All language subtitles for Dog in a sidecart.Saido.Ka.Ni.Inu.2007.DVDRip.XviD-SUPERiER

"DOG IN A SIDECAR'"Film Partners

Let me open the sash.

Go ahead.

It"s very sunny,
so many tenants enjoy gardening.

That might be nice.

Grow herbs, perhaps.

What do you think?

It"s not small, but a toilet

without a window
makes me uncomfortable.

She already explained that to you.

I guess you can do without it.

We can search
with additional conditions.

You"re absolutely impossible.

I don't complain about small bathtubs.

Sorry to disturb you during work.

An invitation for my wedding.

How's business?

I began the publishing business, too.

Some want to publish books privately.

Quite a few want to
publish their autobiographies.

I jokingly told dad he should write one.

He took it quite seriously.

Is dad coming?

Yes, and he's worried about you.

Is he?

It wasn"t so easy with mom.

I told her
she didn't have to talk to dad.

Only for such an occasion
can the family get together.

L"m surprised.

I imagined a cozy wedding
inviting just your friends.

Aren"t you getting married?

Oh, that. I already marked "'attend"'

for those I was sure they'd come.

A thread.

It stands out.

Didn't you notice?

Sis, a woman should be
careful about such things.

Really?

Of course. That"s how it should be.

When I got to my office

there was a complaint
from that toilet window guy.

He first complained about my attitude.

Then, as if it was a thing to do

he invited me to dinner.

My boss told me
I had the eyes of a vicious shark

and even refused to respond to the man.

For 2 today.

Hey, take this.

Be careful. Don"t fall in.

Hi.

What's going on today?

I took paid leave. Must use some up.

You"re right.

You"re a hard worker.

You"re not the type to play hooky.

Not that I wanted to skip work

but I had no idea which shoes

I was supposed to wear to work.

I need a favor.

Could you mind the shop
...about 20 minutes?

Live bait's sold out.

It went so fast today.

You can fish all you want for free
and catch as many as you want.

Enjoy your shopping.

Thanks, I will.

What's the matter?

Big brother told me
to bait it myself.

OK. Let"s do it over there.

L"II help you.

You can catch more,
if you bait it yourself.

Really?

Yes, it"s true.

OK. I'll hold it.

Push the hook in here.

How old are you?

L"m a 4th grader.

Can you ride a bicycle?

When were you able to ride?

In kindergarten. Without support wheels.

I was the only girl.

I could only ride
when I was your age now.

That"s normal.

No need to be kind.

Done.

OK... now... Hold it with one hand...

20 years ago,
that exciting summer vacation

kicked off with mom leaving home.

"DOG IN A SIDECAR'"

The day before she left

mom carefully cleaned the whole house.

L"m home.

Welcome home.

You"re early.

Mommy.

Let's see.

Higher mark on Japanese.

Quit the company

and started that funny business.

What's wrong with him?

You really don't have to get married.

Instead, master some skill.

You"re old enough to know what I mean.

L"m the one who"s always the villain.

L"m fed up.

I have to wash this some day.

Quarrelling all the time

makes me feel so numb.

But I only got the feeling
that mom left home

after she returned.

When she left,
the only feeling I had was that

she wasn't coming back.

Yoko appeared

at the end of July.

Hi.

Or should I say "'how do you do?"'

I see your dad
hasn"t told you about me.

Ah, never mind.

Don't be so surprised.

I only came to cook a meal.

Can you join me with the shopping?

There's nothing in the fridge.

Let's go.

C'mon.

Let's go.

This is expensive. Made in Germany.

Must take this off or it"II be stolen.

L"m not kidding.

One time, only my saddle was stolen.

Why steal just the saddle?

Don't you have a bicycle?

Yes, but...

Where?

Over there.

What did you do
when the saddle was stolen?

I stole the saddle from
the next bicycle and used that.

I got caught by a motorbike cop

Let's see...

Anything you want to eat?

To be honest

I don't have many recipes in my pocket.

Why don"t I make curry?

Will curry be OK?

Any sweets?

Buy whatever you like.

Choco-wheats.

Choco-wheats? Where are they?

Which one?

I haven"t told you my name.

L"m Yoko.

"Yo" meaning "'ocean."'

Don't like that Chinese character,
so I use phonetic characters.

What's your name?

Kaoru.

Kaoru Kondo.

Kaoru...

It"s a beautiful name.

OK, Nabe, pull slowly.

Please... You promised
to call me "'manager"' during work.

You"re not the manager type.

You got fired as a mechanic
and begged me for a job.

Here goes. Don't you drop it.

What's that?

Puckman.

Got it dirt cheap.
Get it inside, Nabe.

L"II definitely form a union.

Who"s she?

She's your new mom.

L"m just kidding. Don"t get so serious.

This is Yoko.

From today she"II cook dinner.

How do you do?

There's an outlet by the cabinet.

Does it work?

Sure it does. Right?

Yes, somehow.

It"s summer vacation.

Thought they"d be bored.

He wants to play it, doesn"t he?

Got here easily?

Well, I got lost a bit.

The key.

No. Let me do it.

All right.

Ambush them here.

Ambush?

Toru.

Did you feed the crayfish?

Do it.

I forgot about the choco-wheats.

Mugee? Or Muugi?

Muugi.

Why? Mugee is better.

No, Muugi is better.

I like Mugee.

I like Muugi.

Here. Your feed.

Are you sure it"s OK?

OK what?

Putting Muugi in the curry dish.

Mommy'll be angry.

Won"t make any difference to me.

So she can"t ride a bicycle.

Should have bought it earlier.

Too late for a 2nd grader.
There's a right timing for everything.

Too late at that age.

You should have bought it for her.

You"re so timid at times.

Toru rode his friend's bike
before he started school.

Siblings can be so different.

The younger ones are usually like that.

Why don"t you stay a bit longer?

Hope your business goes well.

If you need help, say so.

Thanks.

Boss isn't here.

He went to purchase a car.

Kaoru, it must be tough for you.

I only have one parent, too.

Grown-ups are selfish.

You"re a grown-up, aren"t you?

Well...

l"m still a chrysalis.

But if boss and I
both succeed in this business

we'll open chain stores in a year

and become legends
in the used car business.

So don"t worry a thing.

Let's all become big.

Right?

Is she coming again today?

Yoko, I mean.

I wonder if mommy will come back.

Yoko's fine with me.

She buys us choco-wheats.

I want to ride this.

Hey.

I said "don"t touch it."'

Shut up, sex maniac.

Sex maniac, sex maniac.

Don't call me sex maniac.

Hi.

Hi.

Hi.

I used to do that, too.

Collect coke bottles
and change them to money.

Want a coke?

It melts our teeth.

Who said so?

Your mom?

Teachers at school.

I heard that when I was in junior high.

What about

time left for oil to run out?

30 years.

30 years...

I was taught 30 years, too.

That was many years ago.

Drink and find out how it tastes.

Wait for me.

Okada's homer is

the first one from
pitcher Egawa since he became pro.

The customer was really happy.

The Jaguar customer?

Japanese cars are no match

before the solidness of American cars.

American?

Jaguar is British.

You"re right.

Well, whatever.

Corolla and such uncool cars won't sell.

L"m aiming for Subaru 360
or few-year-old foreign cars.

Certainly choosy. That's who you are.

VILLON"S WIFE

I must inform you
it is time to end the broadcast.

Oh, c"mon.
It"s the middle of the 9th inning.

Air it till the end of the game.

I won. '"Mangan" with 3 kinds.

You got '"Mangan"?

Are you for real?

Toru, how many points?

8,540 points.

That"s just a starter.

Yoko, is there any beer?

Yes, there is.

Could you also empty the ashtrays?

Can you please get me

a pack of cigarettes?

Buy"em yourself.

Please, Seven Stars.

I have Seven Stars. 200 yen.

You charge money?

Naturally.

She's very tight.

Yoko, no booze. I want strong coffee.

Coffee, huh?

I want my feed.

OK, OK. You slave drivers.

Kaoru.

Aren"t you playing Puckman?

No thanks.

I see.

Choco-wheats.

They kinda look like dog food.

You kids are like Yoko's pet dogs.

So are you, Hamaguchi.

You"re like a dog wagging its tail.

"Please get me a pack of cigarettes.'"

Cause I used the Tokyo dialect

it sounded like that.

Women take care of men

to control them.

Makoto, better be careful.

I wasn"t talking about you, Yoko.

Nothing personal.

What's with you?

A woman hater?

A full-fledged pimp.

Are you awake?

Hey, are you awake?

Hey, wake up.

Wake up.

L"m awake.

You are awake.

Ready?

Here goes.

C'mon.

Good throw. Not bad.

Here goes.

Wow. I caught it.

Oh, I'm sorry.

Here goes.

Oh, sorry.

Throw it to me.

Got it?

Thank you.

I put air in the tires
and oiled the necessary parts.

If you can ride,
your world will change.

L"m not exaggerating.

Listen.

Look at the end of that line, and pedal.

Don't look down. Look ahead.

Go.

- I'll let go.
- Wait. Not yet.

No... no... no...

OK. Once more.

Go.

L"II let go.

Wait. No...

l"m kidding.

You can ride after 2 more practices.

Really?

Really.

What is it?

What?

C'mon. Spit it out.

You said your saddle was stolen.

Yes, I did.

Said you took the saddle
from the next bike.

I said that.

What about the owner of that bike?

Did he take someone else"s saddle, too?

I see... Such things bother you.

Kaoru...

May I call you Kaoru?

Go ahead.

What would you do, Kaoru?

Someone wrote that people speak less
when they try to be honest.

Such people are rare.

Certainly not me.

So I respect you, Kaoru.

Will it take long?

Seems to be cracked.

Dad said nothing

about mom leaving us.

I never found out
where Yoko came from.

Nor what she did
when she was not with us.

So fast.

Now go on.

Wow. You can ride alone.

My legs are hard. Wanna feel it?

Go on.

It is.

I ride the bicycle everyday.

Wait... Hey...

You have to pedal harder.

L"II catch up.

What?

C'mon, stop it.

Don't be violent.

You sold a car of obscure origin.

What d'you mean '"no big deal'"?

Calm down.

What the hell...

That person is
a very good customer of mine.

I trusted you.
What're you going to do about it?

All right.
L"II return the money. Satisfied?

Satisfied?

Hold it.

Can"t get away with this.

The money I gave you... keep it.

The car came from Yotchan,
so I thought you had an idea.

L"m sorry. I took it for granted.

L"m outta here.

Better stick around.

L"II make sure you pay back in full.

Are you OK?

What's that about
knowing it was stolen?

Then why apologize?

He pocketed some money, didn't he?

Why let him hit you?

Hitting back will

hurt my hand.

Dodging my question again.

Never mind. I'll do it.

And you, of course, knew
it was a stolen car.

I think...

Don't say anything.

It doesn"t concern you, Yoko.

I just hate trouble.

World without any trouble.

That"s all I wish for.

Brothers and sisters...
everyone get along.

"Getting along is beautiful."'

You know the square cards
with pictures of vegetables?

Who wrote those words?

Saneatsu Mushanokoji.

You know?

Everybody does.

You"re right.

Never mind.

L"m sorry.

Is Momoe's house nearby?

- Momoe, the singer?
- Got married and quit.

Must be nearby.

Let's go see it, Kaoru.

Let's check out
what kind of a house it is.

Let's go... And you, Toru?

No.

OK.

You 2 go on.

A red Porsche runs through the trees

Heard it"s a terrific mansion.

The walls are high and

if you approach it at night

you"II be zapped by laser beams.

Should"ve brought Toru.

Does he like Momoe?

He"s quite precocious.

No. He likes laser beams.

Like Ultraman"s flash beams
or the swords in "'Star Wars.'"

He"s a boy.

He can"t help it.

Don't be fresh with me

You surprised me.

Merry Christmas.

But it's August now.

This isn"t Momoe's house.

The nameplate says Hayashi.

No celebrity will live in such a house.

Yoko.

What're you doing?

There must be a switch somewhere.

Found it.

Don't do it, Yoko.

Why not? It"s fun.

Mommy'll be angry.

Why doesn"t it bark at me?

Let's go home.

Maybe it likes me.

Yoko.

Let me ask it. Wuff.

Wuff... wuff... wuff.

It"s no use.

Didn't see Momoe's house.

I don't mind.

You really weren't that interested.

Sorry I brought you along.

I actually prefer Kiyoshiro.

Kiyoshiro"s from around here.

Who"s Kiyoshiro?

Don't know?

He"s really great.

L"II lend you his tape.

Not all good things happen to me

Your dad hates conflicts, doesn"t he?

Or rather

doesn't want to see
people fight because of him.

He must be sweet.

I wonder.

That dog was scary.

Thought my heart would stop.

Kaoru, which do you prefer?

To keep a dog or be kept.

To be kept? By a dog?

No, no.

I mean... to be a master with slaves

or a slave with a master.

Which do you prefer?

You prefer neither? Same here.

I don't know.

I don't know, but...

What?

I once saw a dog in a sidecar.

In a sidecar? A dog?

Tell the car to hang on.

Hang on. Hang on.

A dog in a sidecar.

It looked like it was born in it.

I wanted to be that dog.

Looking like that in the sidecar.

Moonlight Mask, come save me.

Kaoru.

Moonlight Mask isn't coming

The girl telephoned me

No bikes today?

We planned to have you pick us up.

Hop on.

You get in there.

All I do is work for money, and sleep

When I laugh because things go well

My luck turns sour and all goes wrong

Poor me
I can't see my love anymore

I'm not the type to write letters

Hamaguchi is all talk.

He"s got no balls. Glad to be rid of him.

Thanks.

Purchasing cars one at a time

won't bring much profit.

What's the matter?

You don't like my method?

No. I wasn't referring to that.

It"s time to make up your mind.

Like I said, have a specialist
do the purchasing.

You can get multiple cars at one time.

I know a specialist.

But I won't be able to choose the cars.

I don't want

to be involved with those shady people.

What are you saying?

You"re already
deeply involved with them.

What? I am?

I don't believe this.

Give me a break.

Either you"re a genius

or doesn't know you're drowning.

You"re so full of mysteries, Makoto.

You"re here.

Thought you went to the pool.

Because Toru"s friends are going, too.

Why did you quit? Play more.

I guess it"s your choice.

It"s so hot... even in the house.

The sound... This air conditioner
sure is a pain in the ass.

Can"t blame the people who dumped it.

A million yen was inside.

A homeless man found the money.

And he reported it to the police.

If the owner does not appear
the man can claim it after 6 months.

Kaoru, this is interesting.

No thanks.

He wrote the address
of a friend who lives far away.

Come and watch.

When the 6 months approached, the man

headed for his friend's house on foot.

He continued walking day and night.

At this time, he only had 50 yen.

That"s only one game of Puckman.

He won't play that.

Tired of walking, went to this store

and bought ice cream.

This ice cream.

That costs 50 yen.

I sold it to him.

With only 50 yen,
this was what he could buy.

After a while, he came back

and showed me this.

BONUS
and showed me this.

BONUS

Buying this ice cream

the man began walking again.

Come to this side.

What happened to the money?

Did he get that million yen?

He was arrested.

Sneaked into his friend"s house.

Was arrested for unlawful entry.

So he didn"t get the million?

That"s funny. He found
the money before unlawful entry.

Didn't do anything bad before that.

Why can't he claim it?

Why can't he claim it, if arrested?

Like you say, it is funny.

But there are
lots of funny things in this world.

Forget it.

C'mon. Let's talk face to face.

Talk about what?

You don't like me, do you?

Want me to stay away from Makoto.

He can do whatever he likes.

Don't act so tough.
After all, you"re a woman.

Welcome.

Nothing for me.

I don't know what to
make of Makoto"s attitude.

L"m quite fed up with him.

He can never make up his mind.

It doesn"t matter whether
I do business with him or not.

But he put me in a bad spot many times.

You understand
I can"t let him go that easily.

L"ve given him some great deals.

Should, at least, show some respect.

You understand.

No, I don't.

Your damn cockiness

can be very savory to men.

If you want to be

happy as a woman,
you should choose the right man.

I don't need this.

Station wagon.

Sawada Enterprise.

Pull over and stop.

Driver's license, please.

There's a "'STOP'" sign back there.

- Didn"t you see it?
- Really?

What are these?

Anything wrong?

Hey... Wait!

This isn"t scary at all.

Over there.

Your dad"s late.

Who will be gone next?

Don't worry. He"II be back soon.

It"s OK. You"re here.

Let's try the parachute.

Let's do it.

Stones.

Place the stones.

Good. That's fine.

Keep a distance.

There it goes.

What's the matter?

My tooth is loose.

Let me see.

It"II come out soon.

Let me see it, too.

Stingy.

This is about right.

Hey, stop that.

Stop it... No... Go away.

Put the crayfish back.

Anything happened?

Like what?

Bring me a wet towel.

Thanks.

Played tag with a cop.

I was caught in a speed trap.

A cop saw the number plates.

And?

Thanks.

I feel alive again.

I ran, but was soon caught.

L"m surprised they let you go.

I talked my way out somehow.

I hadn"t been in much trouble before.

I didn't want to get Nabe involved.

I had Yotchan bail me out.

He told me you met him.

I did.

- Told you not to.
- Not here.

I gave him 100,000 yen.

What for?

He said, if I paid him,
he'd laid off the case

and forget about it.

He probably said that

to test you.

If you really paid, he'd lose face.

You"re sweet.

L"m saying it doesn't concern you.

You may think so, but it does.

This should cover your loss.

I didn't want to stick my nose in.

Did I have a choice?

Don't put me in a corner.

You"re the one who was tested.

What are you doing?

Kaoru suddenly said
the curtains must be washed.

Let me help you, Kaoru.

I can do it.

Kaoru.

You can have this.

Same size and weight as a 100 yen coin.

Fools the vending machine.

If you look at money for a long time,
you start to feel strange.

It"II begin to look different.

You always give things to Kaoru.

What do you want?

Gun-pla.

Gun-pla? What is that?

Gundam plastic models.

If I can"t get them,
a shark tooth fossil.

Plastic models? You want them?

Let's go buy them.

Did it.

Go and change.

What about your meal?

No need to cook.

You mean... don"t come?

The girl telephoned me

Here I go.

I worked for money...

...for money, and sleep

This is like a coffee shop.

They must be at the shop by now.

Kaoru, don"t you ask for anything?

No.

Not even once?

Only once. I wanted to keep a cat.

Cat? A stray cat?

And?

Got to keep it, but it soon disappeared.

I think mommy took it
somewhere far away.

It scratched the doors.

Do you miss your mom?

I don't know.

Don't know, huh?

You"re a hard-boiled girl.

Did I do it?

L"m sorry.

You won"t come here anymore?

I don't know, either.

But if I'm told not to come

I guess I shouldn't.

Where to?

This, please.

It"II be 229,600 yen.

Please confirm it.

This is my pay-off.

You"re very lucky then.

Done?

Yoko, your forehead.
You"re sweating.

All wet behind your ears.

Join me on my summer vacation.

If you don't feel up to it...

Well... I never thought about
grown-ups having summer vacation.

Just you and me?

Yes, without your dad and Toru.

Wuff!

Over here, Kaoru.

Now you can see the sea.

Switch seats?

This seat's fine.

The sea"s so vast.

We must find a place to stay.

Tonight?

Where"s the tourist information center?

It"s over there.

Thanks.

Let's go.

They're all full.

I thought getting a room was easy.

No reservation, no room.

It"II work out.

I have enough money.

You shouldn't waste it.

C'mon. Money should be spent.

We can stay here until we get bored.

Didn't you say you have homework?

Yes, but I didn"t bring
the paint and other things.

Let's buy them.

Let's go.

Ice cream... Thank you... It"s 80 yen.

A good catch.

Here.

They're '"kame-no-te."'
Same family as barnacles.

Like turtle paws, huh?

They're delicious.
Boiled or in miso soup.

I heard barnacles enter from wounds

and multiply inside the body.

The uncle of a girl in our school
lost his leg that way.

You"re quite timid, Kaoru.

I don't really believe that story.

Frosty ice cream.

Ice Cream.

L"II get ice cream.

L"m going, too.

Thank you... Here you are.

Two, please.

Thank you.

Here.

Thank you.

L"m looking for

an inn that doesn"t
require reservation?

An inn?

Any place to stay?

At this time,
all hotels and inns are full.

Perhaps a sleazy motel...

But they won't accept you.

Sleazy motel?

Eat it.

A place to stay...

Right over there.

Granny, you have guests.

Granny.

Granny Tome.

Don't be scared.

Hello.

How do you do?

Come inside.

We're coming in.

It"s delicious. Isn"t it?

Ah... yes, it is.

I caught them this morning.

Dried fish vendor?

Sell ice cream only in summer.

I dry fish here in other seasons.

Where are you two from?

From Tokyo.

What are you?

What do you mean?

Too young to be her mom

and too old to be her sister.

Thank you. You cooked them.

They make good soup.

- Kaoru, try them.
- They're delicious.

No thanks. L"m full.

- How long will you stay?
- Haven"t decided.

We're not on the run.

You have a man.

This kid is his. I can tell.

There's trouble.
You love a man you shouldn't.

You took her hostage

to draw his attention.

Intend to threaten him
to divorce his wife.

It"s a common scenario.

You watch TV too much.

Phone the police.

Granny.

Tell her to return the kid
before it gets big.

Imagination can be trouble.

It"s rude.

I can"t be responsible
for the consequences.

Ignore her. She"s stubborn with age.

She'll change her mind
with a bit of booze.

We won"t give you any trouble.

Then, it's 3,000 yen per night.

What?

That granny was
pretty sharp in the beginning.

I thought she was a clairvoyant.

Not very cheerful. What's the matter?

Yoko, back there you seemed

like a completely different person.

You don't like me that way?

I sometimes don't know what to do.

Take a bath together?

Then, I'll go first.

This is Kondo speaking.

Hello? Hello?

The bath is hot, so add some water.

I didn't want daddy to worry, so I...

You"re free to go to bed.

I promised to have drinks with them.

Thanks for the bath.

She went to the beach...

a while ago.

You"re an early riser.

Don't trouble yourself.

I want to.

Put this on.

What about you?

L"II be OK.
I used my bare hands yesterday.

Hit hard with this.

It"s forceful, right?

Hold the base and... here goes.

Be careful with your fingers.

Hit around it.

I came here long ago.

A family trip when I was a 6th grader.

I always stayed home and read.

My parents were worried about me.

You were?

My teacher at school often told me

I was slow at everything I did.

Like last night, the inn
we stayed at served them.

The inn people insisted I try the soup.

I almost puked at the sight of them.

But yesterday...

I did eat the soup.

Only yesterday was
the first time I enjoyed it.

Thought my parents would loose face.

I felt sorry for them.

There were boiled ones, too,
so I threw them into my mouth.

Didn't know about shelling them.
My mouth was all bloody.

My parents were flabbergasted.

To like what you dislike

is easier than dislike what you like.

Let's go back.

Let's stay a bit more.

Thanks for sharing my summer vacation.

You let us stay and gave us this?

They're just left-overs.

Smell your fingers. Surf smell.

Smell of the sea.

You"re right.

Granny and I will enjoy
eating your catch.

Take care.

Please board the bus.

Oh, sorry.

Huh?

What is it?

My tooth came off.

I think I swallowed it.

You swallowed it?

What?

You"re always on the left side.

Like when I saw you that time.

I used to be comfortable
on the left, too.

Somehow it doesn't matter now.

Will I be like that some day?

Not you, Kaoru.

L"m sure you won"t be like me.

What is this?

Where"s your dad?

Went to buy lacquer.

He wants to repaint the tank.

Forgive me, Kaoru.

I made you Ionely.

Invade my house.
Who do you think you are?

Apologize to me.

I will not.

Why apologize to someone
who won"t forgive.

Awesome!

Never seen a head bunt like that.

Ouch!

Stop.

I love you, Kaoru.

L"m glad we became friends.

You"II welcome your fall semester there.

Let's settle the rest later.

I don't know about Toru.

Returning home, mom forsook dad

and I was taken to Yamagata
to live with mom's parents.

Signing the divorce papers,
dad quit the used car business

and Toru was to remain with him.

Kaoru, wanna play, too?

No thanks.

You"re sure stubborn.

It won't do you good, when you grow up.

Well, it"s your life, I guess.

Ouch!

Wuff, wuff.

Wuff, wuff.

Wuff, wuff.

Summer vacation ended.

Failing that time,
I never won the lottery

or had trouble with the police.

I'll be 30 this year.

Thanks.

Did you catch any?

One about the size of my palm.

Next time, come before work.

Early morning is a good time to fish.

Can"t get up.

You must.

Yes, sir.

See you.

Come again.

Hello?

Lt's me... Toru.

I know. Is anything wrong?

No... l'm sorry I marked the invitation.

C'mon. That"s no big deal.

And I blabbered about
how women should be.

It's because you haven't changed at all.

I was a bit irritated.

I know it was childish.

It did bother me a bit.

Thought so.

I'm sorry.

L"m all right now.
Don't worry. L"II attend the wedding.

That mistress...

Mistress?

Remember dad's mistress?

I recalled her when I met dad.

You were close with her.

You"re talking about Yoko?

That's right. Yoko.

You know, she lived in the next town.

On my way to catch crayfish,
saw that bike outside an apartment.

Probably doesn't live there anymore.

My legs are hard. Wanna feel it?

It is.

I ride the bicycle everyday.

I ride everyday, too.

Starring Yuko TAKEUCHI

Arata FURUTA

Hana MATSUMOTO

Takeru TANIYAMA

MIMURA

Sawa SUZUKI

Producers
Masaaki WAKASUGI
Yoshiro HOSONO
Kazuhisa YANAGIDA

Cinematographer
Masaaki INOMOTO

Music by
Wataru OKUMA

Original Story by
Yu NAGASHIMA

Screenplay by
Akiko TANAKA Katsuhiko MANABE

English Subtitles by
Jeanette Amano

Directed by
Kichitaro NEGISHI

A good catch!

� 2007 "'DOG IN A SIDECAR'" Film Partners