Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,900 --> 00:00:08,730
No...!
2
00:00:10,480 --> 00:00:12,610
Is it that?!
3
00:00:15,740 --> 00:00:16,910
Not yet!
4
00:00:22,960 --> 00:00:24,500
Luna Arc!
5
00:00:29,500 --> 00:00:30,750
Damn it!
6
00:00:49,730 --> 00:00:54,610
Team Endeavor advance guard will complete
the evacuation of Jaku Hospital soon.
7
00:00:54,610 --> 00:00:56,660
The neutralization team
that headed in to secure Garaki
8
00:00:56,660 --> 00:00:59,490
is still fighting Nomus on the surface.
9
00:00:59,490 --> 00:01:03,000
The Nomus Mirko encountered
underground were the talking type
10
00:00:59,780 --> 00:01:00,780
"Jaku Hospital Gunga Mountain Villa" "Logistical Support - Rear Guard --> Advance Guard"
11
00:01:00,780 --> 00:01:02,830
"Jaku Hospital
12
00:01:02,830 --> 00:01:08,710
"Jaku Hospital
13
00:01:03,000 --> 00:01:04,750
and it looks like there were multiple.
14
00:01:04,750 --> 00:01:08,880
Endeavor, Crust, and some
others have gone to support Mirko.
15
00:01:08,880 --> 00:01:12,590
Evacuation of the hospital staff
and patients is complete.
16
00:01:12,590 --> 00:01:16,930
The heroes who were on the evacuation
team will join the neutralization team.
17
00:01:16,930 --> 00:01:18,930
Force ratio is reversed.
18
00:01:18,930 --> 00:01:22,390
It is now possible to eliminate
ground-level Nomus at the early stages.
19
00:01:24,270 --> 00:01:27,190
Only the Nomus underground are left, huh?
20
00:01:27,190 --> 00:01:29,650
Talking Nomus...
21
00:01:29,650 --> 00:01:32,230
They're called the High End type.
22
00:01:32,230 --> 00:01:35,490
If they're the same as
what appeared in Kyushu,
23
00:01:35,490 --> 00:01:39,530
then their Quirks and physical ability
will surpass those of a typical Nomu,
24
00:01:39,530 --> 00:01:43,540
and they will have exceptional
self-regeneration abilities.
25
00:01:45,410 --> 00:01:48,870
That Nomu was barely able
to be defeated by the top two heroes.
26
00:01:48,870 --> 00:01:50,920
To have more than one of them...
27
00:01:54,130 --> 00:01:57,680
Stop those guys that're
going crazy over there! Hey!
28
00:01:57,680 --> 00:01:58,840
X-Less!
29
00:01:58,840 --> 00:02:00,180
Take care of Shigaraki!
30
00:02:01,180 --> 00:02:05,770
I-It's over...
31
00:02:05,770 --> 00:02:07,770
Just run already!
32
00:02:09,140 --> 00:02:10,900
It's all over...
33
00:02:10,900 --> 00:02:13,320
All of it...
34
00:02:13,320 --> 00:02:16,070
The dream of the Lord of Evil...
35
00:02:20,110 --> 00:02:23,280
What was that machine?
36
00:02:23,280 --> 00:02:26,950
Is it still working because
it was cushioned by the tubes?
37
00:02:26,950 --> 00:02:28,410
I'll break it.
38
00:02:48,560 --> 00:02:50,100
It's cold...
39
00:04:20,990 --> 00:04:22,780
"Pro Hero - Crust - Quirk: Shield"
40
00:04:21,690 --> 00:04:23,360
Shoot Shield!
41
00:04:23,360 --> 00:04:25,360
O-O-Ouch!
42
00:04:25,360 --> 00:04:27,990
This is with its Quirks erased?!
43
00:04:27,990 --> 00:04:30,410
What a tough bastard.
44
00:04:30,410 --> 00:04:33,790
I can't look away
from these guys right now.
45
00:04:33,330 --> 00:04:36,420
"Pro Hero - Shota Aizawa - Quirk: Erasure"
46
00:04:33,790 --> 00:04:37,380
If Endeavor can lure
the other one over here...
47
00:04:38,710 --> 00:04:43,050
I want to feel even better, Number One!
48
00:04:51,020 --> 00:04:52,350
"Pro Hero - Endeavor - Quirk: Hellflame"
49
00:04:51,520 --> 00:04:54,390
I can't leave Mirko!
50
00:04:52,350 --> 00:04:55,350
"Pro Hero - Endeavor - Quirk: Hellflame"
"Pro Hero - Mirko - Quirk: Rabbit"
51
00:04:54,390 --> 00:04:57,600
Endeavor, want me to take a kick?
52
00:04:57,600 --> 00:04:59,360
You stay still!
53
00:04:59,360 --> 00:05:01,110
Hell Spider!
54
00:05:03,110 --> 00:05:06,910
More... More...
55
00:05:07,570 --> 00:05:09,450
More...!
56
00:05:11,830 --> 00:05:13,330
Sorry to keep you waiting!
57
00:05:13,120 --> 00:05:15,120
"Pro Hero - Gran Torino - Quirk: Jet"
58
00:05:13,330 --> 00:05:14,660
Gran Torino!
59
00:05:14,660 --> 00:05:16,330
Good job hanging in there.
60
00:05:16,330 --> 00:05:18,250
Leave the rest to us!
61
00:05:19,880 --> 00:05:21,090
Thanks for the support!
62
00:05:21,090 --> 00:05:24,130
We're fine here.
Go help Endeavor in the back!
63
00:05:24,130 --> 00:05:25,380
Got it.
64
00:05:25,380 --> 00:05:28,090
Locklock, Backdraft, come with me!
65
00:05:28,340 --> 00:05:29,930
"Pro Hero - Ryukyu - Quirk: Dragon"
66
00:05:30,760 --> 00:05:31,930
Is it that?
67
00:05:34,640 --> 00:05:35,890
Deadbolt!
68
00:05:41,940 --> 00:05:44,280
It's regenerating before my eyes!
69
00:05:44,280 --> 00:05:46,030
Thanks for your help.
70
00:05:46,030 --> 00:05:47,910
It's my turn now!
71
00:05:47,910 --> 00:05:49,660
Flashfire Fist...
72
00:05:49,660 --> 00:05:51,580
...Jetburn!
73
00:05:57,540 --> 00:05:58,960
Is it over?
74
00:05:58,960 --> 00:06:00,830
Eraser!
75
00:06:00,290 --> 00:06:01,960
"Pro Hero - Present Mic - Quirk: Voice"
76
00:06:00,830 --> 00:06:02,000
I got him!
77
00:06:07,970 --> 00:06:10,180
"Pro Hero - X-Less"
78
00:06:08,340 --> 00:06:10,220
Wh-Why...?!
79
00:06:27,490 --> 00:06:30,280
Oh, it's cold...
80
00:06:29,570 --> 00:06:31,950
"Villain - Tomura Shigaraki - Quirk: Decay"
81
00:06:30,280 --> 00:06:31,990
It's too cold...
82
00:06:33,700 --> 00:06:37,710
"The Thrill of Destruction"
83
00:06:37,710 --> 00:06:40,210
"3 minutes earlier"
84
00:06:40,210 --> 00:06:41,880
"Pro Hero - Fatgum - Quirk: Fat Adsorption"
85
00:06:42,080 --> 00:06:43,710
What's that?!
86
00:06:44,750 --> 00:06:46,880
"Fumikage Tokoyami - Quirk: Dark Shadow"
87
00:06:45,710 --> 00:06:47,510
That's...
88
00:06:47,510 --> 00:06:48,670
Don't tell me...
89
00:06:50,720 --> 00:06:52,180
You can't, Tsukuyomi!
90
00:06:52,180 --> 00:06:54,050
You can't go out there!
91
00:06:54,010 --> 00:06:56,430
"Denki Kaminari - Quirk: Electrification"
"Kinoko Komori - Quirk: Mushroom"
92
00:06:54,050 --> 00:06:55,350
What're you doing, idiot?!
93
00:06:55,350 --> 00:06:56,810
Don't do it, 'shroom!
94
00:06:56,810 --> 00:06:58,350
Hawks is on the top floor!
95
00:06:58,350 --> 00:06:59,690
He's probably in trouble!
96
00:06:59,690 --> 00:07:00,770
Hawks is?!
97
00:07:00,770 --> 00:07:01,900
I'm going to help him!
98
00:07:01,900 --> 00:07:04,480
It's dangerous going alone!
99
00:07:04,480 --> 00:07:06,860
I knew that he was strong,
100
00:07:06,860 --> 00:07:11,280
but he's the first person
to break free of my fat! Jeez!
101
00:07:11,280 --> 00:07:14,070
You three, run from here!
102
00:07:14,070 --> 00:07:17,870
Get to the rear guard and
tell your friends not to worry!
103
00:07:17,870 --> 00:07:23,000
Hey! I won't let you
steal a ride on Fataxi!
104
00:07:25,670 --> 00:07:27,630
Later, Hawks.
105
00:07:27,920 --> 00:07:29,590
"Pro Hero - Hawks - Quirk: Fierce Wings"
106
00:07:30,970 --> 00:07:33,220
"Villain - Dabi"
107
00:07:31,470 --> 00:07:33,390
I don't care...
108
00:07:33,390 --> 00:07:35,300
...whether you live or die, either!
109
00:07:35,300 --> 00:07:36,470
Hawks!
110
00:07:36,470 --> 00:07:38,020
Wh--?!
111
00:07:39,220 --> 00:07:41,640
Hawks!
112
00:07:41,640 --> 00:07:43,600
Fumikage, this is bad.
113
00:07:43,600 --> 00:07:44,810
Don't say it!
114
00:07:44,810 --> 00:07:48,320
Hawks's back... is gone!
115
00:07:48,320 --> 00:07:50,900
His wings... have burned...!
116
00:07:51,740 --> 00:07:53,200
Weakness?
117
00:07:53,200 --> 00:07:56,030
Let's see...
118
00:07:56,030 --> 00:07:58,040
If I had to say...
119
00:07:58,040 --> 00:07:59,620
It'd be fire.
120
00:07:59,620 --> 00:08:01,000
Fire?
121
00:08:01,000 --> 00:08:02,370
You know,
122
00:08:02,370 --> 00:08:05,170
because Fierce Wings can burn up.
123
00:08:06,960 --> 00:08:10,090
You're from U.A...
124
00:08:10,090 --> 00:08:14,840
What a loser!
You even dragged out a student?
125
00:08:14,840 --> 00:08:17,720
Look at this, kid.
126
00:08:17,720 --> 00:08:19,810
That guy killed him.
127
00:08:19,810 --> 00:08:26,150
He stabbed him in the back
as he ran to save his friends.
128
00:08:26,150 --> 00:08:29,110
Well? What did you come here for?
129
00:08:29,110 --> 00:08:31,240
Did you come to save him?
130
00:08:31,240 --> 00:08:33,530
What did you come to save?
131
00:08:33,530 --> 00:08:36,620
Those pros you admire so much
132
00:08:36,620 --> 00:08:40,410
play dirtier than guys like me.
133
00:08:40,410 --> 00:08:43,120
Toko... yami...
134
00:08:47,750 --> 00:08:51,300
I am only concerned for my teacher.
135
00:08:52,460 --> 00:08:54,550
Think for yourself.
136
00:08:57,430 --> 00:08:59,470
It's too cramped!
I can't dodge it completely!
137
00:08:59,470 --> 00:09:00,850
Sorry, Fumikage!
138
00:09:00,850 --> 00:09:04,600
The light of the flames means
I can't use Dark Shadow's power.
139
00:09:04,600 --> 00:09:06,440
I need to get away from here
as quickly as possible
140
00:09:06,440 --> 00:09:08,400
and treat Hawks's injuries!
141
00:09:08,400 --> 00:09:10,570
He's still talking...
142
00:09:11,650 --> 00:09:14,450
Think about it, you BBQ'ed birds.
143
00:09:14,450 --> 00:09:20,120
Who do you think really needs rescuing?
144
00:09:20,120 --> 00:09:21,990
Your orders?
145
00:09:21,990 --> 00:09:24,620
Because he was too focused on
his conversation with me,
146
00:09:24,620 --> 00:09:27,500
he didn't manage to finish me off.
147
00:09:27,500 --> 00:09:31,750
But he's doing the same thing again.
148
00:09:31,750 --> 00:09:34,130
I don't think it's
because this is easy for him.
149
00:09:34,130 --> 00:09:37,260
He's trying to throw us off
guard and stall for time.
150
00:09:37,260 --> 00:09:40,890
The flames he released just
now were a lot weaker than before.
151
00:09:40,890 --> 00:09:42,220
Which means...
152
00:09:42,220 --> 00:09:46,060
...he can't fire in rapid
succession anymore. So...
153
00:09:46,060 --> 00:09:48,020
Now... Go...
154
00:09:48,020 --> 00:09:49,520
Go, Dark Shadow!
155
00:09:51,570 --> 00:09:52,400
Fumikage!
156
00:09:53,860 --> 00:09:55,610
Sorry, I'm too weak...
157
00:09:58,320 --> 00:10:00,870
Hawks! Hawks!
158
00:10:00,870 --> 00:10:02,240
He's still breathing.
159
00:10:02,240 --> 00:10:05,200
Was he knocked unconscious
by the impact just now?
160
00:10:05,200 --> 00:10:07,370
Sorry, Hawks!
161
00:10:10,670 --> 00:10:14,130
Lady, block the passage
to the underground!
162
00:10:12,000 --> 00:10:15,010
"Pro Hero - Mt. Lady - Quirk: Gigantification"
163
00:10:14,130 --> 00:10:15,420
Roger!
164
00:10:15,420 --> 00:10:18,340
Dark Shadow, there's no light here.
165
00:10:18,340 --> 00:10:19,800
Dark Fallen Angel!
166
00:10:21,050 --> 00:10:22,970
I thought something
like this might happen,
167
00:10:22,970 --> 00:10:26,600
so I saved up by making
the last two shots weak!
168
00:10:26,600 --> 00:10:28,140
Goodbye!
169
00:10:30,020 --> 00:10:31,520
Dark Shadow!
170
00:10:34,320 --> 00:10:35,860
Wh-What's that?!
171
00:10:37,780 --> 00:10:39,860
Ohhh...!
172
00:10:39,860 --> 00:10:41,660
A bottom!
173
00:10:44,370 --> 00:10:46,290
Ow...
174
00:10:47,040 --> 00:10:50,750
Don't get in Re-Destro's way any longer!
175
00:10:50,750 --> 00:10:54,040
Don't think that you'll have an easy
death, you government dogs.
176
00:10:51,290 --> 00:10:54,290
"Villain - Geten"
177
00:10:54,460 --> 00:10:55,960
Geten, sir!
178
00:10:55,960 --> 00:10:57,590
Their net around us has been pushed out!
179
00:10:57,590 --> 00:11:00,720
Don't fight randomly. It's what they want!
180
00:11:00,720 --> 00:11:03,390
Gather in one place and open up a hole!
181
00:11:03,390 --> 00:11:05,220
Ow...
182
00:11:05,220 --> 00:11:08,270
That ice bastard really let loose.
183
00:11:10,350 --> 00:11:11,980
Oh, well.
184
00:11:11,980 --> 00:11:13,690
I guess I'll just start early.
185
00:11:18,820 --> 00:11:20,860
That guy killed him.
186
00:11:20,860 --> 00:11:25,990
He stabbed him in the back
as he ran to save his friends.
187
00:11:25,990 --> 00:11:29,120
Those pros you admire so much
188
00:11:29,120 --> 00:11:32,830
play dirtier than guys like me.
189
00:11:32,830 --> 00:11:35,750
You don't play dirty, Hawks!
190
00:11:35,750 --> 00:11:39,050
I believe in you! We all believe--
191
00:11:39,050 --> 00:11:41,090
That you did what was right!
192
00:11:41,090 --> 00:11:42,800
So don't die!
193
00:11:47,180 --> 00:11:51,060
"Villain - Re-Destro - Quirk: Stress"
194
00:11:47,430 --> 00:11:49,270
How's the battle going?!
195
00:11:49,270 --> 00:11:51,310
Where are my spare legs?!
196
00:11:51,310 --> 00:11:52,230
Re-Destro.
197
00:11:52,230 --> 00:11:53,230
What is it?
198
00:11:56,480 --> 00:11:58,150
He's standing...
199
00:12:00,570 --> 00:12:04,070
"Villain - Gigantomachia"
200
00:12:02,070 --> 00:12:04,570
I smell my master.
201
00:12:04,570 --> 00:12:05,950
He's...
202
00:12:07,580 --> 00:12:09,370
...awake.
203
00:12:12,580 --> 00:12:14,960
"Fumikage Tokoyami"
204
00:12:16,590 --> 00:12:18,960
"Ochaco Uraraka"
205
00:12:23,630 --> 00:12:27,810
This whole area may become
part of the villain fighting zone.
206
00:12:27,810 --> 00:12:31,060
Please tell us if anyone in your family or
any of your neighbors has limited mobility
207
00:12:30,850 --> 00:12:34,980
"Pro Hero - Burnin - Quirk: Blazing Hair"
208
00:12:31,060 --> 00:12:35,100
or if you can't get in
contact with any of them.
209
00:12:34,980 --> 00:12:38,230
"Katsuki Bakugo - Quirk: Explosion"
210
00:12:35,100 --> 00:12:38,570
Police vans will take you from here.
Get out of the city!
211
00:12:38,570 --> 00:12:40,440
Thank you.
212
00:12:40,440 --> 00:12:42,700
Here, have a chocolate bun.
213
00:12:42,700 --> 00:12:43,860
It'll make me thirsty!
214
00:12:43,860 --> 00:12:45,160
Just go already!
215
00:12:45,160 --> 00:12:46,530
She's being nice.
216
00:12:45,820 --> 00:12:48,450
"Ochaco Uraraka - Quirk: Zero Gravity"
217
00:12:46,530 --> 00:12:47,530
You should take it.
218
00:12:47,530 --> 00:12:50,490
You just want a
chocolate bun, don't you?!
219
00:12:50,450 --> 00:12:52,830
"Tsuyu Asui - Quirk: Frog"
220
00:12:50,490 --> 00:12:53,080
He even acts like that
with the elderly, huh?
221
00:12:53,080 --> 00:12:56,080
I've got an analog manuscript
that needs to go to the printer!
222
00:12:56,080 --> 00:12:58,340
Please don't destroy my building!
223
00:12:58,040 --> 00:13:01,920
"Tenya Iida - Quirk: Engine"
224
00:12:58,340 --> 00:13:01,760
We will make sure to protect
your important manuscript!
225
00:13:03,880 --> 00:13:05,970
Oh, so cute!
226
00:13:07,850 --> 00:13:10,640
"Koji Koda - Quirk: Anivoice"
227
00:13:08,220 --> 00:13:09,640
Thank you.
228
00:13:09,640 --> 00:13:11,020
This is Anima.
229
00:13:11,020 --> 00:13:13,480
Evacuation of the fifth ward is complete!
230
00:13:14,480 --> 00:13:19,440
Hey, hey, it looks like we'll be done
here after we transport this group.
231
00:13:16,770 --> 00:13:18,900
"Nejire Hado - Quirk: Surge"
232
00:13:19,440 --> 00:13:23,190
We will check the nursing homes
and apartment buildings once more
233
00:13:23,190 --> 00:13:25,990
to make sure no one is still inside.
234
00:13:25,990 --> 00:13:28,870
Stay calm! Don't run!
235
00:13:28,870 --> 00:13:32,370
Please wait in the shelter outside
the city for the time being.
236
00:13:32,370 --> 00:13:34,460
If anyone is feeling unwell,
don't hesitate to--
237
00:13:34,460 --> 00:13:36,750
Coming.
238
00:13:36,750 --> 00:13:39,170
He's coming.
239
00:13:39,750 --> 00:13:42,710
This voice that's
echoing inside my head is...
240
00:13:43,010 --> 00:13:45,630
"Shoto Todoroki - Quirk: Half-Cold Half-Hot"
241
00:13:44,470 --> 00:13:45,920
Midoriya, what's wrong?
242
00:13:45,920 --> 00:13:47,430
Stop slacking off!
243
00:13:47,430 --> 00:13:49,760
What's the big idea?!
244
00:13:48,970 --> 00:13:51,720
"Izuku Midoriya - Quirk: One For All"
245
00:13:49,760 --> 00:13:50,970
Stop him.
246
00:13:52,770 --> 00:13:55,180
This voice...
247
00:13:55,180 --> 00:13:59,020
The first... One For All...
248
00:13:59,020 --> 00:14:02,230
It's the voice of the first wielder!
249
00:14:02,230 --> 00:14:05,490
He's never interfered since then...
250
00:14:09,700 --> 00:14:12,030
The backlash is coming.
251
00:14:12,030 --> 00:14:14,120
I don't have long to talk.
252
00:14:18,420 --> 00:14:20,000
Deku...?
253
00:14:21,380 --> 00:14:25,460
Freed from the shackles of humanity,
with increasing power...
254
00:14:27,470 --> 00:14:30,140
Someone transcendent is coming.
255
00:14:31,850 --> 00:14:33,390
Stop him.
256
00:15:11,930 --> 00:15:14,220
This is Shigaraki's Decay.
257
00:15:14,220 --> 00:15:18,180
But it's spreading to
the things they're touching.
258
00:15:20,100 --> 00:15:24,230
The only information we had
about Shigaraki's improved Quirk...
259
00:15:24,230 --> 00:15:26,030
Is this what it meant?
260
00:15:26,650 --> 00:15:27,860
Everyone, evacuate!
261
00:15:27,860 --> 00:15:29,320
Don't touch the cracks!
262
00:15:29,320 --> 00:15:30,650
You'll die!
263
00:15:34,030 --> 00:15:35,950
The hospital...
264
00:15:46,340 --> 00:15:47,590
Get on!
265
00:16:57,830 --> 00:17:00,080
We were completely beaten.
266
00:17:02,710 --> 00:17:09,090
You heroes prepared
a lot for this day, right?
267
00:17:10,210 --> 00:17:12,050
But...
268
00:17:12,050 --> 00:17:13,800
But right now,
269
00:17:13,800 --> 00:17:17,390
a miracle--or as you
might say, "Plus Ultra"--
270
00:17:17,390 --> 00:17:20,970
Tomura Shigaraki has awakened!
271
00:17:20,970 --> 00:17:27,400
All your preparations will collapse
in one stroke with his awakening!
272
00:17:28,150 --> 00:17:31,530
We win!
273
00:17:28,770 --> 00:17:31,610
"Villain - Doctor"
274
00:17:34,950 --> 00:17:36,700
What, what, what?
275
00:17:37,530 --> 00:17:39,370
Th-That's...?!
276
00:17:40,870 --> 00:17:42,120
What's happened?
277
00:17:42,120 --> 00:17:43,620
Evacuate the civilians!
278
00:17:43,620 --> 00:17:45,580
Make them all run!
279
00:17:45,580 --> 00:17:48,000
Endeavor! Hey, Endeavor!
280
00:17:49,130 --> 00:17:50,380
Everyone, run away!
281
00:17:50,380 --> 00:17:51,500
Deku?!
282
00:17:51,500 --> 00:17:55,510
One For All, Full Cowling... 45%!
283
00:17:57,010 --> 00:17:59,260
St. Louis Smash...
284
00:17:59,260 --> 00:18:01,220
...Air Force!
285
00:18:06,480 --> 00:18:07,650
It's not stopping...
286
00:18:07,650 --> 00:18:09,730
This isn't just a normal shock wave!
287
00:18:11,360 --> 00:18:13,530
Everything's turning to dust!
288
00:18:14,110 --> 00:18:18,820
The instant all five of
my fingers touch your neck,
289
00:18:18,820 --> 00:18:22,030
you'll start crumbling
from the skin of your throat.
290
00:18:22,030 --> 00:18:25,950
You'll turn to dust in less than a minute.
291
00:18:28,120 --> 00:18:29,920
Shigaraki...!
292
00:18:32,130 --> 00:18:34,000
Heaven-Piercing Ice Wall!
293
00:18:39,840 --> 00:18:40,680
What?!
294
00:18:40,680 --> 00:18:41,930
Everyone, get back!
295
00:18:43,850 --> 00:18:45,810
What's going on in the hospital?
296
00:18:45,810 --> 00:18:47,310
Someone, respond!
297
00:18:47,520 --> 00:18:48,980
--Endeavor!
--Oh?!
298
00:18:50,810 --> 00:18:53,520
Ryukyu! Mirko!
299
00:18:53,520 --> 00:18:54,980
Crust!
300
00:18:54,980 --> 00:18:58,490
I don't care who, someone just answer me!
301
00:18:58,490 --> 00:19:01,530
Damn it, why aren't they answering?!
302
00:19:03,950 --> 00:19:06,000
Please, respond!
303
00:19:06,330 --> 00:19:08,660
Endeavor! Ryukyu!
304
00:19:08,660 --> 00:19:10,120
Someone!
305
00:19:10,120 --> 00:19:11,880
Anyone!
306
00:19:11,880 --> 00:19:13,960
Tell us what's going on!
307
00:19:16,210 --> 00:19:18,010
What's happening?
308
00:19:18,010 --> 00:19:20,430
I don't know. Communications
aren't getting through!
309
00:19:20,430 --> 00:19:24,300
There's no doubt that Jaku Hospital
is the source of whatever's happening!
310
00:19:24,300 --> 00:19:25,930
This isn't the complete picture,
311
00:19:25,930 --> 00:19:28,560
but it looks there are
a large number of casualties.
312
00:19:28,560 --> 00:19:30,890
Prioritize gathering information!
313
00:19:30,890 --> 00:19:32,270
Yes, sir!
314
00:19:32,270 --> 00:19:34,480
What in the world...
315
00:19:34,480 --> 00:19:36,480
What in the world is happening?
316
00:20:10,100 --> 00:20:13,850
Aw... Most of these look like
they're no good anymore...
317
00:20:16,020 --> 00:20:18,530
Right after this was shot into Compress,
318
00:20:18,530 --> 00:20:21,820
he couldn't use his Quirk for a while.
319
00:20:23,160 --> 00:20:25,200
What is this?
320
00:20:25,200 --> 00:20:29,120
What are you planning to do with this?
321
00:20:29,120 --> 00:20:31,540
Tell me.
322
00:20:31,540 --> 00:20:35,040
I'm going to break the status quo.
323
00:20:35,040 --> 00:20:38,920
I went through the trouble of getting
Doctor to make more of these, too...
324
00:20:38,920 --> 00:20:41,840
Overhaul wouldn't be happy to see this.
325
00:20:47,970 --> 00:20:49,470
What...?
326
00:20:50,600 --> 00:20:52,520
I...
327
00:20:55,230 --> 00:20:57,360
I...
328
00:21:00,570 --> 00:21:03,400
My head... it hurts...
329
00:21:08,740 --> 00:21:10,040
It's nice
330
00:21:10,040 --> 00:21:14,420
to be able to use Decay however I want.
331
00:21:14,420 --> 00:21:15,830
Now...
332
00:21:15,830 --> 00:21:18,840
It looks like the situation isn't great.
333
00:21:18,840 --> 00:21:23,170
It was supposed to start
when I woke up, right?
334
00:21:23,170 --> 00:21:25,930
Come, Machia.
335
00:21:25,930 --> 00:21:30,180
Let's start with everyone.
336
00:21:30,180 --> 00:21:32,930
Right now, from here...
337
00:21:32,930 --> 00:21:35,390
...I will destroy everything.
338
00:23:19,960 --> 00:23:21,960
"Preview"
339
00:23:21,000 --> 00:23:22,880
Here's the preview.
340
00:23:22,880 --> 00:23:25,300
Tomura Shigaraki has finally woken up,
341
00:23:25,300 --> 00:23:27,920
and he's destroying everything in sight.
342
00:23:27,920 --> 00:23:32,720
In response to his awakening,
Gigantomachia has also started moving.
343
00:23:32,720 --> 00:23:36,520
Endeavor fights alone,
knowing that he must defeat Shigaraki.
344
00:23:36,520 --> 00:23:38,850
The heroes are cornered
and at a disadvantage.
345
00:23:38,850 --> 00:23:41,350
Is there a path for them to counterattack?
346
00:23:41,350 --> 00:23:43,770
Next time, "Encounter, Part 2."
347
00:23:43,770 --> 00:23:46,900
The one Shigaraki is after is--
348
00:23:45,980 --> 00:23:49,990
"Next time: Encounter, Part 2"
349
00:23:46,900 --> 00:23:48,070
Go beyond!
350
00:23:48,070 --> 00:23:49,280
Plus Ultra!
351
00:23:49,280 --> 00:23:51,280
352
00:23:51,280 --> 00:23:53,280
353
00:23:53,280 --> 00:23:55,280
22558
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese