Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,730 --> 00:00:06,900
The Counter-Quirk Maximum Security
Special Prison, also known as Tartarus--
2
00:00:08,189 --> 00:00:13,360
A detention facility built in the open sea
about 5 kilometers away from the mainland.
3
00:00:13,360 --> 00:00:15,990
For convenience, it's called a prison,
4
00:00:15,990 --> 00:00:22,290
but in reality, it's a facility to
securely confine and monitor those
5
00:00:22,290 --> 00:00:26,290
who severely threaten or have severely
threatened the safety of the public.
6
00:00:26,290 --> 00:00:29,500
People with many different kinds
of Quirks are held here.
7
00:00:31,170 --> 00:00:33,760
The cells are split into six groups
8
00:00:33,760 --> 00:00:39,050
based on the level of danger posed by
the Quirks and the severity of the crime.
9
00:00:39,050 --> 00:00:43,680
The more dangerous the person,
the deeper underground they're held.
10
00:00:43,680 --> 00:00:47,690
It's rumored that once you go in,
you won't come back out alive,
11
00:00:47,690 --> 00:00:50,270
and it's also called
the dark side of Quirk society.
12
00:00:52,480 --> 00:00:54,780
I can feel it...
13
00:00:54,780 --> 00:00:57,570
Even if things turned out a little
differently from what I expected,
14
00:00:57,570 --> 00:00:59,580
I think it's about time...
15
00:01:02,040 --> 00:01:07,120
Why do they think
"tomorrow is another day"?
16
00:01:07,120 --> 00:01:10,670
I'm not going to give them time to rest.
17
00:01:10,670 --> 00:01:15,170
From now on, it will keep being my turn.
18
00:01:15,170 --> 00:01:18,680
All you tireless Nomus--
19
00:01:18,680 --> 00:01:24,430
Now, I want you to free my real body.
20
00:03:03,870 --> 00:03:09,290
"Commonly called 'The Bronze Gate'"
21
00:03:05,330 --> 00:03:09,660
Brother, you said Endeavor
let Tomura Shigaraki escape?
22
00:03:09,660 --> 00:03:14,840
Yeah. Shigaraki, 132 members
of the Paranormal Liberation Front,
23
00:03:14,840 --> 00:03:18,380
and seven Nomus are on the run.
24
00:03:18,380 --> 00:03:20,720
The heroes took a lot
of damage, too, right?
25
00:03:20,720 --> 00:03:23,760
145 including Endeavor
are in the hospital.
26
00:03:23,760 --> 00:03:28,770
Midnight, Majestic,
and many others lost their lives.
27
00:03:28,770 --> 00:03:32,060
Damn it, if only we
could've been there, too...
28
00:03:32,060 --> 00:03:33,810
Don't get so worked up about it.
29
00:03:33,810 --> 00:03:37,360
Our job is guarding Tartarus.
30
00:03:37,360 --> 00:03:40,530
Just faithfully carry out your duties.
31
00:03:40,530 --> 00:03:41,950
I know.
32
00:03:45,370 --> 00:03:46,370
They auto activated?!
33
00:03:46,370 --> 00:03:48,450
Security system, check!
34
00:03:48,450 --> 00:03:49,540
Brother!
35
00:03:51,790 --> 00:03:53,040
Nomus?!
36
00:03:53,040 --> 00:03:54,380
Shoot!
37
00:04:08,560 --> 00:04:09,770
Please reply!
38
00:04:09,770 --> 00:04:11,270
Briareos! Gyges!
39
00:04:11,270 --> 00:04:12,560
This is the control room!
40
00:04:12,560 --> 00:04:14,190
Give us a report on your status!
41
00:04:14,190 --> 00:04:15,650
Briareos! Gyges!
42
00:04:15,650 --> 00:04:16,610
Please reply!
43
00:04:16,610 --> 00:04:18,649
This is Gyges...
44
00:04:18,649 --> 00:04:21,110
The intruders are Nomus...
45
00:04:21,110 --> 00:04:25,320
My brother, Briareos, was killed...
46
00:04:25,320 --> 00:04:27,030
It's a code red...
47
00:04:27,030 --> 00:04:29,240
Declare a code red!
48
00:04:29,240 --> 00:04:30,740
Right now!
49
00:04:34,580 --> 00:04:36,790
What a letdown.
50
00:04:41,630 --> 00:04:45,630
"Tartarus"
51
00:04:48,640 --> 00:04:51,350
"Tartarus B-10 (Deepest Stratum)"
52
00:04:50,640 --> 00:04:54,440
It sounds like that giant's
arriving tomorrow morning.
53
00:04:54,440 --> 00:04:56,150
Gigantomachia...
54
00:04:56,150 --> 00:04:58,810
That pickled plum head's flunky, right?
55
00:04:58,810 --> 00:05:01,190
He's coming by transport helicopter.
56
00:05:01,190 --> 00:05:03,110
They couldn't kill him over there?
57
00:05:03,110 --> 00:05:06,030
Well, he's so big that guns
probably couldn't do it.
58
00:05:06,030 --> 00:05:09,870
And since he's human, they can't
just blow him up with a missile.
59
00:05:09,870 --> 00:05:12,080
I wouldn't call
something like that a human.
60
00:05:12,080 --> 00:05:15,160
He's more like a
walking disaster... or a beast.
61
00:05:15,160 --> 00:05:18,630
Just like all the other
animals being held here.
62
00:05:18,630 --> 00:05:20,710
Stop it. This is being recorded.
63
00:05:20,710 --> 00:05:22,880
The Hearts and Mind Party
will probably be broken up,
64
00:05:22,880 --> 00:05:26,590
but there's no reason to
give fodder to any of their factions.
65
00:05:26,590 --> 00:05:30,800
We already get enough flak about
human rights violations and such.
66
00:05:30,800 --> 00:05:33,350
You don't know who's
leaking what these days.
67
00:05:33,350 --> 00:05:34,680
Be careful.
68
00:05:34,680 --> 00:05:36,850
But it's the truth.
69
00:05:36,850 --> 00:05:40,230
They just look like humans.
70
00:05:40,230 --> 00:05:44,070
They blend in with humans now
because Quirks have altered the norm,
71
00:05:44,070 --> 00:05:46,240
but they're repulsive things...
72
00:05:47,150 --> 00:05:50,700
They're fundamentally different from us.
73
00:05:54,700 --> 00:05:57,410
Code Red security alert.
Trespassers are on the premises.
74
00:05:57,410 --> 00:06:01,000
Code Red security alert.
Floors have been sealed.
75
00:06:01,000 --> 00:06:04,460
All staff should be on high alert.
76
00:06:04,460 --> 00:06:06,550
The trespassers are multiple Nomus.
77
00:06:06,550 --> 00:06:09,050
They've destroyed the Bronze Gate
and are coming in now!
78
00:06:09,050 --> 00:06:13,180
Nomus?! Why are they
at Tartarus right now?
79
00:06:13,180 --> 00:06:14,720
Don't tell me
80
00:06:14,720 --> 00:06:18,730
they came here directly
from the last battle?
81
00:06:18,730 --> 00:06:20,850
Executing separation from mainland.
82
00:06:20,850 --> 00:06:24,480
Starting with A-01,
begin separation and descent.
83
00:06:33,410 --> 00:06:35,740
You're struggling in vain...
84
00:06:35,740 --> 00:06:38,960
To the currently attacking Troop Cottus,
permission granted to use all firearms.
85
00:06:38,960 --> 00:06:40,960
Capture the target dead or alive.
86
00:06:40,960 --> 00:06:43,340
I repeat, permission granted
to use all firearms.
87
00:06:43,340 --> 00:06:45,250
Capture the target dead or alive.
88
00:06:57,310 --> 00:07:03,360
I said... this is my body... Master...
89
00:07:03,360 --> 00:07:07,070
Are you awake? Rest up.
90
00:07:07,070 --> 00:07:12,990
Your Super Regeneration
isn't working very well.
91
00:07:12,990 --> 00:07:15,410
I need your body to be healed.
92
00:07:15,410 --> 00:07:17,910
Didn't you just tell me... to rest?
93
00:07:17,910 --> 00:07:21,290
After you do what you need to do.
94
00:07:21,290 --> 00:07:24,710
Give me back... my body...
95
00:07:24,710 --> 00:07:28,590
You're the one who wanted my power, right?
96
00:07:28,590 --> 00:07:33,390
You spat on the world that
didn't reach out a hand to help you.
97
00:07:33,390 --> 00:07:37,970
You wanted power to satisfy your hatred.
98
00:07:37,970 --> 00:07:41,560
It's the result of your strong will.
99
00:07:41,560 --> 00:07:44,810
That's what's important.
100
00:07:46,480 --> 00:07:49,110
I won't be your pawn.
101
00:07:49,110 --> 00:07:52,530
Don't get the wrong idea, Tomura.
102
00:07:52,530 --> 00:07:57,160
You're my precious, precious...
103
00:07:57,160 --> 00:07:59,120
...next self.
104
00:08:18,810 --> 00:08:20,220
Observation Tower 2 has crumbled!
105
00:08:20,220 --> 00:08:21,930
It's Shigaraki and the Nomus!
106
00:08:21,930 --> 00:08:24,770
The decay is spreading.
It's the same as the report!
107
00:08:24,770 --> 00:08:27,360
Staff in the area should
evacuate immediately!
108
00:08:27,360 --> 00:08:29,570
Hmm...
109
00:08:29,570 --> 00:08:33,610
I was able to determine
where my body is with Search.
110
00:08:33,610 --> 00:08:37,659
The lowest stratum...
at a depth of about 500 meters.
111
00:08:37,659 --> 00:08:41,750
Even if I had you use Decay
on the building avoiding my body,
112
00:08:41,750 --> 00:08:44,159
it wouldn't hold up to the water pressure.
113
00:08:44,159 --> 00:08:48,630
On top of that,
this unfinished body wouldn't hold up.
114
00:08:49,290 --> 00:08:53,420
I want more villains that I can control.
115
00:08:53,420 --> 00:08:56,800
Goodness, Tartarus...
116
00:08:56,800 --> 00:08:59,810
Even if I could bring Machia here,
117
00:08:59,810 --> 00:09:03,640
with the resources they have,
they'd have the first move.
118
00:09:03,640 --> 00:09:06,730
Even if your body were finished,
119
00:09:06,730 --> 00:09:11,150
it would've been hard
to take it from the outside.
120
00:09:11,150 --> 00:09:14,900
However, there is a way.
121
00:09:20,120 --> 00:09:21,700
The electrical system's shot!
122
00:09:21,700 --> 00:09:23,450
The whole surveillance system is down!
123
00:09:23,450 --> 00:09:25,620
It's like we suffered an EMP attack!
124
00:09:25,620 --> 00:09:27,500
The security system is still working!
125
00:09:27,500 --> 00:09:30,630
We need to get the surveillance system
back up before the prisoners notice!
126
00:09:30,630 --> 00:09:33,260
We'll be back in 3... 2...
127
00:09:38,140 --> 00:09:40,140
There was an EMP attack
inside the building, too!
128
00:09:40,140 --> 00:09:42,220
The surveillance system can't be restored!
129
00:09:42,220 --> 00:09:43,770
The security system is down, too!
130
00:09:43,770 --> 00:09:44,810
What did you say?!
131
00:09:44,810 --> 00:09:47,270
There's an inmate who used
a Quirk inside the facility!
132
00:09:47,270 --> 00:09:48,270
That's impossible!
133
00:09:48,270 --> 00:09:52,320
The inmates don't know that
the surveillance system is down...
134
00:09:59,200 --> 00:10:02,990
There is thorough removal
of anything irregular.
135
00:10:02,990 --> 00:10:07,960
The world likens this place to
Greek mythology, calling it "Tartarus."
136
00:10:07,960 --> 00:10:10,880
It is the name of the god of
that represents the underworld.
137
00:10:10,880 --> 00:10:16,050
Even I would have some
trouble rebelling against a god.
138
00:10:16,050 --> 00:10:19,260
No, you can't get out.
139
00:10:19,260 --> 00:10:23,720
That's right. I can't get out.
140
00:10:23,720 --> 00:10:27,600
It's just as you said, All Might.
141
00:10:28,560 --> 00:10:30,400
I can't get out without
perfect synchronicity
142
00:10:30,400 --> 00:10:35,860
on the level of shared consciousnesses
between the inside and the outside.
143
00:10:35,860 --> 00:10:37,860
The security system can't be restored!
144
00:10:37,860 --> 00:10:39,860
The cellblocks are being opened!
145
00:10:39,860 --> 00:10:41,370
From the inside!
146
00:10:41,370 --> 00:10:42,740
Where are the suppression troops?!
147
00:10:42,740 --> 00:10:45,240
Suppression troops have
reached the lowest stratum!
148
00:10:45,240 --> 00:10:48,040
All right! Gain back control
over all the cellblocks!
149
00:10:48,040 --> 00:10:49,750
Roger!
150
00:10:49,750 --> 00:10:51,000
According to regulations,
151
00:10:51,000 --> 00:10:54,880
if an inmate takes one step
outside the gate, they can be shot!
152
00:10:54,880 --> 00:10:56,260
Everyone, take your guns with you
153
00:10:56,260 --> 00:10:58,880
and support the suppression troops!
154
00:11:02,430 --> 00:11:04,600
Fire! Fire!
155
00:11:10,140 --> 00:11:14,150
That's not gonna kill me...
156
00:11:14,150 --> 00:11:16,690
Tell me...
157
00:11:15,940 --> 00:11:19,950
"Villain - Muscular - Quirk: Muscle Augmentation"
158
00:11:16,690 --> 00:11:20,110
...where's the entrance to paradise?!
159
00:11:20,110 --> 00:11:21,070
All right!
160
00:11:21,070 --> 00:11:23,200
We're free! We're free!
161
00:11:23,200 --> 00:11:25,240
Don't move!
162
00:11:25,240 --> 00:11:26,950
Everyone, back to your rooms!
163
00:11:26,950 --> 00:11:29,750
All who resist will be shot without mercy!
164
00:11:29,750 --> 00:11:30,750
Damn you!
165
00:11:30,750 --> 00:11:33,290
We can finally get outta the big house!
166
00:11:39,090 --> 00:11:41,840
Bastard... Just as...
167
00:11:42,090 --> 00:11:44,760
"Villain - Moonfish - Quirk: Blade-Tooth"
168
00:11:43,220 --> 00:11:44,600
Flesh...
169
00:11:45,010 --> 00:11:48,680
Whoo-hoo! We can use
our Quirks as much as we want!
170
00:11:48,680 --> 00:11:51,980
We should thank the prison staff!
171
00:11:53,440 --> 00:11:57,110
The security system isn't kicking in
even when Quirks are being used.
172
00:11:57,110 --> 00:11:59,690
Jeez, this world is beyond hope.
173
00:12:14,000 --> 00:12:17,040
"Villain - Kai Chisaki - Quirk: Overhaul"
174
00:12:15,040 --> 00:12:16,590
Pops...
175
00:12:23,800 --> 00:12:24,890
Hey, hey, wait a minute!
176
00:12:24,890 --> 00:12:27,260
There's no bridge! We can't leave!
177
00:12:27,260 --> 00:12:28,560
Stop screwing around!
178
00:12:28,560 --> 00:12:30,930
I wanna hurry up and step on free land!
179
00:12:30,930 --> 00:12:36,900
Follow me if you want to leave, friends.
180
00:12:36,900 --> 00:12:38,770
Shigaraki...?
181
00:12:39,860 --> 00:12:41,820
And...
182
00:12:41,820 --> 00:12:45,030
I want you to watch by my side...
183
00:12:45,030 --> 00:12:48,330
In the void era that's about to begin,
184
00:12:48,330 --> 00:12:52,830
a more perfect demon lord will be born.
185
00:12:52,830 --> 00:12:58,790
This is the story of how
I become the greatest demon lord.
186
00:13:12,520 --> 00:13:14,770
Six hours after the attack on Tartarus...
187
00:13:15,560 --> 00:13:17,560
"Shian Prison"
188
00:13:17,560 --> 00:13:19,320
"Bagu Prison"
189
00:13:19,320 --> 00:13:21,480
"Kuin Prison"
190
00:13:27,240 --> 00:13:32,540
In an emergency aircraft only operable
with a Tartarus staff member biometric ID,
191
00:13:32,540 --> 00:13:35,500
All For One escaped.
192
00:13:37,000 --> 00:13:40,540
The Near High Ends
and Tartarus jailbreakers
193
00:13:40,540 --> 00:13:43,210
attacked seven prisons,
194
00:13:43,210 --> 00:13:46,970
and six of them had a
large number of prisoners released.
195
00:13:50,050 --> 00:13:52,970
With this, the preparations are complete.
196
00:13:52,970 --> 00:13:55,930
It was a very exciting day!
197
00:13:55,930 --> 00:13:58,480
To let those people
who want to be violent be violent,
198
00:13:58,480 --> 00:14:01,690
and confuse the investigation into me,
199
00:14:01,690 --> 00:14:04,490
I released the other prisoners.
200
00:14:04,490 --> 00:14:06,400
I'm sorry to ask this,
201
00:14:06,400 --> 00:14:10,660
but I'd like you all to
protect this body while I rest.
202
00:14:12,530 --> 00:14:16,660
We had more in common than
I expected... like videogames and stuff...
203
00:14:20,130 --> 00:14:24,000
To reform a society overrun
with fake heroes.
204
00:14:24,000 --> 00:14:28,430
I identified with Stain's ideology,
and that's why I joined the League.
205
00:14:30,470 --> 00:14:32,970
"Let's crush hero society!"
206
00:14:32,970 --> 00:14:35,060
That energy at least was great.
207
00:14:35,060 --> 00:14:37,480
But the League itself was worn out.
208
00:14:37,480 --> 00:14:41,400
They were about as listless
as a band of petty thieves.
209
00:14:41,400 --> 00:14:43,730
The same as me.
210
00:14:43,730 --> 00:14:48,900
But you know,
he lit a fire under the empty me.
211
00:14:48,900 --> 00:14:53,280
So, let's wreck it all once!
212
00:14:53,280 --> 00:14:59,790
It made me feel like I wanted
to see the future Shigaraki could make.
213
00:14:58,830 --> 00:15:01,960
"Villain - Spinner - Quirk: Gecko"
214
00:14:59,790 --> 00:15:02,170
Who are you?
215
00:15:02,170 --> 00:15:05,050
You're not the one I'm following.
216
00:15:05,050 --> 00:15:08,670
The one I'm following is Tomura Shigaraki.
217
00:15:08,670 --> 00:15:10,930
It's all right.
218
00:15:10,930 --> 00:15:14,220
Don't worry, Iguchi.
219
00:15:14,220 --> 00:15:20,770
I respect Tomura's feelings
above all else.
220
00:15:20,770 --> 00:15:25,270
I'll have him rest
his body and be completed.
221
00:15:25,270 --> 00:15:31,200
Once he's completed,
our dreams will be realized--
222
00:15:31,200 --> 00:15:37,830
To take One For All
and reign over the world...
223
00:15:37,830 --> 00:15:42,830
As its absolute ruler--the demon lord.
224
00:15:43,380 --> 00:15:46,300
"Two days later"
225
00:15:50,260 --> 00:15:53,640
"Katsuki Bakugo - Quirk: Explosion"
226
00:16:03,230 --> 00:16:04,690
Deku...
227
00:16:04,400 --> 00:16:06,320
"Minoru Mineta - Quirk: Pop Off"
228
00:16:04,690 --> 00:16:06,400
Oh, he's awake!
229
00:16:06,400 --> 00:16:07,860
Shut up! Where the hell am I?!
230
00:16:07,860 --> 00:16:10,990
Oh good, he's mad.
He's his usual weird self!
231
00:16:10,990 --> 00:16:12,910
Don't check on me like it's nothing!
232
00:16:12,910 --> 00:16:14,200
What is this place?!
233
00:16:14,200 --> 00:16:16,120
Central Hospital.
234
00:16:16,120 --> 00:16:19,830
It's a hospital with the latest
and most advanced treatments.
235
00:16:19,830 --> 00:16:22,210
Anyway, I'm just glad you're okay!
236
00:16:22,210 --> 00:16:24,920
I'll tell the nurse!
237
00:16:24,920 --> 00:16:26,710
--When I heard that you were
in the most danger, I just... I...
--Thanks.
238
00:16:26,710 --> 00:16:27,920
--When I heard that you were
in the most danger, I just... I...
--What about Deku and Todoroki?
239
00:16:27,920 --> 00:16:31,420
And Mr. Aizawa, and the
upperclassmen, and Endeavor?
240
00:16:31,420 --> 00:16:33,380
What happened?
241
00:16:33,430 --> 00:16:36,550
"Rikido Sato - Quirk: Sugar Rush"
"Hanta Sero - Quirk: Tape"
242
00:16:35,140 --> 00:16:38,760
I'll tell you everything,
but please stay calm when you hear.
243
00:16:45,230 --> 00:16:48,360
"Pro Hero - Gran Torino - Quirk: Jet"
244
00:16:45,900 --> 00:16:49,440
I've doctored the family register
so he can't be traced back to me.
245
00:16:49,440 --> 00:16:54,360
If that man realizes Kotaro exists,
then he'll use him, too.
246
00:16:54,360 --> 00:16:57,490
I have no child.
247
00:16:57,490 --> 00:17:02,500
None. Sorahiko, I have no child...
248
00:17:07,500 --> 00:17:09,420
Shimura...
249
00:17:11,260 --> 00:17:13,550
Just like with Gran Torino,
250
00:17:13,550 --> 00:17:18,599
if you'd gotten here just a little later,
it would've turned out much worse.
251
00:17:18,599 --> 00:17:23,680
It's thanks to Locklock and
the others prioritizing your lives.
252
00:17:23,140 --> 00:17:26,270
"Pro Hero - Present Mic - Quirk: Voice"
"Pro Hero - Shota Aizawa - Quirk: Erasure"
253
00:17:23,680 --> 00:17:28,610
Don't worry about anything else right now.
Please just focus on your treatment.
254
00:17:34,240 --> 00:17:40,950
Because we let Shigaraki escape, villains
have escaped from six prisons, huh?
255
00:17:40,950 --> 00:17:44,710
Crimes related to the jailbreaks
are happening all over the place.
256
00:17:44,710 --> 00:17:47,620
The public's really
letting us have it, too.
257
00:17:47,620 --> 00:17:48,580
Jeez...
258
00:17:50,500 --> 00:17:53,420
We did what we were supposed to.
259
00:17:53,420 --> 00:17:56,180
And we did it with everything we had.
260
00:17:56,180 --> 00:17:59,850
We fought with our lives on the line.
261
00:17:59,850 --> 00:18:02,930
And this is the result?
262
00:18:02,930 --> 00:18:05,230
Even Kayama... Why?
263
00:18:05,230 --> 00:18:06,890
Don't say it, Yamada.
264
00:18:08,480 --> 00:18:10,650
More importantly, what about the students?
265
00:18:10,980 --> 00:18:12,980
"Denki Kaminari - Quirk: Electrification"
266
00:18:13,900 --> 00:18:16,610
There are a ton of people out there...
267
00:18:16,610 --> 00:18:21,530
But it doesn't seem like
they're here to cheer us on...
268
00:18:20,910 --> 00:18:24,040
"Kyoka Jiro - Quirk: Earphone Jack"
269
00:18:21,530 --> 00:18:27,370
Crimes involving the jailbreakers
have been on news sites 24/7.
270
00:18:27,370 --> 00:18:29,380
Everyone's uneasy...
271
00:18:29,000 --> 00:18:31,920
"Fumikage Tokoyami - Quirk: Dark Shadow"
272
00:18:30,330 --> 00:18:32,210
How regrettable...
273
00:18:31,920 --> 00:18:35,260
"Your son's a villain" "Explain yourself Endeavor"
"Tax thief"
274
00:18:38,260 --> 00:18:40,550
"Eijiro Kirishima - Quirk: Hardening"
275
00:18:39,430 --> 00:18:41,180
Don't worry about it.
276
00:18:40,550 --> 00:18:43,310
"Mina Ashido - Quirk: Acid"
277
00:18:42,300 --> 00:18:44,640
It'll be fine.
278
00:18:44,560 --> 00:18:47,810
"Momo Yaoyorozu - Quirk: Creation"
279
00:18:44,640 --> 00:18:50,440
We know what you're really like, Todoroki.
It's all right.
280
00:18:49,940 --> 00:18:52,440
"Shoto Todoroki - Quirk: Half-Cold Half-Hot"
281
00:18:52,730 --> 00:18:54,110
Are you involved with the situation?
282
00:18:54,110 --> 00:18:57,190
Do you know Endeavor's current condition?
283
00:18:57,190 --> 00:19:00,490
Is Endeavor aware of the
disastrous state Japan is in right now?
284
00:19:00,490 --> 00:19:03,950
Everyone wants to know the relationship
between Endeavor and Dabi!
285
00:19:00,700 --> 00:19:02,700
"Surgery in Progress"
286
00:19:03,950 --> 00:19:05,620
When will Endeavor
have a press conference?
287
00:19:05,620 --> 00:19:09,040
We're all worried! We want to know!
288
00:19:10,580 --> 00:19:13,000
That guy's the source of the darkness!
289
00:19:13,000 --> 00:19:14,750
The light he gives off...
290
00:19:14,750 --> 00:19:19,130
...brings darkness! And demise!
291
00:19:21,300 --> 00:19:23,350
That's mean.
292
00:19:23,350 --> 00:19:26,930
Don't call me that.
293
00:19:26,930 --> 00:19:30,810
I've got this splendid name already--Toya.
294
00:19:31,810 --> 00:19:35,820
Let's fall together, Enji Todoroki--
295
00:19:35,820 --> 00:19:38,530
Come dance with me in hell!
296
00:19:40,280 --> 00:19:44,410
His flames were stronger
than my old man's.
297
00:19:44,410 --> 00:19:47,330
I couldn't beat his firepower.
298
00:19:47,330 --> 00:19:51,170
They were strong flames of hate.
299
00:19:52,330 --> 00:19:55,840
He's been watching this whole time.
300
00:19:55,840 --> 00:19:58,340
Just to make the old man fall.
301
00:19:58,340 --> 00:20:00,590
Destroying his own body,
302
00:20:00,590 --> 00:20:03,640
and getting other
people's lives involved...
303
00:20:08,270 --> 00:20:10,770
He's... me.
304
00:20:12,020 --> 00:20:15,360
I picked a fight with you
to show him what I can do,
305
00:20:15,360 --> 00:20:18,940
without using my damn old man's Quirk...
306
00:20:18,940 --> 00:20:20,900
No...
307
00:20:20,900 --> 00:20:26,780
I'll reject him completely by
winning first place without using it.
308
00:20:26,780 --> 00:20:30,910
I was burning my own body until that day.
309
00:20:33,120 --> 00:20:35,460
My old man can't do it...
310
00:20:35,460 --> 00:20:38,550
I have to be the one
to take on my brother, Toya.
311
00:20:39,380 --> 00:20:40,630
Shoto.
312
00:20:41,470 --> 00:20:43,300
--Hello!
--Um...
313
00:20:43,300 --> 00:20:46,010
Todoroki's older sister and older brother!
314
00:20:43,840 --> 00:20:45,970
"Natsuo Todoroki" "Fuyumi Todoroki"
315
00:20:46,010 --> 00:20:49,310
Todoroki's throat was burned,
so he still can't talk...
316
00:20:49,310 --> 00:20:53,730
That's all right. We heard about
Shoto's condition from the doctor earlier.
317
00:20:53,730 --> 00:20:55,940
You don't have to talk, Shoto.
318
00:20:55,940 --> 00:20:57,400
And...
319
00:20:59,730 --> 00:21:00,990
Huh?
320
00:21:00,990 --> 00:21:03,450
I told you not to move! You'll die!
321
00:21:03,450 --> 00:21:06,410
No, stop! Stop moving!
322
00:21:06,410 --> 00:21:08,530
They told you not to move around!
323
00:21:08,530 --> 00:21:12,450
Shut up! If you pull me back, then I'll
strain more and be even more likely to die!
324
00:21:12,450 --> 00:21:15,000
What are you even feeling
when you say that?!
325
00:21:15,000 --> 00:21:17,170
It's no use going right now!
326
00:21:17,170 --> 00:21:19,290
Didn't you hear what Sero said?!
327
00:21:20,880 --> 00:21:23,800
I'll tell you everything,
but please stay calm when you hear.
328
00:21:23,800 --> 00:21:25,720
Todoroki was badly burned,
329
00:21:25,720 --> 00:21:28,300
and Mr. Aizawa also
had some serious injuries,
330
00:21:28,300 --> 00:21:30,890
but they'll live.
331
00:21:30,890 --> 00:21:33,560
Everyone else has also
regained consciousness...
332
00:21:36,440 --> 00:21:41,030
...but they said Midoriya
doesn't show any sign of waking up.
333
00:21:41,820 --> 00:21:44,280
That bastard...
334
00:21:44,280 --> 00:21:46,610
If he dies, I'll kill him.
335
00:23:20,080 --> 00:23:22,080
"Preview"
336
00:23:21,000 --> 00:23:22,840
Here's the preview.
337
00:23:22,840 --> 00:23:25,460
All the prisons around
Japan were attacked,
338
00:23:25,460 --> 00:23:28,260
and many villains escaped.
339
00:23:28,260 --> 00:23:31,300
With the many crimes being committed,
the cities are falling into a panic,
340
00:23:31,300 --> 00:23:35,180
and citizens stop relying on heroes
and choose to defend themselves instead.
341
00:23:35,180 --> 00:23:36,930
They're aiming their discontent
342
00:23:36,930 --> 00:23:39,350
at Endeavor.
343
00:23:39,350 --> 00:23:42,690
Next time,
"The Hellish Todoroki Family, Part 2."
344
00:23:42,690 --> 00:23:46,690
Heroes are asking themselves
once again what it means to be a hero.
345
00:23:46,110 --> 00:23:50,110
"Next time:
The Hellish Todoroki Family, Part 2"
346
00:23:46,690 --> 00:23:47,940
Go beyond!
347
00:23:47,940 --> 00:23:49,360
Plus Ultra!
348
00:23:49,360 --> 00:23:51,360
349
00:23:51,360 --> 00:23:53,370
350
00:23:53,370 --> 00:23:55,330
25482
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese