Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,730 --> 00:00:07,190
The operation to mobilize all heroes to do
a clean sweep of the villains has begun.
2
00:00:07,190 --> 00:00:10,650
The police split the heroes into two teams
3
00:00:09,320 --> 00:00:10,650
"Team Endeavor"
"Team Edge Shot"
4
00:00:10,650 --> 00:00:13,320
to round up all of the
Paranormal Liberation Front
5
00:00:13,320 --> 00:00:16,450
and capture Kyudai Garaki at the same time
6
00:00:16,450 --> 00:00:18,700
for a two-pronged operation.
7
00:00:22,660 --> 00:00:26,380
The many people you toyed
with and abandoned
8
00:00:26,380 --> 00:00:28,420
are saying...
9
00:00:30,880 --> 00:00:33,420
Now, it's our turn to take from you.
10
00:00:41,520 --> 00:00:46,600
Garaki maneuvered to use a group
of Nomus as a shield to escape.
11
00:00:46,600 --> 00:00:48,190
At almost the same time
12
00:00:48,190 --> 00:00:51,530
that Team Endeavor was
clearing away that line of defense...
13
00:00:53,280 --> 00:00:57,360
...Team Edge Shot started the operation
14
00:00:57,360 --> 00:01:00,370
to raid the Paranormal Liberation Front
hideout, the Gunga Mountain Villa.
15
00:01:01,910 --> 00:01:03,870
Don't let a single one of them get away!
16
00:01:06,620 --> 00:01:09,420
Numbers are meaningless against my Quirk.
17
00:01:10,920 --> 00:01:13,210
Supreme Discharge...
18
00:01:13,210 --> 00:01:14,880
...Thundernet!
19
00:01:20,550 --> 00:01:23,520
Wh-What?!
20
00:01:23,520 --> 00:01:25,850
The electricity's getting sucked up?!
21
00:01:26,690 --> 00:01:30,810
Yes! Rendering one
leader powerless, complete!
22
00:01:31,820 --> 00:01:35,030
In order to keep the guys
in the back from worrying,
23
00:01:35,030 --> 00:01:38,360
let's finish this up quickly, everyone!
24
00:01:38,360 --> 00:01:40,870
You're amazing, Charge!
25
00:01:42,410 --> 00:01:44,080
Thanks!
26
00:03:16,000 --> 00:03:19,050
Team Edge Shot's advance guard
has taken control of the villa.
27
00:03:19,050 --> 00:03:21,840
Three squads are sealing off
the hall's exits to the surface.
28
00:03:23,300 --> 00:03:26,180
"Gunga Villa - North Gate"
29
00:03:26,180 --> 00:03:28,020
"Gunga Villa - Southeast Gate"
30
00:03:28,020 --> 00:03:30,430
"Gunga Villa - West Gate"
31
00:03:31,980 --> 00:03:33,560
Exits have been sealed!
32
00:03:34,100 --> 00:03:38,030
The only surface exit left is
in the villa's main building.
33
00:03:38,480 --> 00:03:43,320
"Gunga Villa - Underground Hall"
34
00:03:45,280 --> 00:03:48,790
"Villain - Re-Destro - Quirk: Stress"
"Villain - Trumpet - Quirk: Incite"
35
00:03:45,700 --> 00:03:49,080
It looks like Mr. Skeptic's
regiment isn't here yet.
36
00:03:49,080 --> 00:03:51,250
They should be here before the meeting...
37
00:03:51,250 --> 00:03:54,790
Re-Destro! Re-Destro!
38
00:03:54,790 --> 00:03:56,500
I can hear you!
39
00:03:56,500 --> 00:03:58,170
What's going on?
40
00:03:58,170 --> 00:04:00,550
We have a very important meeting today.
41
00:04:00,550 --> 00:04:01,800
Any unnecessary trouble is--
42
00:04:01,800 --> 00:04:04,130
The heroes are attacking!
43
00:04:06,850 --> 00:04:07,930
A ton of them...
44
00:04:07,930 --> 00:04:10,770
A countless number
of them are rushing in...
45
00:04:10,770 --> 00:04:12,350
The villa is half destroyed,
46
00:04:12,350 --> 00:04:15,150
and the paths to the surface
have been sealed off!
47
00:04:15,150 --> 00:04:16,230
We...
48
00:04:16,230 --> 00:04:18,899
We're surrounded!
49
00:04:18,899 --> 00:04:20,480
What?!
50
00:04:27,410 --> 00:04:29,160
That Quirk...
51
00:04:29,160 --> 00:04:31,830
It's called Electrification?
52
00:04:31,830 --> 00:04:36,000
But, how many millions
of volts can you withstand?!
53
00:04:39,750 --> 00:04:41,710
Ninpo: Thousand Sheet Pierce!
54
00:04:46,680 --> 00:04:48,680
"Pro Hero - Edge Shot - Quirk: Foldabody"
55
00:04:46,970 --> 00:04:49,510
I opened up a small hole in your lung.
56
00:04:49,510 --> 00:04:52,020
If you move too much,
it may lead to death,
57
00:04:52,020 --> 00:04:53,980
but if you stay still,
it'll heal itself quickly.
58
00:05:06,070 --> 00:05:08,450
"Pro Hero - Midnight - Quirk: Somnambulist"
59
00:05:06,320 --> 00:05:08,820
Stay still and have a nice nap.
60
00:05:12,120 --> 00:05:13,750
"Pro Hero - Kamui Woods - Quirk: Arbor"
61
00:05:12,750 --> 00:05:14,960
Pre-emptive Binding...
62
00:05:14,960 --> 00:05:16,920
...Lacquered Chain Prison!
63
00:05:17,290 --> 00:05:18,630
This is a mess!
64
00:05:18,630 --> 00:05:21,590
Hey! We need to get as many
of those dogs as possible!
65
00:05:21,590 --> 00:05:22,760
Wh--
66
00:05:22,760 --> 00:05:24,090
What's this?!
67
00:05:26,590 --> 00:05:28,140
That's it, Mudman!
68
00:05:27,760 --> 00:05:29,430
"Juzo Honenuki - Quirk: Softening"
69
00:05:28,140 --> 00:05:29,640
Seriously?
70
00:05:30,470 --> 00:05:31,930
Something like this--
71
00:05:34,930 --> 00:05:36,440
Mushrooms?
72
00:05:38,230 --> 00:05:42,230
"Kinoko Komori - Quirk: Mushroom"
73
00:05:38,400 --> 00:05:42,480
Leave the range attacks to
Shemage and Mudman, 'shroom!
74
00:05:42,230 --> 00:05:44,150
"Pro Hero - Gang Orca - Quirk: Orcinus"
75
00:05:42,480 --> 00:05:44,110
That was great, you two!
76
00:05:44,110 --> 00:05:45,860
Leave the rest to us!
77
00:05:45,860 --> 00:05:48,740
We'll hit the center with all we've got!
78
00:05:55,910 --> 00:05:58,040
Hey...
79
00:05:57,210 --> 00:05:59,710
"Villain - Twice - Quirk: Double"
80
00:05:58,040 --> 00:05:59,460
What's going on?
81
00:06:04,340 --> 00:06:05,710
Hey...
82
00:06:10,590 --> 00:06:14,220
"Pro Hero - Hawks - Quirk: Fierce Wings"
83
00:06:11,390 --> 00:06:14,640
I told them the time
and day of the attack in code.
84
00:06:14,640 --> 00:06:17,180
Man, it was really tough.
85
00:06:19,900 --> 00:06:23,570
The operation this time was basically
to intimidate with numbers,
86
00:06:23,570 --> 00:06:24,690
--Hey...
--so I didn't want to give you,
with your Double Quirk, any extra time.
87
00:06:24,690 --> 00:06:28,490
--so I didn't want to give you,
with your Double Quirk, any extra time.
88
00:06:28,490 --> 00:06:31,030
--I said, "Hey"... Wha--?
--I needed to keep an
eye on you at all times.
89
00:06:31,030 --> 00:06:32,910
--I needed to keep an
eye on you at all times.
90
00:06:32,910 --> 00:06:35,740
"Let's review liberation
ideology before the meeting."
91
00:06:38,080 --> 00:06:40,330
It was totally natural, right?
92
00:06:40,330 --> 00:06:42,250
Hawks...
93
00:06:42,250 --> 00:06:44,670
Please don't put up a fight.
94
00:06:44,670 --> 00:06:48,510
I'll restrain you like this
and hand you over to the police.
95
00:06:53,390 --> 00:06:56,310
Wait... a minute...
96
00:07:02,600 --> 00:07:04,360
Hey...
97
00:07:04,360 --> 00:07:06,690
That guy killed Big Sis Mag!
98
00:07:06,690 --> 00:07:11,450
He blew away Mr. Compress's arm!
99
00:07:11,450 --> 00:07:12,990
Always...
100
00:07:12,990 --> 00:07:15,030
Let me take responsibility!
101
00:07:16,240 --> 00:07:18,580
It always turns out like this!
102
00:07:20,620 --> 00:07:22,040
I was the one...
103
00:07:22,040 --> 00:07:24,840
...who carelessly brought that guy...
104
00:07:24,840 --> 00:07:28,130
Because of me...
Because of me...
105
00:07:29,970 --> 00:07:32,760
Not again...!
106
00:07:32,760 --> 00:07:36,470
Even though you're a hero,
you know a lot about the Liberation Army.
107
00:07:36,470 --> 00:07:37,470
Why?
108
00:07:37,470 --> 00:07:40,140
Because I can relate.
109
00:07:40,140 --> 00:07:41,690
I wanted to fly freely.
110
00:07:42,390 --> 00:07:45,610
That wasn't where I belonged.
111
00:07:45,610 --> 00:07:47,440
I thought...
112
00:07:47,440 --> 00:07:51,240
I thought I just had to trust you!
113
00:07:51,240 --> 00:07:53,910
What should a guy
at the end of his rope do?
114
00:07:53,910 --> 00:07:56,240
Be trusted.
115
00:07:56,240 --> 00:07:57,700
By who?
116
00:07:57,700 --> 00:07:59,870
By comrades.
117
00:07:59,870 --> 00:08:06,090
Don't worry. There are more
people like you than you think.
118
00:08:07,170 --> 00:08:09,760
I thought that if I didn't trust you...
119
00:08:09,760 --> 00:08:12,340
...it'd be too sad.
120
00:08:12,340 --> 00:08:14,260
That's what I thought...
121
00:08:15,550 --> 00:08:17,220
Thanks.
122
00:08:19,220 --> 00:08:21,640
You were just unlucky.
123
00:08:23,560 --> 00:08:27,190
Did I make a mistake?
124
00:08:27,190 --> 00:08:29,780
If you did, well...
125
00:08:29,780 --> 00:08:33,950
It was that you were born
without any luck.
126
00:08:33,950 --> 00:08:36,950
Atone for your crimes and start over.
127
00:08:36,950 --> 00:08:41,080
No one working to help
his buddies is a bad guy.
128
00:08:41,080 --> 00:08:43,460
Right, Hawks?
129
00:08:43,460 --> 00:08:46,170
Let's fly where we want together!
130
00:08:47,210 --> 00:08:50,250
I'll help you start over.
131
00:08:50,250 --> 00:08:53,090
Because you're a good person.
132
00:08:56,010 --> 00:08:57,550
Shut up...
133
00:08:57,550 --> 00:08:59,560
Is this what heroes do?
134
00:08:59,560 --> 00:09:00,970
Stop.
135
00:09:00,970 --> 00:09:03,770
What do you mean, "start over"? Huh?
136
00:09:03,770 --> 00:09:04,940
Bubaigawara!
137
00:09:04,940 --> 00:09:06,650
I...
138
00:09:07,520 --> 00:09:10,820
...haven't cared about
myself for a long time!
139
00:09:10,820 --> 00:09:12,990
I don't want to fight you!
140
00:09:12,990 --> 00:09:13,990
Bubaigawara!
141
00:09:13,990 --> 00:09:16,910
That's just what's convenient for you!
142
00:09:21,450 --> 00:09:24,290
My soul only exists...
143
00:09:26,120 --> 00:09:30,590
...for the sake of
everyone else's happiness...
144
00:09:36,590 --> 00:09:39,220
"Fumikage Tokoyami - Quirk: Dark Shadow "
145
00:09:37,430 --> 00:09:39,550
Tsukuyomi, right?
146
00:09:39,220 --> 00:09:40,970
"Pro Hero - Fatgum - Quirk: Fat Adsorption"
"Tamaki Amajiki - Quirk: Manifest"
147
00:09:39,550 --> 00:09:41,260
You're over here!
148
00:09:41,260 --> 00:09:42,390
Yes, sir!
149
00:09:44,020 --> 00:09:45,180
According to the report,
150
00:09:45,180 --> 00:09:48,270
there are a ton of enemies
gathered underground!
151
00:09:48,270 --> 00:09:50,610
The passages connecting to the outside
152
00:09:50,610 --> 00:09:53,400
have already been taken out by heroes.
153
00:09:53,400 --> 00:09:56,780
There are only five passages
left inside the premises.
154
00:09:56,780 --> 00:09:59,950
Their entrances are
outside Cementos's range.
155
00:09:59,950 --> 00:10:01,950
Which means we need to seal them off!
156
00:10:01,950 --> 00:10:04,160
That's right! You're good, kid!
157
00:10:06,370 --> 00:10:08,040
Let's go!
158
00:10:08,040 --> 00:10:10,040
How do they know about this passage?!
159
00:10:10,040 --> 00:10:11,750
Defend it to the end!
160
00:10:11,750 --> 00:10:14,760
You're up, Suneater!
161
00:10:14,760 --> 00:10:16,050
Right!
162
00:10:16,050 --> 00:10:17,590
Vast Hybrid...
163
00:10:19,010 --> 00:10:20,640
...Chimera Centaur!
164
00:10:23,260 --> 00:10:26,350
Sorry, but please stay still for now.
165
00:10:26,350 --> 00:10:28,850
So cool! Say it again!
166
00:10:28,850 --> 00:10:30,520
Leave me alone!
167
00:10:32,110 --> 00:10:34,190
Let's go all out!
168
00:10:34,190 --> 00:10:35,570
Sounds good!
169
00:10:35,570 --> 00:10:37,650
Show me what you've got!
170
00:10:37,650 --> 00:10:40,860
Show me that amazing power
you've got that can seal off
171
00:10:40,860 --> 00:10:43,280
this super-long passage in an instant!
172
00:10:43,280 --> 00:10:44,700
Dark Shadow!
173
00:10:47,710 --> 00:10:49,080
Ragnarok!
174
00:10:55,380 --> 00:10:57,130
Please get down, Re-Destro!
175
00:11:02,470 --> 00:11:03,930
It was stopped?
176
00:11:11,900 --> 00:11:14,360
Th-The hidden passage...!
177
00:11:16,690 --> 00:11:18,900
That's amazing!
178
00:11:18,900 --> 00:11:20,280
Fumikage!
179
00:11:21,110 --> 00:11:24,530
There's something bad down there.
180
00:11:24,530 --> 00:11:28,000
Yeah. I can't believe there's
someone who's a match for Ragnarok.
181
00:11:28,000 --> 00:11:30,870
No, not him!
182
00:11:31,370 --> 00:11:32,960
There's...
183
00:11:32,960 --> 00:11:34,340
...a monster!
184
00:11:35,420 --> 00:11:36,420
A monster?
185
00:11:36,420 --> 00:11:38,010
Don't worry about that!
186
00:11:38,010 --> 00:11:41,590
According to the report, that won't move.
187
00:11:41,590 --> 00:11:45,220
Not without orders from the enemy leader.
188
00:11:45,220 --> 00:11:49,640
And that leader is currently
taking a nice long nap.
189
00:11:49,640 --> 00:11:51,480
How do we know that much?
190
00:11:51,480 --> 00:11:53,900
How do we have so much detail?
191
00:11:53,900 --> 00:11:56,820
Apparently, Hawks found out
during his investigation.
192
00:11:56,820 --> 00:11:57,940
Hawks?!
193
00:11:57,940 --> 00:12:00,490
We're going back! Hop into my stomach!
194
00:12:00,490 --> 00:12:02,070
Stomach?
195
00:12:05,320 --> 00:12:08,080
Who'd've thunk that
I'd be acting as a taxi?
196
00:12:08,080 --> 00:12:09,870
Where's Hawks right now?
197
00:12:09,870 --> 00:12:17,170
I don't know for sure, but he's probably
somewhere in the middle of this melee.
198
00:12:19,340 --> 00:12:23,050
I'm not interested in training the
next generation or anything, but...
199
00:12:23,050 --> 00:12:26,680
It's good to put effort into covering
your short-range weakness,
200
00:12:26,680 --> 00:12:29,680
but you shouldn't forget about
developing what you're good at.
201
00:12:31,060 --> 00:12:33,940
I developed it, just as you told me to.
202
00:12:33,940 --> 00:12:37,610
I'm going to become an even stronger hero.
203
00:12:37,610 --> 00:12:39,440
My teacher, Hawks.
204
00:12:40,610 --> 00:12:43,240
If you're here right now,
205
00:12:43,240 --> 00:12:46,450
then I hope you will watch me again.
206
00:12:48,080 --> 00:12:50,450
I'll take responsibility this time!
207
00:12:53,660 --> 00:12:56,460
Die, hero!
208
00:13:05,680 --> 00:13:08,180
I'll take responsibility this time!
209
00:13:10,430 --> 00:13:13,060
Die, hero!
210
00:13:21,650 --> 00:13:25,150
I'm amazed at how
quickly you're creating them,
211
00:13:25,150 --> 00:13:29,410
but since you're doubling and
doubling them, they aren't as durable.
212
00:13:29,410 --> 00:13:32,200
Even though they've been attacked
by the same large covert feathers,
213
00:13:32,200 --> 00:13:33,790
some melt and some don't.
214
00:13:36,750 --> 00:13:40,790
It's so fast, my eyes can't keep up...
215
00:13:40,790 --> 00:13:42,380
After coming this far,
216
00:13:42,380 --> 00:13:45,380
I'm not going to let emotions
cause me to make a mistake.
217
00:13:45,380 --> 00:13:50,720
If you'd come with me quietly,
we could've still done something.
218
00:13:50,720 --> 00:13:53,470
I did like you.
219
00:13:54,730 --> 00:13:57,560
These guys are my only friends!
220
00:13:57,560 --> 00:13:59,900
Don't just barge in like that!
221
00:14:03,860 --> 00:14:05,570
It's no use, scum!
222
00:14:05,570 --> 00:14:08,070
You scummy bastard!
223
00:14:08,070 --> 00:14:10,240
Taking villains down
as quickly as possible...
224
00:14:12,580 --> 00:14:15,410
Why do you think I do that?
225
00:14:15,410 --> 00:14:19,000
Because it's the ones who don't give up
226
00:14:19,000 --> 00:14:22,710
that are the most terrifying for heroes.
227
00:14:22,710 --> 00:14:24,300
From experience,
228
00:14:24,300 --> 00:14:27,170
I've seen that those with strong
wills won't lose consciousness.
229
00:14:27,170 --> 00:14:28,590
Shut up!
230
00:14:32,600 --> 00:14:33,930
That's why...
231
00:14:36,770 --> 00:14:40,900
Since neither side will give up,
all that's left is to kill.
232
00:14:42,980 --> 00:14:44,860
You all...
233
00:14:44,860 --> 00:14:47,950
...can't be called "heroes."
234
00:14:47,950 --> 00:14:50,160
It's always like this.
235
00:14:50,160 --> 00:14:55,370
Everyone always abandons the down and out.
236
00:14:55,370 --> 00:14:57,290
You don't know, do you?
237
00:14:57,290 --> 00:15:02,790
How Toga wraps me up gently
with her handkerchief.
238
00:15:03,590 --> 00:15:06,380
Hey, did you know?
239
00:15:06,380 --> 00:15:08,220
This is the second time.
240
00:15:08,220 --> 00:15:10,010
The second time...
241
00:15:10,880 --> 00:15:15,930
I got everyone caught up
in a trap like this.
242
00:15:15,930 --> 00:15:21,100
Toga won't be wrapping me
up anymore, huh...?
243
00:15:23,270 --> 00:15:24,730
But that's fine.
244
00:15:24,730 --> 00:15:26,900
I just want...
245
00:15:26,900 --> 00:15:30,650
...to protect everyone's happiness!
246
00:15:30,650 --> 00:15:32,990
I'll let them know.
247
00:15:39,370 --> 00:15:41,750
No need.
248
00:15:41,750 --> 00:15:43,710
I heard.
249
00:15:43,710 --> 00:15:46,550
You didn't notice me, did you?
250
00:15:46,380 --> 00:15:50,720
"Villain - Dabi"
251
00:15:46,550 --> 00:15:48,380
You were distracted by your emotions!
252
00:15:48,380 --> 00:15:50,760
You made a mistake, hero!
253
00:15:50,760 --> 00:15:53,470
D-Dabi...
254
00:15:53,470 --> 00:15:57,180
Twice, you didn't do anything wrong.
255
00:15:57,180 --> 00:16:00,430
It's always the heroes
who are in the wrong.
256
00:16:00,430 --> 00:16:01,980
Right?!
257
00:16:04,810 --> 00:16:06,230
No way!
258
00:16:08,110 --> 00:16:13,490
But well, you've lost
a lot of your weapons.
259
00:16:13,490 --> 00:16:16,870
You were about
to burn your friend up, too.
260
00:16:16,870 --> 00:16:18,790
It's fine.
261
00:16:18,790 --> 00:16:23,580
Heroes are known for being able
to save lives in an instant.
262
00:16:23,580 --> 00:16:26,170
Ironic, isn't it?
263
00:16:26,170 --> 00:16:30,340
You're acting like you already
knew that I'd betray you.
264
00:16:30,340 --> 00:16:32,260
Don't tell me you figured it out?
265
00:16:32,260 --> 00:16:34,510
There was nothing to figure out.
266
00:16:34,510 --> 00:16:37,220
I never trusted you from the start.
267
00:16:38,470 --> 00:16:43,940
Even though I did so many
dangerous things to gain your trust.
268
00:16:43,940 --> 00:16:46,440
I'm thankful for that, at least.
269
00:16:46,440 --> 00:16:48,230
Oh, yeah?
270
00:16:48,230 --> 00:16:50,570
I'm not as strong with burnt feathers.
271
00:16:50,570 --> 00:16:53,820
Not only is this the worst Quirk matchup
for me, but we're in a cramped space.
272
00:16:53,820 --> 00:16:56,120
I've hit the jackpot.
273
00:16:56,120 --> 00:16:59,160
In that case, my first priority is
to accomplish the goal.
274
00:16:59,160 --> 00:17:01,000
I've weakened Bubaigawara.
275
00:17:01,000 --> 00:17:03,960
Avoiding his organs,
I cut his bones and muscles.
276
00:17:03,960 --> 00:17:06,579
He won't be able to do much
with that damage.
277
00:17:06,579 --> 00:17:08,540
I'll carry him out of here and--
278
00:17:11,380 --> 00:17:12,630
Don't move!
279
00:17:12,630 --> 00:17:14,970
Dabi! Burn him!
280
00:17:20,060 --> 00:17:20,890
That's hot!
281
00:17:20,890 --> 00:17:22,310
It's cold!
282
00:17:22,310 --> 00:17:23,730
With just one of you,
283
00:17:23,730 --> 00:17:26,400
you could kick all the heroes to the curb!
284
00:17:26,400 --> 00:17:27,900
Go wild!
285
00:17:27,900 --> 00:17:30,070
Everyone's waiting for you!
286
00:17:30,070 --> 00:17:31,440
Yeah...
287
00:17:32,360 --> 00:17:33,740
Yeah!
288
00:17:44,580 --> 00:17:46,290
Don't tell me--
289
00:17:46,290 --> 00:17:50,420
He went out with the flames
and went around?!
290
00:17:50,420 --> 00:17:52,920
He's too fast!
291
00:17:52,920 --> 00:17:55,630
Outta my way!
292
00:17:55,630 --> 00:17:57,050
Keigo Takami!
293
00:18:01,510 --> 00:18:03,770
How does he know my name?
294
00:18:03,770 --> 00:18:05,850
Who is this guy?
295
00:18:16,360 --> 00:18:17,780
With just one of you,
296
00:18:17,780 --> 00:18:20,530
you could kick all the heroes to the curb!
297
00:18:21,620 --> 00:18:23,950
I have... to protect everyone!
298
00:18:25,620 --> 00:18:28,120
Protect them, Twice!
299
00:18:28,670 --> 00:18:30,500
Protect...
300
00:18:30,500 --> 00:18:31,670
...your friends!
301
00:18:33,250 --> 00:18:37,340
Don't just pay them back for accepting you
302
00:18:37,340 --> 00:18:40,300
by causing them trouble!
303
00:19:03,160 --> 00:19:04,370
Toga!
304
00:19:04,370 --> 00:19:07,080
Atsuhiro Sako and Himiko Toga, captured!
305
00:19:07,080 --> 00:19:08,500
Swallowing them now!
306
00:19:08,370 --> 00:19:11,380
"Villain - Mr. Compress - Quirk: Compress"
"Villain - Himiko Toga - Quirk: Transform"
307
00:19:08,500 --> 00:19:11,540
Toga, your detection-evading
technique didn't work!
308
00:19:11,540 --> 00:19:13,380
These gross-looking things
must be sensory types!
309
00:19:13,380 --> 00:19:15,500
No! Let go!
310
00:19:15,500 --> 00:19:17,510
No matter what the reason,
311
00:19:17,510 --> 00:19:21,140
heroes will not allow you
to wrong society!
312
00:19:21,140 --> 00:19:24,470
This is really the end now,
League of Villains!
313
00:19:25,470 --> 00:19:27,980
Jin!
314
00:19:27,980 --> 00:19:29,730
Let go...
315
00:19:29,730 --> 00:19:31,600
Let go, let go...
316
00:19:31,600 --> 00:19:32,940
All right!
317
00:19:32,940 --> 00:19:35,520
We win! Double yourself
to your heart's content, Twice!
318
00:19:35,520 --> 00:19:38,650
Toga, let's get down to the underground!
319
00:19:41,240 --> 00:19:44,030
Sorry, Compress.
320
00:19:44,030 --> 00:19:45,740
Huh?
321
00:19:45,740 --> 00:19:47,830
I can't.
322
00:19:47,830 --> 00:19:50,460
It's all I can do...
323
00:19:50,460 --> 00:19:53,250
...to keep my own shape...
324
00:19:53,250 --> 00:19:55,630
Like when you're trying
to hold in your poo.
325
00:19:56,420 --> 00:20:00,010
'Cause I've been dropped and
rolled around with the concrete...
326
00:20:02,510 --> 00:20:05,760
Sorry, you two...
327
00:20:05,760 --> 00:20:08,810
It was my fault again...
328
00:20:08,810 --> 00:20:11,520
Hawks got us...
329
00:20:11,520 --> 00:20:14,560
I did it again.
330
00:20:14,560 --> 00:20:17,270
Sorry...
331
00:20:17,270 --> 00:20:18,690
Toga...
332
00:20:24,370 --> 00:20:28,120
It's my fault your
cute face is hurt again...
333
00:20:29,910 --> 00:20:32,870
Here. You can have this back.
334
00:20:40,800 --> 00:20:43,180
Once you're wrapped up,
you become one, right?
335
00:20:48,060 --> 00:20:53,640
It's true that in my life,
I just kept falling and falling...
336
00:20:53,640 --> 00:20:58,570
I got tricked, lost a friend,
337
00:20:58,570 --> 00:21:01,940
and got tricked again.
338
00:21:01,940 --> 00:21:06,280
It must've looked really pathetic
and meaningless, huh?
339
00:21:09,280 --> 00:21:10,740
I...
340
00:21:12,450 --> 00:21:15,540
...can't double anymore...
341
00:21:15,540 --> 00:21:18,460
Looking for myself, wandering around...
342
00:21:18,460 --> 00:21:20,000
Sorry...
343
00:21:20,000 --> 00:21:23,550
For everything, until the end...
344
00:21:23,550 --> 00:21:27,260
...I was blessed with friends
I could put above myself.
345
00:21:27,260 --> 00:21:30,260
Jin...
346
00:21:30,260 --> 00:21:32,680
Thanks for saving me.
347
00:21:32,680 --> 00:21:35,810
I couldn't have asked for a better life.
348
00:21:37,100 --> 00:21:39,400
Die, Hawks.
349
00:21:39,400 --> 00:21:43,570
Why do you get to decide
that I was unlucky?
350
00:21:43,570 --> 00:21:47,870
I was happy to be here.
351
00:23:20,000 --> 00:23:22,000
"Preview"
352
00:23:20,870 --> 00:23:22,500
Here's the preview.
353
00:23:22,500 --> 00:23:26,300
Hawks is being attacked fiercely
by an angry Dabi.
354
00:23:26,300 --> 00:23:28,170
Meanwhile, at Jaku Hospital,
355
00:23:28,170 --> 00:23:33,180
the new Nomu that were released
are baring their fangs at the heroes.
356
00:23:33,180 --> 00:23:35,890
Is there any way to beat a High End Nomu
357
00:23:35,890 --> 00:23:38,310
that can resurrect itself
with Super Regeneration?!
358
00:23:38,310 --> 00:23:40,640
Next time, "Inheritance."
359
00:23:40,640 --> 00:23:46,900
The ace up our sleeve is Mr. Aizawa,
who can erase Quirks with Erasure!
360
00:23:45,980 --> 00:23:50,030
"Next time: Inheritance"
361
00:23:46,900 --> 00:23:48,190
Go beyond!
362
00:23:48,190 --> 00:23:49,740
Plus Ultra!
363
00:23:49,740 --> 00:23:51,740
364
00:23:51,740 --> 00:23:53,740
365
00:23:53,740 --> 00:23:55,740
26640
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese