Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
.
2
00:00:00,139 --> 00:00:02,139
# # #
3
00:00:04,360 --> 00:00:05,825
:"בפרקים הקודמים ב"הרומן
4
00:00:05,830 --> 00:00:07,655
.הלוואי שהיו לי את החיים שלך
5
00:00:07,690 --> 00:00:10,735
.יש לך עולם שלם שצריך אותך
?איך אני משיגה את זה
6
00:00:10,770 --> 00:00:13,780
קשה לי מאוד להאמין
.שאני הטיפוס שלך
7
00:00:13,815 --> 00:00:17,117
סביר להניח שזה בגלל שאין לך
.צל של מושג מה הטיפוס שלי
8
00:00:17,152 --> 00:00:19,175
.הוא סתם מנצל אותך, הלן
9
00:00:19,210 --> 00:00:21,790
הוא רוצה לזיין אותך
.כדי שירגיש יותר קרוב אלי
10
00:00:21,825 --> 00:00:23,505
?את לא רואה כמה זה פאתטי
11
00:00:23,540 --> 00:00:25,635
?להתעלם מהמשאלה האחרונה שלו
?את משוגעת
12
00:00:25,670 --> 00:00:28,550
הנשמה שלו לא יכולה להשתחרר
.אם לא יישרף
13
00:00:28,585 --> 00:00:30,087
?סיירה, מתי ישנת בפעם האחרונה
14
00:00:30,122 --> 00:00:31,586
.לפני יום, יומיים, אני לא יודעת
15
00:00:31,621 --> 00:00:32,935
,הוא חייב לאכול ואת חייבת לישון
16
00:00:32,940 --> 00:00:35,050
אז בואי רק נטפל
,בבעיות האלה עכשיו
17
00:00:35,060 --> 00:00:36,810
?ואז נפתור את השאר, בסדר
18
00:00:36,845 --> 00:00:37,992
,לצפות בסרט הזה נעשה
19
00:00:38,027 --> 00:00:40,880
,זה מציף הרבה דברים
.ואני לא מתמודד עם זה טוב
20
00:00:41,100 --> 00:00:41,960
.סליחה
21
00:00:42,709 --> 00:00:45,008
~ ה ר ו מ ן ~
- עונה 5, פרק חמישי -
22
00:00:48,509 --> 00:00:53,509
תורגם ע"י עדי-בלי-בצל & פנדה
Qsubs מצוות
23
00:00:54,029 --> 00:00:56,829
WwW . Qsubs . NeT
24
00:01:37,030 --> 00:01:40,690
,בכל יום ובכל דרך
25
00:01:41,910 --> 00:01:42,810
היום
26
00:01:44,420 --> 00:01:46,280
.אזכור את נשימתי
27
00:01:55,300 --> 00:01:59,080
,בכל יום ובכל דרך
28
00:01:59,970 --> 00:02:02,830
.היום אהיה אמא טובה
29
00:02:18,200 --> 00:02:21,810
,בכל יום ובכל דרך
30
00:02:22,580 --> 00:02:23,480
היום
31
00:02:25,830 --> 00:02:27,070
.די בי
32
00:02:32,800 --> 00:02:34,120
.בבקשה תפסיק לבכות
33
00:02:35,380 --> 00:02:37,080
.בבקשה רק תחזור לישון
34
00:02:38,721 --> 00:02:41,001
- חלק ראשון: סיירה -
35
00:02:42,095 --> 00:02:44,010
.היי, היי, היי
36
00:02:45,100 --> 00:02:46,440
,הכל בסדר, הכל בסדר
.הכל בסדר
37
00:02:46,475 --> 00:02:47,420
.אתה בסדר
38
00:02:47,810 --> 00:02:49,800
.אני יודעת, אני רואה שקמת
39
00:02:50,020 --> 00:02:52,050
.אני רואה שקמת, אני יודעת
40
00:02:52,190 --> 00:02:53,220
?מה קרה
41
00:02:53,650 --> 00:02:54,800
?מה קרה
42
00:02:56,150 --> 00:02:56,980
?מה קרה
43
00:02:57,015 --> 00:02:57,810
?אתה רעב
44
00:02:59,490 --> 00:03:01,350
?לא? כואבת לך הבטן
45
00:03:02,990 --> 00:03:04,480
.זה בסדר, אני יודעת
46
00:03:11,880 --> 00:03:13,150
.אני יודעת, חמוד
47
00:03:15,170 --> 00:03:17,410
.אני יודעת, אני יודעת
48
00:03:32,345 --> 00:03:33,367
,היי
49
00:03:33,387 --> 00:03:34,617
,היי, היי
50
00:03:35,150 --> 00:03:35,955
.היי, בו
51
00:03:35,990 --> 00:03:37,180
.תקשיב לאמא
52
00:03:39,110 --> 00:03:41,310
יש לי היום
.מבחן-בד ממש חשוב, בסדר
53
00:03:42,700 --> 00:03:45,020
אני באמת חייבת להשיג
,את העבודה הזו למען שנינו
54
00:03:45,660 --> 00:03:48,400
...אז אם תוכל פשוט
פשוט להפסיק לבכות
55
00:03:49,290 --> 00:03:50,530
.רק לשניה
56
00:03:51,210 --> 00:03:53,650
,אני יודעת שזה ממש קשה
,ואני יודעת שכואבת לך הבטן
57
00:03:55,670 --> 00:03:57,030
.פשוט תנסה ללכת לישון
58
00:04:01,997 --> 00:04:03,033
.היי
59
00:04:05,640 --> 00:04:06,750
?הוא בסדר
60
00:04:07,180 --> 00:04:07,920
.כן
61
00:04:07,930 --> 00:04:10,630
יש לו כאבי בטן
.אז הוא תמיד ככה
62
00:04:13,730 --> 00:04:15,860
.בונגלו שמונה
.בחניות האורחים בלבד בבקשה
63
00:04:15,895 --> 00:04:17,050
.יופי, תודה
64
00:04:24,080 --> 00:04:24,930
.הכל בסדר
65
00:04:25,160 --> 00:04:26,520
.הכל בסדר, הכל בסדר
66
00:04:43,510 --> 00:04:44,620
.די בך
67
00:04:54,980 --> 00:04:55,760
.טוב
68
00:05:30,060 --> 00:05:30,960
.טוב
69
00:05:47,120 --> 00:05:49,270
?מה אמרתי עכשיו, ברטה
70
00:05:49,410 --> 00:05:52,310
.אני מתחננת אלייך, תניחי לי
71
00:05:54,920 --> 00:05:56,780
?לא אמרתי שתניחי לי
72
00:05:58,170 --> 00:06:00,360
!תניחי לי, ילדה
73
00:06:02,470 --> 00:06:04,080
.סליחה, סליחה
74
00:06:04,340 --> 00:06:05,370
.סליחה
75
00:06:05,430 --> 00:06:07,970
?נחתכת
.אנחנו נחבוש את זה
76
00:06:08,005 --> 00:06:09,870
.תודה שבאת, סיינה
77
00:06:10,270 --> 00:06:12,770
.סיירה
.סליחה, סיירה-
78
00:06:12,805 --> 00:06:13,920
.מגניב, תודה
79
00:06:15,020 --> 00:06:15,880
...אני רק
80
00:06:16,150 --> 00:06:17,130
.דליילה
81
00:06:22,650 --> 00:06:25,760
,ליילה, ליילה
,ליילה
82
00:06:26,700 --> 00:06:28,350
.כמה טוב לפגוש אותך
83
00:06:28,660 --> 00:06:30,295
?מה שלומך
.טוב-
84
00:06:30,330 --> 00:06:32,255
.פשוט חיכיתי שתתקשר אלי
85
00:06:32,290 --> 00:06:35,790
.התסריט החדש פצצות
.לגמרי אהבתי מה שקראתי
86
00:06:35,825 --> 00:06:37,440
טוב, בואו נראה
.מה את מסוגלת לעשות
87
00:06:52,520 --> 00:06:53,710
.אני כל כך מצטערת
88
00:06:54,140 --> 00:06:57,090
,אני כל כך מצטערת
.אני כל כך מצטערת
89
00:06:57,770 --> 00:07:00,630
.הכל בסדר, הכל בסדר
.הכל בסדר
90
00:07:01,400 --> 00:07:04,390
,אני כל כך מצטערת
.אני כל כך מצטערת
91
00:07:07,320 --> 00:07:09,390
.רק שניה, רק שניה
92
00:07:20,170 --> 00:07:21,820
,את כזו טיפשה
93
00:07:22,170 --> 00:07:26,820
,את כזו טיפשה, את כזו טיפשה
.את כזו טיפשה
94
00:07:28,408 --> 00:07:29,228
.גברתי
95
00:07:29,510 --> 00:07:31,372
.כן
?את בסדר-
96
00:07:31,393 --> 00:07:33,025
.כן
.באלוהים, איזה מתוק אתה
97
00:07:33,060 --> 00:07:35,220
...אני פשוט
אני עוברת על איזו סצנה והיא
98
00:07:35,230 --> 00:07:36,850
.היא די קשה
.אז אני בסדר
99
00:07:36,871 --> 00:07:38,641
.תודה רבה
.אהבתי את הכובע
100
00:07:52,221 --> 00:07:54,841
- מצלמת מושב רכב -
- שידור חי, היום -
101
00:07:58,609 --> 00:07:59,892
- אמא -
102
00:08:00,920 --> 00:08:01,570
.זין
103
00:08:03,500 --> 00:08:05,280
...הלו, מתוקה
104
00:08:06,590 --> 00:08:08,280
,היי, אמא
?אני יכולה לחזור אלייך
105
00:08:09,590 --> 00:08:11,890
.יש לו ריאות חזקות, סיירה
106
00:08:11,925 --> 00:08:13,410
?בן כמה הוא כבר
107
00:08:15,970 --> 00:08:17,785
.בן ארבעה חודשים ושבוע
108
00:08:17,990 --> 00:08:19,600
?ועדיין לא פגשתי אותו
109
00:08:19,635 --> 00:08:22,210
,זה הזוי
.אני סבתא שלו
110
00:08:23,730 --> 00:08:26,009
...טוב, את
.היית בנפאל, אמא
111
00:08:26,030 --> 00:08:29,300
.טוב, מתוקה, עכשיו חזרתי
?מה דעתך שאקפוץ הערב
112
00:08:29,320 --> 00:08:30,680
?תהיי בבית בסביבות שש
113
00:08:30,701 --> 00:08:33,060
,בטח שתהיי
?איפה את כבר יכולה להיות
114
00:08:36,540 --> 00:08:38,400
?סיירה, את שם
115
00:08:38,710 --> 00:08:39,730
?את איתי
116
00:08:40,620 --> 00:08:43,360
,לא, לא
.לא, אני כאן, אמא
117
00:08:44,960 --> 00:08:45,900
.בטח
118
00:08:46,630 --> 00:08:49,570
,בטח, זה נשמע נהדר
.אדי כבר מת לראות אותך
119
00:08:50,130 --> 00:08:51,580
.אני מדברת עלייך כל הזמן
120
00:09:05,230 --> 00:09:06,880
?אלקסה, מה השעה
121
00:09:06,940 --> 00:09:08,680
.השעה חמש בערב
122
00:09:29,670 --> 00:09:30,820
.טוב
123
00:09:39,180 --> 00:09:40,330
,אלוהים ישמור
124
00:09:40,930 --> 00:09:42,290
.תראו אתכם
125
00:09:43,230 --> 00:09:45,405
.שלום, אהוב קטן
126
00:09:45,440 --> 00:09:47,920
.היי, אמא
.הוא כזה יפה-
127
00:09:50,940 --> 00:09:52,900
.שלום, מלאך קטן
128
00:09:52,935 --> 00:09:53,930
.תיכנסי
129
00:09:56,530 --> 00:09:58,780
.אהבתי מה שעשית עם הבית
130
00:09:58,801 --> 00:10:00,661
.ממש רואים שחיים פה
131
00:10:00,979 --> 00:10:04,429
אני כל כך מאושרת שיכולתי
.לחלץ אותו מאבא שלך
132
00:10:05,290 --> 00:10:06,940
?שמעת ממנו
133
00:10:08,430 --> 00:10:10,030
.לא לאחרונה, לא
134
00:10:11,050 --> 00:10:13,950
טוב, את סוף סוף מקבלת
135
00:10:14,090 --> 00:10:16,450
.את האח שתמיד רצית
136
00:10:16,930 --> 00:10:20,000
וגם אדי מקבל דוד
.וגם חבר למשחק
137
00:10:22,020 --> 00:10:24,040
?רגע, מה
138
00:10:24,310 --> 00:10:25,590
?הוא לא סיפר לך
139
00:10:25,900 --> 00:10:26,767
.לא
140
00:10:26,788 --> 00:10:28,988
.טוב, הוא היה צריך לספר לך
141
00:10:29,570 --> 00:10:31,035
ובפעם הבאה שתראי אותו
142
00:10:31,070 --> 00:10:32,650
את יכולה להגיד לו
להפסיק לצבוע את השיער
143
00:10:32,685 --> 00:10:34,640
.כי הוא נראה מגוחך
144
00:10:35,150 --> 00:10:37,260
.טוב, את נראית נהדר, אמא
145
00:10:37,450 --> 00:10:40,350
יפה מצדך לומר, אבל
146
00:10:40,790 --> 00:10:42,400
.אני נראית זוועה
147
00:10:43,040 --> 00:10:44,730
?מתי הזדקנתי ככה
148
00:10:46,040 --> 00:10:47,360
.כן
149
00:10:47,842 --> 00:10:50,322
...אני יכולה להחזיק את הנכ
...אני יכולה להחזיק
150
00:10:50,920 --> 00:10:51,960
?אני יכולה להחזיק אותו
151
00:10:52,195 --> 00:10:52,880
...לא
152
00:10:54,127 --> 00:10:55,880
...הוא פשוט
.הוא פשוט שונא להתרחק ממני
153
00:10:55,901 --> 00:10:57,620
סיירה, אני יכולה להתמודד
.עם תינוק בוכה
154
00:10:57,840 --> 00:10:59,645
אני יודעת, אבל זה כאילו
...הורות מקושרת
155
00:10:59,680 --> 00:11:01,350
,זה לא
.זה לא מה שאת עושה, מתוקה
156
00:11:01,371 --> 00:11:03,129
.בסדר
.בוא הנה, אהוב שלי-
157
00:11:03,150 --> 00:11:04,420
...בסדר, אני רק
158
00:11:04,441 --> 00:11:06,930
.יודעת מה? בסדר
.בסדר, אהוב שלי, בוא הנה-
159
00:11:06,965 --> 00:11:09,189
.כן
.כן, בוא נלך-
160
00:11:09,900 --> 00:11:10,920
.הנה אתה
161
00:11:11,610 --> 00:11:12,840
.אני אוהבת אותך
162
00:11:14,030 --> 00:11:15,300
.תראו איזה פרצוף
163
00:11:16,070 --> 00:11:18,835
.אני המשפחה שלך
.זין-
164
00:11:18,870 --> 00:11:21,600
?מה
.זה הסוכן שלי-
165
00:11:21,700 --> 00:11:22,940
.תעני לו
166
00:11:24,120 --> 00:11:25,020
,מותק
167
00:11:25,120 --> 00:11:27,385
.תעני לשיחה, אנחנו בסדר
168
00:11:27,420 --> 00:11:29,650
.אני מסתדרת איתו
.בסדר-
169
00:11:30,790 --> 00:11:31,940
,אנחנו כל כך טובים
170
00:11:32,340 --> 00:11:33,820
?מי הילד הכי טוב שאני מכירה
171
00:11:35,800 --> 00:11:36,780
.היי, זאק
172
00:11:36,800 --> 00:11:39,550
,ליף דוולין התקשר אלי בעצמו
173
00:11:39,585 --> 00:11:40,605
.אני לא צוחק איתך
174
00:11:40,640 --> 00:11:43,410
."אמר שאת "כשרון יוצא דופן
175
00:11:44,810 --> 00:11:46,270
?באמת
.חשבתי שממש לא מצאתי חן בעיניו
176
00:11:46,305 --> 00:11:47,890
.לא
.קיבלת את התפקיד
177
00:11:47,925 --> 00:11:49,130
.מזל טוב
178
00:11:49,350 --> 00:11:51,400
?אתה רציני
.אני רציני-
179
00:11:51,435 --> 00:11:52,325
:יש רק דבר אחד
180
00:11:52,360 --> 00:11:55,570
הם חייבים אותך מחר על הסט
,במהלך היום להתאמת תלבושות
181
00:11:55,605 --> 00:11:57,245
.והם מתחילים לצלם מחר בערב
182
00:11:57,280 --> 00:12:00,200
השחקנית שאת מחליפה
,הסיטה אותם מאוד מהלו"ז
183
00:12:00,235 --> 00:12:02,030
אני שולח לך
.את התסריט ממש כרגע
184
00:12:02,065 --> 00:12:04,085
.צריך בקרוב להגיע
החדשות הטובות הן
185
00:12:04,120 --> 00:12:05,910
שהם מצלמים את הסצנה
.עליה נבחנת
186
00:12:05,945 --> 00:12:07,200
.אמרתי להם שזו לא תהיה בעיה
187
00:12:07,210 --> 00:12:09,540
?את תסתדרי, נכון
.כן, כן, ברור-
188
00:12:09,575 --> 00:12:12,000
.ברור
.מעולה, ממש מתרגש בשבילך-
189
00:12:12,035 --> 00:12:13,570
.בטח, תודה
190
00:12:14,750 --> 00:12:15,860
.להתראות
191
00:12:17,670 --> 00:12:18,740
.זין
192
00:12:21,660 --> 00:12:23,815
.הוא כזה קל, אלוהים
193
00:12:23,850 --> 00:12:25,685
.תראי איך הוא משחק לבד
194
00:12:25,720 --> 00:12:28,580
זה סימן
.לאינטיליגנציה רגשית אמתית
195
00:12:28,680 --> 00:12:30,250
.את אף פעם לא היית כזאת
196
00:12:31,730 --> 00:12:33,090
בטוח שזו אשמתי
197
00:12:33,900 --> 00:12:36,300
.שתמיד היית כזו נזקקת
198
00:12:36,690 --> 00:12:39,150
.אמא שלך היתה נורא מתישה
199
00:12:39,185 --> 00:12:41,220
.היא היתה מתישה
200
00:12:41,950 --> 00:12:44,590
...באמת הייתי
?באמת הייתי כזו גרועה
201
00:12:45,265 --> 00:12:47,230
.היית הטרוריסטית הקטנה שלי
202
00:12:48,500 --> 00:12:50,520
.מתוקה, אני צוחקת
203
00:12:50,580 --> 00:12:52,650
.את כל כך רגישה
204
00:12:53,025 --> 00:12:54,690
?אז מה זאק אמר
205
00:12:54,960 --> 00:12:56,920
בבקשה תגידי לי שהוא השיג לך
,מבחן בד או משהו
206
00:12:56,955 --> 00:12:58,305
.אחרת באמת אצטרך להתקשר
207
00:12:58,340 --> 00:13:00,590
את יודעת שהוא היה
.העוזר של ג'רמי
208
00:13:00,625 --> 00:13:02,240
.כבר אז היה מלקק בתחת
209
00:13:02,390 --> 00:13:06,000
האמת שקיבלתי תפקיד
.בסרט הבא של ליף דוולין
210
00:13:06,850 --> 00:13:09,330
זה העיבוד החדש
?"של "מאדאם בובארי
211
00:13:10,230 --> 00:13:11,250
?איזה תפקיד
212
00:13:13,400 --> 00:13:14,300
.בובארי
213
00:13:16,230 --> 00:13:17,550
!זה מדהים
214
00:13:20,360 --> 00:13:23,220
.ליף דוולין, הוא ממש רציני היום
215
00:13:23,490 --> 00:13:26,180
,אני יודעת
.אני חייבת להיות על הסט מחר
216
00:13:26,990 --> 00:13:28,770
.זין, אני חייבת למצוא שמרטף
217
00:13:28,791 --> 00:13:30,826
.אני פשוט אשלח הודעה להלן
218
00:13:31,710 --> 00:13:32,770
?מי זו הלן
219
00:13:33,170 --> 00:13:34,370
.היא השכנה שלי מהבית הסמוך
220
00:13:34,391 --> 00:13:36,420
.היא היתה ממש מדהימה מאז שנולד
221
00:13:36,455 --> 00:13:38,070
.היא היתה בשבילי כמו אמא שניה
222
00:13:40,470 --> 00:13:42,950
,טוב, אני פה
223
00:13:43,050 --> 00:13:44,200
?למה שלא אני אעשה את זה
224
00:13:45,850 --> 00:13:47,500
,את יודעת
?מה יותר טוב ממשפחה
225
00:13:48,390 --> 00:13:49,525
התפקיד הזה
226
00:13:49,560 --> 00:13:52,040
,זה עניין רציני בשבילך
.מתוקה שלי
227
00:13:56,270 --> 00:13:58,720
.כן, זה יהיה מדהים
228
00:13:58,770 --> 00:14:00,130
.אז זה סגור
229
00:14:00,860 --> 00:14:03,970
.אני פשוט אוכל את כולך מחר
.כן
230
00:14:05,620 --> 00:14:07,700
.את בטח כל כך לחוצה
231
00:14:07,735 --> 00:14:09,085
,היי, אני פה
232
00:14:09,120 --> 00:14:11,560
בואי פשוט נתחיל
?לעבור על זה, נכון
233
00:14:13,710 --> 00:14:14,965
.לא, לדעתי הכל בסדר
234
00:14:15,000 --> 00:14:17,130
...אני... אני
האמת שאנחנו מצלמים את הסצנה
235
00:14:17,165 --> 00:14:18,965
,שהכנתי למבחן-בד
236
00:14:19,000 --> 00:14:21,000
אז את יודעת, לדעתי מצא חן
.בעיניהם איך שביצעתי אותה
237
00:14:21,010 --> 00:14:22,710
,לא, לא, לא
במאי לעולם לא רוצה
238
00:14:22,720 --> 00:14:24,845
ששחקן יעשה פשוט
.מה שעשה במבחן-בד
239
00:14:24,880 --> 00:14:27,510
לא, את צריכה להגיע לשם מחר
.אחרי שאת יודעת... צמחת
240
00:14:27,545 --> 00:14:30,470
,אז אם כבר שיננת את הסצנה
,פשוט את יודעת
241
00:14:30,505 --> 00:14:32,750
.פשוט תראי לי מה עשית
242
00:14:35,770 --> 00:14:36,670
.בסדר
243
00:14:36,900 --> 00:14:39,300
.כן, אני... כן
.אני אעריך שתעזרי לי
244
00:14:39,400 --> 00:14:40,380
.העונג הוא שלי
245
00:14:41,190 --> 00:14:42,220
.מתי שאת מוכנה
246
00:14:42,690 --> 00:14:46,100
...ואל תמהרי, כי
.יש לך נטייה למהר
247
00:14:47,280 --> 00:14:47,970
.בסדר
248
00:14:49,740 --> 00:14:51,060
?את מתכוונת לשבת
249
00:14:52,130 --> 00:14:54,295
?כלומר את רוצה שאעמוד
250
00:14:54,330 --> 00:14:56,460
,זאת אומרת
?ככה עשית את זה במבחן-בד
251
00:14:56,495 --> 00:14:58,650
.כן, בסדר, זה... בסדר
.בסדר-
252
00:15:00,210 --> 00:15:01,860
.טוב, בסדר
253
00:15:04,510 --> 00:15:05,740
.זה מוזר, בסדר
254
00:15:05,840 --> 00:15:08,660
...אז זאת הסצנה שכאילו הבת
255
00:15:10,220 --> 00:15:11,000
.בסדר
256
00:15:18,310 --> 00:15:19,960
.יקירתי, תעזבי את הסינר שלי
257
00:15:21,440 --> 00:15:23,090
.אמא לא רוצה לשחק
258
00:15:26,450 --> 00:15:28,325
.אני לא מרגישה טוב, יקירתי
259
00:15:28,360 --> 00:15:30,240
.יש לך מלא צעצועים מפוזרים
260
00:15:30,275 --> 00:15:31,770
.אני בקושי שומעת אותך
261
00:15:32,370 --> 00:15:33,190
?מה
262
00:15:33,330 --> 00:15:35,150
...אני
.את צריכה להרים את הקול
263
00:15:35,200 --> 00:15:37,545
כלומר בובארי הזאת
,היא עיבוד מחודש
264
00:15:37,580 --> 00:15:40,070
,אבל זה עדיין סרט תקופתי
."זה לא "מאמבלקור
265
00:15:40,710 --> 00:15:41,610
.טוב
266
00:15:47,340 --> 00:15:48,080
.טוב
267
00:15:51,180 --> 00:15:53,210
.יקירתי, תעזבי את הסינר שלי
268
00:15:53,930 --> 00:15:55,485
.אמא לא רוצה לשחק
269
00:15:55,520 --> 00:15:57,330
?איפה את עכשיו
...אני לא-
270
00:15:57,400 --> 00:16:00,050
.כי את לא בתוך הגוף שלך
271
00:16:00,400 --> 00:16:02,155
.את חייבת לעגן את עצמך
272
00:16:02,190 --> 00:16:04,860
,את יודעת
בפעם הראשונה שעבדתי עם אלטמן
273
00:16:04,895 --> 00:16:08,190
אני מימשתי כל דבר
.לגבי הדמות הזאת
274
00:16:08,200 --> 00:16:09,915
.ואני מתכוונת כל דבר
275
00:16:09,950 --> 00:16:13,219
,ואז הייתי מועמדת לכל פרס אפשרי
276
00:16:13,240 --> 00:16:15,590
,והייתי בת 22
.וזה היה לגמרי מהמם
277
00:16:15,611 --> 00:16:17,600
אבל העניין הוא
278
00:16:17,620 --> 00:16:19,598
שהסיבה שכל זה קרה
,היא בגלל שלא הייתי תקועה
279
00:16:19,619 --> 00:16:21,484
.לא הייתי נעולה בתוך הראש שלי
280
00:16:22,040 --> 00:16:23,030
?בסדר
281
00:16:25,380 --> 00:16:26,555
,הבת הקטנה הזו
282
00:16:26,590 --> 00:16:30,330
היא כמו אלבטרוס
.סביב הצוואר שלך
283
00:16:31,220 --> 00:16:33,000
.אני צריכה להרגיש את זה ממך
284
00:16:36,890 --> 00:16:37,790
.בסדר
285
00:16:48,030 --> 00:16:49,970
.יקירתי, תעזבי את הסינר שלי
286
00:16:51,160 --> 00:16:53,060
.אמא לא רוצה לשחק
287
00:16:55,490 --> 00:16:58,390
.אמא לא מרגישה טוב, יקירתי
.ביקשתי ממך יפה, בבקשה
288
00:16:58,411 --> 00:17:00,411
יש לך כל כך הרבה
.צעצועים מפוזרים
289
00:17:01,085 --> 00:17:02,780
!?ברטה, מה אמרתי עכשיו
290
00:17:03,210 --> 00:17:04,345
.סליחה
?מה-
291
00:17:04,380 --> 00:17:05,920
.באמת עלית על משהו
,סליחה-
292
00:17:05,955 --> 00:17:08,175
אני פשוט באמת מרגישה
293
00:17:08,210 --> 00:17:10,130
שאני צריכה לעשות את זה
,בדרך שעשיתי במבחן-בד
294
00:17:10,165 --> 00:17:12,550
כי עכשיו אני כאילו
.פשוט מתבלבלת עכשיו
295
00:17:12,585 --> 00:17:14,160
.סיירה, תנשמי
296
00:17:14,930 --> 00:17:16,410
.פשוט תנשמי
297
00:17:19,060 --> 00:17:23,550
תצוגת המשחק שלך בעינייך
.היא לא מה שקולטים ממך
298
00:17:25,860 --> 00:17:28,610
?יודעת מה, אמא
.באמת נראה לי שאני מסתדרת
299
00:17:28,645 --> 00:17:30,282
.את לא
.לא, אני חושבת שכן-
300
00:17:30,317 --> 00:17:33,108
אני בתעשייה הזו
,כבר שלושים שנה
301
00:17:33,143 --> 00:17:35,200
?כלומר על כמה סטים היית כבר
302
00:17:35,235 --> 00:17:37,310
.הייתי במלא סטים, אמא
303
00:17:38,040 --> 00:17:39,875
,אולי עשרות נראה לי
304
00:17:39,910 --> 00:17:43,230
לפני שאבא אילץ אותך
.באמת לשלוח אותי לבית ספר
305
00:17:51,090 --> 00:17:52,345
.רגע, אני מצטערת
306
00:17:52,380 --> 00:17:55,105
...זה
.לא התכוונתי שזה יישמע ככה
307
00:17:55,140 --> 00:18:00,000
את יודעת, אהבתי שהיית
.איתי על הסט כשהיית קטנה
308
00:18:00,140 --> 00:18:01,485
.אמא, אני כל כך מצטערת
309
00:18:01,520 --> 00:18:03,105
ואני מצטערת אם את כועסת עלי
310
00:18:03,140 --> 00:18:05,155
כי לא הייתי כאן
,כאשר אדי נולד
311
00:18:05,190 --> 00:18:08,220
ואני מצטערת אם את מרגישה
.שאת צריכה לתקוף אותי עכשיו
312
00:18:08,570 --> 00:18:11,090
ואני אולי נשמעת קצת כועסת, אבל
313
00:18:11,740 --> 00:18:13,180
.אני בטוחה שאתגבר על זה
314
00:18:13,320 --> 00:18:14,640
.לילה טוב
...אמא-
315
00:18:22,460 --> 00:18:23,480
.זין
316
00:18:23,710 --> 00:18:24,940
?מה אמרתי עכשיו, ברטה
317
00:18:25,210 --> 00:18:28,490
.אני מתחננת אלייך, תניחי לי
.אני מתחננת אלייך, תניחי לי
318
00:18:30,250 --> 00:18:32,780
?מה אמרתי עכשיו, ברטה
319
00:18:33,090 --> 00:18:35,030
.אני מתחננת אלייך, תניחי לי
320
00:18:49,690 --> 00:18:52,760
,בבקשה תעני
.בבקשה תעני, בבקשה תעני
321
00:18:54,990 --> 00:18:56,310
.הלו
.אמא-
322
00:18:56,780 --> 00:18:57,680
.כן
323
00:18:57,749 --> 00:18:58,749
,היי
324
00:18:59,950 --> 00:19:02,464
...אני רק
אני רק רציתי שתדעי
325
00:19:02,485 --> 00:19:04,040
שככל שאני חושבת יותר
,על ההערה שלך
326
00:19:04,075 --> 00:19:06,149
ככה אני מבינה יותר
327
00:19:06,170 --> 00:19:08,601
.שזאת לגמרי האפשרות החזקה יותר
328
00:19:08,622 --> 00:19:10,440
...את לגמרי
,את לגמרי צדקת
329
00:19:11,670 --> 00:19:13,780
ואני באמת מצטערת
.על מה שאמרתי לך
330
00:19:16,050 --> 00:19:16,870
...אמא
331
00:19:17,300 --> 00:19:18,120
.אני כאן
332
00:19:21,350 --> 00:19:23,920
את עדיין מגיעה
?להשגיח על אדי מחר
333
00:19:24,230 --> 00:19:26,210
.ברור
.מחכה בקוצר רוח
334
00:19:26,560 --> 00:19:27,590
...בסדר, תודה
335
00:19:28,730 --> 00:19:29,960
.תודה
336
00:19:50,880 --> 00:19:53,080
- סליחה, מתוקה, לא יכולה -
- .להגיע היום, קצת חולה -
337
00:19:53,101 --> 00:19:55,048
- לא רוצה להדביק את אדי -
- .מקווה שההודעה לא מטריחה מדי -
338
00:20:04,177 --> 00:20:05,097
?היי, מה קורה
339
00:20:05,166 --> 00:20:07,361
.היי
?את יכולה להשגיח עליו בשבילי
340
00:20:07,560 --> 00:20:09,890
,אמא שלי היתה אמורה לעשות את זה
,אבל היא הרגע ביטלה
341
00:20:09,900 --> 00:20:11,696
.היא אומרת שהיא חולה או משהו
342
00:20:11,717 --> 00:20:13,702
,הייתי שמחה
.אבל יש לי משהו בעבודה
343
00:20:13,975 --> 00:20:16,405
.טוב, אני די נואשת
344
00:20:16,940 --> 00:20:19,417
בדיוק קיבלתי תפקיד באיזה סרט
,וזה באמת עניין רציני
345
00:20:19,438 --> 00:20:21,883
ולא נראה לי
.שאקבל שוב הזדמנות כזאת
346
00:20:21,904 --> 00:20:24,769
,טוב, אז את צריכה לשכור שמרטפית
.כמו שהצעתי לך
347
00:20:27,160 --> 00:20:30,110
...בבקשה, הלן, רק הפעם, אני
348
00:20:30,210 --> 00:20:32,255
את יכולה להזיז
?את הפגישה שלך או משהו
349
00:20:32,290 --> 00:20:35,230
אני מבטיחה לעשות
.כל מה שאוכל כדי לפצות אותך
350
00:20:35,251 --> 00:20:36,370
.אני באמת חייבת ממך עזרה
351
00:20:36,391 --> 00:20:37,331
...אני לא
,סיירה-
352
00:20:38,170 --> 00:20:40,660
.את הבאת ילד לעולם הזה
353
00:20:41,300 --> 00:20:42,580
.תפתרי את זה
354
00:20:50,020 --> 00:20:50,815
.בסדר
355
00:20:50,850 --> 00:20:52,170
.סיירה, חכי
356
00:20:53,153 --> 00:20:53,999
.היי
357
00:20:56,360 --> 00:20:58,430
,שמעתי את כל השיחה
358
00:21:00,240 --> 00:21:02,310
.אני אשמח לעזור להשגיח
359
00:21:03,700 --> 00:21:04,930
?באמת
360
00:21:05,200 --> 00:21:06,060
.כן
361
00:21:09,330 --> 00:21:11,860
?מה אמרתי עכשיו, ברטה
362
00:21:12,210 --> 00:21:15,250
.אני מתחננת אלייך, תניחי לי
363
00:21:15,271 --> 00:21:16,990
.תן קאט בבקשה
364
00:21:20,170 --> 00:21:21,160
.בסדר
365
00:21:22,649 --> 00:21:23,509
.ואקשן
366
00:21:24,430 --> 00:21:26,580
.יקירתי, תעזבי את הסינר שלי
367
00:21:27,180 --> 00:21:29,960
,אמא לא רוצה לשחק
.ביקשתי ממך יפה
368
00:21:32,310 --> 00:21:33,840
.אני לא מרגישה טוב
369
00:21:34,020 --> 00:21:35,920
.בסדר, תן קאט
370
00:21:37,900 --> 00:21:39,010
...בואו
371
00:21:39,940 --> 00:21:41,090
.בואו שוב פעם
372
00:21:42,550 --> 00:21:43,350
.בטח
373
00:21:46,620 --> 00:21:47,730
...ו
374
00:21:48,990 --> 00:21:50,505
.אקשן
375
00:21:50,540 --> 00:21:55,030
?לא אמרתי שתניחי לי, ילדה
376
00:21:55,330 --> 00:21:58,200
!תניחי לי
377
00:21:58,590 --> 00:21:59,740
.וקאט
378
00:22:07,010 --> 00:22:09,310
יש לנו בדיוק זמן
.לעוד צילום אחד, וזהו זה
379
00:22:09,345 --> 00:22:10,830
.לעוד שוט אחד
380
00:22:17,730 --> 00:22:20,430
.לדעתי אנחנו צריכים להמשיך הלאה
381
00:22:22,150 --> 00:22:24,200
,אולי פשוט תיתן לי קצת תיקונים
...כלומר אני
382
00:22:24,235 --> 00:22:25,950
ליליאן, אנחנו חייבים
.את הכיסוי שלה
383
00:22:25,985 --> 00:22:27,140
.יש לה הגבלת שעות
384
00:22:30,997 --> 00:22:32,940
,היי, היי, היי, היי
,ליף
385
00:22:35,170 --> 00:22:36,980
,תן לי לעשות את זה עוד פעם אחת
?בסדר
386
00:22:37,380 --> 00:22:38,917
אני יודעת שאין לך
,את מה שאתה צריך
387
00:22:38,955 --> 00:22:40,740
?אז רק תן לי עוד טייק אחד
388
00:22:40,960 --> 00:22:41,896
?בבקשה
389
00:22:47,090 --> 00:22:49,330
.עוד פעם
.בסדר, תודה-
390
00:22:53,890 --> 00:22:56,390
.ובזמנך החופשי
391
00:22:56,411 --> 00:22:58,391
.בסדר, טוב, רק שניה
392
00:23:02,190 --> 00:23:03,550
.די בך
393
00:23:04,070 --> 00:23:05,470
!אקשן
394
00:23:06,280 --> 00:23:08,890
.יקירתי, תעזבי את הסינר שלי
.ביקשתי ממך יפה
395
00:23:09,950 --> 00:23:11,690
.אמא לא רוצה לשחק
396
00:23:12,040 --> 00:23:13,165
.אני לא מרגישה טוב
397
00:23:13,200 --> 00:23:15,190
.יש לך מספיק צעצועים מפוזרים
398
00:23:17,330 --> 00:23:19,190
?מה אמרתי עכשיו, ברטה
399
00:23:19,420 --> 00:23:22,150
.אני מתחננת אלייך, תניחי לי
400
00:23:24,550 --> 00:23:26,280
?לא אמרתי שתניחי לי
401
00:23:27,680 --> 00:23:29,450
!תניחי לי, ילדה
402
00:23:31,220 --> 00:23:32,370
.סליחה
403
00:23:32,470 --> 00:23:34,120
.סליחה, סליחה
404
00:23:34,890 --> 00:23:36,170
?נחתכת
405
00:23:37,020 --> 00:23:38,880
.אנחנו נחבוש לך את זה
406
00:23:39,730 --> 00:23:41,590
;אבל זה יהיה לך לקח
407
00:23:42,820 --> 00:23:44,550
.את עקשנית יותר מדי
408
00:23:51,200 --> 00:23:55,100
.כל כך משונה כמה מכוערת את
409
00:23:58,170 --> 00:24:00,190
.וקאט
410
00:24:01,090 --> 00:24:02,740
.זה מה שאני מחפש
411
00:24:03,380 --> 00:24:04,610
.בסדר
.בראבו-
412
00:24:05,340 --> 00:24:06,870
.תודה
.נפלא-
413
00:24:41,670 --> 00:24:42,900
?היי, אתם יכולים לזוז קצת
414
00:24:43,670 --> 00:24:44,440
.תודה
415
00:24:49,170 --> 00:24:49,990
?רוצה
416
00:24:50,990 --> 00:24:52,490
.לא, אני בסדר בינתיים
417
00:24:59,690 --> 00:25:01,250
.יש לי וידוי
418
00:25:01,650 --> 00:25:04,655
התקשרתי אלייך למבחן בד רק בגלל
419
00:25:04,690 --> 00:25:08,050
שהייתי מאוהב נואשות באמא שלך
.כשהייתי ילד
420
00:25:09,900 --> 00:25:13,245
,זאת אומרת פוסטרים, מזכרות
421
00:25:13,280 --> 00:25:17,850
הייתי צריך שיטת דיואי שלמה
.כדי לעקוב
422
00:25:19,370 --> 00:25:22,010
,בינך וביני
תמיד קיוויתי
423
00:25:22,045 --> 00:25:24,650
שהשמועות על הסרט הכחול הזה
.היו אמת
424
00:25:25,500 --> 00:25:27,650
.הן לא, דרך אגב
425
00:25:28,460 --> 00:25:29,780
.אבל את יודעת כבר
426
00:25:32,130 --> 00:25:33,240
האמת היא
427
00:25:35,260 --> 00:25:39,870
שלא רק שאת יותר יפה
,ממה שהיא אי פעם היתה
428
00:25:42,190 --> 00:25:45,420
.את גם שחקנית טובה פי עשרה
429
00:26:44,410 --> 00:26:45,440
...הלן
430
00:26:49,210 --> 00:26:50,490
?מה השעה
431
00:26:51,710 --> 00:26:53,070
.שתיים בלילה
432
00:26:54,260 --> 00:26:55,330
,אלוהים
433
00:27:03,890 --> 00:27:05,840
.סטייסי בת 12
434
00:27:06,270 --> 00:27:08,000
.היא אף פעם לא השגיחה על ילד
435
00:27:09,360 --> 00:27:11,260
.אני... אני מצטערת
436
00:27:12,780 --> 00:27:15,180
,לא ידעתי מה עוד אפשר לעשות
.והיא הציעה
437
00:27:18,160 --> 00:27:19,350
."היא הציעה"
438
00:27:23,410 --> 00:27:25,230
.טוב, לא משנה, הכל בסדר
439
00:27:40,600 --> 00:27:41,790
.היי, חבר שלי
440
00:27:44,060 --> 00:27:46,880
.הכל בסדר, הכל טוב
441
00:27:47,390 --> 00:27:48,670
.הכל בסדר
442
00:28:10,750 --> 00:28:12,570
.לא, לא, לא
443
00:28:26,140 --> 00:28:28,000
.בבקשה, בבקשה
444
00:28:28,480 --> 00:28:29,420
.בבקשה
445
00:28:34,480 --> 00:28:35,880
.בסדר, בסדר
446
00:28:47,250 --> 00:28:48,310
.בסדר
447
00:28:54,000 --> 00:28:55,570
.בסדר, הכל בסדר
448
00:28:59,760 --> 00:29:00,660
.בסדר
449
00:29:00,970 --> 00:29:02,120
.הנה
450
00:29:02,970 --> 00:29:06,460
.הנה, הנה
451
00:29:06,850 --> 00:29:08,630
,היי, איש קטן
452
00:29:08,850 --> 00:29:10,710
.היי, תקשיב לי
453
00:29:11,060 --> 00:29:13,840
מה דעתך שנצא
454
00:29:14,400 --> 00:29:17,630
?לנסיעה קטנה ומהירה בסביבה, בסדר
455
00:29:19,440 --> 00:29:23,640
אולי זה יעזור לך
?להירגע קצת, כן
456
00:29:23,870 --> 00:29:24,890
?מה אתה אומר
457
00:29:25,410 --> 00:29:29,520
.אני יודעת, בסדר
.אני יודעת, אני יודעת, בסדר
458
00:29:31,000 --> 00:29:32,690
?רק סיבוב קצר, בסדר
459
00:29:34,330 --> 00:29:36,070
.הגיע הזמן ללכת לישון, חבר שלי
460
00:29:45,970 --> 00:29:47,540
,היי, אדי
461
00:29:48,930 --> 00:29:51,080
,זה רק אני ואתה עכשיו
?חבר שלי, בסדר
462
00:29:51,980 --> 00:29:54,590
רק אתה ואני
.כי זה כל מה שיש לנו
463
00:29:55,020 --> 00:29:55,880
.הכל בסדר
464
00:29:56,400 --> 00:29:57,800
.הכל טוב, זה הרבה
465
00:29:58,997 --> 00:29:59,909
.היי, היי
466
00:30:00,740 --> 00:30:03,075
,בכל יום ובכל דרך
467
00:30:03,110 --> 00:30:05,990
.היום אזכור את נשימתי
468
00:30:06,025 --> 00:30:07,770
?שמעת
.תנשום, חבר שלי
469
00:30:07,870 --> 00:30:11,190
...בכל יום ובכל דרך
470
00:30:12,330 --> 00:30:14,270
,היי, היי
?תקשיב לאמא, טוב
471
00:30:14,420 --> 00:30:15,440
.תקשיב לי
472
00:30:16,330 --> 00:30:17,490
.תקשיב לי, חבר שלי
473
00:30:18,040 --> 00:30:18,990
?מה אתה צריך
474
00:30:19,090 --> 00:30:20,990
,אדי, אדי, אדי, אדי
475
00:30:21,090 --> 00:30:22,910
?מה אתה צריך, חבר
.אתה חייב לעזור לי
476
00:32:15,811 --> 00:32:18,611
- חלק שני: הלן -
477
00:32:23,590 --> 00:32:24,740
?מה השעה
478
00:32:26,810 --> 00:32:28,490
.קצת אחרי תשע
479
00:32:29,340 --> 00:32:31,240
?אלוהים ישמור, למה לא הערת אותי
480
00:32:31,275 --> 00:32:33,352
אני חייבת להיות
.אצל קרולינה בעשר
481
00:32:33,387 --> 00:32:35,395
.את יכולה לאחר, אין בעיה
482
00:32:35,430 --> 00:32:37,580
.פשוט תגידי לה שהיית איתי
,בסדר-
483
00:32:38,100 --> 00:32:40,090
.אתה יודע, זאת העבודה שלי
484
00:32:40,770 --> 00:32:42,760
תעשה דבר כזה
?בסט של סרט שלך
485
00:32:43,730 --> 00:32:44,760
?האמת
486
00:32:45,400 --> 00:32:46,340
.לא
487
00:32:48,360 --> 00:32:48,955
!זהירות
488
00:32:48,990 --> 00:32:51,070
.גם אני עובד עכשיו
?באמת-
489
00:32:51,105 --> 00:32:53,165
כן, אנחנו חייבים לעשות
צילומים חוזרים אינסופיים
490
00:32:53,200 --> 00:32:56,174
לאור הכתיבה הירודה
.של בעלך לשעבר
491
00:32:56,195 --> 00:32:58,520
.נו טוב, אל תיתן לי להפריע לך
492
00:32:58,660 --> 00:33:00,110
.קצת מאוחר מדי לזה
493
00:33:01,500 --> 00:33:04,130
,זה כבר נעשה
ועכשיו אני באמת מרגיש
494
00:33:04,165 --> 00:33:06,030
.שאת חייבת לי משהו בתמורה
495
00:33:12,550 --> 00:33:13,580
!זין
496
00:33:15,390 --> 00:33:16,160
...מה
497
00:33:17,220 --> 00:33:18,535
?בשביל מה לעזאזל עשית את זה
498
00:33:18,570 --> 00:33:19,815
.אמרתי לך, אני חייבת ללכת
499
00:33:19,850 --> 00:33:22,210
,אני שחקן מכובד מאוד
,את יודעת
500
00:33:22,850 --> 00:33:26,300
יש אפילו מי שישתמשו במושג
."כוכב קולנוע בינלאומי"
501
00:33:27,099 --> 00:33:28,469
,אני לא מתכוון להישמע יהיר
502
00:33:28,490 --> 00:33:31,745
אבל מסתובבות די הרבה נשים
.שלא יבעטו אותי מהמיטה
503
00:33:31,780 --> 00:33:34,060
טוב, חבל מאוד
.שאף אחת מהן לא כאן עכשיו
504
00:33:41,290 --> 00:33:41,835
,היי, אני מצטער
505
00:33:41,870 --> 00:33:44,400
.פשוט זרקתי את זה שם
...אני
506
00:33:44,580 --> 00:33:46,650
פשוט לא ידעתי
.מה לעשות עם זה
507
00:33:52,340 --> 00:33:53,370
?את בסדר
508
00:33:58,350 --> 00:33:59,935
...כן, אני רק
,אני באמת מצטערת
509
00:33:59,970 --> 00:34:03,270
,אני מצטערת על נואה
,ואני מצטערת על אתמול בערב
510
00:34:03,305 --> 00:34:04,840
...וזה פשוט כל כך
511
00:34:05,560 --> 00:34:07,360
.הלן, בעלך לשעבר הוא ילד
512
00:34:07,395 --> 00:34:08,535
.זאת לא אשמתך
513
00:34:08,570 --> 00:34:11,140
זה יהיה מטורף מצדי
.לזקוף את זה לחובתך
514
00:34:12,150 --> 00:34:13,180
.תני לי את זה
515
00:34:15,200 --> 00:34:16,430
.תיפטרי מזה
516
00:34:30,920 --> 00:34:32,160
?על מה זה היה
517
00:34:35,430 --> 00:34:37,580
פשוט לא חשבתי
.שקיימים גברים כמוך
518
00:34:38,810 --> 00:34:40,290
.רק בסרטים
519
00:34:48,820 --> 00:34:49,880
.אני אוהב אותך
520
00:34:59,530 --> 00:35:00,430
?באמת
521
00:35:01,790 --> 00:35:03,560
.כן, באמת
522
00:35:07,880 --> 00:35:09,440
,אוי אלוהים
523
00:35:10,000 --> 00:35:11,635
.אוי אלוהים
524
00:35:11,670 --> 00:35:13,910
?אז זה מוצא חן בעינייך
?את צוחקת עלי-
525
00:35:14,170 --> 00:35:15,910
.את גאון
526
00:35:16,180 --> 00:35:17,015
.תודה
527
00:35:17,050 --> 00:35:19,910
.אני זו שצריכה להודות לך
528
00:35:21,010 --> 00:35:22,000
...אלוהים
529
00:35:22,310 --> 00:35:23,430
?שמפניה
530
00:35:23,465 --> 00:35:24,580
.ברור
531
00:35:25,230 --> 00:35:28,130
את יודעת, כאשר ברי סיפר לי
...שיש לסשה
532
00:35:28,230 --> 00:35:29,945
,יש חברה מעצבת
533
00:35:29,980 --> 00:35:31,880
."הייתי כזה "כן, ברור שכך
534
00:35:32,820 --> 00:35:35,340
,ואז את הגעת
ואת כל כך
535
00:35:36,030 --> 00:35:37,165
.נורמלית
536
00:35:37,200 --> 00:35:39,220
,.אלוהים
.אני לא פוגשת אנשים כמוך
537
00:35:39,740 --> 00:35:42,310
,לא כאן לפחות
.לא בעסק הזה
538
00:35:42,870 --> 00:35:44,940
,כן, אני יודעת
.זה ממש קשה פה
539
00:35:46,410 --> 00:35:47,770
.אין לי שום חברים
540
00:35:48,790 --> 00:35:50,280
.תוסיפי אותי
541
00:35:52,960 --> 00:35:54,030
,אלוהים
542
00:35:54,880 --> 00:35:57,370
.אני כזו לחוצה לקראת הערב
543
00:35:57,720 --> 00:35:59,220
אני פשוט חושבת
שאנשים ישפטו אותנו
544
00:35:59,255 --> 00:36:01,120
.מהשניה שהם יכנסו בדלת
545
00:36:02,260 --> 00:36:04,970
לא היה לברי להיט
,כבר איזה שני עשורים
546
00:36:05,005 --> 00:36:06,195
,זאת אומרת פשוט
אני פשוט חשבתי
547
00:36:06,230 --> 00:36:08,350
שפשוט אניח ליום ההולדת הזה
,להגיע ולעבור
548
00:36:08,385 --> 00:36:09,052
אבל
549
00:36:10,557 --> 00:36:13,520
,הוא בן שישים
.זה מין עניין רציני
550
00:36:13,541 --> 00:36:15,271
.מגיעה לו מסיבה
551
00:36:15,400 --> 00:36:17,360
,טוב, את עורכת לו מסיבה יפה
552
00:36:17,395 --> 00:36:18,530
אני בטוחה
.שהוא יהיה מאוד מרוצה
553
00:36:18,565 --> 00:36:19,810
.בואי שבי
554
00:36:23,790 --> 00:36:27,190
זה כל כך נהדר
.שסשה עושה את הסרט של ברי
555
00:36:27,830 --> 00:36:32,130
לדעתי אנשים לפעמים עוברים
,תקופות כאלו של ספקות עצמיים
556
00:36:32,165 --> 00:36:33,240
...והם
557
00:36:33,880 --> 00:36:37,200
הם רק צריכים
.מישהו שיאמין בהם
558
00:36:38,260 --> 00:36:40,700
ברור שזה בדיוק הזמן
.שאף אחד לא עושה את זה
559
00:36:42,140 --> 00:36:44,100
לחיי חברים חדשים
.והתחלות חדשות
560
00:36:44,135 --> 00:36:45,580
.לחיים
.לחיים-
561
00:36:48,730 --> 00:36:51,067
אלוהים, בואי נדבר
.על מה תלבשי הערב
562
00:36:51,088 --> 00:36:52,000
?אני
563
00:36:52,810 --> 00:36:54,445
יש לי איזה
564
00:36:54,480 --> 00:36:58,799
איזה סרבל וינטג' עם כתף אחת
.של הלסטון
565
00:36:58,820 --> 00:37:04,810
.זה יהיה מהמם עלייך
.לא נראה לי שמישהו יתעניין בי-
566
00:37:05,620 --> 00:37:09,096
?את... הוא מצא אותך מתחת לאבן
567
00:37:09,139 --> 00:37:11,245
.זאת למעשה הופעת הבכורה שלך
568
00:37:11,266 --> 00:37:12,650
?בתור מה
569
00:37:13,000 --> 00:37:15,190
.החברה של סשה מאן
570
00:37:19,420 --> 00:37:21,740
.אני לא מצפה לאף אחד
571
00:37:29,140 --> 00:37:30,580
.זה בעלי לשעבר
572
00:37:36,846 --> 00:37:37,996
?מה אתה עושה כאן
573
00:37:39,430 --> 00:37:42,868
,סליחה שהסתערתי עלייך ככה
.אבל את לא עונה לטלפון
574
00:37:42,889 --> 00:37:44,499
...וויטני אמרה שתהיי כאן ו
575
00:37:45,160 --> 00:37:46,930
.אני ממש צריך לדבר אתך על אתמול
.לא, לא, לא-
576
00:37:46,951 --> 00:37:49,229
.אני לא נכנסת לזה
.לא כאן, לא עכשיו
577
00:37:49,250 --> 00:37:51,250
.אני עובדת
.זה ממש חשוב לי
578
00:37:51,271 --> 00:37:52,594
.בבקשה, אל תהרוס גם את זה
579
00:37:52,615 --> 00:37:55,763
,בבקשה, בבקשה
?רק תני לי להסביר, טוב
580
00:37:55,784 --> 00:37:58,449
.סליחה, סליחה על החזייה
581
00:37:58,913 --> 00:38:00,153
...הייתי נואש, אני
582
00:38:01,340 --> 00:38:02,410
.אני רוצה שתחזרי אלי
583
00:38:03,640 --> 00:38:04,667
.אני אוהב אותך
584
00:38:09,770 --> 00:38:10,619
.בבקשה תגידי משהו
585
00:38:10,640 --> 00:38:11,670
...אני לא יודעת... אני לא
586
00:38:11,980 --> 00:38:13,540
.אני לא יודעת מה אתה רוצה שאגיד
587
00:38:16,190 --> 00:38:17,550
.שאת גם אוהבת אותי
588
00:38:19,980 --> 00:38:23,760
מה בשם אלוהים גורם לך לחשוב
?שאגיד את זה עכשיו
589
00:38:24,200 --> 00:38:25,770
?אולי כי זאת האמת
590
00:38:28,410 --> 00:38:31,270
את לא חושבת
שאנחנו חייבים לעצמנו
591
00:38:31,540 --> 00:38:32,730
?לנסות שוב
592
00:38:34,620 --> 00:38:35,980
.יש לנו ארבעה ילדים
593
00:38:37,290 --> 00:38:40,110
?מה אם טעינו בהכל
?מה אם נועדנו להיות יחד
594
00:38:44,300 --> 00:38:45,948
בחייך, כבר אין לך
?רגשות אלי בכלל
595
00:38:45,969 --> 00:38:48,360
אם אני מרגישה משהו כלפיך
.זה רחמים
596
00:38:49,850 --> 00:38:52,880
כי הצלחת להגיע לגיל חמישים
.בלי לדעת איך להיות בוגר
597
00:38:53,810 --> 00:38:55,200
?וסשה מאן יודע
598
00:38:55,235 --> 00:38:56,420
.כן, ככה אני חושבת
599
00:38:57,520 --> 00:38:58,800
...בחייך, הלן, הוא
600
00:38:59,885 --> 00:39:02,430
.הוא משחק אותי
.הוא מעמיד פנים שהוא אני
601
00:39:03,240 --> 00:39:04,602
.זה כל כך ברור
602
00:39:04,623 --> 00:39:05,633
.את מאוהבת בי
603
00:39:05,654 --> 00:39:08,560
.הוא אתה אבל הוא טוב יותר
604
00:39:09,280 --> 00:39:10,795
,ובבקשה, תודה בפני עצמך
605
00:39:10,830 --> 00:39:13,606
אתה רוצה אותי עכשיו
.רק בגלל שהוא רוצה אותי
606
00:39:13,627 --> 00:39:15,660
.לא, כרגיל את לא מקשיבה לי
607
00:39:15,670 --> 00:39:17,900
.באתי להגיד לך שאני אוהב אותך
608
00:39:18,420 --> 00:39:20,650
.חשבתי על זה הרבה זמן
609
00:39:21,050 --> 00:39:22,820
,ואני יודע שטעיתי
610
00:39:23,420 --> 00:39:26,090
אבל הדבר היחיד שחשוב
.הוא שאני אוהב אותך
611
00:39:26,125 --> 00:39:27,410
.תמיד אהבתי אותך
612
00:39:36,140 --> 00:39:38,750
האמת, אני לא יודעת
.מה משמעות המילה הזאת בשבילך
613
00:39:39,770 --> 00:39:41,770
המשמעות היא
.שמגיעה לי הזדמנות שנייה
614
00:39:41,805 --> 00:39:43,050
.היתה לך הזדמנות שנייה
615
00:39:44,780 --> 00:39:46,575
,הרבה פעמים
.ודפקת את כולן
616
00:39:46,610 --> 00:39:48,930
.ואני אהיה מטומטמת אם אחזור לשם
617
00:39:51,950 --> 00:39:54,980
...הלן
.נואה, אני כבר לא אוהבת אותך-
618
00:39:57,210 --> 00:39:58,820
,אני לא רוצה את האהבה שלך
619
00:39:59,130 --> 00:40:02,450
היא מפחידה אותי
.והיא גרמה לי רק כאב
620
00:40:04,130 --> 00:40:05,360
.אז אני גמרתי
621
00:40:15,850 --> 00:40:16,880
.בסדר
622
00:40:23,750 --> 00:40:26,380
.היי
.היי-
623
00:40:29,570 --> 00:40:30,350
?מה קורה
624
00:40:30,700 --> 00:40:33,520
.נגמר לי הקפה ואני מאוד עייפה
625
00:40:33,950 --> 00:40:35,100
.אני שמחה שהיה לנו
626
00:40:37,250 --> 00:40:38,560
?את יכולה לשמור עליו הלילה
627
00:40:38,750 --> 00:40:42,610
,הלוואי שיכולתי
.אבל יש לי אירוע
628
00:40:43,750 --> 00:40:44,570
?בבקשה
629
00:40:44,960 --> 00:40:49,071
...סליחה, כלומר, אני באמת
.אני חייבת ללכת לאיזו מסיבה
630
00:40:51,924 --> 00:40:52,736
,אבל
631
00:40:53,709 --> 00:40:55,934
.הבטחת לויק שתעזרי לי לטפל בו
632
00:40:59,520 --> 00:41:01,420
.בבקשה, הלן, תבריזי מהמסיבה
633
00:41:01,810 --> 00:41:05,124
אני משגיחה עליו בעצמי
,כבר ארבעה חודשים
634
00:41:05,145 --> 00:41:07,320
וזה מתיש
.אני צריכה איזו הפסקה
635
00:41:07,355 --> 00:41:09,140
?מתי תהיה לי הפסקה מחורבנת
636
00:41:09,200 --> 00:41:10,720
.בעוד 18 שנים בערך
637
00:41:13,740 --> 00:41:15,940
.טוב, בסדר, סבבה
638
00:41:17,750 --> 00:41:20,610
?אני יכולה לפחות לקחת את זה
.אני לא מוצאת את שלי
639
00:41:23,460 --> 00:41:26,650
?אולי אל תעשני גראס ליד התינוק
640
00:41:28,050 --> 00:41:28,860
.בסדר
641
00:41:29,253 --> 00:41:31,120
.תודה על העצה, סופר-אמא
642
00:41:31,141 --> 00:41:32,961
?באמת, תסלחי לי
643
00:41:33,180 --> 00:41:35,355
.סליחה. זה סבבה
644
00:41:35,390 --> 00:41:37,510
.פשוט... אני פשוט מאוד עייפה
645
00:41:37,520 --> 00:41:38,870
.תבלי במסיבה שלך
646
00:41:50,030 --> 00:41:50,940
.הלן
647
00:41:50,950 --> 00:41:51,970
.כן
648
00:41:54,530 --> 00:41:55,430
.פרייה
649
00:41:55,530 --> 00:41:57,640
.קיוויתי שאמצא אותך בבית
650
00:41:57,990 --> 00:41:59,850
.הבאתי לך מתנה
651
00:42:00,410 --> 00:42:01,480
?לכבוד מה
652
00:42:03,920 --> 00:42:05,280
.תפתחי
653
00:42:18,600 --> 00:42:19,670
?מה זה
654
00:42:20,350 --> 00:42:21,670
.זה סארי
655
00:42:22,560 --> 00:42:25,590
.לבן זה צבע אבלות
656
00:42:39,580 --> 00:42:42,310
,זה מאוד יפה
.אבל לבן לא מתאים לי
657
00:42:47,420 --> 00:42:48,610
?תסלחי לי
658
00:42:49,840 --> 00:42:52,950
.היי, נהדר, טוב
659
00:42:53,970 --> 00:42:55,120
.נתראה עוד מעט
660
00:42:57,220 --> 00:42:59,040
.גם אני אוהבת אותך
661
00:43:00,640 --> 00:43:01,960
?מי זה
662
00:43:02,520 --> 00:43:05,090
.זה היה החבר שלי
663
00:43:07,560 --> 00:43:08,970
?חבר
664
00:43:09,070 --> 00:43:10,220
.פרייה, בבקשה אל תתחילי
665
00:43:10,241 --> 00:43:13,851
עוד לא עברו כמה חודשים
.מאז שויקראם מת
666
00:43:15,150 --> 00:43:19,160
,במקום ממנו אני באה
.אלמנות לובשות לבן שנה שלמה
667
00:43:19,195 --> 00:43:21,317
,זה שונה במדינה הזאת
.אנחנו לובשים שחור
668
00:43:21,352 --> 00:43:23,440
,ולמרבה המזל
...חצי מהמלתחה שלי
669
00:43:25,670 --> 00:43:27,119
.האמת, אני ממש מאחרת
670
00:43:27,140 --> 00:43:29,750
...יש עוד משהו שרצית
671
00:43:29,785 --> 00:43:31,373
.האמת שכן, יש משהו
672
00:43:31,394 --> 00:43:33,634
.טוב, נהדר
.אני אתקשר אלייך מהמכונית
673
00:43:35,170 --> 00:43:36,620
.תצאי לבד
674
00:43:45,488 --> 00:43:47,638
?סליחה, אפשר לעזור לך
675
00:43:50,690 --> 00:43:51,840
.את בטח הלן
676
00:43:52,440 --> 00:43:54,970
.אני כריסטיאנה
.נעים מאוד
677
00:43:57,030 --> 00:43:58,850
?סליחה, אני אמורה להכיר אותך
678
00:44:01,530 --> 00:44:02,770
.אני הבת שלו
679
00:44:11,340 --> 00:44:12,490
.שלום, הלן
680
00:44:12,630 --> 00:44:15,014
,קרולינה שלחה לך בגדים לערב
681
00:44:15,035 --> 00:44:18,080
אבל היא לא ידעה
.אם יש לך נעליים מתאימות
682
00:44:23,100 --> 00:44:24,830
.ניסיתי לצלצל בפעמון
683
00:44:25,220 --> 00:44:26,380
.לא פתחת
684
00:44:27,060 --> 00:44:29,939
,לא, הייתי בסאונה
.לא שמעתי
685
00:44:29,960 --> 00:44:31,022
.אני בטוחה
686
00:44:31,520 --> 00:44:34,728
הלן, את לא יכולה להכניס
.אנשים לבית שלי ככה סתם
687
00:44:34,749 --> 00:44:36,237
.חשבתי שדיברנו על זה
לא, היא אמרה לי-
688
00:44:36,258 --> 00:44:37,495
.שהיא הבת שלך
689
00:44:37,530 --> 00:44:39,146
?טוב, זה ממש לא מדויק, נכון
690
00:44:39,167 --> 00:44:41,834
,לא, לא עכשיו
.כשלא נוח לך עם זה
691
00:44:41,855 --> 00:44:43,665
?כריסטיאנה, מה את רוצה
692
00:44:43,700 --> 00:44:46,310
.אני רק רוצה להיות אתך, אבא
693
00:44:46,830 --> 00:44:49,770
,אני מצטערת
...אני לא מבינה מה
694
00:44:49,790 --> 00:44:51,375
.היא היתה הבת של ארוסתי
695
00:44:51,396 --> 00:44:52,360
.אני עדיין
696
00:44:53,290 --> 00:44:55,345
?היא מתה, זוכר
.לא אני
697
00:44:55,380 --> 00:44:57,630
?להכין קפה או משהו
698
00:44:57,651 --> 00:44:59,016
.לא, תודה, הלן
699
00:44:59,180 --> 00:45:02,330
,יפה מצדך להציע
.אבל אני בסדר
700
00:45:03,640 --> 00:45:04,565
?איך את יודעת את שמי
701
00:45:04,600 --> 00:45:06,614
,היא עוקבת אחרייך
.סביר להניח
702
00:45:06,635 --> 00:45:08,956
,"קניתי עותק של "אס וויקלי
703
00:45:08,977 --> 00:45:10,040
,סשה
704
00:45:10,310 --> 00:45:13,880
,בשדה התעופה
.בדרך חזרה מגמילה
705
00:45:14,559 --> 00:45:16,259
.גמילה, בטח
706
00:45:16,280 --> 00:45:18,440
...טוב, אני חושבת שאני
.לא, בבקשה, תישארי-
707
00:45:18,475 --> 00:45:21,200
.כריסטיאנה לא תהיה פה הרבה זמן
708
00:45:21,235 --> 00:45:23,035
?כמה
.אני לא רוצה כסף-
709
00:45:23,070 --> 00:45:25,753
?טוב, אז מה את כן רוצה
710
00:45:27,330 --> 00:45:31,479
,אמרת שאם פעם אצטרך מקום לגור בו
.אוכל לגור פה
711
00:45:31,500 --> 00:45:34,832
כריסטיאנה, זה היה לפני
שגנבת את כל יצירות האמנות שלי
712
00:45:34,853 --> 00:45:37,860
.ומשכנת אותן
.הן היו שייכות לאמא שלי-
713
00:45:37,880 --> 00:45:40,196
.נתת לה אותן
?כמה-
714
00:45:47,140 --> 00:45:50,664
.25,000
?זהו? אני יוצא בזול הפעם-
715
00:46:08,490 --> 00:46:09,990
.אתה נסיך אמתי
716
00:46:10,000 --> 00:46:11,940
?רוצה שאזמין לך הסעה
.לא-
717
00:46:12,410 --> 00:46:14,270
.אני לא רוצה להטריח אותך
718
00:46:21,800 --> 00:46:23,030
!זין
719
00:46:27,970 --> 00:46:29,120
.אני צריך משקה
720
00:46:31,375 --> 00:46:34,365
היא עושה את זה
.כל שישה חודשים בערך
721
00:46:35,095 --> 00:46:37,285
...מופיעה, מעמידה פנים שהיא רוצה
722
00:46:38,190 --> 00:46:39,380
.קשר
723
00:46:42,780 --> 00:46:44,176
.היא עכשיו יצאה מגמילה
724
00:46:44,197 --> 00:46:47,394
אולי היא פשוט צריכה מקום
.לגור עד שהיא תסתדר
725
00:46:47,415 --> 00:46:49,140
.הלן, היא לא היתה בגמילה
726
00:46:50,049 --> 00:46:51,529
.היא היתה בבאלי
727
00:46:53,591 --> 00:46:54,690
?איך אתה יודע
728
00:46:57,250 --> 00:46:58,820
.הזמנתי מעקב אחריה
729
00:47:04,760 --> 00:47:05,779
?מי
730
00:47:05,800 --> 00:47:07,590
.מישהו מצוות האבטחה שלי
731
00:47:07,611 --> 00:47:10,971
.ולא היתה לי ברירה
732
00:47:12,890 --> 00:47:14,388
.היא סוחטת ממני כסף
733
00:47:14,409 --> 00:47:15,274
,תקשיבי
734
00:47:18,547 --> 00:47:21,277
,אני לא מצפה שתביני את זה
,כי את שונה
735
00:47:22,610 --> 00:47:23,800
אבל רוב האנשים
736
00:47:25,990 --> 00:47:26,930
.מנצלים אותי
737
00:47:28,120 --> 00:47:30,360
מעמידים פנים שאכפת להם ממני
,ואז אני מאפשר להם להתקרב
738
00:47:30,381 --> 00:47:33,150
ואז הם פשוט לוקחים
?מה שהם יכולים, בסדר
739
00:47:33,620 --> 00:47:35,770
.וזה לא משנה אם הם בני משפחה
740
00:47:38,000 --> 00:47:40,740
לפעמים בני משפחה
.הם המזדיינים הכי גרועים
741
00:47:54,680 --> 00:47:55,630
.אני מצטערת
742
00:47:58,940 --> 00:48:00,010
.כן
743
00:48:03,440 --> 00:48:05,220
.אני ממש מצטערת, סשה
744
00:48:18,615 --> 00:48:21,095
,אויש, זין
.זאת אמא של ויק
745
00:48:21,183 --> 00:48:22,490
.שכחתי להתקשר אליה
746
00:48:22,511 --> 00:48:24,331
.טוב, תעני, זה בסדר
747
00:48:26,970 --> 00:48:29,800
,הי, פרייה, סליחה
...לא הייתה לי קליטה ב
748
00:48:29,835 --> 00:48:33,774
הלן, הייתי חייבת לבוא
.עד הבית שלך כדי לבקש טובה
749
00:48:33,864 --> 00:48:35,500
.אח שלי בעיר
750
00:48:35,720 --> 00:48:37,815
המטוס שלו שינה נתיב ממומבאי
751
00:48:37,850 --> 00:48:40,920
ויש לו המתנה לא צפויה
.של 24 שעות
752
00:48:41,900 --> 00:48:43,780
.אני רוצה שהוא יפגוש את אדי
753
00:48:43,831 --> 00:48:45,406
.תתקשרי לסיירה
754
00:48:48,030 --> 00:48:48,970
...פרייה
755
00:48:49,761 --> 00:48:53,798
אחי רק יודע שויקראם
.היה נשוי לאשה בשם הלן
756
00:48:53,910 --> 00:48:56,980
?תוכלי את להביא את התינוק
757
00:49:02,086 --> 00:49:04,609
את רוצה שאחיך יחשוב
?שהתינוק שלי
758
00:49:04,630 --> 00:49:07,174
.המשפחה שלנו מאוד שמרנית
759
00:49:07,195 --> 00:49:10,300
.הם לא יבינו את מה שקרה
760
00:49:10,335 --> 00:49:12,240
?מה, הם לא מזדיינים מהצד במומבאי
761
00:49:12,300 --> 00:49:13,855
.זה לא היה מאוד יפה
762
00:49:13,890 --> 00:49:17,680
.הלן, לא ראיתי את אחי שנים
763
00:49:17,715 --> 00:49:20,630
?תוכלי להעמיד פנים רק לילה אחד
764
00:49:22,520 --> 00:49:23,712
?מה אני אמורה להגיד
765
00:49:23,733 --> 00:49:25,540
.את אמורה להגיד לא
766
00:49:27,610 --> 00:49:29,260
.לזה אני מתכוון
767
00:49:29,767 --> 00:49:33,660
,את צריכה להציב את הגבולות שלך
.אחרת אנשים ימשיכו לנצל אותך
768
00:49:33,695 --> 00:49:35,730
...הלן, הלו
769
00:49:45,460 --> 00:49:47,570
,סליחה, פרייה, אני לא יכולה
.לא הערב
770
00:49:47,630 --> 00:49:50,370
.הלן, בבקשה, רק הפעם
771
00:49:50,630 --> 00:49:52,430
?מתי ביקשתי ממך משהו
772
00:49:52,465 --> 00:49:54,450
.פרייה, אמרתי לא
773
00:49:54,600 --> 00:49:56,394
.בבקשה תכבדי את זה
774
00:49:56,415 --> 00:49:57,445
.לילה טוב
775
00:49:59,598 --> 00:50:00,670
?איך ההרגשה
776
00:50:00,691 --> 00:50:02,011
?הרגשה מצוינת, נכון
777
00:50:05,810 --> 00:50:07,551
.תקשיבי, אנחנו חייבים להתלבש
778
00:50:08,150 --> 00:50:09,430
.אחרת נאחר
779
00:50:51,190 --> 00:50:52,220
.תודה
780
00:50:58,990 --> 00:51:00,810
?אתה בסדר
.כן, זאת רק עבודה-
781
00:51:01,160 --> 00:51:02,295
.את נראית מהממת
782
00:51:02,330 --> 00:51:03,965
.אני מרגישה קצת מגוחכת
783
00:51:04,000 --> 00:51:07,730
אני מרגיש שאנחנו צריכים
.למצוא חדר עם דלת ננעלת
784
00:51:08,630 --> 00:51:10,110
?הלן סולוויי
785
00:51:10,380 --> 00:51:11,360
?זאת את
786
00:51:12,470 --> 00:51:14,158
.שלום
787
00:51:15,090 --> 00:51:15,990
.עדן
788
00:51:17,550 --> 00:51:20,568
.עדן אלרי
.הייתי היח"צנית של נואה
789
00:51:20,626 --> 00:51:22,430
.נפגשנו לפני שנים בוויליאמס
790
00:51:22,834 --> 00:51:26,328
.עדן, כן
?כמובן, שלום, מה שלומך
791
00:51:26,400 --> 00:51:30,313
,אני בסדר, עברתי למערב
.ילדתי ילדים
792
00:51:30,334 --> 00:51:31,983
.הכל נפלא, האמת
793
00:51:32,530 --> 00:51:34,390
?אז מה את עושה כאן
794
00:51:34,740 --> 00:51:36,780
אלוהים, קרולינה חברה ותיקה
.של אחותי
795
00:51:36,815 --> 00:51:37,942
.את צוחקת
.לא-
796
00:51:37,977 --> 00:51:41,073
ואנחנו חשבנו
.שאין לנו חברים משותפים
797
00:51:44,120 --> 00:51:46,360
.עדן, זה החבר שלי
798
00:51:46,580 --> 00:51:47,440
...את
799
00:51:48,670 --> 00:51:49,480
.סשה
800
00:51:50,500 --> 00:51:51,960
.כן... שלום
801
00:51:52,068 --> 00:51:54,200
.שלום
?ברצינות-
802
00:51:56,380 --> 00:51:57,950
.איזה מהפך, הלן
803
00:51:59,720 --> 00:52:03,170
אני ממש שמחה שבסוף
.השתחררת מנואה סולוויי
804
00:52:03,560 --> 00:52:04,918
?איזה שרץ, נכון
805
00:52:04,939 --> 00:52:06,735
.כן, ממש שרץ
806
00:52:06,770 --> 00:52:10,380
,אני חייבת להגיד
.אני מעריצה ענקית שלך, מר מאן
807
00:52:10,810 --> 00:52:14,247
יש לי חברה משלי עכשיו
.והאמת שהתרחבנו לייצוג אמנים
808
00:52:14,268 --> 00:52:17,508
,אז אם אי פעם יבוא לך לעבור
809
00:52:18,058 --> 00:52:19,773
.תתקשר אלי בבקשה
.תודה-
810
00:52:19,910 --> 00:52:22,100
אני רוצה לחשוב
,שעשיתי עבודה טובה עבור נואה
811
00:52:22,950 --> 00:52:24,891
.ואני אומרת לכם, זה לא היה קל
812
00:52:24,912 --> 00:52:27,367
.לא. את בטח מאוד כשרונית
813
00:52:27,830 --> 00:52:29,900
.אני אחשוב עלייך
.תודה-
814
00:52:30,643 --> 00:52:33,320
.הלן, כל כך טוב לראות אותך
815
00:52:33,590 --> 00:52:36,530
,אני אשמח לשתות אתך
.עכשיו ששתינו באותו חוף
816
00:52:37,670 --> 00:52:38,935
.בטח
.בסדר-
817
00:52:38,970 --> 00:52:41,950
,המספר שלי על הכרטיס
.אז ברצינות, תתקשרי אלי
818
00:52:41,970 --> 00:52:43,330
.בסדר
.בסדר-
819
00:52:43,720 --> 00:52:44,750
.שמחתי להכיר אותך
820
00:52:44,850 --> 00:52:46,000
.להתראות
.להתראות-
821
00:52:49,200 --> 00:52:50,500
.זה היה מוזר
822
00:52:50,730 --> 00:52:51,920
.עולם קטן
823
00:52:53,440 --> 00:52:55,220
.אני חושבת שהם שכבו
824
00:52:55,900 --> 00:52:57,544
?היא ונואה
.כן-
825
00:52:57,958 --> 00:52:58,997
?מתי
826
00:52:59,780 --> 00:53:01,178
.בסיבוב המכירות של הספר שלו
827
00:53:05,830 --> 00:53:07,330
.נראה שזה לא נגמר טוב
828
00:53:07,351 --> 00:53:08,520
.לא, כנראה שלא
829
00:53:13,090 --> 00:53:15,861
.זין, אני צריך לענות
?תהיי בסדר לרגע
830
00:53:15,882 --> 00:53:17,037
.כן, בטח
.בסדר-
831
00:53:17,907 --> 00:53:18,637
.כן
832
00:53:20,184 --> 00:53:23,040
- פרייה: שלוש שיחות שלא נענו -
833
00:53:30,020 --> 00:53:31,810
.הכל הולך כל כך טוב
834
00:53:31,845 --> 00:53:33,210
.יופי, נהדר
.כן-
835
00:53:34,610 --> 00:53:36,720
.תראי את ברי
.הוא כל כך מאושר
836
00:53:36,940 --> 00:53:39,220
.הוא כמו חזיר בחרא
837
00:53:40,320 --> 00:53:42,558
?אני יכולה להתוודות
.בטח-
838
00:53:42,640 --> 00:53:45,157
...לפני כמה חודשים היינו
839
00:53:45,192 --> 00:53:47,560
.עמדנו למכור את הבית
840
00:53:47,660 --> 00:53:50,810
...כן, אנחנו
.הוא לא עבד בכלל
841
00:53:51,192 --> 00:53:55,820
הוא עמד להיכנס לשנה השלישית
.של דיכאון עמוק
842
00:53:56,500 --> 00:53:59,015
.לא יצאנו מהבית, לא פגשנו אף אחד
843
00:53:59,050 --> 00:54:01,950
עמדתי לקחת את הבנות
.ולעבור לאמא שלי
844
00:54:02,130 --> 00:54:05,200
.אבל משום מה החלטתי להחזיק מעמד
845
00:54:05,491 --> 00:54:09,901
ואז, כשקראתי את התסריט
.ידעתי שהוא מצא משהו מיוחד
846
00:54:12,230 --> 00:54:14,137
...וכשסשה החליט לעשות את זה הם
847
00:54:14,158 --> 00:54:16,492
.הם הזדרזו לאשר את זה
848
00:54:16,570 --> 00:54:19,301
.קרולינה, היי
.בדיוק דיברנו עליך-
849
00:54:19,322 --> 00:54:20,323
?מה שלומך
850
00:54:21,270 --> 00:54:23,039
.את נראית מדהים
.תודה-
851
00:54:23,060 --> 00:54:25,820
?מה קורה
.המבוך 3 קיבל אישור-
852
00:54:25,855 --> 00:54:27,140
.המפיקים בדיוק התקשרו
853
00:54:27,450 --> 00:54:28,795
?זה טוב
854
00:54:28,830 --> 00:54:30,910
,זה מדהים
.התסריט נהדר
855
00:54:30,945 --> 00:54:32,770
...ואנחנו מתחילים בהפקה
856
00:54:33,000 --> 00:54:35,780
.בצ'אד, בשבוע הבא
857
00:54:37,420 --> 00:54:40,240
,רגע, מה? רגע
?מה עם הסרט של ברי
858
00:54:46,140 --> 00:54:48,330
.אויש, לעזאזל, קרולינה
859
00:54:50,720 --> 00:54:52,960
,זה עומד להתחיל בקרוב
.נכון? כן
860
00:54:54,230 --> 00:54:57,250
אין, אין סיכוי שאצליח
.לעשות את שניהם, אני מצטער
861
00:54:57,271 --> 00:54:59,600
.אני לא חושבת שהוא יתנגד לדחות
862
00:54:59,635 --> 00:55:01,652
לא, אני לא אבקש ממנו
.לעשות את זה, לא
863
00:55:01,673 --> 00:55:03,916
.הוא כל כך מתרגש לעבוד אתך
864
00:55:03,951 --> 00:55:06,030
.אני חושבת שנוכל למצוא פתרון
865
00:55:06,065 --> 00:55:06,875
,תקשיבי, אני אשמח
866
00:55:06,910 --> 00:55:09,780
אבל מתוכנן לי עוד פרויקט
...אחרי זה, אז
867
00:55:09,801 --> 00:55:12,920
?איזה
.כי אנחנו מכירים המון אנשים בעיר
868
00:55:12,941 --> 00:55:14,660
אני בטוחה שנוכל
...להתקשר למפיקים, הם
869
00:55:14,681 --> 00:55:17,661
.זה לא יעבוד, סליחה
870
00:55:18,960 --> 00:55:21,591
.אני אלך לדבר איתו
,לא, אל תלך-
871
00:55:21,800 --> 00:55:23,320
.בבקשה, הוא כל כך מאושר
872
00:55:27,300 --> 00:55:28,830
.טוב לראות אותך
873
00:55:32,640 --> 00:55:33,630
.תסלחו לי
874
00:55:44,860 --> 00:55:45,720
?מה קרה
875
00:55:46,019 --> 00:55:48,599
חשבתי שאמרת
.שתעשה את הסרט של ברי
876
00:55:48,620 --> 00:55:50,755
...גם אני חשבתי ככה, אבל
877
00:55:50,790 --> 00:55:52,890
...משהו צץ, אז
878
00:55:55,500 --> 00:55:58,773
?לא הבטחת לו
.לא, אמרתי שאני אנסה-
879
00:55:58,794 --> 00:56:01,971
תראי, זה קורה בתחום הזה
כל הזמן
880
00:56:01,992 --> 00:56:03,802
והוא ימצא מישהו אחר והוא
881
00:56:04,760 --> 00:56:06,700
.בטח יזכה באוסקר
882
00:56:07,300 --> 00:56:08,490
.והוא יהיה בסדר
883
00:56:09,260 --> 00:56:10,815
...אנחנו חוזרים אלי או
884
00:56:10,850 --> 00:56:12,370
.אני חושבת שאני רוצה לחזור הביתה
885
00:56:12,560 --> 00:56:13,790
,הלן
886
00:56:14,220 --> 00:56:15,815
.בבקשה, אל תהיי כזאת
887
00:56:15,850 --> 00:56:18,395
קרולינה אמרה שברי צריך אותך
.כדי לעשות את הסרט
888
00:56:18,430 --> 00:56:20,940
הרבה אנשים צריכים אותי
כדי לעשות את הסרט שלהם
889
00:56:20,975 --> 00:56:22,570
,ואם אני אעשה כל אחד מהם
890
00:56:22,605 --> 00:56:23,615
לא תהיה לי קריירה מהסוג
891
00:56:23,650 --> 00:56:26,760
שהופך אותי לכל כך יקר ערך
.עבורם מלכתחילה
892
00:56:27,280 --> 00:56:29,611
אני ממש לא מבין
.למה את כל כך מוטרדת מזה
893
00:56:29,632 --> 00:56:32,641
כי אני מחבבת אותה
ואין לי כאן הרבה חברים
894
00:56:32,662 --> 00:56:34,577
.קרולינה לא חברה שלך
895
00:56:35,290 --> 00:56:38,120
היא שכרה אותך רק כי אמרתי לברי
.שאת צריכה עבודה
896
00:56:38,155 --> 00:56:39,650
.הוא עשה לי טובה
897
00:56:43,096 --> 00:56:44,826
.היי, את לא צריכה אותה
898
00:56:45,420 --> 00:56:46,570
.יש לך אותי
899
00:56:47,380 --> 00:56:48,660
.אני אהיה חבר שלך
900
00:57:03,520 --> 00:57:04,510
.סטייסי
901
00:57:09,110 --> 00:57:11,560
...סטייס, סטייסי
902
00:57:20,000 --> 00:57:20,980
.פרייה
903
00:57:21,040 --> 00:57:22,780
.לא ענית לטלפון
904
00:57:24,670 --> 00:57:26,305
.כן, אני יודעת, סליחה
905
00:57:26,340 --> 00:57:28,015
?את רוצה להיכנס
906
00:57:28,050 --> 00:57:31,055
אני יכולה להסביר... - אני יודעת
.שאני לא האדם האהוב עלייך, הלן
907
00:57:31,090 --> 00:57:35,000
.אבל אני אדם
.אדם שאיבד את בנו
908
00:57:38,520 --> 00:57:40,202
?את מוכנה להיכנס כדי שנוכל לדבר
909
00:57:40,223 --> 00:57:42,923
.אחי ואני לא דיברנו עשרות שנים
910
00:57:43,015 --> 00:57:45,178
הוא נידה אותי כשנישאתי לעבדול
911
00:57:45,199 --> 00:57:46,834
.כי הוא היה מוסלמי
912
00:57:47,070 --> 00:57:49,760
.הוא שכנע את הורי להתכחש לי
913
00:57:50,860 --> 00:57:53,140
.הם לא באו לחתונה שלי
914
00:57:53,410 --> 00:57:55,100
.הם לא הכירו את ויקראם
915
00:57:56,200 --> 00:57:57,600
,וכשהוא מת
916
00:57:58,370 --> 00:58:01,650
.אחי התקשר אלי סוף סוף
917
00:58:02,870 --> 00:58:04,570
ובאורח פלא
918
00:58:06,630 --> 00:58:09,160
.הוא הופיע בלוס אנג'לס
919
00:58:09,210 --> 00:58:11,320
.והוא רצה לפגוש אותי
920
00:58:12,970 --> 00:58:15,390
והוא רצה לראות
.את האלמנה של ויקראם
921
00:58:15,425 --> 00:58:16,975
.ולהביע את צערו
922
00:58:17,010 --> 00:58:19,120
.והוא רצה לראות את הבן שלו
923
00:58:20,560 --> 00:58:24,865
ביקשתי רק שלא תכתימי
את המורשת של ויקראם
924
00:58:24,900 --> 00:58:29,300
עם הטעות המטופשת היחידה
.שהוא עשה בכל חייו
925
00:58:32,570 --> 00:58:33,720
...אני
926
00:58:36,200 --> 00:58:38,430
...סליחה, אני
927
00:58:40,250 --> 00:58:42,478
,ויקראם אמר שאת אדם טוב
928
00:58:42,499 --> 00:58:44,234
.אדם כל כך לא אנוכי
929
00:58:44,750 --> 00:58:46,730
.ממש הצלחת לעבוד עליו
930
00:58:46,840 --> 00:58:48,740
.הצלחת לעבוד על כולם
931
00:58:53,510 --> 00:58:54,870
.ואת טועה
932
00:58:55,220 --> 00:58:57,700
.את נראית מצוין בלבן
933
00:59:00,906 --> 00:59:05,999
תורגם ע"י עדי-בלי-בצל & פנדה
Qsubs מצוות
934
00:59:06,320 --> 00:59:08,776
WwW . Qsubs . NeT
935
00:59:09,797 --> 00:59:11,202
# # #
74549
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese