All language subtitles for [English] A Lifetime Love episode 31

Timing and subtitles brought to you by The Endless Love Team @Viki.com

[A Lifetime Love]

[Episode 31]

A'Mo,

do you still remember what happened at the Spring of Yu?

I don't remember anymore.

At that time, I was ambushed by Di Yin

and almost died.

You obviously had a chance to escape,

but in order to save me, you ended up being trapped there.

We both thought we were going to die for sure.

Before that, I told you that if there was a next life,

I would choose to marry you again.

Such sweet words!

You almost believed it, didn't you?

I trusted him before,

but won't be fooled again.

Good!

I hope so.

Hope you'll always remember this.

I just want to take you back to Ling Yun and be your real husband.

I heard from my brother that we're already husband and wife.

We're just tied together by Xuan Yang and Ling Yun.

Ever since we were married,

whether we were willing or not,

we were destined to be involved with each other.

Now, Heaven has given you a second life,

perhaps it's also to give us a second chance.

Would you like to try?

Let's start over and be a real couple,

loving each other for the rest of our lives.

You aren't willing to?

Is it because you still remember Chi Yun?

I don't remember him.

What a selfish man!

Even mentioned Chi Yun at this point?

I sort of understand.

I don't need you to keep reminding me.

If you've forgotten, then just let it go.

I heard from my Eldest Brother that I was in a relationship with him.

Are you all right with whatever happened between us?

Of course.

If I don't let go, no one can take you away.

I was the one who pushed you away.

That's why he had an opportunity to get close to you.

So, why do you want to be husband and wife now?

I...

I promised you when we got married

that I would let you be my wife in name only,

but we've... never done what couples do.

- That means...
- It looks like he wants not only the power that comes with you,

but also your body.

- I also...
- Do you still remember the pact you made?

It's true that I did say, when I become the King of Ling Yun, I would set you free,

but I was wrong.

What I want is not only the throne, but also you, the real you.

If what you need is a Princess Consort who can help you ascend the throne,

then let's make a pact.

We won't be husband and wife but allies instead.

- How about that?
- Tell me more about it!

First of all, we can sleep on the same bed,

but... can't... can't...

I'm not a lecherous man, either.

I agree to your first condition.

What about the second one?

If someday you ascend the throne in Ling Yun,

don't make me your queen.

The third condition is, I hope that after ascending the throne,

you can give me the freedom to choose what I want to do.

Let me choose if I want to stay or go.

- I promise.
- Good!

Then from now on, we're allies fighting for our own interests.

It doesn't matter if we doubt or use each other.

Just remember what you promised today.

All right, allies instead of husband and wife.

How ridiculous,

but he's already breaking these promises.

Now, I regret it

because I've realized

that I fell in love with you a long time ago.

Okay then.

Let's start over!

Regardless of whatever happened before,

from now on, I'll be your real wife.

How could you agree to him?

You said it, too that we need an opportunity.

Ling Yun's Sheng Lun happens to be the perfect pawn.

You'll be not only my Princess Consort,

but also my beloved wife,

the only one for my entire life.

- I...
- There's no need to say anything.

I don't want to hear it.

All you need to do is remember my promise.

Why are you so sure?

Chi Yun helped me to be sure.

He showed me that in the eyes of my brother and husband,

I'm still worth less than an object.

- While people like them...
- What do you want in exchange?

are easily driven by power and desire.

Isn't that right?

I want to invite the Princess Consort to Ruojiang.

That makes sense!

What do you two think about that?

Chi Yun doesn't want me at all.

He just wanted me to see

that in the eyes of my brother and husband,

I'm still worth less than an object.

It looks like your Chi Yun wants to ruin our plans.

Shut up!

Let me remind you!

If the pawn gets injured,

then it'll be useless.

Chi Yun?

What exactly does he want?

Not good! He did it on purpose.

A'Mo, I'll be waiting for you to come back.

Why haven't they come back yet?

They're a couple after all.

Just give them some time!

Besides, even if A'Mo doesn't remember anything,

Sheng Lun still has a lot to talk about with her.

Sheng Lun?

Sheng Lun!

Where is A'Mo? Why are you by yourself?

Didn't A'Mo go with you?

A'Mo, she... was taken away by Chi Yun.

Taken away?

A'Mo left with you, and now, you tell me she's been taken by Chi Yun?

We were talking at the cliff

and she promised to go back with me to Ling Yun,

but then Chi Yun suddenly showed up.

He had a fight with me and took A'Mo away.

Then why didn't you go after her?

It's no use.

Besides, he won't do anything to hurt her.

I want to give her some time to really think it through.

No.

You don't know that before you came, he had already met with A'Mo,

but she refused him.

I'm afraid he'll hold a grudge and may have bad intentions toward her.

I need to find her!

Chi Yun won't hurt her.

Sheng Lun.

Eldest Brother.

Why is it that there are only a few of you?

Where is A'Mo?

Brother Yu Chen, I'm sorry.

She was taken away by Chi Yun.

What? I'll help you find her.

Yu Chen!

I think she's still onto him deep down in her heart.

I hope you all can give her some space,

and let her end it with him.

No matter what the result is, I'll accept it.

You clearly know what happened between them,

then why did you give them a chance to see each other?

I once promised A'Mo that she's free to do what she wants.

I don't want to cut off her relationship with him this way.

Yu Chen, just consider it as I'm asking you for a favor.

Please don't go after, A'mo!

- Let go of me!
- No, I won't!

I'll never leave you alone again.

Let go of me! Why have you tied me up?

- Let go!
- This is a dragon tendon.

Besides me, no one can untie it.

I'll set you free when you finally remember me.

What if I can't remember forever?

That's even better.

Then you'll stay with me for the rest of your life.

Rascal!

That's what you used to call me.

Lady Mu Qing, you saved my life,

then allow me to devote my life to you.

What are you thinking about?

His roguishness?

Does his roguishness captivate you?

I don't.

I've already moved on.

What do you mean by "devote your life?"

I saved your life and you saved mine, so let's just call it even, won't we?

- Wife, why don't you—
- Shut up!

If you call me "wife" again, I'll kick you out of here.

Got it, My Wife.

Do you still remember this hut?

No! I don't remember anything.

Let's have a look inside.

Let go of me! Why are you taking me in there?

Let go of me!

If I get a chance, I really want to have a look at him, this famous Prince of Ling Yun.

What's so great about him?

He's just the son of a clan leader.

Is he really worthy of so much admiration from you?

What do you know? He cares for the state and the people.

- Isn't that what he should do as a prince?
- A prince?

Ling Yun has so many princes, who does that?

They don't know anything,

but only how to fight with each other for Ling Yun's throne.

I think Ling Yun's Sheng Lun is the only one

who really sympathizes with the people.

At that time, Sheng Lun and Chi Yun,

who was better in your eyes?

And now?

Who is better?

And you still say you don't have feelings for Chi Yun?

I just don't want him to be involved in all this.

That's all!

All right, all right.

The royal family has a royal way of living.

The common people have different ways of living.

Let's just enjoy our meal. Okay?

Here! Have some.

Have some!

Do you still remember this room?

It was our first time...

sleeping together place.

Stop it! I don't remember.

Those sweet and beautiful moments...

Can you really forget them?

They're nothing compared with what I've been through

in the Spring of Yu.

I've already let all of this go.

From now on, I want revenge.

How could you not remember?

You and I...

spent three days in this hut.

It was the most wonderful three days of my life.

I made breakfast for you.

We even went for a walk in among the peach trees.

It took us a lot of effort to avoid Foxie and Sun-flare.

You don't remember any of that?

I don't remember it.

You said

you could leave everything and stay with me forever.

You don't remember?

No, I don't.

You were unswerving about us before,

so was I.

And now,

you really don't remember any of that?

Have you forgotten all of it?

Forgetting means don't remember any of it.

Eldest Brother told me that three years ago, you didn't believe me

and thought that I was the one who stole your treasure.

You even forced him and Sheng Lun to trade me for the treasure,

which led me to be injured by Tong Zheng and fall into the Spring of Yu.

Is that what happened?

How about the adventures you've been through together, and those happy moments?

Can you forget all of them?

- The fire fighting heroes are back!
- Mu Qing Mo.

- They're back!
- Let's go and have a look!

Welcome back, Heroes!

Welcome back!

I'm the one who put out the fire.

If anyone ever asks, just tell them Mu Qing Mo put out the fire.

- What a heroine!
- This is the wine I've been saving for years.

I couldn't bear to drink it no matter how thirsty I was.

Today, we'd like to give the best wine in Baili Town,

to our most respected heroine.

Good wine!

I'm not Mu Qing Mo anymore.

I'm Xuan Yang's Ruo now.

Xuan Yang's Ruo,

the Princess of Xuan Yang.

What are you doing?

What else can you do at night?

- Sleep, of course.
- Is that so?

I thought you wanted to be free, to hold your life in your own hands.

Why would you choose to be Xuan Yang's Ruo again?

Well then,

it's more fun to be reserved.

By the way, I have a sharp ear.

I can hear everything.

Don't try to leave without me in the middle of the night!

Such a sticker! He follows me everywhere I go.

I have to find a way to get rid of him.

I finally got rid of the sticker.

Sticker?

Who is the sticker?

I got it! You're being followed by some bad guys.

Don't worry! With me here, I'll protect you.

No one will be able to hurt you.

Why are you always following me?

If you keep following me, I'll kill you!

If you kill me, I wouldn't be able to apologize to you, My Wife.

Apologize?

Actually, I feel a little guilty.

I just received a letter from my family

saying something happened at my home, so I have to go back for a few days.

Are you leaving?

Actually, I'm going back and forth on this.

Wife, if you really don't want me to leave, I can stay with you.

No problem! No problem!

You're a man, so you should consider the bigger picture.

Have a nice trip! I won't see you off. Okay, go on!

Actually, that's important,

and you're important to me as well.

To be honest, I really don't want you to leave.

But the bigger picture must come first.

The bigger picture comes first.

Since My Wife don't want to part with me,

then I'll just stay.

- Aren't you going anymore?
- I'm not going.

- Really?
- Really.

Absolutely, really.

As a man, I should cherish the one I love the most.

I want nothing but you.

- Who is there?
- Who is it?

Sticker, we won't meet again.

Right now, all I want to do is getting away.

I can't go back anymore.

And I don't want to go back, either.

Well said!

Don't ever be soft-hearted!

Tell me!

Since I was so unswerving about us,

and so were you,

then why didn't you believe me

and why did you cause me to fall into the Spring of Yu?

All of this was my fault.

I hope you can forgive me.

This is how you ask for forgiveness?

By kidnapping me?

Chi Yun, I don't hate you or blame you

because I don't remember anything anymore.

Our grievances have already died along with my fall.

Untie the dragon tendon and maybe we can still be friends.

It's because to me, we've only just met.

Don't force me to despite you!

A'Mo, I don't believe you would forget me.

I'm going to make sure you remember me.

Definitely!

I don't want to remember any of those things.

Just leave it.

What is it, Lord Chi Yun?

Do you still want to tie me up again?

A'Mo,

see that mountain over there?

Behind it is the largest forest in the Valley of No Return.

We made a promise there in the past

that no matter where we were,

whenever the peach blossom flowers were in full bloom,

we would meet under the trees and definitely be there.

Remember that?

You can't get rid of him like this.

You need to hurt him badly.

I think I remember.

Really? That's great!

What do you remember?

I remember that once,

I met Sheng Lun under a peach tree.

At that time, it happened to be Ling Yun's Lantern Festival.

He took me on a black bird to overlook Ling Yu from the sky.

The whole earth was shining like stars.

It was so beautiful.

It's been years, but it's still so clear in my mind.

Why do you only remember only that Sheng Lun, but what about us?

- Where are our memories?
- Forgot them all already.

It's been forgotten.

Stop obsessing over it!

No.

I must help you find your memories of us!

- It still isn't enough?
- And the evidence of our past.

You must break his heart to force him to let go of you.

I advise you to not waste your time.

I know a place.

You have to go there with me.

Hao Xu! Hao Xu.

Have you seen Chi Yun?

I looked everywhere in Xuan Mu mountain, but still couldn't find him.

Where would he go?

Don't worry about it, Sister!

He went to Mount Xuan Yang for A'Mo.

Mount Xuan Yang?

How could he go back on his words?

He promised me not to leave, so how could he leave just like that?

Sister, don't blame Chi Yun!

It's because news has spread from Xuan Yang that A'Mo has gotten better.

That's why I let him go to find her.

How could you let him leave at this moment?

It isn't like you don't know how much Xuan Mu needs him right now.

Sister,

as Royal members, we supposedly don't get to decide for ourselves.

It's the same for A'Mo, you, and I,

but not for Chi Yun as he's the leader of his people.

He's always been somewhat reckless.

I don't want him to change.

Even more so, I don't want him to restrain himself like we do.

Sometimes, I really envy him.

Chi Yun is from Ruo Jiang.

Thus, of course, he acts like them.

Envying him doesn't help.

We were born into the royal family and have our responsibilities to take.

Sister, the burden on your shoulder is heavy enough.

Sometimes you should learn to let go of some of that,

this way you won't collapse under pressure.

You're my younger brother.

Only if we share the burden

can you live an easier life.

You don't have to do that for me.

I'm a man and you're my sister.

I should be the one to protect you and not the other way around.

Sister, don't be so hard on yourself anymore!

Aren''t you in love with a general from Ling Yun?

Go to find him and be with the one you love!

No matter what kind of decision you make, I'll be there for you.

It's because like that, I can protect you now.

I'm Hao Xu.

Hao Xu, the King of Xuan Mu.

My little brother is all grown up.

Mother, you wanted to see me?

Both Zhi Ruo and Yu Chen won't tell me,

even after asking.

You haven't been at Xuan Yang Mountain long,

but you always respect me.

So, tell me! Where's A'Mo?

This...

Judging by their looks, I just know

A'Mo must be safe.

What's the matter that can't be said?

Mother,

A'Mo has been taken away by Chi Yun.

So she has beem taken away by Chi Yun?

You... aren't worried?

I know she likes him, and it's been a long time.

I asked her about it before, but she refused to say anything.

Later on, after she got married, your older brother finally told me.

Actually, I do have a few regrets.

I shouldn't have let her marry Sheng Lun.

Now that she already died once,

just let her go then.

As long as she's happy,

I don't care whom she's with.

Remember this place?

Years ago, to protect my people,

I challenged Tong Zheng myself

and went into a coma because of a serious injury.

Soon after that,

I felt that someone was healing me.

I opened my eyes,

only to find a girl looking at me.

We looked at each other.

At that moment,

I fell in love with her.

Later on, the King of Xuan Mu invited me to Xuan Mu as a guest,

to learn all kinds of skills there.

I didn't want to go, yet I've stayed there for years.

Do you know why?

It's because of you.

It's because of me?

I remembered that girl,

that girl who had saved me regardless of the risks,

that girl who was injured because of me.

I swore I would become stronger to protect her.

I would use my life to protect her.

So, I kept learning and became stronger every day.

I hope that one day,

I could protect you

and the people of Ruo Jiang.

A'Mo,

you could risk your life for me,

a stranger.

Now, how can you be so indifferent to me,

who loves you with all my heart?

I told you.

I'm not that Mu Qing Mo anymore.

You are!

No matter what kind of person you've become,

no matter how you treat me,

you'll always be that A'Mo in my heart.

This is Mount Baili.

Tong Zheng used to cultivate here,

leading the fire to rampage and devour everything.

Out of his kindness,

Hao Xu sent me here to find out why.

When I figured it out and was about to leave,

all of a sudden,

I saw that girl again.

Don't listen to his rubbish!

He says it like you're clearly destined to be together.

If you want revenge,

you can't let other things distract you.

Understood?

- Who has the nerve to—
- I would leave now if I were you.

Anomalies have shown up in Mount Baili causing insects and beasts to be agitated.

If I had arrived a little later, I'm afraid you might've been dead by now.

Why is it you?

That hurts!

That was a close call! If I had just stepped on it,

I fear I might be dead by now.

Miss Mu Qing, I'm still single.

If you want to marry me,

I have to ask my mother's permission first.

I...

I was just trying to save you!

As the sun went down,

she walked toward me slowly.

At that moment, I was a little scared.

I wanted to escape,

but we still ended up together.

Climbed up Mount Baili together,

- together...
- Have you forgotten it?

He used the egg to trade for you.

In his eyes,

you're just a tool.

Forget him, and don't let him hurt you again.

Forget him, and your resolve to get revenge will be stronger. Forget him!

Ever since we met,

you kept pursuing me.

You kept saying

you'd rather spill your blood on my clothes,

as long as I would see you.

You'd rather spill your blood all over the mountains,

as long as I had you in my heart

and saw you.

But have you ever really loved or seen me?

- A'Mo...
- Don't come any closer.

From now on,

you and I are over!

If I still see you in my eyes,

I'll gouge out my eyes.

If I still have you in my heart,

I'll rip out my heart.

I'd rather die

than let you save me.

A'Mo!

A'Mo!

Hang on!

Please don't give up!

No need to say more!

I told you I don't remember any of it.

That Mu Qing Mo only lives in your memory,

not me!

Are you out of your mind?

You ignited a volcano?

A'Mo.

I have to make you remember me and what happened between us.

You're just a madman.

You're drunk.

I'll be heading back tomorrow

and wait in Ling Yun for A'Mo to come back.

If she doesn't come back, then I won't hold onto her, either.

I'll give her complete freedom.

I'm not blind.

I know what her feelings for Chi Yun are.

Chi Yun?

Why did you show up unannounced?

It seems that you're doing quite well.

He was holding you while enjoying the moment.

You've forgotten about me completely.

At the Blossom Dancing Festival,

we were supposed to meet under the peach tree in the Valley of No Return.

I injured my eldest brother

and escaped out of Xuan Yang.

I waited for you under the peach tree all night.

What about you?

Where were you?

You went there that day?

Don't even think I was the one who let you down.

I've paid my debts to you already.

Then why are you crying?

It's none of your business.

Eventually, you married Sheng Lun.

But no matter what I just can't forget about you.

I hate you.

But I can't help to sneak in and see you.

It was you...

It was you the last time, wasn't it?

You've been here before.

And even today,

I still can't get you out of my head.

I can't stop thinking about you.

She will come back.

I hope she comes back on her own.

Not because of others,

but come back because of me.

It looks like he has really fallen in love with A'Mo.

Yu Chen,

you have no idea how happy I am

that she's still alive.

She said she wants to be my real wife.

If she means that, then I'll wait for her.

Wait for her to come back and really be my wife.

What happened to you?

What is it?

Worried about me?

I'm just afraid that if you die here, then there will be no one to take me back.

Can't you just carry me?

I can't!

All right, all right, all right.

Then help me up.

Come on.

This guy is such a sticker.

He's so much trouble.

One, two, three!

Why are you so heavy?

How could you be so heavy?

Why is your power so disordered

that you can't even resist the fire poison here?

I was seriously injured in the Eradicating Evil Array.

Hao Xu saved me later,

but I have never completely recovered.

And then I took another blow from Sheng Lun.

You knew you couldn't resist the fire poison,

then why would you light the volcano?

As long as you can remember me, I don't care about anything else.

Why are you so stubborn?

Let's go.

To that mountain top over there.

It's where our most important memories lie.

I want to find everything that belonged to us.

Chi Yun!

Let's go!

Timing and subtitles brought to you by The Endless Love Team @Viki.com

❝ Peach Blossom Promise ❞
Lyricist: Zhang Ying - Composer: Luo Kun - Singer: Deng Ziqi

♫ At first sight, the feeling is so familiar ♫

♫ Yet an oath is like the wind blowing away the clouds ♫

♫ In the river of time, I wonder what year this is ♫

♫ Like minded, I hope we'll persistently reincarnate time after time ♫

♫ In a heartbeat, how many times the flowers bloom and fall through the fingers? ♫

♫ The intertwining of this life has touched my heartstrings ♫

♫ I wonder if we'll meet again in the next life ♫

♫ Leave a peach blossom as commemoration to resolve the fate of this life ♫

♫ My whole face gives telltale signs that I miss you ♫

♫ Every inch of land, every year the tree lives ♫

♫ Every flower, and every tree represents my desire for you ♫

♫ Passion is a kind of adoration that goes astray from the original intention ♫

♫ Forget the future, forget the past ♫

♫ Forget my heart, forget you, and forget how we began ♫

♫ The blossoms stain the path of loving you ♫

♫ I pray piously for my long-cherished wish that in our next life ♫

♫ We could have an outcome as simple as the peach blossom ♫

♫ On the thought that the time will start to repeat itself ♫

♫ Listen to the rain lamenting, look at the Heavenly Lake rippling ♫

♫ In the human world, only very few emotions are difficult to tell ♫

♫ Memories scatter on the path of loving you ♫