Namun, aku sadar bahwa para kakak senior
240
00:13:28,680 --> 00:13:29,680
yang datang ke Nanhua bersamaku,
241
00:13:29,880 --> 00:13:31,710
mereka semua sudah belajar ilmu magis.
242
00:13:32,320 --> 00:13:37,480
Hanya aku yang tidak bisa apa-apa
dan tidak pernah pergi ke Aula Leluhur.
243
00:13:38,880 --> 00:13:41,880
Guru, kenapa kau
tidak mengajariku apa-apa?
244
00:13:47,800 --> 00:13:49,480
Kue dari Kedai Xichun!
245
00:13:49,800 --> 00:13:52,040
Guru, kau sudah pergi ke Desa Panhai?
246
00:13:52,510 --> 00:13:53,480
Cepat makan.
247
00:13:59,560 --> 00:14:01,830
Rasanya masih seenak ingatanku.
248
00:14:04,680 --> 00:14:06,240
Kau sudah bukan anak kecil lagi.
249
00:14:06,390 --> 00:14:10,040
Makan sedikit saja
masih bisa berantakan.
250
00:14:14,510 --> 00:14:16,000
Karena kau tidak memerlukan itu.
251
00:14:18,070 --> 00:14:20,240
Mereka suatu hari akan
meninggalkan gurunya.
252
00:14:20,390 --> 00:14:22,360
Jadi, mereka harus bisa mempelajari
teknis magis.
253
00:14:22,950 --> 00:14:24,710
Namun, kau tidak akan meninggalkanku,
254
00:14:25,070 --> 00:14:27,120
jadi, kau tidak perlu mempelajarinya.
255
00:14:28,320 --> 00:14:30,390
Guru, kau selalu menggunakan cara ini
untuk menghiburku.
256
00:14:30,560 --> 00:14:32,190
Aku tidak sedang menghiburmu.
257
00:14:32,510 --> 00:14:34,560
Apa jangan-jangan
kau ingin meninggalkanku?
258
00:14:35,000 --> 00:14:35,880
Tidak, bukan begitu.
259
00:14:35,920 --> 00:14:38,040
Aku tidak pernah berpikir
untuk meninggalkan Guru.
260
00:16:03,880 --> 00:16:06,680
Qin Ke, kau berlatih ilmu pedang
dengan keras setiap hari.
261
00:16:06,710 --> 00:16:08,120
Seharusnya sudah mahir.
262
00:16:08,190 --> 00:16:09,120
Ada apa dengan hari ini?
263
00:16:09,190 --> 00:16:10,920
Ilmu pedang Kak Miao Yuan
makin meningkat.
264
00:16:11,120 --> 00:16:12,120
Aku tidak bisa dibandingkan denganmu.
265
00:16:12,360 --> 00:16:13,630
Pembohong.
266
00:16:14,270 --> 00:16:17,590
Kau terus gelisah dan tidak tenang
sejak Chong Zi turun gunung.
267
00:16:18,000 --> 00:16:20,560
Jangan-jangan kau masih memikirkannya.
268
00:16:21,190 --> 00:16:22,270
Bukan begitu.
269
00:16:22,560 --> 00:16:26,040
Kita tumbuh dewasa bersama,
apa aku tidak tahu isi pikiranmu?
270
00:16:26,150 --> 00:16:27,390
Aku hanya berpikir
271
00:16:28,190 --> 00:16:30,950
Mahaguru Pelindung tidak mengajarkan
ilmu apa pun ke Chong Zi,
272
00:16:31,680 --> 00:16:33,680
lalu bagaimana Chong Zi bisa dihormati
di Istana Keabadian?
273
00:16:34,120 --> 00:16:35,320
Aku ingin membantunya.
274
00:16:36,040 --> 00:16:37,750
Namun, rasanya aku tidak dapat
melakukan apa pun.
275
00:16:39,710 --> 00:16:41,440
Untuk apa berpikir sebanyak itu?
276
00:16:41,560 --> 00:16:43,560
Masalah Chong Zi bukan urusanmu.
277
00:16:43,710 --> 00:16:44,710
Kau jangan lupa,
278
00:16:44,880 --> 00:16:45,560
dia yang menyebabkanmu
279
00:16:45,590 --> 00:16:47,590
dihukum menyalin kitab suci
oleh Paman Guru Mu.
280
00:16:47,680 --> 00:16:49,240
Kau jangan memikirkannya lagi.
281
00:16:51,360 --> 00:16:54,480
Qin Ke pamit dulu
jika Kak Miao Yan tidak ada urusan lain.
282
00:16:55,630 --> 00:16:57,630
Dia hanya pengemis
yang tidak bisa apa-apa.
283
00:16:58,040 --> 00:16:59,830
Saat ritual penerimaan murid,
kau juga sudah lihat
284
00:16:59,950 --> 00:17:01,000
tubuhnya dipenuhi aura jahat.
285
00:17:01,040 --> 00:17:02,920
Siapa yang tahu makhluk apa dia?
286
00:17:03,240 --> 00:17:05,750
Qin Ke, Chong Zi hanya akan membawa
masalah untukmu.
287
00:17:05,880 --> 00:17:07,390
Jangan berurusan dengannya lagi.
288
00:17:07,560 --> 00:17:08,830
Aku begini demi kebaikanmu.
289
00:17:11,680 --> 00:17:13,440
Ini benar-benar demi kebaikanmu!
290
00:17:19,560 --> 00:17:20,600
Dengar-dengar,
291
00:17:20,630 --> 00:17:22,390
kau mengizinkan Chong Zi
turun dari Puncak Zizhu kemarin.
292
00:17:22,630 --> 00:17:23,800
Dia terlalu berisik.
293
00:17:24,040 --> 00:17:25,270
Kau bohong.
294
00:17:25,390 --> 00:17:26,350
Muridmu sudah dewasa.
295
00:17:26,440 --> 00:17:28,680
Kau ingin memamerkannya, 'kan?
296
00:17:29,080 --> 00:17:30,390
Namun, dia tidak bisa apa-apa.
297
00:17:30,470 --> 00:17:32,270
Dia masih sama seperti
tiga tahun yang lalu.
298
00:17:32,470 --> 00:17:36,720
Murid dengan kemampuan biasa
yang datang bersamanya ke Nanhua
299
00:17:36,960 --> 00:17:39,630
sudah bisa berlatih
ilmu pedang paling dasar dengan mahir.
300
00:17:40,080 --> 00:17:43,110
Apa kau tidak takut
dia menyadari sesuatu dan curiga?
301
00:17:43,270 --> 00:17:44,870
Dia tidak bisa teknik magis apa pun,
302
00:17:45,630 --> 00:17:47,350
bukankah itu yang kalian inginkan?
303
00:17:47,920 --> 00:17:48,920
Kau juga sudah lihat sendiri.
304
00:17:49,150 --> 00:17:50,200
Dia tidak berlatih teknik magis.
305
00:17:50,320 --> 00:17:52,920
Selama dia berada di Puncak Zhizhu
dan tinggal bersamaku,
306
00:17:52,990 --> 00:17:54,390
aura jahatnya saja
tidak pernah terlihat,
307
00:17:54,510 --> 00:17:55,870
apalagi menyakiti orang.
308
00:17:56,870 --> 00:17:58,990
Senior dan Ketua Pengawas
tidak perlu cemas.
309
00:17:59,270 --> 00:18:00,150
Sebenarnya
310
00:18:01,320 --> 00:18:03,560
aku selalu cemas
karena dia tidak bisa teknik magis.
311
00:18:03,960 --> 00:18:05,270
Namun, teringat bahwa
312
00:18:06,110 --> 00:18:09,470
dia tidak akan meninggalkanku
dan Puncak Zizhu,
313
00:18:10,560 --> 00:18:11,800
aku rasa bukan masalah juga.
314
00:18:12,630 --> 00:18:15,920
Kau sudah berkata seperti ini,
aku juga tidak perlu cemas lagi.
315
00:18:16,040 --> 00:18:17,180
Namun, Yinfan,
316
00:18:17,240 --> 00:18:18,980
kelak dia tidak akan bisa apa-apa.
317
00:18:19,630 --> 00:18:22,350
Sayang sekali jika tidak ada yang
meneruskan teknik magismu yang hebat.
318
00:18:22,470 --> 00:18:24,390
Apa kau tidak mau mencari
murid yang lain?
319
00:18:25,750 --> 00:18:27,840
Chong Zi adalah satu-satunya muridku.
320
00:18:32,110 --> 00:18:33,720
Plakat pengenal akhirnya sudah jadi.
321
00:18:33,990 --> 00:18:35,560
Tidak tahu apakah Guru akan
memujiku pengertian
322
00:18:35,720 --> 00:18:36,990
setelah menerima hadiah ini?
323
00:18:37,270 --> 00:18:38,040
Lalu merasa aku bukan Chong Zi
324
00:18:38,040 --> 00:18:39,560
yang hanya bisa berbuat onar
seperti dahulu.
325
00:18:50,960 --> 00:18:52,200
Makhluk apa kau?
326
00:18:53,750 --> 00:18:55,630
Aku sudah mengukir plakat pengenal itu
dalam waktu yang lama.
327
00:18:55,840 --> 00:18:57,470
Itu adalah hadiah untuk guruku.
328
00:18:57,920 --> 00:18:59,350
Kenapa kau malah menghancurkannya?
329
00:19:05,350 --> 00:19:06,470
(Guru pernah berkata)
330
00:19:06,600 --> 00:19:08,510
(bahwa aku tidak boleh membunuh
dan mencelakai orang lain)
331
00:19:08,720 --> 00:19:10,200
(serta tidak boleh melukai
makhluk tidak bersalah)
332
00:19:16,560 --> 00:19:19,080
Aku tidak akan melukaimu,
kau juga jangan menggigitku.
333
00:19:21,960 --> 00:19:23,270
Makhluk kecil,
334
00:19:23,470 --> 00:19:26,320
aku menyuruhmu melindungi Puncak Zizhu,
bukan untuk melukai orang lain.
335
00:19:33,510 --> 00:19:34,840
Ternyata kau kecil sekali.
336
00:19:34,920 --> 00:19:35,990
Tidak apa-apa.
337
00:19:36,600 --> 00:19:37,630
Suan Ni.
338
00:19:42,680 --> 00:19:44,270
Apa makhluk kecil ini melukaimu?
339
00:19:44,270 --> 00:19:46,150
Guru, jangan salahkan dia.
340
00:19:46,270 --> 00:19:47,200
Semua salahku.
341
00:19:47,350 --> 00:19:49,320
Kau sudah melarangku ke hutan ini.
342
00:19:49,510 --> 00:19:51,350
Namun, aku tetap menerobosnya.
343
00:20:00,960 --> 00:20:04,440
Guru, itu hadiahku untukmu.
344
00:20:09,870 --> 00:20:10,960
Lupakan soal hadiah.
345
00:20:11,040 --> 00:20:12,230
Yang penting kau baik-baik saja.
346
00:20:13,350 --> 00:20:15,040
Dia adalah peliharaanku.
Namanya Suan Ni.
347
00:20:15,200 --> 00:20:17,080
Aku menyelamatkannya dari klan iblis
ratusan tahun yang lalu
348
00:20:17,270 --> 00:20:18,680
dan membawanya pulang ke Nanhua.
349
00:20:18,800 --> 00:20:21,230
Sikapnya sangat liar, tapi baik hati.
350
00:20:21,440 --> 00:20:23,180
Dia selalu tinggal
di pedalaman hutan ini
351
00:20:23,180 --> 00:20:25,180
untuk melindungi Puncak Zizhu.
352
00:20:31,600 --> 00:20:35,390
Gurumu mendengar teriakan Suan Ni
dan cemas kau akan celaka.
353
00:20:35,840 --> 00:20:37,200
Kau punya guru yang baik hati.
354
00:20:37,390 --> 00:20:38,680
Benar-benar beruntung.
355
00:20:38,990 --> 00:20:40,780
Tadi kau berhasil
mengendalikan aura jahat
356
00:20:40,780 --> 00:20:42,780
ketika berhadapan dengan Suan Ni.
357
00:20:43,110 --> 00:20:43,990
Ada kemajuan.
358
00:20:44,110 --> 00:20:45,720
Aku sudah berjanji pada Guru,
359
00:20:45,800 --> 00:20:47,200
tidak akan menyakiti
dan mencelakai makhluk lain.
360
00:20:47,990 --> 00:20:49,990
Selama kau berhati baik
dan tidak melakukan kejahatan,
361
00:20:50,110 --> 00:20:51,680
maka aura jahat akan terkendali.
362
00:20:51,840 --> 00:20:54,470
Mungkin suatu hari ia akan menghilang.
363
00:20:54,630 --> 00:20:57,080
Jangan khawatir,
aku tidak akan melakukan kejahatan.
364
00:20:57,440 --> 00:21:00,040
Sebelumnya aku bertemu
dengan Dewa yang mirip seperti Guru.
365
00:21:00,350 --> 00:21:01,390
Dia berpakaian putih.
366
00:21:01,870 --> 00:21:03,320
Aku juga tidak tahu namanya,
367
00:21:03,440 --> 00:21:04,920
jadi aku memanggilnya
Kakak Berjubah Putih.
368
00:21:05,270 --> 00:21:06,840
Dia melindungi tubuhku
dengan Ilmu Keabadian.
369
00:21:06,870 --> 00:21:08,920
Mereka akan terpental
jika ada yang ingin memukulku.
370
00:21:09,200 --> 00:21:11,840
Namun, beberapa waktu kemudian,
ia sudah tidak berfungsi.
371
00:21:13,080 --> 00:21:14,110
Kapan tidak berfungsinya?
372
00:21:15,800 --> 00:21:19,080
Ilmu itu tidak berfungsi
setelah aku menemuinya.
373
00:21:22,920 --> 00:21:24,600
Saat orang itu menghilang
dari dunia ini,
374
00:21:25,440 --> 00:21:27,200
kekuatan magisnya
akan hilang secara alami.
375
00:21:27,920 --> 00:21:28,840
Apa dia
376
00:21:30,320 --> 00:21:31,440
tidak ada di dunia ini?
377
00:21:33,390 --> 00:21:34,870
Apa dia sudah mati?
378
00:21:35,230 --> 00:21:36,870
Dewa juga bisa mati?
379
00:21:37,110 --> 00:21:38,720
Dewa tidak akan mati dengan mudah.
380
00:21:38,960 --> 00:21:40,680
Namun, saat itu terjadi perubahan besar.
381
00:21:41,110 --> 00:21:42,510
Pedang Roda Takdir dicuri.
382
00:21:42,600 --> 00:21:44,080
Raja iblis, Wanjie,
muncul kembali ke dunia.
383
00:21:44,440 --> 00:21:47,080
Tidak ada satu pun murid
yang bertahan hidup dari tiga ribu murid
384
00:21:47,230 --> 00:21:48,270
yang mengantar
kembalinya Pedang Roda Takdir.
385
00:21:49,600 --> 00:21:50,740
Chong'er.
386
00:21:50,740 --> 00:21:53,600
Apa kau masih ingat
wajah orang itu?
387
00:21:54,960 --> 00:21:57,390
Dia mirip dengan Guru,
wajahnya sangat tampan.
388
00:21:57,440 --> 00:21:58,920
Apa dia ada membawa pedang?
389
00:22:07,510 --> 00:22:08,840
Aku sudah mengejar selama ini.
390
00:22:09,270 --> 00:22:10,600
Waktunya untuk mengakhiri.
391
00:22:12,470 --> 00:22:14,600
Wanjie, kau sudah terkepung.
392
00:22:14,630 --> 00:22:15,720
Cepat serahkan pedang iblis!
393
00:22:15,800 --> 00:22:17,920
Aku akan membuatmu mati lebih cepat.
394
00:22:17,960 --> 00:22:19,440
Dasar tidak tahu diri.
395
00:22:21,440 --> 00:22:22,800
Formasi Sembilan Petir Api!
396
00:22:42,110 --> 00:22:43,870
Teknik rendahan.
397
00:22:51,320 --> 00:22:52,750
Apa sudah cukup main-mainnya?
398
00:22:53,270 --> 00:22:54,600
Cepat pergi!
399
00:23:04,680 --> 00:23:06,040
Pedang Roda Takdir.
400
00:23:07,440 --> 00:23:08,600
Kalian cepat pergi!
401
00:23:12,230 --> 00:23:13,320
Pergi!
402
00:23:13,350 --> 00:23:14,080
Serang!
403
00:23:33,510 --> 00:23:35,630
(Aku mau menjemput Ke'ran pulang)
404
00:23:47,960 --> 00:23:50,040
Guru, kau tahu, tidak?
405
00:23:50,150 --> 00:23:52,840
Aku datang ke Nanhua berkat dorongan
Kakak Berjubah Putih.
406
00:23:52,990 --> 00:23:54,440
Aku ingin belajar teknik magis
407
00:23:54,630 --> 00:23:56,150
agar bisa melindungi
orang yang perlu dilindungi
408
00:23:56,230 --> 00:23:57,720
seperti dirinya.
409
00:23:58,040 --> 00:24:00,390
Guru, apa ada orang
yang ingin kau lindungi?
410
00:24:00,630 --> 00:24:03,560
Para Dewa bertujuan melindungi semesta.
411
00:24:03,990 --> 00:24:04,870
Bagaimana denganmu?
412
00:24:05,110 --> 00:24:06,200
Siapa yang ingin kau lindungi?
413
00:24:06,680 --> 00:24:09,920
Aku ingin melindungi Xiao Douzi
agar dia tidak ditindas terus menerus.
414
00:24:10,270 --> 00:24:13,150
Lalu, Guru.
415
00:24:13,960 --> 00:24:16,350
Aku tidak ingin Guru
seperti Kakak Berjubah Putih
416
00:24:16,840 --> 00:24:18,270
yang meninggal begitu saja.
417
00:24:18,470 --> 00:24:20,230
Aku tidak akan mati dengan mudah.
418
00:24:21,440 --> 00:24:23,270
Aku tahu ilmu Guru sangat tinggi.
419
00:24:23,320 --> 00:24:25,990
Kau selalu mementingkan orang lain
dan berbelas kasih pada seluruh semesta
420
00:24:26,110 --> 00:24:27,560
serta tidak pernah egois.
421
00:24:28,150 --> 00:24:30,920
Aku hanya berpikir
Guru telah melindungi alam semesta,
422
00:24:30,990 --> 00:24:32,200
maka aku yang akan melindungi Guru.
423
00:24:35,080 --> 00:24:38,230
Aku tahu, rasanya sedikit berlebihan
jika aku ingin melindungi Guru.
424
00:24:38,630 --> 00:24:40,600
Namun, kalau Guru
tidak mengajariku apa pun,
425
00:24:40,800 --> 00:24:42,510
aku selamanya tidak bisa menjadi kuat.
426
00:24:42,990 --> 00:24:47,680
Kelak, jika Guru berada dalam bahaya,
aku hanya bisa melihat saja.
427
00:24:59,630 --> 00:25:02,840
Tenanglah, aku tidak akan membiarkan
hal itu terjadi.
428
00:25:05,110 --> 00:25:07,150
Apa kau ingin mengunjungi
alam manusia?
429
00:25:10,350 --> 00:25:17,710
(Desa Panhai)
430
00:25:20,150 --> 00:25:21,440
Nona, coba lihat payung bunga ini.
431
00:25:21,630 --> 00:25:22,150
Baik.
432
00:25:28,080 --> 00:25:30,080
Aku nyaris tidak mengenali Desa Panhai.
433
00:25:30,320 --> 00:25:32,840
Dulu tidak seramai ini.
434
00:25:43,320 --> 00:25:44,720
Tidak ada Xiao Douzi.
435
00:25:46,320 --> 00:25:48,230
Mungkin dia sudah lama
tidak menjadi pengemis.
436
00:25:48,630 --> 00:25:49,750
Ayo kita cari pelan-pelan.
437
00:25:49,960 --> 00:25:52,230
Hari ini tidak ketemu,
masih ada lain kali.
438
00:25:52,440 --> 00:25:53,470
Pasti bisa ketemu.
439
00:25:54,630 --> 00:25:55,470
Apa benar ini enak?
440
00:25:55,600 --> 00:25:57,080
Kue di sini yang terenak.
441
00:25:57,200 --> 00:25:58,560
Hari ini aku membeli kue plum.
442
00:25:58,630 --> 00:26:00,870
Rasanya enak sekali,
kau tidak akan bisa berhenti memakannya.
443
00:26:00,960 --> 00:26:02,510
Nanti akan kuberikan padamu.
444
00:26:04,860 --> 00:26:05,600
(Kedai Xichun)
445
00:26:05,600 --> 00:26:07,630
Kenapa? Kau juga mau?
446
00:26:10,630 --> 00:26:13,600
Dulu, aku memang menjadi pengemis
di sekitar sini,
447
00:26:13,720 --> 00:26:14,870
tapi aku tidak pernah makan
448
00:26:14,870 --> 00:26:16,040
sepotong kue yang utuh.
449
00:26:16,630 --> 00:26:18,960
Xiao Douzi pernah mencuri sepotong
450
00:26:18,990 --> 00:26:20,320
kue teratai mawar untukku.
451
00:26:21,390 --> 00:26:23,150
Namun, sayangnya
sudah direbut orang lain.
452
00:26:23,270 --> 00:26:25,990
Kita berdua terpaksa menjilati remah kue
yang tersisa di tangannya.
453
00:26:26,200 --> 00:26:27,920
Namun, rasanya tetap saja enak.
454
00:26:38,320 --> 00:26:40,720
Cepat cicipi yang ini, enak sekali!
455
00:26:40,990 --> 00:26:43,470
Aku datang menemanimu,
kau saja yang makan.
456
00:26:44,320 --> 00:26:45,990
Guru, ayo cicipi.
457
00:26:45,990 --> 00:26:47,350
Benar-benar enak.
458
00:26:47,390 --> 00:26:49,200
Cepat, cicipi.
459
00:26:50,680 --> 00:26:52,040
Ayo dicicipi.
460
00:26:52,470 --> 00:26:53,390
Ayo.
461
00:26:56,110 --> 00:26:57,200
Bagaimana?
462
00:27:03,920 --> 00:27:06,080
- Enak juga.
- Aku tahu itu!
463
00:27:06,110 --> 00:27:08,510
Guru pasti juga suka
makanan yang kusuka.
464
00:27:12,110 --> 00:27:14,400
Guru, katanya makanan enak
465
00:27:14,400 --> 00:27:16,320
harus dipadukan dengan arak enak.
466
00:27:16,320 --> 00:27:18,110
Apa hari ini aku boleh meminumnya?
467
00:27:20,440 --> 00:27:22,150
Ternyata ini tujuanmu.
468
00:27:24,200 --> 00:27:24,870
Baiklah.
469
00:27:25,080 --> 00:27:26,600
Hari ini terserah dirimu. Mari.
470
00:27:29,110 --> 00:27:31,390
- Chong'er.
- Terima kasih, Guru.
471
00:27:41,040 --> 00:27:43,920
Guru, pedas sekali.
Kenapa arak ini begitu pedas?
472
00:27:44,750 --> 00:27:45,920
Kau baik-baik saja, 'kan?
473
00:27:46,600 --> 00:27:48,390
Aku baik-baik saja.
474
00:27:52,750 --> 00:27:53,630
Bersulang.
475
00:27:55,270 --> 00:27:56,320
Chong'er.
476
00:27:56,750 --> 00:27:57,630
Chong'er.
477
00:27:57,800 --> 00:27:58,840
Kau sudah mabuk.
478
00:27:58,870 --> 00:28:00,350
- Arak sudah habis.
- Jangan minum lagi.
479
00:28:00,920 --> 00:28:01,720
Berikan padaku.
480
00:28:03,680 --> 00:28:04,800
Aku tidak mabuk.
481
00:28:04,960 --> 00:28:06,920
Chong'er. Berikan.
482
00:28:07,680 --> 00:28:08,560
Dengarkan aku.
483
00:28:08,680 --> 00:28:12,320
- Berikan.
- Aku tidak mabuk!
484
00:28:12,750 --> 00:28:14,080
Apa itu mabuk?
485
00:28:14,320 --> 00:28:15,270
Sekarang
486
00:28:17,200 --> 00:28:18,560
aku sangat gembira.
487
00:28:19,270 --> 00:28:22,040
Guru, apa mabuk bisa membuat
orang gembira?
488
00:28:22,270 --> 00:28:23,470
Apa kau sudah mabuk?
489
00:28:24,750 --> 00:28:26,600
Guru sudah pasti tidak bisa mabuk.
490
00:28:28,390 --> 00:28:30,320
- Tidak boleh.
- Kau minum lagi.
491
00:28:30,440 --> 00:28:31,800
Baiklah kalau begitu.
492
00:28:31,960 --> 00:28:33,150
Tingkah bermartabat apa ini?
493
00:28:33,200 --> 00:28:35,630
Aku menyuruhmu menemaniku minum
karena aku menyukaimu.
494
00:28:35,680 --> 00:28:38,200
Tuan! Jangan marah, tenang dulu.
495
00:28:38,270 --> 00:28:40,800
Hongdou, cepat minta maaf pada Tuan!
496
00:28:40,960 --> 00:28:44,200
Tuan, Hongdou tidak enak badan hari ini.
497
00:28:44,630 --> 00:28:46,600
Maaf jika telah menyinggungmu.
498
00:28:46,750 --> 00:28:49,080
Cepat minum! Minum!
499
00:28:49,470 --> 00:28:50,510
Tuan!
500
00:28:51,560 --> 00:28:54,840
Kau siapa? Jangan ikut campur.
501
00:28:54,920 --> 00:28:57,470
Kau minum di sini dengan niat buruk.
502
00:28:57,750 --> 00:29:00,080
Kau tidak pantas bersanding dengan
arak enak di Kedai Xichun.
503
00:29:00,320 --> 00:29:01,840
Akan kutampar kau!
504
00:29:03,270 --> 00:29:04,680
Kau masih berani memukulku?
505
00:29:04,750 --> 00:29:05,680
Akan kupukul tanganmu.
506
00:29:05,750 --> 00:29:07,510
Pukul orang tidak boleh memukul
wajahnya. Tahu, tidak?
507
00:29:07,560 --> 00:29:09,110
Akan kupukul kepalamu!
508
00:29:10,440 --> 00:29:11,440
Pukul!
509
00:29:11,960 --> 00:29:13,470
Akan kupukul kau, Dasar Berengsek!
510
00:29:13,470 --> 00:29:14,230
Jangan bergerak.
511
00:29:15,920 --> 00:29:16,960
Bayar.
512
00:29:22,470 --> 00:29:23,560
Ini...
513
00:29:25,720 --> 00:29:27,750
Kepala Toko, ini uang arakmu.
514
00:29:28,440 --> 00:29:29,320
Terima kasih.
515
00:29:30,990 --> 00:29:32,920
Nona, ini uangmu.
516
00:29:40,440 --> 00:29:43,390
Nona, kenapa kau terus melihatku?
517
00:29:44,600 --> 00:29:45,680
Bukan begitu.
518
00:29:46,960 --> 00:29:50,560
Kenapa aku merasa
kau mirip dengan temanku?
519
00:29:51,350 --> 00:29:53,800
Entah bagaimana kabarnya sekarang?
520
00:30:01,600 --> 00:30:03,040
Terima kasih atas bantuannya, Guru.
521
00:30:03,110 --> 00:30:06,630
Aku jadi bisa membalaskan dendam
pada mereka untuk Nona tadi.
522
00:30:07,990 --> 00:30:09,040
Dengan karaktermu sekarang,
523
00:30:09,200 --> 00:30:11,440
kelak aku harus mengajarimu
sedikit teknik magis.
524
00:30:12,080 --> 00:30:15,110
Kalau tidak,
aku tidak akan merasa tenang.
525
00:30:19,440 --> 00:30:22,200
(Maafkan aku, Xiao Chongzi.)
526
00:30:43,110 --> 00:30:45,560
(Guru tampan sekali.)
527
00:30:56,200 --> 00:30:57,230
Chong'er.
528
00:30:58,320 --> 00:30:59,440
Apa yang kau lihat?
529
00:31:00,750 --> 00:31:03,990
Guru, aku kepanasan.
530
00:31:05,110 --> 00:31:07,080
Aku ingin cari udara segar.
531
00:31:18,390 --> 00:31:20,230
Chong'er, tunggu aku di sini.
532
00:31:28,270 --> 00:31:29,390
Guru.
533
00:31:49,320 --> 00:31:50,960
Aku Dewi dari Nanhua.
534
00:31:51,150 --> 00:31:53,350
Guruku adalah Luo Yinfan,
Mahaguru Chonghua.
535
00:31:53,470 --> 00:31:56,510
Kalau kau berani macam-macam,
guruku tidak akan melepaskanmu.
536
00:32:09,470 --> 00:32:10,440
Cepat sembunyi.
537
00:32:34,230 --> 00:32:35,320
Pulanglah denganku.
538
00:32:36,470 --> 00:32:37,630
Jangan bermimpi.
539
00:32:48,470 --> 00:32:50,040
Guru, dia sudah kabur!
540
00:32:50,110 --> 00:32:51,800
Guru, kenapa tidak dikejar?
541
00:32:52,920 --> 00:32:54,320
Cepat kembali ke Istana Chonghua.
542
00:32:55,080 --> 00:32:56,200
Benar.
543
00:32:56,990 --> 00:32:58,800
Kami juga baru menerima informasi.
544
00:32:59,510 --> 00:33:01,870
Dia telah membunuh murid
dari Istana Changsheng.
545
00:33:02,110 --> 00:33:05,750
Bahkan dia membual
akan menculik Gong Ke'ran.
546
00:33:05,990 --> 00:33:09,230
Kini Istana Qinghua
telah menerima permintaan bantuan.
547
00:33:09,720 --> 00:33:13,200
Ketua Ming berharap Gong Ke'ran
dapat bersembunyi di Istana Qinghua
548
00:33:13,390 --> 00:33:15,110
serta memanfaatkan
hari ulang tahun Ketua Zhuo
549
00:33:15,270 --> 00:33:18,440
untuk mengalahkan Wanjie
dan merebut kembali pedang iblis.
550
00:33:18,750 --> 00:33:20,040
Kini para Dewa istana
551
00:33:20,040 --> 00:33:22,040
tinggal di Lembah Naga
untuk sementara waktu.
552
00:33:22,320 --> 00:33:23,680
Tempat itu mudah dijaga
dan sulit diserang.
553
00:33:23,800 --> 00:33:25,680
Apalagi kali ini seluruh anggota
Istana Keabadiaan berkumpul.
554
00:33:25,840 --> 00:33:27,040
Sekalipun dia berani datang
untuk menyelamatkan,
555
00:33:27,150 --> 00:33:28,960
kita pasti bisa menangkapnya.
556
00:33:29,110 --> 00:33:30,960
Wanjie memang telah memilih
tindakan yang berisiko.
557
00:33:31,270 --> 00:33:32,920
Namun, dia berani menempuh
risiko sebesar ini,
558
00:33:33,080 --> 00:33:34,680
yang artinya
kita harus makin berhati-hati.
559
00:33:36,080 --> 00:33:39,230
Lebih baik aku yang mewakili Nanhua,
untuk ke acara ulang tahun Qinghua.
560
00:33:39,720 --> 00:33:42,040
Apa perlu bantuan dari murid-murid kita?
561
00:33:42,270 --> 00:33:43,080
Tidak perlu.
562
00:33:43,270 --> 00:33:45,950
Tidak ada orang yang mengenal
jurus Wanjie sebaik aku.
563
00:33:50,560 --> 00:33:51,680
Benar juga.
564
00:33:52,040 --> 00:33:54,080
Bagaimanapun juga, kau dan Wanjie...
565
00:34:01,150 --> 00:34:04,510
Yinfan, ini adalah Kotak Obat Kayu Emas
yang sangat langka.
566
00:34:04,600 --> 00:34:06,750
Nanti kau pilih satu butir
pil obat terbaik dan taruh di dalamnya.
567
00:34:07,040 --> 00:34:09,080
Berikan pada Ketua Zhuo
sebagai hadiah ulang tahun.
568
00:34:12,510 --> 00:34:18,590
(Istana Chonghua)
569
00:34:20,750 --> 00:34:23,320
Begitu pulang,
Guru langsung pergi rapat.
570
00:34:23,600 --> 00:34:25,560
Bahkan, dia tidak kelihatan
sampai sekarang.
571
00:34:26,400 --> 00:34:28,230
Apa yang sedang mereka bicarakan?
572
00:34:31,880 --> 00:34:33,400
Chong Zi adalah muridku.
573
00:34:33,600 --> 00:34:35,910
Aku yang memutuskan
dia pergi atau tetap tinggal.
574
00:34:36,120 --> 00:34:39,320
Bagaimana kalau Wanjie mengancam
dan tertarik pada Chong Zi?
575
00:34:40,510 --> 00:34:44,670
Yinfan, ini bukan hal yang baik
bagi muridmu.
576
00:34:44,750 --> 00:34:47,880
Aku akan mengajarkannya ilmu pelindung
untuk menghadapi iblis jahat.
577
00:34:48,360 --> 00:34:49,400
Apa?
578
00:34:50,430 --> 00:34:52,040
Kau mau mengajarinya
hukum Istana Keabadian?
579
00:34:52,430 --> 00:34:52,950
Kau...
580
00:34:53,080 --> 00:34:54,670
Apa kau tidak takut
ini akan memicu aura jahatnya?
581
00:34:54,840 --> 00:34:56,360
Dia sebelumnya hanya tinggal di Nanhua.
582
00:34:56,470 --> 00:34:58,120
Wajar jika
tidak perlu belajar teknik magis.
583
00:34:58,360 --> 00:34:59,840
Sekarang ancaman sudah di depan mata.
584
00:34:59,990 --> 00:35:01,840
Aku tidak berharap
dia dapat mengalahkan kejahatan.
585
00:35:02,040 --> 00:35:04,160
Aku hanya berharap
dia dapat menjaga dirinya
586
00:35:04,400 --> 00:35:05,840
di saat aku tidak ada.
587
00:35:05,950 --> 00:35:06,840
Kau...
588
00:35:07,270 --> 00:35:08,800
Kau sudah kehilangan akal!
589
00:35:08,990 --> 00:35:11,270
Aura jahat bawaannya
sudah cukup berbahaya.
590
00:35:11,430 --> 00:35:13,190
Kalau dia berlatih
dan menumbuhkan tulang dewa,
591
00:35:13,230 --> 00:35:15,080
pasti akan menjadi bencana
jika dia tetap tinggal di Nanhua.
592
00:35:15,270 --> 00:35:17,160
Apa kau mau memunculkan satu lagi?
593
00:35:17,470 --> 00:35:19,910
Kau mau itu bertambah banyak?
594
00:35:22,470 --> 00:35:24,950
Kenapa kau membuat
keputusan seperti ini?
595
00:35:25,080 --> 00:35:26,470
Tidak ada alasan penting.
596
00:35:26,750 --> 00:35:29,160
Muridku baik hati
dan tidak pernah berbuat kejahatan.
597
00:35:29,400 --> 00:35:30,950
Tidak ada alasan untuk mengusirnya.
598
00:35:31,750 --> 00:35:33,640
Aku tinggal mengantarnya
ke Tungku Persegi
599
00:35:33,750 --> 00:35:34,950
dan menghancurkan jiwa murninya.
600
00:35:35,190 --> 00:35:36,990
Lalu dia akan tinggal di Nanhua
untuk selamanya.
601
00:35:39,750 --> 00:35:40,950
Kau coba saja.
602
00:35:41,600 --> 00:35:43,710
Aku adalah Ketua Pengawas di Nanhua.
603
00:35:44,040 --> 00:35:47,470
Aku tidak akan membiarkan
adanya ancaman dari hal ini.
604
00:35:47,470 --> 00:35:49,510
Paman Guru,
jika hal ini sampai tersebar,
605
00:35:49,560 --> 00:35:51,400
mereka pasti berkata
Nanhua membunuh orang tidak bersalah.
606
00:35:51,430 --> 00:35:52,430
Nama baik kita bisa tercoreng.
607
00:35:52,470 --> 00:35:53,990
Jika seorang raja iblis
muncul dari Nanhua,
608
00:35:53,990 --> 00:35:55,880
itu baru namanya
nama baik yang tercoreng.
609
00:35:59,190 --> 00:36:02,510
Yinfan, lebih baik kau pertimbangkan
untuk menyembunyikan Chong Zi
610
00:36:02,670 --> 00:36:04,040
di pedalaman desa
dan jauh dari perseteruan di Enam Alam.
611
00:36:04,160 --> 00:36:06,160
Ini juga salah satu solusi yang baik.
612
00:36:07,510 --> 00:36:08,910
Aku tidak mau pergi ke mana pun!
613
00:36:16,430 --> 00:36:18,040
Tidak ada orang yang menjaga guruku.
614
00:36:18,160 --> 00:36:20,910
Selain aku, tidak ada orang yang tahu
cara menjaga guruku.
615
00:36:23,160 --> 00:36:25,230
Guruku suka minum arak
di Puncak Zizhu.
616
00:36:25,320 --> 00:36:27,120
Dia tidak suka membersihkan diri
saat sudah mabuk.
617
00:36:27,190 --> 00:36:29,840
Ruang pemurnian eliksirnya
juga sangat berantakan.
618
00:36:29,990 --> 00:36:31,750
Aku harus membersihkannya setiap hari.
619
00:36:32,990 --> 00:36:36,640
Pakaiannya juga berantakan semua,
bahkan aku tidak sempat membereskannya.
620
00:36:36,710 --> 00:36:37,750
Sudah cukup.
621
00:36:40,470 --> 00:36:44,270
Kupikir aku sudah sangat menderita
ketika berada di alam manusia.
622
00:36:44,510 --> 00:36:50,560
Tidak disangka, jauh lebih menderita
saat menjaga Guru di Nanhua.
623
00:36:50,600 --> 00:36:52,160
Omong kosong!
624
00:36:53,360 --> 00:36:57,400
Yinfan, apa kau membiarkannya mengatakan
hal buruk tentangmu begitu saja?
625
00:36:58,840 --> 00:37:00,360
Ucapannya memang agak berlebihan,
626
00:37:00,400 --> 00:37:02,320
tetapi Chong'er memang benar
627
00:37:02,320 --> 00:37:03,640
telah mengerjakan segala hal
di Istana Chonghua.
628
00:37:04,160 --> 00:37:05,190
Kau...
629
00:37:05,470 --> 00:37:07,990
Ternyata Guru memahami penderitaanku.
630
00:37:08,190 --> 00:37:10,040
Semua yang kulakukan jadi tidak sia-sia.
631
00:37:10,120 --> 00:37:13,400
Aku dengan ikhlas
membantu Guru tanpa berkeluh kesah.
632
00:37:13,470 --> 00:37:14,510
Kau!
633
00:37:14,560 --> 00:37:15,470
Ketua Pengawas.
634
00:37:32,640 --> 00:37:33,600
Guru.
635
00:37:34,160 --> 00:37:34,880
Guru.
636
00:37:35,040 --> 00:37:36,880
Kenapa? Aktingmu belum selesai?
637
00:37:37,270 --> 00:37:38,640
Kau berutang satu penjelasan padaku.
638
00:37:38,910 --> 00:37:39,840
Apa kau mau kabur?
639
00:37:40,230 --> 00:37:41,600
Untuk apa aku kabur?
640
00:37:49,080 --> 00:37:52,800
Aku bisa melihat kalau Guru juga bimbang
apa aku harus pergi atau tidak.
641
00:37:53,800 --> 00:37:56,560
Pergi? Pergi ke mana?
642
00:37:57,510 --> 00:37:59,040
Bukankah Mahaguru Tianji sudah berkata,
643
00:37:59,360 --> 00:38:01,190
kalau dia mau mengantarku
untuk tinggal di pedalaman desa.
644
00:38:02,750 --> 00:38:05,160
Apa lagi yang kau dengar selain hal itu?
645
00:38:05,560 --> 00:38:08,190
Mendengar ini saja sudah membuatku emosi
hingga mau menerobos masuk.
646
00:38:08,710 --> 00:38:11,510
Itu hanya kata mereka,
aku tidak menyetujuinya.
647
00:38:12,430 --> 00:38:14,880
Intinya, kalau Guru ingin aku pergi,
648
00:38:15,160 --> 00:38:16,910
Aku akan menuangkan tinta
di Empat Samudra,
649
00:38:17,190 --> 00:38:18,430
lalu menyalakan api di Puncak Zizhu.
650
00:38:18,600 --> 00:38:20,880
Nanti, semua orang akan tahu
bahwa Guru bukanlah Mahaguru
651
00:38:20,910 --> 00:38:22,430
yang terhormat.
652
00:38:22,710 --> 00:38:24,080
Faktanya, Guru suka minum arak
653
00:38:24,320 --> 00:38:26,360
dan diam-diam pergi memancing
dengan Mahaguru Tianji.
654
00:38:26,640 --> 00:38:28,230
Nanti, semua orang akan
menertawakan Guru
655
00:38:28,360 --> 00:38:30,510
dan memanggilmu sebagai
Mahaguru pemabuk dan buta.
656
00:38:34,120 --> 00:38:36,430
Guru, kenapa obat ini jadi tidak pahit?
657
00:38:36,670 --> 00:38:39,640
Obatnya khusus disiapkan untukmu,
jadi aku menambahkan madu bunga.
658
00:38:39,840 --> 00:38:41,360
Ada pepatah
saling bergantung saling beruntung.
659
00:38:41,560 --> 00:38:42,840
Kau menggunakan semua barangku,
660
00:38:42,950 --> 00:38:43,980
aku ingin lihat apa kau akan
661
00:38:43,980 --> 00:38:46,700
mengotori air Empat Samudra
dan membakar Puncak Zizhu?
662
00:38:46,750 --> 00:38:47,990
Guru takut, 'kan?
663
00:38:48,430 --> 00:38:52,670
Selain mati, jangan harap
bisa mengusirku dari Puncak Zizhu.
664
00:38:55,230 --> 00:38:57,640
Gadis bodoh, jangan sembarangan bicara
soal kematian.
665
00:39:01,430 --> 00:39:04,950
Namun, takutnya saat pergantian musim,
666
00:39:05,640 --> 00:39:09,190
Puncak Zizhu akan jadi kurang berwarna
jika tanpa Chong'er.
667
00:39:12,910 --> 00:39:14,120
Bantu aku pegang ini.
668
00:39:27,040 --> 00:39:28,100
Ini Pil Sembilan Emas,
669
00:39:28,120 --> 00:39:30,280
dalam 100 tahun
hanya teracik satu butir.
670
00:39:34,510 --> 00:39:35,270
Bantu aku menyimpannya.
671
00:39:35,560 --> 00:39:37,990
Nanti, kau yang mempersembahkannya
kepada Ketua Zhuo.
672
00:39:39,470 --> 00:39:41,160
Apa Guru mau membawaku
ke Istana Qinghua?
673
00:39:41,470 --> 00:39:42,510
Aku takut kau bermain hingga lupa diri.
674
00:39:42,670 --> 00:39:44,190
Lebih baik kau tetap berada
di sisiku.
675
00:39:44,360 --> 00:39:45,600
Guru baik sekali.
676
00:39:45,750 --> 00:39:47,470
Ternyata penderitaan
yang kualami selama ini
677
00:39:47,800 --> 00:39:49,670
akan mengantarkanku kepada Guru.
678
00:39:50,750 --> 00:39:52,670
Aku berharap bisa lebih awal
bertemu denganmu.
679
00:39:53,750 --> 00:39:55,190
Lalu, menjagamu di sampingku.
680
00:39:56,270 --> 00:39:57,160
Dengan begini,
681
00:39:57,430 --> 00:39:59,270
kau tidak akan mengalami
begitu banyak kesulitan lagi.
682
00:40:35,910 --> 00:40:39,040
Aku yang bersalah karena telah
mengganggu ketenangan Wanjie.
683
00:40:40,120 --> 00:40:41,320
Untuk apa kau kemari?
684
00:40:44,120 --> 00:40:47,910
Tanah Terkutuk ini terlalu hening.
685
00:40:48,560 --> 00:40:49,710
Tidak cocok untukmu.
686
00:40:51,800 --> 00:40:53,320
Lebih baik kau kembali ke Kuil Iblis.
687
00:40:53,510 --> 00:40:56,430
Ada alunan melodi musik
dan wanita cantik yang menemani.
688
00:40:57,080 --> 00:40:58,430
Kenapa tidak menikmati hidup?
689
00:40:58,910 --> 00:40:59,800
Kuil Iblis?
690
00:41:01,510 --> 00:41:03,840
Apa kau pantas menyuruhku kembali?
691
00:41:04,400 --> 00:41:06,470
Wang Yue, kau tahu betul
692
00:41:07,270 --> 00:41:08,840
kalau aku tidak akan pernah menjadi
bagian dari kalian.
693
00:41:09,400 --> 00:41:14,190
Maka itu, aku sendiri yang mengundangmu
sebagai Raja iblis.
694
00:41:14,510 --> 00:41:16,270
Apa kau pikir aku akan berterima kasih?
695
00:41:21,560 --> 00:41:26,040
Tanpa dirimu, bagaimana mungkin
ada Wanjie yang sekarang?
696
00:42:02,080 --> 00:42:03,190
Ke'ran.
697
00:42:03,470 --> 00:42:04,600
Guru.
698
00:42:15,190 --> 00:42:16,120
Guru.
699
00:42:16,470 --> 00:42:17,400
Guru.
700
00:42:17,990 --> 00:42:19,430
Guru.
701
00:42:19,990 --> 00:42:21,510
Guru, apa yang terjadi?
702
00:42:23,950 --> 00:42:25,230
Jangan.
703
00:42:26,910 --> 00:42:30,950
Klan iblis telah menerobos pembatas.
704
00:42:31,640 --> 00:42:38,270
Kau harus menjaga
Pedang Roda Takdir dengan baik.
705
00:42:39,040 --> 00:42:41,320
- Jangan sampai jatuh
- Guru.
706
00:42:41,510 --> 00:42:44,080
ke tangan klan iblis.
707
00:42:45,750 --> 00:42:46,880
Guru.
708
00:42:47,640 --> 00:42:48,950
Guru.
709
00:42:49,230 --> 00:42:50,750
Guru!
710
00:43:03,800 --> 00:43:04,670
Kakak.
711
00:43:05,470 --> 00:43:06,400
Lepaskan dia!
712
00:43:08,040 --> 00:43:09,320
Kau datang di waktu yang tepat.
713
00:43:10,120 --> 00:43:11,640
Serahkan Pedang Roda Takdir.
714
00:43:12,230 --> 00:43:13,360
Jangan harap!
715
00:44:20,430 --> 00:44:21,360
Kak!
716
00:44:30,920 --> 00:44:34,710
(Pilar Mewah)
717
00:44:39,270 --> 00:44:40,990
Kau adalah Pelindung Istana Iblis,
718
00:44:42,270 --> 00:44:43,640
Tian Zhixie.
719
00:45:00,421 --> 00:45:04,541
♪Jika cinta ini dapat berubah
menjadi bintang♪
720
00:45:05,221 --> 00:45:09,381
♪Mungkinkah rasa rindu ini
masih ada di hati?♪
721
00:45:13,981 --> 00:45:18,141
♪Jika kehidupan ini berlalu begitu saja♪
722
00:45:18,821 --> 00:45:22,981
♪Apa kamu bisa memahaminya?♪
723
00:45:25,821 --> 00:45:29,941
♪Jika takdir sudah tidak dapat diubah♪
724
00:45:30,661 --> 00:45:34,781
♪Kenapa kamu takut
untuk berpegangan tangan?♪
725
00:45:39,381 --> 00:45:43,261
♪Hati ini seperti tahanan♪
726
00:45:43,341 --> 00:45:47,421
♪Siapa yang bisa lari?♪
727
00:45:51,261 --> 00:45:56,421
♪Ketika berpaling,
tidak ada lagi tempat untuk tinggal♪
728
00:45:56,421 --> 00:46:04,701
♪Aku berharap cahaya kembali lagi
ke tatapan matamu♪
729
00:46:05,141 --> 00:46:08,701
♪Harapan terbesar adalah
bisa bersama selamanya♪
730
00:46:08,941 --> 00:46:12,221
♪Rasa cinta dan benci sulit dipisahkan♪
731
00:46:12,261 --> 00:46:15,021
♪Dipermainkan takdir,
masa muda berlalu begitu saja♪
732
00:46:15,101 --> 00:46:18,341
♪Cahaya bulan menyinariku♪
733
00:46:18,421 --> 00:46:23,221
♪Memori masa lalu
dan perasaan cintaku yang dalam♪
734
00:46:23,261 --> 00:46:30,581
♪Di waktu yang berlalu begitu cepat,
kapan kita bisa bertemu lagi♪
735
00:46:30,701 --> 00:46:33,821
♪Memori masa lalu,
benang takdir yang sulit ditebak♪
736
00:46:33,941 --> 00:46:37,141
♪Suka dan duka,
perpisahan dan pertemuan silih berganti♪
737
00:46:37,261 --> 00:46:39,981
♪Ikatan cinta dan kenangan
sulit untuk diputuskan♪
738
00:46:40,061 --> 00:46:43,261
♪Berharap kita bisa bersama selamanya♪
739
00:46:43,381 --> 00:46:48,181
♪Musim semi dan gugur silih berganti,
angin dan awan bertiup♪
740
00:46:48,181 --> 00:46:54,021
♪Kamu selalu di hatiku♪51925
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese