Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,770 --> 00:00:05,020
We'll aim for when
Blackwhip is fully stretched out.
2
00:00:05,020 --> 00:00:07,610
Once I go in, the two of you
should get away immediately!
3
00:00:07,610 --> 00:00:09,020
Don't get caught in the attack!
4
00:00:09,690 --> 00:00:15,160
Even if One For All is a cursed power...
5
00:00:16,910 --> 00:00:19,280
One For All is...
6
00:00:21,500 --> 00:00:22,750
Now!
7
00:00:27,290 --> 00:00:28,630
--Endeavor?!
--Get away!
8
00:00:28,630 --> 00:00:29,960
Bastard!
9
00:00:29,960 --> 00:00:33,470
Plus Ultra...
10
00:00:33,470 --> 00:00:36,640
...Prominence Burn!
11
00:00:41,600 --> 00:00:43,020
Endeavor!
12
00:00:44,230 --> 00:00:48,270
Why... aren't you dead...?!
13
00:00:48,270 --> 00:00:52,110
Little Brother...
14
00:02:26,330 --> 00:02:28,830
"Izuku Midoriya - Quirk: One For All"
15
00:02:27,960 --> 00:02:29,420
Ka...
16
00:02:31,830 --> 00:02:34,130
"Katsuki Bakugo - Quirk: Explosion"
17
00:02:34,920 --> 00:02:40,680
D-Don't try... to win by yourself...
18
00:02:43,970 --> 00:02:45,760
Stop it...
19
00:02:47,310 --> 00:02:48,770
Kacchan...!
20
00:02:53,400 --> 00:02:56,320
It's my...
21
00:02:58,320 --> 00:03:01,490
During today's fight...
22
00:03:01,490 --> 00:03:04,780
...there was much blood
that was shed unnecessarily.
23
00:03:06,790 --> 00:03:08,370
Unnecessarily...
24
00:03:13,290 --> 00:03:14,420
Listen.
25
00:03:14,420 --> 00:03:18,960
If you use your power in anger,
the power will react to that.
26
00:03:18,960 --> 00:03:23,010
What's important is
controlling your heart.
27
00:03:23,010 --> 00:03:27,310
Blood was shed unnecessarily,
28
00:03:27,310 --> 00:03:30,890
but this was the most unnecessary of all.
29
00:03:45,410 --> 00:03:47,450
Take it back!
30
00:03:51,000 --> 00:03:52,620
Midoriya!
31
00:03:53,920 --> 00:03:56,090
I finally touched you.
32
00:04:00,130 --> 00:04:02,170
I'll take it now...
33
00:04:02,170 --> 00:04:03,840
One For--
34
00:04:24,490 --> 00:04:26,700
This is...
35
00:04:26,700 --> 00:04:28,620
...inside One For All...
36
00:04:29,540 --> 00:04:31,410
What's going on?
37
00:04:31,410 --> 00:04:34,250
Where's Kacchan? And everyone else?
38
00:04:38,090 --> 00:04:40,130
Shigara...
39
00:04:40,130 --> 00:04:42,800
No, that's...
40
00:04:42,800 --> 00:04:44,300
Don't...
41
00:04:44,300 --> 00:04:45,800
...come out...
42
00:04:45,800 --> 00:04:48,800
Even if you say that, Tomura,
43
00:04:48,800 --> 00:04:51,020
if I hadn't lent you my power,
44
00:04:51,020 --> 00:04:53,520
then you would've turned to ash and died.
45
00:04:53,520 --> 00:04:56,600
Even if you had survived,
you would've died from the fall.
46
00:04:56,600 --> 00:05:00,690
I said, "Shut up," Master.
47
00:05:00,690 --> 00:05:05,780
This... is my will... my dream!
48
00:05:16,210 --> 00:05:19,670
You can't move in this world yet.
49
00:05:20,920 --> 00:05:24,630
That's why the rest of us
will take care of it.
50
00:05:25,300 --> 00:05:29,300
"The Ones Within Us"
51
00:05:29,300 --> 00:05:31,810
"Osaka - Sairo City"
52
00:05:32,140 --> 00:05:35,560
Currently, the giant villain is
continuing north through Sairo City
53
00:05:35,560 --> 00:05:37,350
with no sign of slowing.
54
00:05:37,350 --> 00:05:40,560
The city... The city is being trampled!
55
00:05:46,280 --> 00:05:49,110
I smell two Masters?!
56
00:05:52,410 --> 00:05:56,370
"Jaku City Suburbs"
57
00:05:52,870 --> 00:05:56,710
Leave the Jaku City residents
to the rescue teams and police!
58
00:05:56,710 --> 00:06:00,130
Us heroes need to head
to the path of the giant villain!
59
00:06:00,130 --> 00:06:03,710
Focus on evacuating and rescuing
residents and stopping the villain!
60
00:06:03,710 --> 00:06:05,840
We can't reach those
who have gone to Shigaraki
61
00:06:05,840 --> 00:06:08,380
due to a communications blackout.
62
00:06:08,380 --> 00:06:11,300
Let's go! Run! As quickly as possible!
63
00:06:11,300 --> 00:06:14,430
Save as many people as possible!
64
00:06:14,430 --> 00:06:16,680
You guys can float,
so please act as messengers!
65
00:06:16,680 --> 00:06:18,980
Tell Endeavor and
the others about the situation!
66
00:06:18,980 --> 00:06:20,350
Roger!
67
00:06:20,020 --> 00:06:21,860
"Tenya Iida - Quirk: Engine"
68
00:06:20,350 --> 00:06:21,900
I'll go with you!
69
00:06:21,900 --> 00:06:24,900
No, you can't float, so you'll be
caught up in Shigaraki's Decay--
70
00:06:24,900 --> 00:06:26,320
Oh, he's fast...
71
00:06:26,860 --> 00:06:29,280
"Nejire Hado - Quirk: Surge"
72
00:06:27,650 --> 00:06:30,990
Hey, hey, Ingenium,
why did you come this way?
73
00:06:30,990 --> 00:06:33,910
I'll take whatever punishment
there is for disobeying orders.
74
00:06:33,910 --> 00:06:37,750
I have three classmates
who haven't returned yet!
75
00:06:37,750 --> 00:06:39,670
Two of them...
76
00:06:39,670 --> 00:06:42,880
...are good friends
who set me on the right path!
77
00:06:45,710 --> 00:06:46,920
Let's hurry!
78
00:06:46,920 --> 00:06:48,220
Right!
79
00:06:49,220 --> 00:06:52,340
"Ochaco Uraraka - Quirk: Zero Gravity"
80
00:06:50,680 --> 00:06:53,050
The situation isn't getting better.
81
00:06:53,050 --> 00:06:54,680
It's getting worse.
82
00:06:56,100 --> 00:06:58,350
Ever since that day...
83
00:06:58,350 --> 00:07:03,190
It's like when the shadows
get longer as the sun goes down.
84
00:07:06,030 --> 00:07:07,780
Everyone...!
85
00:07:15,530 --> 00:07:19,000
I didn't think I'd see
you again after death...
86
00:07:19,000 --> 00:07:21,540
All For One.
87
00:07:21,540 --> 00:07:24,540
Nana Shimura!
88
00:07:24,540 --> 00:07:27,960
The seventh wielder.
89
00:07:27,960 --> 00:07:30,130
Look at that, Tomura.
90
00:07:30,130 --> 00:07:32,630
It's amazing. A dead person!
91
00:07:32,630 --> 00:07:39,100
Your grandmother, the incompetent,
pitiful Nana Shimura is right there.
92
00:07:39,100 --> 00:07:41,980
Do you know why?
93
00:07:41,980 --> 00:07:44,440
It's transference!
94
00:07:44,440 --> 00:07:46,480
Transference...?
95
00:07:46,480 --> 00:07:52,240
They say the personality and tastes of
an organ transplant recipient can change.
96
00:07:52,240 --> 00:07:55,620
Most people think of it
as something out of the occult,
97
00:07:55,620 --> 00:08:00,160
but there have been
a number of reported cases.
98
00:08:00,160 --> 00:08:05,170
Once in a blue moon,
I have these strange dreams.
99
00:08:05,170 --> 00:08:09,840
Dreams where the original owners
of the Quirks I stole disparage me.
100
00:08:09,840 --> 00:08:12,130
When I have those dreams,
I feel dejected...
101
00:08:12,130 --> 00:08:16,890
Almost as if I'm conscious of
my sins like a normal person...
102
00:08:16,890 --> 00:08:23,060
However, once I part with that Quirk,
I never dream of its owner again.
103
00:08:23,060 --> 00:08:27,900
Strange, isn't it? I'm the type
to hold grudges, after all.
104
00:08:27,900 --> 00:08:32,490
But I discovered the cause
after meeting Doctor.
105
00:08:32,490 --> 00:08:37,659
Like how it's said that organs
and cells have memories,
106
00:08:37,659 --> 00:08:44,290
Quirk factors also seem to have
consciousnesses living inside them.
107
00:08:44,920 --> 00:08:49,550
Apparently, thanks to my power
to directly meddle with Quirks,
108
00:08:49,550 --> 00:08:56,140
I also have a special ability
to perceive those consciousnesses.
109
00:08:56,140 --> 00:09:00,850
Don't trample on Shimura's
memory any longer!
110
00:09:00,850 --> 00:09:03,350
Nana Shimura...
111
00:09:03,350 --> 00:09:04,810
It's a secret.
112
00:09:04,810 --> 00:09:07,600
I heard this lady is our grandma.
113
00:09:07,600 --> 00:09:10,440
She's a hero!
114
00:09:10,440 --> 00:09:12,440
Don't forget.
115
00:09:14,280 --> 00:09:18,490
Why do you...?
116
00:09:18,490 --> 00:09:23,040
Like how I can meddle with
the consciousnesses inside Quirks,
117
00:09:23,040 --> 00:09:26,080
my blood relative, my younger brother,
118
00:09:26,080 --> 00:09:32,050
could also directly interfere with Quirks
with his power to pass his Quirk on.
119
00:09:32,050 --> 00:09:37,630
When the Quirk to pass on Quirks mixed
with the power-stocking Quirk,
120
00:09:37,630 --> 00:09:43,520
it turned into a sleeper train that moved
people's consciousnesses to the next era.
121
00:09:43,520 --> 00:09:49,480
Anyway, why don't you greet each other?
122
00:09:49,480 --> 00:09:51,940
You're Kotaro's...
123
00:09:52,690 --> 00:09:55,440
Why did it turn out like this?
124
00:09:55,440 --> 00:09:57,990
I don't care about the reason.
125
00:09:57,990 --> 00:10:00,780
Don't worry, Grandma.
126
00:10:00,780 --> 00:10:03,490
I definitely hate you, too.
127
00:10:07,330 --> 00:10:11,840
The world is eroding away...
128
00:10:13,300 --> 00:10:14,920
Good, Tomura!
129
00:10:14,920 --> 00:10:17,300
Your hatred is getting through!
130
00:10:17,300 --> 00:10:21,550
One For All can only move
by the will of its owner as a rule,
131
00:10:21,550 --> 00:10:25,560
but your anger is
starting to encroach on it!
132
00:10:27,690 --> 00:10:32,820
Whoops! Oh, right, you hate me, too.
133
00:10:32,820 --> 00:10:34,900
Excellent!
134
00:10:34,900 --> 00:10:37,820
That's what it means
to be the Symbol of Fear!
135
00:10:39,740 --> 00:10:42,830
But it's not enough.
136
00:10:45,120 --> 00:10:50,250
My brother's stubborn, like me.
137
00:10:50,250 --> 00:10:53,290
Is that boy next, Big Brother?
138
00:10:53,290 --> 00:10:57,380
It's your fault for
not surrendering to me.
139
00:10:57,380 --> 00:11:00,630
We won't go over there.
140
00:11:00,630 --> 00:11:04,180
We have chosen to be inside this boy.
141
00:11:08,770 --> 00:11:10,770
I'm getting forced back.
142
00:11:10,770 --> 00:11:16,820
The only thing that didn't go
Master's way--One For All...
143
00:11:16,820 --> 00:11:19,490
What the hell is this?!
144
00:11:19,490 --> 00:11:22,240
It's power, Tomura!
145
00:11:22,240 --> 00:11:27,370
If we put your power and
my power together, we can steal it.
146
00:11:27,370 --> 00:11:30,960
After all, they're just a few
dead people who lost to me!
147
00:11:32,670 --> 00:11:36,340
Little Brother, you said you've chosen?
148
00:11:38,130 --> 00:11:39,920
Stop acting tough.
149
00:11:39,920 --> 00:11:42,550
You know, don't you?
150
00:11:42,550 --> 00:11:45,390
I was watching through Tomura.
151
00:11:45,390 --> 00:11:49,310
Even though he's got
such a wonderful Quirk,
152
00:11:49,310 --> 00:11:52,480
he can't protect his friends
or his teachers,
153
00:11:52,480 --> 00:11:54,770
and he needs to be protected instead.
154
00:11:54,770 --> 00:11:59,610
On top of that, he's allowing his body to
succumb to his anger, like his master did.
155
00:11:59,610 --> 00:12:03,160
As a result, he can't even move right now!
156
00:12:03,160 --> 00:12:06,780
He's just taking cover,
eyes goggling as he watches.
157
00:12:06,780 --> 00:12:12,410
It was a mistake to let your power fall
into the hands of someone so useless!
158
00:12:12,410 --> 00:12:14,170
It wasn't a mistake.
159
00:12:16,420 --> 00:12:20,380
You only use others,
so you can't understand
160
00:12:20,380 --> 00:12:24,470
what he's thinking as he sheds blood.
161
00:12:24,470 --> 00:12:26,600
Getting angry for others,
162
00:12:26,600 --> 00:12:30,720
able to work as hard as
he must for the sake of others.
163
00:12:32,180 --> 00:12:36,860
A boy so obsessed with saving others
that he's deviated from the norm.
164
00:12:39,900 --> 00:12:42,820
We will stay with him.
165
00:13:16,650 --> 00:13:18,520
It... wasn't stolen...
166
00:13:19,110 --> 00:13:20,730
But...
167
00:13:21,780 --> 00:13:25,150
The Quirk transplant wasn't complete,
168
00:13:25,150 --> 00:13:28,570
so I couldn't expend
enough effort to steal it.
169
00:13:28,570 --> 00:13:33,000
Don't lose consciousness.
Let your new body be completed.
170
00:13:33,000 --> 00:13:37,460
Withdraw for now and
let your body regain strength.
171
00:13:37,460 --> 00:13:39,420
Shigaraki...
172
00:13:39,420 --> 00:13:43,010
Please, don't move anymore...
173
00:13:54,020 --> 00:13:56,940
Send out requests to prefectural police
to ask for their help with firefighting.
174
00:13:56,940 --> 00:14:00,400
Put all our strength into
rescuing victims of the giant villain.
175
00:14:00,400 --> 00:14:02,820
It appears Garaki
really has been arrested!
176
00:14:02,820 --> 00:14:04,570
That can wait until later!
177
00:14:04,570 --> 00:14:06,110
Our first priority right now
178
00:14:06,110 --> 00:14:08,780
is gathering information about the giant
villain's location and predicted path!
179
00:14:08,780 --> 00:14:10,570
Keep sharing the information
with the teams in each location!
180
00:14:10,570 --> 00:14:12,160
The giant villain
who passed through Sairo City
181
00:14:12,160 --> 00:14:13,830
has entered Nabato City!
182
00:14:13,830 --> 00:14:16,910
He's going at 100 km/h and
is heading straight for Jaku City.
183
00:14:16,910 --> 00:14:19,380
100 km/h...
184
00:14:19,380 --> 00:14:20,750
Time to predicted destination,
185
00:14:20,750 --> 00:14:22,590
former site of the Jaku Hospital,
186
00:14:21,960 --> 00:14:25,050
"Jaku Hospital"
187
00:14:22,590 --> 00:14:25,010
is now less than ten minutes!
188
00:14:25,050 --> 00:14:26,760
"Nabato City"
189
00:14:29,800 --> 00:14:32,600
I got a visual on
Tomura Shigaraki with a camera.
190
00:14:32,050 --> 00:14:34,140
"Villain - Skeptic - Quirk: Anthropomorph"
191
00:14:32,600 --> 00:14:34,470
He's fighting Endeavor!
192
00:14:34,470 --> 00:14:35,680
Endeavor?
193
00:14:35,680 --> 00:14:37,940
That's good. Get ready.
194
00:14:37,940 --> 00:14:40,400
To do what?
195
00:14:39,100 --> 00:14:42,360
"Villain - Dabi"
196
00:14:40,400 --> 00:14:44,320
To destroy this fake hero society.
197
00:14:46,360 --> 00:14:48,320
Toga, you okay with this?
198
00:14:48,320 --> 00:14:49,450
Huh?
199
00:14:48,860 --> 00:14:51,160
"Villain - Himiko Toga - Quirk: Transform"
200
00:14:49,450 --> 00:14:51,410
You were looking for
them earlier, weren't you?
201
00:14:51,410 --> 00:14:54,080
Those U.A. students you like.
202
00:14:53,580 --> 00:14:56,450
"Villain - Mr. Compress - Quirk: Compress"
203
00:14:54,080 --> 00:14:58,370
They're heroes, too,
so are you okay with this?
204
00:14:58,370 --> 00:15:01,170
What line do you have
to cross to become a hero?
205
00:15:02,460 --> 00:15:05,300
If a person who saves others is a hero,
206
00:15:05,300 --> 00:15:08,050
then was Jin not a person?
207
00:15:11,510 --> 00:15:14,100
If heroes killed Jin,
208
00:15:14,100 --> 00:15:17,890
then will they kill me, too?
209
00:15:17,890 --> 00:15:19,600
I wanted to ask them...
210
00:15:19,600 --> 00:15:21,060
Izuku,
211
00:15:21,060 --> 00:15:23,270
and Ochaco.
212
00:15:23,270 --> 00:15:25,270
That's why...
213
00:15:25,270 --> 00:15:29,400
...depending on what
their answer is, I'll be okay.
214
00:15:31,780 --> 00:15:35,240
He's currently heading straight
for Nabato City at about 100 km/h.
215
00:15:35,240 --> 00:15:36,950
100 km/h? He's too fast!
216
00:15:36,950 --> 00:15:38,660
More precisely, he's too big!
217
00:15:38,660 --> 00:15:40,750
And too tough!
218
00:15:43,210 --> 00:15:46,420
He's pushing his way through buildings
with long nails like a mole's!
219
00:15:46,420 --> 00:15:47,550
Debris is flying all over the place,
220
00:15:47,550 --> 00:15:50,300
and the scale of destruction
is even bigger than his body!
221
00:15:50,300 --> 00:15:53,930
The areas surrounding his path need
to be evacuated for five kilometers!
222
00:15:53,930 --> 00:15:58,140
If we keep advancing like this and
the villain also keeps going straight,
223
00:15:58,140 --> 00:16:00,890
then we'll engage with him
in about eight minutes!
224
00:16:00,890 --> 00:16:03,980
The damage is already unprecedented!
225
00:16:03,980 --> 00:16:06,230
This is our fault!
226
00:16:06,230 --> 00:16:09,400
They just happened to be living there!
227
00:16:09,400 --> 00:16:11,950
Protect those who are still alive
even if you have to die to do it!
228
00:16:11,950 --> 00:16:16,870
Don't make others suffer
anymore damage because of us!
229
00:16:16,870 --> 00:16:18,790
The heroes are getting closer.
230
00:16:18,790 --> 00:16:21,120
Satellite? Is that where
the video is coming from?
231
00:16:21,120 --> 00:16:22,250
That's convenient.
232
00:16:22,250 --> 00:16:25,750
You should be embarrassed
that you think this level is convenient.
233
00:16:25,750 --> 00:16:29,590
It's not as many as at the mountain villa,
but there are a lot of them.
234
00:16:29,590 --> 00:16:33,300
We're only able to be here like
this right now because of hindsight.
235
00:16:33,300 --> 00:16:35,550
We still need to be
careful of how they'll move.
236
00:16:35,550 --> 00:16:37,720
Stop! Zoom in there, Longhair!
237
00:16:37,720 --> 00:16:40,600
Is that how you ask someone for something?
238
00:16:43,140 --> 00:16:46,020
Those two... Speak of the devil.
239
00:16:46,020 --> 00:16:47,650
Toga!
240
00:16:49,320 --> 00:16:51,440
Mister! Let me borrow some equipment!
241
00:16:51,440 --> 00:16:52,650
Huh? Wait a minute!
242
00:16:52,650 --> 00:16:54,360
Don't come at me so suddenly!
You're making this old man blush!
243
00:16:54,360 --> 00:16:55,360
Hurry, hurry!
244
00:16:55,360 --> 00:16:57,660
O-Okay, okay already!
245
00:17:00,540 --> 00:17:01,450
Later.
246
00:17:01,450 --> 00:17:02,580
You can't just get off!
247
00:17:02,580 --> 00:17:04,500
It's dangerous!
248
00:17:04,500 --> 00:17:07,170
It feels gross to have
my feelings all pent up like this.
249
00:17:07,170 --> 00:17:10,000
So I have to go ask now.
250
00:17:10,000 --> 00:17:12,260
You don't have to do it now.
251
00:17:12,260 --> 00:17:14,880
Dabi, you say something, too.
And stop grinning.
252
00:17:14,880 --> 00:17:16,640
I don't care.
253
00:17:16,640 --> 00:17:19,470
Hey, don't look at unnecessary stuff.
Hurry up and get started,
254
00:17:19,470 --> 00:17:20,970
or I'll burn you up.
255
00:17:20,970 --> 00:17:23,849
You bastards are so...!
256
00:17:23,849 --> 00:17:25,599
Toga!
257
00:17:24,980 --> 00:17:27,980
"Villain - Spinner - Quirk: Gecko"
258
00:17:25,599 --> 00:17:29,940
We're just a bunch of misfits
who happened to find each other,
259
00:17:29,940 --> 00:17:34,070
but you're not the only one frustrated
about Twice being killed.
260
00:17:36,070 --> 00:17:38,870
This was the only place
where he felt like he belonged,
261
00:17:38,870 --> 00:17:42,490
and the boss probably
also wants us to gather together.
262
00:17:43,700 --> 00:17:47,420
We're experts at doing
whatever the hell we want.
263
00:17:47,420 --> 00:17:49,290
But...
264
00:17:49,290 --> 00:17:52,760
Make sure you come back.
265
00:17:52,760 --> 00:17:54,300
Later.
266
00:17:58,680 --> 00:18:01,640
Was it okay to let her go?
267
00:18:01,640 --> 00:18:05,140
She's not someone who'd listen
if you tried to stop her.
268
00:18:05,140 --> 00:18:10,150
I love Mr. Stainy. And I love Izuku.
And I love Ochaco!
269
00:18:10,150 --> 00:18:13,820
I love being able to become
so many that I love!
270
00:18:17,910 --> 00:18:20,410
Please run away perpendicular
to the villain's path!
271
00:18:20,410 --> 00:18:23,450
There is flying debris, so please
try to get as far away as possible!
272
00:18:23,450 --> 00:18:25,080
There are still people indoors!
273
00:18:25,080 --> 00:18:27,000
Split up and rescue them!
274
00:18:27,000 --> 00:18:28,870
Don't let there be any more victims!
275
00:18:28,870 --> 00:18:30,960
Give it your all!
276
00:18:30,960 --> 00:18:32,380
I can see the giant villain!
277
00:18:32,380 --> 00:18:34,380
--He's so fast!
--Hurry with the evacuation!
278
00:18:34,380 --> 00:18:36,340
He already covered that distance?!
279
00:18:36,340 --> 00:18:37,680
Uravity!
280
00:18:37,680 --> 00:18:39,050
There are two more over here!
281
00:18:39,050 --> 00:18:40,550
Got--
282
00:18:40,550 --> 00:18:42,390
--Froppy!
--Ribbit!
283
00:18:47,100 --> 00:18:49,230
Thanks, you saved me.
284
00:18:49,230 --> 00:18:51,110
Sorry I had to be so rough!
285
00:18:53,360 --> 00:18:54,400
Are you hurt?
286
00:18:54,400 --> 00:18:56,110
I'm okay.
287
00:18:56,110 --> 00:18:57,440
Thanks...
288
00:18:57,440 --> 00:18:58,990
You two over there!
289
00:18:58,990 --> 00:19:00,990
Help me!
290
00:19:00,990 --> 00:19:03,530
My husband's bedridden!
291
00:19:03,530 --> 00:19:06,250
He's too heavy for me to move on my own!
292
00:19:06,250 --> 00:19:08,410
He's in that bungalow over there.
293
00:19:08,410 --> 00:19:10,250
Hurry!
294
00:19:10,250 --> 00:19:12,540
Froppy, you take those two somewhere safe.
295
00:19:12,540 --> 00:19:13,880
Be careful!
296
00:19:13,880 --> 00:19:15,130
I don't want you to get hurt!
297
00:19:15,130 --> 00:19:16,670
Okay!
298
00:19:17,800 --> 00:19:21,510
Save as many as possible!
299
00:19:21,510 --> 00:19:23,800
Back then...
300
00:19:23,800 --> 00:19:26,560
...wasn't there more I could've done?
301
00:19:32,230 --> 00:19:35,070
Takeo...!
302
00:19:35,070 --> 00:19:36,940
She walks really fast!
303
00:19:36,940 --> 00:19:38,650
Of course I'd walk fast!
304
00:19:38,650 --> 00:19:43,120
Because Takeo loved me!
305
00:19:43,120 --> 00:19:43,990
Don't worry!
306
00:19:43,990 --> 00:19:45,780
I'll definitely save him!
307
00:19:47,910 --> 00:19:50,330
Really?
308
00:19:50,330 --> 00:19:53,380
Himiko... Toga...?!
309
00:19:53,380 --> 00:19:56,250
Long time no see, Ochaco.
310
00:19:56,250 --> 00:19:57,630
Wait!
311
00:20:21,990 --> 00:20:23,780
Too bad.
312
00:20:23,780 --> 00:20:27,330
I wanted to talk to Tsu, too.
313
00:20:27,330 --> 00:20:30,330
She's a precious, cute friend.
314
00:20:32,410 --> 00:20:35,420
I want to talk to Izuku, too.
315
00:20:35,420 --> 00:20:40,300
He's so cool when he gets
so beat up all the time. I love him!
316
00:20:40,300 --> 00:20:43,800
Her voice sounds like
it's coming from all directions.
317
00:20:43,800 --> 00:20:46,760
You're cute, too! I love you!
318
00:20:46,760 --> 00:20:49,680
I want to be like you.
319
00:20:49,680 --> 00:20:53,350
So tell me, Ochaco...
320
00:20:58,360 --> 00:21:03,530
Hey, what do you want to do to me?
321
00:21:03,530 --> 00:21:06,870
Do you want to kill me
like Jin was killed?
322
00:21:06,870 --> 00:21:09,330
Am I going to be killed?
323
00:21:09,330 --> 00:21:13,290
Ochaco, what do you want to do to me?
324
00:21:14,620 --> 00:21:18,250
You came here just to ask that?
325
00:21:19,170 --> 00:21:21,590
"Just"?
326
00:21:21,590 --> 00:21:26,720
Just to ask that, you took
the blood of that old lady?
327
00:21:26,720 --> 00:21:29,390
You killed her just for that?!
328
00:21:30,640 --> 00:21:33,600
"Just"...
329
00:21:34,560 --> 00:21:36,480
I...
330
00:21:36,480 --> 00:21:41,280
Right now, I want to save
as many people as possible!
331
00:21:41,280 --> 00:21:46,070
Himiko Toga,
if you're going to get in my way,
332
00:21:46,070 --> 00:21:48,660
then I'll catch you right now!
333
00:23:20,000 --> 00:23:22,000
"Preview"
334
00:23:21,670 --> 00:23:23,500
Here's the preview.
335
00:23:23,500 --> 00:23:28,470
The battle is reaching its final stages.
336
00:23:28,470 --> 00:23:31,340
Gigantomachia finally comes to Shigaraki,
337
00:23:31,340 --> 00:23:35,930
and Dabi tells us a shocking truth.
338
00:23:35,930 --> 00:23:38,430
Next time, "Dabi's Dance."
339
00:23:38,430 --> 00:23:42,810
It's a cruel dance, a brutal dance--
340
00:23:42,810 --> 00:23:46,570
A dance of hatred.
341
00:23:46,030 --> 00:23:50,030
"Next time: Dabi's Dance"
342
00:23:46,570 --> 00:23:47,940
Go beyond!
343
00:23:47,940 --> 00:23:49,280
Plus Ultra!
344
00:23:49,280 --> 00:23:51,280
345
00:23:51,280 --> 00:23:53,280
346
00:23:53,280 --> 00:23:55,280
23679
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese