Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,500 --> 00:01:14,200
Απόδοση/Προσαρμογή
Chrisskg 1η διανομή Subs4free
2
00:01:15,000 --> 00:01:19,800
<ΟΙ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΕΣ ΖΩΕΣ ΜΑΣ>
3
00:01:21,990 --> 00:01:24,790
Πώς λες να συνδέονται
μεταξύ τους;
4
00:01:28,170 --> 00:01:29,250
Δεν ξέρω.
5
00:01:30,710 --> 00:01:32,610
Ναι, γρίφος.
6
00:01:35,800 --> 00:01:37,000
Νομίζω...
7
00:01:37,220 --> 00:01:39,950
ότι ο λευκός και η
Ασιάτισσα είναι ζευγάρι,
8
00:01:40,050 --> 00:01:43,020
και ο Ασιάτης είναι
ο αδερφός της.
9
00:01:43,520 --> 00:01:47,390
Ή οι Ασιάτες
είναι ζευγάρι,
10
00:01:47,940 --> 00:01:52,320
και ο λευκός είναι ο
Αμερικανός φίλος τους.
11
00:01:53,650 --> 00:01:56,000
Ούτε που του μιλάνε
του λευκού.
12
00:01:57,660 --> 00:01:58,950
Ίσως είναι τουρίστες,
13
00:01:59,150 --> 00:02:01,080
και ο λευκός
ο ξεναγός τους.
14
00:02:01,830 --> 00:02:03,790
Και τα πίνουν
στις 4:00 τα ξημερώματα;
15
00:02:04,120 --> 00:02:06,250
Ναι, έχεις δίκιο,
δεν βγάζει νόημα.
16
00:02:07,410 --> 00:02:09,780
Ή απλά συνάδελφοι;
17
00:02:12,670 --> 00:02:14,210
Δεν έχω ιδέα.
18
00:02:25,390 --> 00:02:31,290
24 ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ
19
00:02:39,700 --> 00:02:41,070
Νά-Γιανγκ.
20
00:02:42,240 --> 00:02:43,620
Γιατί κλαις;
21
00:02:48,960 --> 00:02:51,280
Γιατί ήρθες δεύτερη
στις εξετάσεις;
22
00:03:00,260 --> 00:03:02,560
Μου θύμωσες
επειδή ήρθα πρώτος;
23
00:03:04,310 --> 00:03:05,350
Ναι.
24
00:03:14,020 --> 00:03:17,430
Για στάσου! Εγώ έρχομαι
πάντα δεύτερος, μετά από σένα,
25
00:03:18,070 --> 00:03:19,660
και ποτέ δεν κλαίω.
26
00:03:20,150 --> 00:03:22,500
Μια φορά σε νίκησα
και βάζεις τα κλάματα,
27
00:03:22,530 --> 00:03:24,530
πώς νομίζεις
ότι με κάνεις να νιώθω;
28
00:03:26,620 --> 00:03:28,180
Άντε, ψυχάκι!
29
00:03:37,200 --> 00:03:40,200
[«Hey, That's No Way to Say Goodbye» - Leonard Cohen]
30
00:03:40,224 --> 00:03:42,224
♪ Σ' αγαπώ το πρωί ♪
31
00:03:42,340 --> 00:03:45,770
♪ τα φιλιά μας βαθιά
και θερμά ♪
32
00:03:45,970 --> 00:03:48,940
♪ Τα μαλλιά σου
στο μαξιλάρι ♪
33
00:03:49,140 --> 00:03:52,480
♪ Σαν νυσταγμένη
χρυσαφένια καταιγίδα ♪
34
00:03:52,680 --> 00:03:55,880
♪ Ναι, πολλοί ερωτεύτηκαν
πριν από εμάς ♪
35
00:03:55,980 --> 00:03:58,950
♪ Ξέρω ότι δεν είμαστε νέοι... ♪
36
00:04:00,490 --> 00:04:01,690
Μην μπαίνετε!
37
00:04:02,450 --> 00:04:04,130
Πείτε μας από κει.
38
00:04:04,160 --> 00:04:05,440
Αποφασίσαμε.
39
00:04:07,620 --> 00:04:09,150
Τι αποφασίσατε;
40
00:04:09,450 --> 00:04:12,210
Εμένα θα με λεν «Μισέλ»
και τη Σί-Γιανγκ «Μαίρη».
41
00:04:12,410 --> 00:04:14,880
Νόμιζα ότι η Σί-Γιανγκ
ήθελε να τη λεν «Μισέλ».
42
00:04:15,210 --> 00:04:17,470
Γιατί θες το όνομα
της αδερφής σου;
43
00:04:17,670 --> 00:04:19,670
Δεν βρήκα εγγλέζικο
που να μ’ αρέσει.
44
00:04:19,670 --> 00:04:22,690
Νά-Γιανγκ, δεν είναι λόγος αυτός
να πάρεις το όνομα της Σί-Γιανγκ.
45
00:04:23,090 --> 00:04:24,930
Μα μισώ
όλα τ' άλλα.
46
00:04:25,430 --> 00:04:27,600
Ας το σκεφτούμε
καλύτερα.
47
00:04:30,310 --> 00:04:32,170
Πώς σου φαίνεται
το «Λεονόρ»;
48
00:04:33,270 --> 00:04:34,980
Νόρα, για συντομία.
49
00:04:36,150 --> 00:04:37,190
Νόρα.
50
00:04:38,480 --> 00:04:39,690
Νόρα Μουν.
51
00:04:50,410 --> 00:04:51,450
Νά-Γιανγκ.
52
00:04:53,790 --> 00:04:55,920
Ποιος σου αρέσει
στο σχολείο αυτό τον καιρό;
53
00:05:00,960 --> 00:05:02,670
Τι ζωγραφιές θέλεις;
54
00:05:02,670 --> 00:05:04,150
Σκέφτομαι
δυο πράγματα.
55
00:05:04,250 --> 00:05:06,050
Ζωγράφισε
ένα δέντρο.
56
00:05:06,390 --> 00:05:08,680
Δέντρο;
Τα κάνω τέλεια.
57
00:05:12,020 --> 00:05:14,050
Τα δέντρα
δεν έχουν κεραίες.
58
00:05:14,850 --> 00:05:16,150
Ο Χάε Σανγκ.
59
00:05:16,560 --> 00:05:17,560
Γιατί;
60
00:05:19,060 --> 00:05:20,510
Είναι αρρενωπός.
61
00:05:21,650 --> 00:05:23,020
Αρρενωπός;
62
00:05:23,820 --> 00:05:26,400
Ναι. Μάλλον
θα τον παντρευτώ.
63
00:05:27,320 --> 00:05:28,660
Αλήθεια;
64
00:05:28,860 --> 00:05:30,520
Θέλει κι εκείνος
να σε παντρευτεί;
65
00:05:30,520 --> 00:05:33,190
Του αρέσω, οπότε θα
το κάνει αν του το πω.
66
00:05:35,750 --> 00:05:37,730
Θέλεις να βγεις
ραντεβού μαζί του;
67
00:05:54,140 --> 00:05:56,270
Τα πάνε τόσο καλά,
οι δυο τους.
68
00:06:01,110 --> 00:06:03,440
Ο Χάε Σανγκ μιλάει συνέχεια
για τη Νά-Γιανγκ.
69
00:06:06,490 --> 00:06:09,330
Μου είπε
πως της αρέσει.
70
00:06:13,120 --> 00:06:15,640
Θα μεταναστεύσουμε
σε λίγο.
71
00:06:18,290 --> 00:06:21,280
Έτσι, ήθελα να της δώσω
ωραία πράγματα να θυμάται.
72
00:06:24,760 --> 00:06:26,840
Μεταναστεύετε;
73
00:06:29,590 --> 00:06:30,640
Ναι.
74
00:06:35,680 --> 00:06:37,900
Αλλά γιατί;
75
00:06:40,940 --> 00:06:44,320
Ο μπαμπάς της Νά-Γιανγκ
είναι σκηνοθέτης,
76
00:06:45,110 --> 00:06:47,030
και εσείς εικαστικός.
77
00:06:49,280 --> 00:06:51,740
Γιατί να τα αφήσετε
όλα αυτά πίσω σας;
78
00:06:53,830 --> 00:06:57,460
Κάτι εγκαταλείπουμε,
κάτι μπορεί να κερδίσουμε.
79
00:07:11,930 --> 00:07:13,930
Μου φαίνονται
όλα ίδια.
80
00:07:27,940 --> 00:07:29,410
Μαύρος φλοιός και...
81
00:07:29,610 --> 00:07:31,320
- Μαύρος κι άσπρος...
- Τι είναι;
82
00:07:32,160 --> 00:07:35,030
Αυτό λέγεται «μπλε».
83
00:07:37,410 --> 00:07:40,000
Κι αυτό «κίτρινο».
84
00:08:05,190 --> 00:08:06,780
Αλήθεια φεύγεις;
85
00:08:06,980 --> 00:08:08,060
Ναι.
86
00:08:08,060 --> 00:08:09,560
Και δεν θα ξαναγυρίσεις
ποτέ;
87
00:08:09,560 --> 00:08:10,630
Όχι.
88
00:08:10,730 --> 00:08:12,150
Γιατί φεύγεις;
89
00:08:12,150 --> 00:08:13,540
Γιατί έτσι θέλω.
90
00:08:13,610 --> 00:08:15,150
Γιατί θες να φύγεις;
91
00:08:16,450 --> 00:08:19,410
Γιατί οι Κορεάτες δεν κερδίζουν
το Νόμπελ Λογοτεχνίας.
92
00:08:40,220 --> 00:08:41,390
Αντίο!
93
00:08:41,390 --> 00:08:43,520
- Νά-Γιανγκ, να προσέχεις!
- Αντίο.
94
00:09:37,610 --> 00:09:38,620
Να σου πω.
95
00:09:42,290 --> 00:09:43,290
Τι;
96
00:09:47,580 --> 00:09:48,710
Αντίο.
97
00:10:10,270 --> 00:10:12,110
- Γεια σου.
- Γεια.
98
00:10:12,310 --> 00:10:14,580
Με λένε Νόρα,
εσένα πώς σε λένε;
99
00:10:14,900 --> 00:10:16,360
Με λένε Μισέλ.
100
00:10:16,950 --> 00:10:18,160
Πώς είσαι, Μισέλ;
101
00:10:18,360 --> 00:10:19,620
Καλά, εσύ;
102
00:10:19,820 --> 00:10:21,000
Είμαι καλά, εσύ;
103
00:10:21,200 --> 00:10:22,240
Είμαι καλά, εσύ;
104
00:10:22,830 --> 00:10:24,250
Είμαι καλά, εσύ;
105
00:10:24,450 --> 00:10:25,540
Είμαι καλά, εσύ;
106
00:10:25,740 --> 00:10:26,920
Είμαι καλά, εσύ;
107
00:10:27,120 --> 00:10:28,670
Είμαι καλά, εσύ;
108
00:10:28,870 --> 00:10:30,710
- Είμαι καλά, εσύ;
- Είμαι καλά, εσύ;
109
00:10:30,910 --> 00:10:32,630
Είμαι...
110
00:10:32,830 --> 00:10:36,630
{\an8}Διεθνές αεροδρόμιο
«Πίρσον» του Τορόντο...
111
00:10:37,380 --> 00:10:38,840
{\an8}Καλώς ήρθατε...
112
00:10:38,864 --> 00:10:41,264
{\an8}στο διεθνές αεροδρόμιο
του Τορόντο...
113
00:10:41,288 --> 00:10:44,188
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΣΗΣ & ΤΕΛΩΝΕΙΟ
114
00:10:50,100 --> 00:10:52,060
Νά-Γιανγκ, Σί-Γιανγκ!
Πάμε.
115
00:10:53,070 --> 00:10:54,610
Βιαστείτε!
116
00:10:58,820 --> 00:11:00,910
Αυτό το έγγραφο
είναι από την Κορέα.
117
00:11:06,620 --> 00:11:09,540
Κι αυτά
τα διαβατήριά μας και...
118
00:11:43,700 --> 00:11:47,520
ΠΕΡΝΟΥΝ 12 ΧΡΟΝΙΑ
119
00:13:05,490 --> 00:13:08,800
Θέλω να πω, υπάρχουν πολλά
που με προκαλούν να ανταποκριθώ.
120
00:13:09,620 --> 00:13:12,270
Αλλά, η φράση που
με εντυπωσίασε περισσότερο...
121
00:13:13,530 --> 00:13:16,330
«Το μακρύ ταξίδι
της σήψης».
122
00:13:16,338 --> 00:13:17,528
Μου άρεσε
κι εμένα.
123
00:13:17,620 --> 00:13:20,840
Μας άρεσε ο τρόπος
που χρησιμοποιήσατε τις μεγάλες παύσεις.
124
00:13:20,960 --> 00:13:23,380
ΜΑΜΑ
Ο Ντονγκ Γιουν...
125
00:13:23,710 --> 00:13:25,340
Έγινε δικηγόρος.
126
00:13:25,340 --> 00:13:27,050
Ήταν πολύ
καλό παιδί.
127
00:13:27,640 --> 00:13:31,140
Με κάλυψε όταν κατουρήθηκα
μέσα στην τάξη.
128
00:13:31,340 --> 00:13:33,060
Συνέχεια κατουριόσουν
πάνω σου.
129
00:13:33,260 --> 00:13:35,900
Μια κατουρλού
ζει στη Νέα Υόρκη.
130
00:13:36,100 --> 00:13:37,120
Ναι.
131
00:13:37,520 --> 00:13:39,340
Αλλά αυτή
η κατουρλού σκίζει.
132
00:13:43,190 --> 00:13:45,020
Για ποιον άλλον
να κοιτάξουμε;
133
00:13:47,280 --> 00:13:49,040
Πώς τον λέγαν…;
134
00:13:49,240 --> 00:13:51,620
Τ’ αγόρι που 'χα δαγκώσει
γερά τη λαμαρίνα;
135
00:13:51,870 --> 00:13:53,640
Είχαμε βγει μαζί.
136
00:13:58,000 --> 00:13:59,980
- Γιανγκ Χάε Σανγκ.
- Χάε Σανγκ.
137
00:14:20,900 --> 00:14:23,440
Μαμά!
Είναι τρελό.
138
00:14:24,530 --> 00:14:28,410
Πόσταρε μήνυμα στη σελίδα της ταινίας
του μπαμπά, ρωτώντας για μένα.
139
00:14:28,450 --> 00:14:29,700
Τι είναι αυτά που λες;
140
00:14:30,120 --> 00:14:31,530
Πριν λίγους μήνες.
141
00:14:31,530 --> 00:14:33,080
«Ψάχνω τη Νά-Γιανγκ…
142
00:14:33,410 --> 00:14:35,030
»Είμαι ο παιδικός της φίλος.
143
00:14:35,030 --> 00:14:37,000
Θέλω να επικοινωνήσω
μαζί της.»
144
00:14:38,160 --> 00:14:39,460
Αλήθεια;
145
00:14:40,750 --> 00:14:42,610
Κλείνω, θα σε ξαναπάρω
σε λίγο.
146
00:14:42,630 --> 00:14:43,750
Εντάξει.
147
00:15:04,060 --> 00:15:06,960
«Προσθήκη του Χάε
Σανγκ Γιανγκ ως φίλου;»
148
00:15:09,900 --> 00:15:11,320
Σκατά.
149
00:15:28,420 --> 00:15:30,480
«Χάε Σανγκ!
Είμαι η Νά-Γιανγκ.
150
00:15:32,340 --> 00:15:33,860
Με θυμάσαι;»
151
00:15:37,930 --> 00:15:38,930
Άκου...
152
00:15:39,270 --> 00:15:40,520
Δεν πειράζει…
153
00:15:41,230 --> 00:15:42,760
Καλύτερα τώρα!
154
00:15:43,400 --> 00:15:45,420
Αυτός ο χωρισμός
είναι λυτρωτικός,
155
00:15:45,520 --> 00:15:47,180
ευκαιρία
για μια νέα αρχή.
156
00:15:49,150 --> 00:15:51,530
Πολλές οι γυναίκες
στον κόσμο.
157
00:15:52,360 --> 00:15:53,950
Μην στεναχωριέσαι!
158
00:15:56,240 --> 00:15:58,160
Διάολε,
πρέπει να 'μαι ηλίθιος...
159
00:16:02,040 --> 00:16:03,630
Γιατί να μου λείπει
η σκρόφα;
160
00:16:05,750 --> 00:16:08,800
Φυσικά και θα σου λείπει,
ρε βλαμμένο!
161
00:16:09,670 --> 00:16:13,890
Αν δεν σου έλειπε μετά
από δύο χρόνια σχέσης...
162
00:16:14,090 --> 00:16:15,730
θα 'σουν άνθρωπος;
163
00:16:17,560 --> 00:16:19,930
Έλα, δεν πειράζει.
Κλάψε όσο θέλεις.
164
00:16:22,220 --> 00:16:23,770
Καλύτερα…
165
00:16:24,480 --> 00:16:25,860
έγινε για καλό!
166
00:16:26,060 --> 00:16:28,690
Δεν ήταν άξια σου.
Καλύτερα που έγινε τώρα.
167
00:16:32,740 --> 00:16:33,780
Να σου πω!
168
00:16:34,530 --> 00:16:36,690
Έχεις κάνα κρυφό
γκομενάκι κι έτσι;
169
00:16:37,200 --> 00:16:38,700
Τι λες τώρα;
170
00:16:39,410 --> 00:16:43,000
Ποιος σου στέλνει
μηνύματα στις 3 το πρωί;
171
00:16:47,590 --> 00:16:49,680
Δεν έχω ιδέα.
172
00:17:37,260 --> 00:17:40,260
«Χάε Σανγκ! Είμαι η Νά-Γιανγκ.
Με θυμάσαι;»
173
00:17:52,400 --> 00:17:54,820
Χάε Σανγκ, σήκω!
174
00:18:23,100 --> 00:18:24,730
Ευχαριστώ για το φαΐ.
175
00:18:33,400 --> 00:18:34,880
Ήπιες πολύ
χθες βράδυ;
176
00:18:39,910 --> 00:18:41,230
Μάλλον.
177
00:18:50,880 --> 00:18:52,750
Ζωηρό σε βλέπω!
178
00:19:28,580 --> 00:19:30,580
ΚΛΕΙΔΙΑ, ΤΗΛΕΦΩΝΟ
ΠΟΡΤΟΦΟΛΙ
179
00:20:50,330 --> 00:20:51,430
Εσύ είσαι.
180
00:20:55,920 --> 00:20:57,410
Σε γνώρισα.
181
00:20:57,880 --> 00:20:59,130
Κι εγώ.
182
00:20:59,710 --> 00:21:03,050
Κι έλεγα ότι θα με
είχες ξεχάσει πια.
183
00:21:03,630 --> 00:21:06,640
Είπα να σε ψάξω,
έτσι για πλάκα…
184
00:21:07,680 --> 00:21:09,850
Και τότε είδα
ότι μ' έψαχνες κι εσύ.
185
00:21:10,050 --> 00:21:12,180
Για μένα δεν ήταν
καθόλου αστείο.
186
00:21:12,188 --> 00:21:14,188
Έψαξα πολύ
για να σε βρω.
187
00:21:15,480 --> 00:21:17,100
Άλλαξες το όνομά σου;
188
00:21:18,060 --> 00:21:20,230
Ναι.
Τώρα είμαι η Νόρα.
189
00:21:21,230 --> 00:21:23,570
Γι' αυτό
δεν σ' έβρισκα.
190
00:21:25,820 --> 00:21:28,000
Εγώ μπορώ να σε λέω
Νά-Γιανγκ;
191
00:21:28,200 --> 00:21:29,340
Εννοείται.
192
00:21:29,620 --> 00:21:33,340
Αλλά τώρα πια, ούτε η μαμά μου
δεν με φωνάζει Νά-Γιανγκ.
193
00:21:35,500 --> 00:21:37,940
Απ' ό,τι φαίνεται
είσαι στη Νέα Υόρκη.
194
00:21:38,250 --> 00:21:40,130
Ναι, είμαι...
195
00:21:41,630 --> 00:21:43,010
...έγινα συγγραφέας εδώ.
196
00:21:43,210 --> 00:21:45,470
Θεατρική συγγραφέας.
197
00:21:47,510 --> 00:21:49,400
Σαν τον πατέρα σου,
κάπως.
198
00:21:49,430 --> 00:21:50,510
Ναι.
199
00:21:51,470 --> 00:21:52,810
Μια χαρά.
200
00:21:56,770 --> 00:21:57,770
Έλα...;
201
00:21:59,310 --> 00:22:00,310
Ναι;
202
00:22:00,860 --> 00:22:02,290
Μ' ακούς;
Εδώ είμαι.
203
00:22:06,280 --> 00:22:07,860
Σπίτι είσαι;
204
00:22:08,530 --> 00:22:10,900
Ναι. Πρέπει να πάω
στο μάθημα μετά.
205
00:22:11,530 --> 00:22:16,140
Η μαμά μου λέει
πως η σχολή σου είναι καλή.
206
00:22:16,240 --> 00:22:17,850
Δεν είναι κακή.
207
00:22:18,880 --> 00:22:20,840
Υποθέτω πέρασες
με καλό βαθμό.
208
00:22:21,960 --> 00:22:24,220
Τίποτα σπουδαίο.
209
00:22:24,670 --> 00:22:27,430
Είχαμε μεγάλη
κόντρα στο σχολείο.
210
00:22:28,130 --> 00:22:30,310
Πάτησες τα κλάματα
επειδή σε νίκησα.
211
00:22:30,810 --> 00:22:33,680
Μόνο μια φορά
έγινε αυτό.
212
00:22:34,470 --> 00:22:36,600
Βάζεις, εύκολα,
τα κλάματα ακόμα;
213
00:22:37,890 --> 00:22:38,900
Όχι.
214
00:22:39,400 --> 00:22:40,860
Αλήθεια;
215
00:22:41,060 --> 00:22:43,190
Έκλαιγες συνέχεια
εκείνον τον καιρό.
216
00:22:43,940 --> 00:22:45,540
Σχεδόν καθημερινά.
217
00:22:46,820 --> 00:22:50,380
Κι εσύ στεκόσουν
πλάι μου όποτε έκλαιγα.
218
00:22:52,950 --> 00:22:54,570
Δηλαδή τώρα δεν κλαις;
219
00:22:54,790 --> 00:22:57,050
Δεν μπορείς να κλάψεις
στη Νέα Υόρκη;
220
00:23:01,290 --> 00:23:02,790
Όταν πρωτοήρθα…
221
00:23:03,250 --> 00:23:06,470
έκλαιγα συνέχεια,
222
00:23:06,478 --> 00:23:08,554
αλλά μετά κατάλαβα...
223
00:23:08,678 --> 00:23:11,488
ότι κανείς
δεν έδινε δεκάρα.
224
00:23:12,800 --> 00:23:13,810
Μάλιστα.
225
00:23:18,390 --> 00:23:19,640
Τι σπουδάζεις;
226
00:23:20,440 --> 00:23:22,280
Μηχανικός.
227
00:23:23,770 --> 00:23:25,950
Είμαι άσχετη
με το αντικείμενο.
228
00:23:37,620 --> 00:23:38,960
Το χαίρομαι αυτό.
229
00:23:40,370 --> 00:23:41,420
Ποιο;
230
00:23:43,540 --> 00:23:44,590
Να...
231
00:23:46,460 --> 00:23:48,360
απλά να σου μιλάω.
232
00:23:50,760 --> 00:23:51,760
Αλήθεια;
233
00:23:56,560 --> 00:23:59,060
Καλά, έχω πολύ πλάκα,
να το ξέρεις.
234
00:23:59,560 --> 00:24:01,230
Ναι;
235
00:24:01,430 --> 00:24:03,230
Ναι.
236
00:24:10,150 --> 00:24:11,950
Πρέπει να φύγω
για το μάθημα.
237
00:24:12,950 --> 00:24:15,170
Κι εγώ.
Πρέπει να φάω βραδινό.
238
00:24:17,080 --> 00:24:18,540
Ακόμα δεν έφαγες;
239
00:24:19,080 --> 00:24:20,480
Όχι ακόμα.
240
00:24:21,080 --> 00:24:23,080
Τι ώρα είναι
εκεί πέρα;
241
00:24:23,460 --> 00:24:25,130
Μεσάνυχτα.
242
00:24:26,210 --> 00:24:28,010
Καλά, κι ακόμα
δεν έχεις φάει;
243
00:24:28,170 --> 00:24:29,170
Όχι.
244
00:24:29,630 --> 00:24:31,480
Πήγαινε να φας
τώρα αμέσως.
245
00:24:32,800 --> 00:24:33,890
Ό,τι πεις.
246
00:24:45,190 --> 00:24:46,230
Τι;
247
00:24:50,610 --> 00:24:52,610
Είναι παράλογο,
αλλά…
248
00:24:54,610 --> 00:24:57,170
Δεν είμαι σίγουρος
αν είναι σωστό να σου το πω.
249
00:24:58,030 --> 00:25:00,090
Τι θέλεις
να μου πεις;
250
00:25:07,840 --> 00:25:09,670
Μου έλειψες.
251
00:25:20,930 --> 00:25:22,460
Κι εμένα
μου 'λειψες.
252
00:25:25,020 --> 00:25:26,890
Δεν είναι λογικό.
253
00:25:32,900 --> 00:25:35,070
Πρέπει να φύγω τώρα,
αλήθεια.
254
00:25:35,070 --> 00:25:36,860
Όπου να 'ναι
αρχίζει το μάθημα.
255
00:25:37,110 --> 00:25:38,248
Εντάξει.
256
00:25:38,272 --> 00:25:39,410
Αντίο.
257
00:25:39,870 --> 00:25:41,040
Να τα ξαναπούμε.
258
00:25:41,620 --> 00:25:44,470
Πρέπει να τα ξαναπούμε.
Θα σου στείλω email.
259
00:25:46,080 --> 00:25:47,830
- Αντίο.
- Αντίο.
260
00:26:11,770 --> 00:26:14,070
ΕΡΓΟ ΤΟΥ ΑΡΘΟΥΡ
ΜΙΛΕΡ
261
00:26:26,910 --> 00:26:28,250
Γεια σου.
262
00:26:29,210 --> 00:26:30,210
Γεια σου.
263
00:26:30,630 --> 00:26:32,750
Είναι 7
το πρωί εκεί;
264
00:26:34,300 --> 00:26:37,370
Μου είπες, νομίζω
ότι δεν ξυπνάς ποτέ πριν απ' τις 10.
265
00:26:39,340 --> 00:26:42,250
Εσύ μου είπες, ότι είναι η μόνη ώρα
που σε βολεύει.
266
00:26:45,930 --> 00:26:48,060
Δεν έχεις μάθημα σήμερα;
267
00:26:48,270 --> 00:26:49,310
Έχω.
268
00:26:50,060 --> 00:26:52,250
Γι’ αυτό έφυγα
νωρίς απ’ το σπίτι.
269
00:26:53,480 --> 00:26:55,780
Πώς πήγε
η σημερινή πρόβα;
270
00:26:58,110 --> 00:27:00,210
Τα κορεάτικά σου
σαν να σκουριάσανε.
271
00:27:02,910 --> 00:27:04,160
Έλα τώρα!
272
00:27:04,160 --> 00:27:07,200
Μόνο με σένα
και τη μαμά μου τα μιλάω.
273
00:27:08,160 --> 00:27:11,320
Είπες ότι έφευγες από την Κορέα
για να κερδίσεις το Νόμπελ.
274
00:27:12,000 --> 00:27:13,930
Είναι ακόμα
ο στόχος σου;
275
00:27:19,760 --> 00:27:21,720
Τώρα,
276
00:27:22,390 --> 00:27:24,400
θα προτιμούσα
το Πούλιτζερ.
277
00:27:30,730 --> 00:27:33,110
Είσαι ακόμα το 12χρονο
που θυμάμαι.
278
00:27:33,440 --> 00:27:34,690
Αχόρταγη;
279
00:27:36,110 --> 00:27:38,830
Που θέλει να κάνει τα πάντα,
να τα έχει όλα.
280
00:27:39,740 --> 00:27:41,600
Κι έναν απαίσιο
χαρακτήρα.
281
00:27:43,740 --> 00:27:44,910
Μέσα είσαι!
282
00:27:47,200 --> 00:27:48,420
Όχι, όχι,
πλάκα κάνω.
283
00:27:51,040 --> 00:27:53,870
Δηλαδή θα μείνεις εκεί
όλο το μήνα για να γράψεις;
284
00:27:54,790 --> 00:27:55,800
Ναι.
285
00:27:56,550 --> 00:27:59,260
Εκεί φιλοξενούνται
καλλιτέχνες.
286
00:28:00,510 --> 00:28:01,590
Βλέπεις;
287
00:28:02,890 --> 00:28:04,510
Τέλειο.
288
00:28:06,310 --> 00:28:08,220
Πού είναι το Μοντόκ;
289
00:28:08,770 --> 00:28:10,940
Από τη Νέα Υόρκη...
290
00:28:12,230 --> 00:28:14,300
περίπου τέσσερις ώρες
ανατολικά;
291
00:28:16,440 --> 00:28:19,300
«Η Αιώνια Λιακάδα
Ενός Καθαρού Μυαλού».
292
00:28:19,360 --> 00:28:20,630
Το 'χεις δει;
293
00:28:21,610 --> 00:28:22,740
Τι έκανα;
294
00:28:23,240 --> 00:28:24,620
Σ' αγαπώ
τόσο πολύ.
295
00:28:25,620 --> 00:28:27,900
Θα κάνω τα πάντα για
να είσαι ευτυχισμένη.
296
00:28:27,910 --> 00:28:30,160
Πες μου τι θες να κάνω
και θα το κάνω.
297
00:28:33,330 --> 00:28:35,380
Θα έρθεις κάποια μέρα
στη Νέα Υόρκη;
298
00:28:37,250 --> 00:28:39,170
Γιατί να έρθω
στη Νέα Υόρκη;
299
00:28:41,420 --> 00:28:42,980
Στην Κίνα γιατί πας;
300
00:28:43,680 --> 00:28:45,690
Για να μάθω
μανδαρίνικα.
301
00:28:46,050 --> 00:28:47,640
Θα μπορούσες να έρθεις
στη Νέα Υόρκη...
302
00:28:48,010 --> 00:28:49,880
για να μάθεις αγγλικά.
303
00:28:50,680 --> 00:28:52,650
Πάντα ήθελα να μάθω
μανδαρίνικα.
304
00:28:54,100 --> 00:28:56,340
Και μου χρησιμεύουν
στη δουλειά μου.
305
00:28:58,820 --> 00:29:00,420
{\i1}«Νι χάο μα;»
(Πώς είσαι;)
306
00:29:02,820 --> 00:29:03,920
Άψογο!
307
00:29:04,610 --> 00:29:05,980
Αυτό ξέρω μόνο.
308
00:29:07,990 --> 00:29:09,160
Γεια σου;
309
00:29:11,290 --> 00:29:12,500
Γεια σου;
310
00:29:15,960 --> 00:29:17,130
Χάε Σανγκ;
311
00:29:18,670 --> 00:29:19,750
Νά-Γιανγκ;
312
00:29:20,710 --> 00:29:21,960
Μ' ακούς;
313
00:29:25,260 --> 00:29:26,340
Χάε Σανγκ;
314
00:29:26,930 --> 00:29:28,100
Μ' ακούς;
315
00:29:44,570 --> 00:29:45,970
Εδώ είμαστε.
316
00:29:47,530 --> 00:29:49,960
Μπορείς να δεις
όλη τη Σεούλ από δω πάνω.
317
00:29:52,240 --> 00:29:53,630
Είναι πανέμορφα.
318
00:29:56,500 --> 00:29:58,630
Μακάρι
να ήμουν εκεί.
319
00:30:00,500 --> 00:30:02,480
Πρέπει
να έρθουμε μαζί.
320
00:30:08,800 --> 00:30:10,200
Μου λείπεις.
321
00:30:20,860 --> 00:30:22,220
Εμπρός;
322
00:30:34,030 --> 00:30:37,030
Εισερχόμενη κλήση
Χάε Σανγκ Γιανγκ
323
00:30:45,260 --> 00:30:47,370
Θα έρθεις κάποια μέρα
στη Σεούλ;
324
00:30:51,430 --> 00:30:53,220
Γιατί να έρθω
στη Σεούλ;
325
00:30:59,100 --> 00:31:00,730
Έκανες
την εργασία σου;
326
00:31:00,730 --> 00:31:01,820
Όχι.
327
00:31:02,020 --> 00:31:03,830
Θα πρέπει, αν θες
να πάρεις το πτυχίο.
328
00:31:03,838 --> 00:31:06,428
Μ' έβαλαν υπό επιτήρηση
το τελευταίο εξάμηνο.
329
00:31:06,930 --> 00:31:08,930
Εσύ έχεις καλούς
βαθμούς.
330
00:31:10,110 --> 00:31:12,610
Μήνυμα από τον υπεύθυνο
του μαθήματος.
331
00:31:12,610 --> 00:31:15,350
- Να δω την εργασία σου;
- Ίσως, την άλλη φορά.
332
00:31:15,450 --> 00:31:16,960
Φεύγω.
333
00:31:17,160 --> 00:31:18,180
Αντίο.
334
00:31:18,460 --> 00:31:20,240
Τι θα κάνεις
το Σαββατοκύριακο;
335
00:31:20,250 --> 00:31:22,380
Θα το ρίξω
στα παιχνίδια.
336
00:31:29,090 --> 00:31:30,090
Γεια.
337
00:31:33,350 --> 00:31:34,530
Γεια σου.
338
00:31:37,810 --> 00:31:39,230
Δεν κοιμήθηκες
ακόμα;
339
00:31:40,480 --> 00:31:41,760
Όχι ακόμα.
340
00:31:45,940 --> 00:31:47,330
Είσαι καλά;
341
00:31:48,900 --> 00:31:50,150
Φυσικά.
342
00:31:51,950 --> 00:31:54,040
Για ποιο πράγμα
ήθελες να μιλήσουμε;
343
00:32:00,660 --> 00:32:04,290
Πότε μπορείς να έρθεις
στη Νέα Υόρκη να με δεις;
344
00:32:08,300 --> 00:32:10,170
Σ’ ενάμιση χρόνο
πάνω κάτω,
345
00:32:10,170 --> 00:32:12,670
γιατί το πρόγραμμα
γλωσσικής ανταλλαγής και….
346
00:32:12,678 --> 00:32:14,608
Δεν χρειάζεται
να απολογείσαι.
347
00:32:18,390 --> 00:32:20,515
Κι εμένα, θα μου πάρει
κάναν χρόνο,
348
00:32:20,539 --> 00:32:22,680
να έρθω να σε βρω
στη Σεούλ.
349
00:32:27,570 --> 00:32:31,150
Θέλω να σταματήσουμε
να τα λέμε για λίγο.
350
00:32:36,530 --> 00:32:37,580
Γιατί;
351
00:32:41,960 --> 00:32:45,300
Μετανάστευσα δυο φορές
μέχρι να εγκατασταθώ στη Νέα Υόρκη.
352
00:32:46,420 --> 00:32:49,380
Θέλω να πετύχω
κάτι εδώ.
353
00:32:50,880 --> 00:32:53,850
Να αφοσιωθώ
στη ζωή μου εδώ,
354
00:32:54,050 --> 00:32:57,950
αλλά αντί γι’ αυτό, κάθομαι
και χαζεύω τις πτήσεις για Σεούλ.
355
00:33:00,470 --> 00:33:02,870
Άρα, δεν θέλεις
να μου μιλάς άλλο;
356
00:33:05,400 --> 00:33:07,020
Μόνο για λίγο.
357
00:33:10,690 --> 00:33:13,820
Μου πήρε δώδεκα χρόνια
να βρω τη φίλη μου.
358
00:33:17,410 --> 00:33:19,000
Θα περάσει
πριν το καταλάβεις.
359
00:33:19,740 --> 00:33:22,600
Ένα μικρό διάλειμμα
θα κάνουμε μόνο.
360
00:33:37,640 --> 00:33:39,670
Νομίζω
ότι είναι καλή ιδέα.
361
00:33:40,390 --> 00:33:42,680
Πώς κάνω έτσι;
362
00:33:50,360 --> 00:33:51,750
Συγγνώμη.
363
00:33:54,240 --> 00:33:55,700
Για ποιο πράγμα;
364
00:33:56,110 --> 00:33:58,430
Μήπως τα 'χαμε
φτιάξει;
365
00:34:17,720 --> 00:34:18,720
Εντάξει.
366
00:34:19,550 --> 00:34:20,800
Αντίο.
367
00:34:21,600 --> 00:34:23,220
Τα ξαναλέμε.
368
00:34:25,770 --> 00:34:26,770
Εντάξει.
369
00:34:27,850 --> 00:34:29,190
Θα τα πούμε.
370
00:38:19,465 --> 00:38:21,465
Προς: Νόρα Μουν.
371
00:38:23,090 --> 00:38:25,470
Είσαι καλά;
Περπατήσαμε πολύ.
372
00:38:25,670 --> 00:38:28,430
Πονάει λίγο το πόδι μου,
αλλά είμαι καλά.
373
00:38:28,630 --> 00:38:31,000
- Αυτό;
- Εντάξει είναι.
374
00:38:36,270 --> 00:38:38,730
- Πέτρα, χαρτί, ψαλίδι.
- Να μου λείπει.
375
00:39:05,090 --> 00:39:06,180
Χάε Σανγκ, άργησες.
376
00:39:06,380 --> 00:39:07,750
Για σένα
μαζευτήκαμε.
377
00:39:07,750 --> 00:39:09,280
Ετοίμασες
τις βαλίτσες σου;
378
00:39:10,010 --> 00:39:11,050
Σχεδόν.
379
00:39:13,640 --> 00:39:15,100
Και... πότε πετάς;
380
00:39:16,020 --> 00:39:17,140
Την Κυριακή.
381
00:39:17,890 --> 00:39:20,310
Και θα περάσεις όλο
το καλοκαίρι εκεί;
382
00:39:23,190 --> 00:39:25,870
Να σας πω, απόψε πίνουμε
σαν να μην υπάρχει αύριο.
383
00:39:25,920 --> 00:39:28,040
Γιατί έτσι;
384
00:39:28,530 --> 00:39:30,110
Ναι, που να πάρει!
385
00:39:31,740 --> 00:39:34,390
Αν ο Χάε Σανγκ λέει
να τα πιούμε, θα τα πιούμε.
386
00:39:34,620 --> 00:39:36,510
Άλλο ένα σοζού,
παρακαλώ!
387
00:41:14,720 --> 00:41:15,840
Γεια.
388
00:41:16,470 --> 00:41:18,510
Γεια!
Είμαι η Νόρα.
389
00:41:19,260 --> 00:41:21,550
Άρθουρ.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
390
00:41:22,850 --> 00:41:24,190
Πότε έφτασες;
391
00:41:25,190 --> 00:41:26,330
Το πρωί.
392
00:41:27,110 --> 00:41:29,610
- Πήρες το χειρότερο δωμάτιο.
- Σοβαρά;
393
00:41:30,360 --> 00:41:31,440
Ξέρω.
394
00:42:22,775 --> 00:42:24,775
[Σαγκάη]
395
00:42:28,000 --> 00:42:31,040
Έχουμε μια λέξη
στα κορεάτικα.
396
00:42:31,920 --> 00:42:33,370
Ίν-Γιον.
(In-Yun)
397
00:42:36,550 --> 00:42:38,130
Σημαίνει «Πρόνοια».
398
00:42:38,840 --> 00:42:41,390
Ή... «Πεπρωμένο».
399
00:42:43,310 --> 00:42:45,171
Αλλά αναφέρεται
συγκεκριμένα...
400
00:42:45,195 --> 00:42:47,590
στις σχέσεις μεταξύ
των ανθρώπων.
401
00:42:49,400 --> 00:42:53,570
Νομίζω ότι προέρχεται
από τον Βουδισμό...
402
00:42:54,190 --> 00:42:57,530
και...
την μετενσάρκωση.
403
00:42:59,780 --> 00:43:01,220
Έχουμε Ίν-Γιον...
404
00:43:01,490 --> 00:43:05,270
όταν τα ρούχα δυο αγνώστων
που περπατούν στον δρόμο,
405
00:43:05,580 --> 00:43:08,050
τριφτούν τυχαία
το ένα με το άλλο.
406
00:43:08,830 --> 00:43:10,530
Γιατί δεν είναι τυχαίο,
407
00:43:10,580 --> 00:43:13,730
σημαίνει ότι πρέπει να
υπήρξε κάτι μεταξύ τους,
408
00:43:14,170 --> 00:43:16,260
στις προηγούμενες
ζωές τους.
409
00:43:22,180 --> 00:43:24,190
Όταν δυο άνθρωποι
παντρεύονται,
410
00:43:25,710 --> 00:43:30,310
λένε ότι έγινε επειδή πρώτα
στοιβάχτηκαν 8.000 Ίν-Γιον,
411
00:43:31,940 --> 00:43:34,990
σ’ όλες τις 8.000
προηγούμενες ζωές τους.
412
00:43:52,000 --> 00:43:53,540
Τα πιστεύεις
όλα αυτά;
413
00:43:55,840 --> 00:43:57,340
Να πιστέψω τι;
414
00:43:58,840 --> 00:43:59,840
Ότι...
415
00:44:00,470 --> 00:44:03,390
εμείς οι δύο γνωριζόμασταν
σε μιαν άλλη ζωή.
416
00:44:04,930 --> 00:44:07,600
Το λες
γιατί καθόμαστε εδώ…
417
00:44:08,390 --> 00:44:11,070
...στο ίδιο τραπέζι,
418
00:44:11,270 --> 00:44:13,530
στην ίδια πόλη,
419
00:44:13,730 --> 00:44:15,320
και την ίδια στιγμή;
420
00:44:15,650 --> 00:44:17,730
Ναι, θα το αποκαλούσες
αυτό...
421
00:44:18,230 --> 00:44:19,670
«Ίν-Γιον»;
422
00:44:27,410 --> 00:44:29,380
Αυτό το λένε
οι Κορεάτες...
423
00:44:29,580 --> 00:44:31,710
μόνο για να ξελογιάσουν
κάποιον.
424
00:44:54,350 --> 00:44:57,690
ΠΕΡΝΟΥΝ 12 ΧΡΟΝΙΑ
425
00:44:59,230 --> 00:45:00,820
- Γεια.
- Γεια.
426
00:45:02,030 --> 00:45:03,350
Πού πηγαίνετε;
427
00:45:03,700 --> 00:45:04,910
Νέα Υόρκη.
428
00:45:05,110 --> 00:45:06,570
Γιατί πάτε εκεί;
429
00:45:06,700 --> 00:45:08,100
Εκεί μένουμε.
430
00:45:08,580 --> 00:45:10,030
Επάγγελμα;
431
00:45:10,030 --> 00:45:11,100
Συγγραφείς.
432
00:45:11,200 --> 00:45:12,260
Τι;
433
00:45:12,620 --> 00:45:14,110
Είμαστε συγγραφείς.
434
00:45:17,040 --> 00:45:18,730
Πόσο καιρό μείνατε
στο Τορόντο;
435
00:45:18,830 --> 00:45:20,160
Δέκα μέρες.
436
00:45:20,550 --> 00:45:22,300
Ο σκοπός
της επίσκεψής σας;
437
00:45:22,670 --> 00:45:24,680
Για να δούμε
την οικογένειά της.
438
00:45:26,800 --> 00:45:28,400
Έχετε συγγενική
σχέση;
439
00:45:29,470 --> 00:45:30,840
Παντρεμένοι.
440
00:45:33,810 --> 00:45:35,170
Ευχαριστώ!
441
00:46:03,380 --> 00:46:04,390
Γεια σου.
442
00:46:04,590 --> 00:46:06,780
«Αν αγόρασες εισιτήριο
για την παράσταση,
443
00:46:06,810 --> 00:46:09,360
»πήρες το μετρό
ή ταξί για να 'ρθεις,
444
00:46:09,890 --> 00:46:12,520
»σου κόστισε κάτι
για να 'σαι εδώ,
445
00:46:14,020 --> 00:46:17,400
»για να περάσεις μια δυο ώρες
μ' αυτές τις γηραιές κυρίες.
446
00:46:18,230 --> 00:46:21,020
»Αυτό σε μεταβάλει
σε κάποιο είδος μετανάστη.
447
00:46:21,860 --> 00:46:25,660
»κι όλο αυτό έχει και για μένα
ένα κόστος.
448
00:46:26,910 --> 00:46:29,570
»Διέσχισα τον Ειρηνικό
Ωκεανό για να 'ρθω.
449
00:46:30,330 --> 00:46:33,320
»Για κάποια περάσματα
το τίμημα είναι μεγαλύτερο.
450
00:46:33,500 --> 00:46:37,710
Κάποιες μεταβάσεις
τις ξεπληρώνεις μια ολόκληρη ζωή.»
451
00:46:41,920 --> 00:46:43,000
…κάθομαι σχεδόν
όλη μέρα,
452
00:46:43,000 --> 00:46:44,220
και τελικά...
453
00:46:44,420 --> 00:46:46,300
Αρχίζω
να γράφω...
454
00:46:46,800 --> 00:46:48,040
μετά το βραδινό.
455
00:46:48,970 --> 00:46:51,050
Ναι, θέλω να πω,
τότε μ' αρέσει.
456
00:46:52,310 --> 00:46:54,130
Κι εσύ σπουδάζεις,
σωστά;
457
00:46:58,520 --> 00:47:00,190
Πεινάω.
458
00:47:01,270 --> 00:47:02,570
Κι εγώ.
459
00:47:03,780 --> 00:47:06,110
Για τι έχεις όρεξη;
460
00:47:07,110 --> 00:47:08,360
Δεν ξέρω.
461
00:47:11,950 --> 00:47:14,420
Τι να σου φτιάξω;
462
00:47:28,420 --> 00:47:30,490
- Ξέρεις τι θα μου άρεσε;
- Τι;
463
00:47:34,510 --> 00:47:36,130
Φτερούγες
κοτόπουλο!
464
00:47:38,230 --> 00:47:39,230
Γαμώτο.
465
00:47:39,560 --> 00:47:41,020
Ναι.
466
00:47:41,230 --> 00:47:43,130
Ιδιοφυής ιδέα.
467
00:47:43,230 --> 00:47:44,520
Ναι.
468
00:47:45,530 --> 00:47:47,400
Φτερούγες
κοτόπουλο!
469
00:47:58,750 --> 00:48:00,230
Πού τρέχει
ο νους σου;
470
00:48:01,580 --> 00:48:03,640
Θυμάσαι που σου είπα
για τον Χάε Σανγκ;
471
00:48:04,210 --> 00:48:05,210
Ναι.
472
00:48:05,920 --> 00:48:07,560
Αυτή την βδομάδα είναι;
473
00:48:07,630 --> 00:48:08,630
Ναι.
474
00:48:09,800 --> 00:48:12,180
Για ξαναπές το μου,
γιατί έρχεται;
475
00:48:12,550 --> 00:48:13,950
Για διακοπές νομίζω.
476
00:48:18,100 --> 00:48:19,850
Γιατί πας
στη Νέα Υόρκη;
477
00:48:20,600 --> 00:48:21,700
Διακοπές.
478
00:48:22,020 --> 00:48:24,140
Ξεκούραση,
χαρές, γλέντια…
479
00:48:26,190 --> 00:48:28,880
Δεν είναι για να δεις
εκείνο το κορίτσι, έτσι;
480
00:48:28,940 --> 00:48:29,940
Ποιο;
481
00:48:31,490 --> 00:48:33,590
Μην κάνεις
ότι δεν καταλαβαίνεις.
482
00:48:34,190 --> 00:48:36,420
Την πρώτη σου αγάπη.
Εκεί μένει νομίζω.
483
00:48:37,290 --> 00:48:39,780
Θα τη βρεις τώρα που χώρισες
με την κοπέλα σου;
484
00:48:39,780 --> 00:48:42,540
Μ’ έχεις για τρελό;
Παντρεμένη είναι.
485
00:48:43,210 --> 00:48:44,210
Αλήθεια;
486
00:48:47,340 --> 00:48:49,390
Εφτά χρόνια νομίζω,
περίπου.
487
00:48:52,300 --> 00:48:53,970
Μικροπαντρεμένη.
488
00:48:55,050 --> 00:48:56,890
Φτωχέ μου
μπάσταρδε.
489
00:48:58,850 --> 00:49:00,190
Ορίστε;!
490
00:49:04,060 --> 00:49:06,630
Θα βρέχει συνέχεια
τις μέρες που θα 'σαι κει.
491
00:49:07,730 --> 00:49:09,510
Δες.
«Ισχυρές καταιγίδες».
492
00:49:10,110 --> 00:49:13,740
Άσ’ τα να πάνε, μην ξεχάσεις
τις γαλότσες και το αδιάβροχό σου.
493
00:49:14,240 --> 00:49:16,480
Αλήθεια, λέει
«ισχυρές καταιγίδες».
494
00:49:32,510 --> 00:49:34,430
Μια στιγμή,
πορτμπαγκάζ;
495
00:52:38,070 --> 00:52:39,110
Χάε Σανγκ!
496
00:53:12,770 --> 00:53:14,770
Θεέ μου.
Εσύ είσαι.
497
00:53:55,940 --> 00:53:57,440
Και τώρα,
τι κάνω;
498
00:54:17,420 --> 00:54:18,950
Τι πρέπει να πω;
499
00:54:19,790 --> 00:54:21,350
Δεν έχω ιδέα.
500
00:54:23,420 --> 00:54:27,430
Η τελευταία φορά που μιλήσαμε
ήταν πριν δώδεκα χρόνια;
501
00:54:45,700 --> 00:54:49,160
Χαίρομαι που έφτιαξε
ο καιρός σήμερα.
502
00:54:51,910 --> 00:54:53,360
Έχεις δίκιο.
503
00:55:06,420 --> 00:55:07,510
Πάμε;
504
00:55:08,220 --> 00:55:09,220
Ναι.
505
00:56:35,760 --> 00:56:38,520
Πριν παντρευτώ,
506
00:56:41,690 --> 00:56:43,850
πήγα στην Κορέα
με τον άντρα μου.
507
00:56:46,440 --> 00:56:47,440
Ξέρω.
508
00:56:49,030 --> 00:56:50,530
Σου έστειλα email,
509
00:56:51,070 --> 00:56:53,090
αλλά δεν μου απάντησες.
510
00:56:55,570 --> 00:56:57,330
Ήθελα να σε δω.
511
00:57:00,410 --> 00:57:02,100
Στενοχωρήθηκα.
512
00:57:08,090 --> 00:57:09,400
Συγγνώμη.
513
00:57:13,130 --> 00:57:15,720
Ήθελα να γνωρίσω
και το κορίτσι σου.
514
00:57:16,760 --> 00:57:18,420
Πώς τα πάτε
οι δυο σας;
515
00:57:22,980 --> 00:57:25,170
Δεν είμαστε μαζί
αυτόν τον καιρό.
516
00:57:27,980 --> 00:57:29,420
Χωρίσατε;
517
00:57:30,190 --> 00:57:31,240
Όχι.
518
00:57:33,860 --> 00:57:35,200
Δεν είναι αυτό.
519
00:57:37,160 --> 00:57:39,640
Χρειαζόμαστε μόνο
λίγο χρόνο για να σκεφτούμε.
520
00:57:43,290 --> 00:57:45,560
Μόλις ξεκινήσαμε
να μιλάμε για γάμο.
521
00:57:48,630 --> 00:57:50,800
Δεν θες
να παντρευτείς;
522
00:57:52,170 --> 00:57:53,510
Δεν ξέρω.
523
00:57:53,710 --> 00:57:55,960
Αν την αγαπάς,
τι θα πει «δεν ξέρω»;
524
00:57:57,260 --> 00:57:58,800
Είναι λίγο
μπερδεμένο.
525
00:57:59,640 --> 00:58:01,240
Πού είναι
το μπέρδεμα;
526
00:58:01,890 --> 00:58:03,800
«Δεν πληρούνται
οι προϋποθέσεις».
527
00:58:04,480 --> 00:58:06,270
Τι θες να πεις;
528
00:58:08,560 --> 00:58:10,490
Είμαι μοναχοπαίδι.
529
00:58:10,690 --> 00:58:12,650
Όταν παντρεύεσαι
μοναχογιό,
530
00:58:12,650 --> 00:58:15,580
πρέπει να βγάζει περισσότερα
λεφτά και να ξεχωρίζει.
531
00:58:15,740 --> 00:58:17,350
Εγώ είμαι πολύ
συνηθισμένος.
532
00:58:18,780 --> 00:58:20,430
Εσύ, συνηθισμένος;
533
00:58:21,330 --> 00:58:24,560
Η δουλειά μου, συνηθισμένη,
το εισόδημά μου, το αναμενόμενο.
534
00:58:24,580 --> 00:58:26,320
Όλα, πολύ
συνηθισμένα.
535
00:58:26,920 --> 00:58:30,050
Θα έπρεπε να γνωρίσει κάποιον
πιο σπουδαίο από μένα.
536
00:58:36,260 --> 00:58:40,280
Είναι δύσκολο να παντρευτείς
αν δεν βγάζεις έναν σκασμό λεφτά;
537
00:58:41,760 --> 00:58:43,900
Στην αρχή,
δεν σκεφτόμασταν έτσι,
538
00:58:43,900 --> 00:58:46,180
αλλά μετά άρχισε
να μας απασχολεί.
539
00:58:52,780 --> 00:58:54,580
Θες να σε βγάλω
φωτογραφία;
540
00:58:55,070 --> 00:58:56,070
Εντάξει.
541
00:59:10,130 --> 00:59:11,590
Ωραίος βγήκες.
542
00:59:26,100 --> 00:59:29,130
Ερχόσασταν συχνά εδώ
στα ραντεβού σας, με τον άντρα σου;
543
00:59:31,230 --> 00:59:32,485
Εδώ κοντά μέναμε,
544
00:59:32,509 --> 00:59:35,030
πριν μετακομίσουμε
στο Ιστ Βίλιτζ.
545
00:59:35,990 --> 00:59:37,850
Πάντα εδώ
συναντιόμασταν.
546
00:59:39,530 --> 00:59:41,460
Ακόμα και οι τσακωμοί μας,
εδώ γινόταν.
547
00:59:41,530 --> 00:59:44,790
- Μαλώνετε;
- Αμέ, δεν χαζολογάμε.
548
00:59:45,200 --> 00:59:46,490
Για τι καβγαδίζετε;
549
00:59:47,580 --> 00:59:48,760
Άνευ λόγου.
550
00:59:50,330 --> 00:59:54,000
Είναι σαν να φυτεύεις δυο δέντρα
στην ίδια γλάστρα.
551
00:59:55,210 --> 00:59:57,670
Οι ρίζες μας θέλουν
να απλωθούν.
552
01:00:04,180 --> 01:00:06,720
Ο άντρας σου τα πάει καλά
με τους δικούς σου;
553
01:00:06,890 --> 01:00:10,870
Ναι. Παίζει Χβάτου μαζί τους όλη την ώρα.
(=παιχνίδι τράπουλας).
554
01:00:11,310 --> 01:00:12,560
Παίζει Χβάτου;
555
01:00:12,940 --> 01:00:13,940
Αμέ.
556
01:00:14,900 --> 01:00:16,070
Ξέρει;
557
01:00:16,780 --> 01:00:18,040
Είναι καλός.
558
01:00:19,610 --> 01:00:21,300
Και μιλάει καλά
τα κορεάτικα;
559
01:00:21,410 --> 01:00:22,410
Όχι.
560
01:00:23,240 --> 01:00:24,820
Αλλά τα καταφέρνει.
561
01:00:24,820 --> 01:00:26,120
Αλήθεια;
562
01:00:29,200 --> 01:00:31,610
Το αγαπημένο του φαγητό είναι
το Γιούκ-Γκε-Γιανγκ.
563
01:00:31,640 --> 01:00:34,540
Γιούκ-Γκε-Γιανγκ; (=Καυτερή σούπα βοδινού)
Έλα τώρα!
564
01:00:34,960 --> 01:00:36,690
Το λέει
η καρδιά του.
565
01:00:40,470 --> 01:00:42,380
Εσύ και η κοπέλα σου...
566
01:00:43,800 --> 01:00:45,130
τσακώνεστε;
567
01:00:45,130 --> 01:00:46,260
Όχι.
568
01:00:48,180 --> 01:00:50,980
Δεν θα την αποκαλούσα
«κοπέλα μου» αυτό το διάστημα.
569
01:00:52,440 --> 01:00:54,520
Πρέπει
να καλοπαντρευτείς.
570
01:00:55,440 --> 01:00:57,230
Ανησυχείς για μένα;
571
01:00:59,150 --> 01:01:05,700
Ο γάμος είναι δύσκολη υπόθεση,
για ιδεαλιστές σαν και του λόγου σου.
572
01:01:05,900 --> 01:01:10,370
Έλα, δεν με πήραν τα χρόνια
για να ανησυχείς.
573
01:01:45,820 --> 01:01:46,910
Χάε Σανγκ.
574
01:01:53,500 --> 01:01:55,540
Γιατί γύρεψες
να με βρεις;
575
01:01:58,420 --> 01:02:00,290
Πριν δώδεκα χρόνια;
576
01:02:05,680 --> 01:02:07,560
Θέλεις πραγματικά
να μάθεις;
577
01:02:14,560 --> 01:02:16,860
Απλά ήθελα
να σε ξαναδώ.
578
01:02:17,520 --> 01:02:18,910
Δεν ξέρω.
579
01:02:21,860 --> 01:02:26,280
Επειδή έφυγες
τόσο ξαφνικά...
580
01:02:26,860 --> 01:02:28,710
Σου είχα θυμώσει λίγο.
581
01:02:30,280 --> 01:02:31,470
Συγγνώμη.
582
01:02:31,990 --> 01:02:33,910
Για ποιο πράγμα
ζητάς συγγνώμη;
583
01:02:34,540 --> 01:02:37,390
Δίκιο έχεις. Δεν υπάρχει τίποτα
για να απολογούμαι.
584
01:02:40,170 --> 01:02:43,510
Είχες εξαφανιστεί απ’ τη ζωή μου,
και τότε ξάφνου...
585
01:02:43,880 --> 01:02:45,800
σε ξαναβρίσκω.
586
01:02:48,090 --> 01:02:49,840
Τι σ’ έσπρωξε
να το κάνεις;
587
01:02:53,180 --> 01:02:54,270
Δεν ξέρω.
588
01:02:57,020 --> 01:02:58,220
Γιατί έτσι.
589
01:03:01,520 --> 01:03:04,200
Ήσουν συνέχεια στο μυαλό μου
όταν πήγα φαντάρος.
590
01:03:07,570 --> 01:03:09,010
Καταλαβαίνω.
591
01:03:21,960 --> 01:03:24,670
Ήμασταν μωρά τότε.
592
01:03:26,130 --> 01:03:27,500
Αλήθεια είναι.
593
01:03:29,430 --> 01:03:31,870
Κι όταν ξαναβρεθήκαμε,
πριν δώδεκα χρόνια…
594
01:03:31,870 --> 01:03:34,110
και τότε ακόμα,
μωρά ήμασταν.
595
01:03:37,560 --> 01:03:39,560
Όχι τώρα πια, όμως.
596
01:04:20,350 --> 01:04:22,250
- Γεια.
- Γεια σου αγάπη μου.
597
01:04:26,360 --> 01:04:27,860
Πώς πήγε;
598
01:04:32,110 --> 01:04:33,120
Είχες δίκιο.
599
01:04:35,490 --> 01:04:36,490
Ναι;
600
01:04:37,870 --> 01:04:38,910
Ναι.
601
01:04:41,670 --> 01:04:43,430
Ήρθε για να με δει.
602
01:05:28,170 --> 01:05:32,050
Είναι τόσο παρανοϊκό.
Να τον βλέπω ενήλικο άντρα,
603
01:05:32,250 --> 01:05:36,350
με μια κανονική δουλειά
και μια κανονική ζωή.
604
01:05:36,550 --> 01:05:38,600
Μου κάνει
πολύ Κορεάτης.
605
01:05:39,680 --> 01:05:41,600
Μένει ακόμα
με τους γονείς του,
606
01:05:41,600 --> 01:05:43,330
που είναι πολύ
κορεάτικο.
607
01:05:43,890 --> 01:05:47,660
Μ' όλες αυτές τις κορεάτικες
απόψεις του, για τα πάντα.
608
01:05:48,360 --> 01:05:52,440
Και νιώθω τόσο μη Κορεάτισα
όταν είμαι μαζί του.
609
01:05:53,030 --> 01:05:54,560
Αλλά συνάμα,
610
01:05:55,200 --> 01:05:57,460
κατά κάποιο τρόπο,
πιο Κορεάτισα;
611
01:05:59,030 --> 01:06:00,820
Είναι τόσο
αλλόκοτο.
612
01:06:02,620 --> 01:06:04,550
Θέλω να πω,
έχω Κορεάτες φίλους.
613
01:06:04,550 --> 01:06:07,360
Αλλά αυτός δεν μοιάζει
με Κορεάτη-Αμερικάνο,
614
01:06:07,460 --> 01:06:09,330
είναι ατόφιος
Κορεάτης.
615
01:06:12,050 --> 01:06:13,760
Είναι ελκυστικός;
616
01:06:15,220 --> 01:06:16,590
Έτσι νομίζω.
617
01:06:17,930 --> 01:06:19,462
Είναι στ’ αλήθεια
αρρενωπός,
618
01:06:19,486 --> 01:06:22,400
με μια τυπικά κορεατική
αρρενωπότητα.
619
01:06:25,100 --> 01:06:26,990
Εσένα σ' ελκύει;
620
01:06:31,440 --> 01:06:33,150
Δεν νομίζω.
621
01:06:33,610 --> 01:06:35,070
Δεν ξέρω,
δηλαδή...
622
01:06:35,070 --> 01:06:36,360
Δεν νομίζω.
623
01:06:44,790 --> 01:06:48,238
Ήταν απλά εκείνο το παιδί
στο μυαλό μου, για τόσο καιρό.
624
01:06:48,710 --> 01:06:52,130
Μετά, μια εικόνα μόνο,
στον φορητό μου.
625
01:06:52,590 --> 01:06:55,940
Και τώρα, ένα πρόσωπο
με σάρκα και οστά…
626
01:06:56,170 --> 01:06:59,590
Είναι πολύ έντονο, αλλά δεν
νομίζω ότι το λες «έλξη».
627
01:06:59,590 --> 01:07:01,890
Νομίζω ότι απλά,
μου έλειψε πολύ.
628
01:07:02,260 --> 01:07:04,320
Νομίζω ότι μου
λείπει η Σεούλ.
629
01:07:05,890 --> 01:07:07,570
Εκείνος,
σε πεθύμησε;
630
01:07:09,020 --> 01:07:11,890
Μάλλον του έλειψε
το δωδεκάχρονο κλαψιάρικο,
631
01:07:11,890 --> 01:07:13,810
που ήξερε κάποτε,
τι να πω.
632
01:07:14,690 --> 01:07:16,210
Ήσουν κλαψιάρα;
633
01:07:16,780 --> 01:07:17,780
Ναι.
634
01:07:18,110 --> 01:07:21,740
Τις περισσότερες φορές στέκονταν
μόνο εκεί για να με βλέπει.
635
01:07:32,170 --> 01:07:35,470
- Πότε φεύγει;
- Μεθαύριο το πρωί.
636
01:08:02,990 --> 01:08:04,370
Θύμωσες;
637
01:08:05,080 --> 01:08:06,080
Όχι.
638
01:08:07,290 --> 01:08:08,880
Έτσι μου φάνηκε.
639
01:08:09,280 --> 01:08:11,990
Δεν έχω το δικαίωμα
να σου θυμώνω.
640
01:08:12,170 --> 01:08:13,830
Τι εννοείς;
Και φυσικά το έχεις.
641
01:08:13,830 --> 01:08:14,920
Όχι...
642
01:08:14,920 --> 01:08:17,590
Έκανε 13 ώρες με το αεροπλάνο
για να έρθει. Δεν θα σου πω...
643
01:08:17,790 --> 01:08:19,760
ότι δεν μπορείς να
τον δεις, όχι.
644
01:08:19,800 --> 01:08:21,710
Είναι ο παιδικός σου
έρωτας.
645
01:08:22,680 --> 01:08:25,170
Και δεν σημαίνει
ότι θα το σκάσεις μαζί του.
646
01:08:28,640 --> 01:08:30,150
Ή το σκέφτεσαι;
647
01:08:32,520 --> 01:08:33,524
Οπωσδήποτε.
648
01:08:33,548 --> 01:08:35,279
Θα παρατήσω
τη ζωή μου εδώ...
649
01:08:35,303 --> 01:08:37,268
και θα το σκάσω
μαζί του για Σεούλ.
650
01:08:39,740 --> 01:08:41,700
Με ξέρεις ή μπα;
651
01:08:42,360 --> 01:08:45,240
Δεν θα χάσω τις πρόβες μου
για χάρη κάποιου μάγκα.
652
01:08:46,490 --> 01:08:47,790
Το ξέρω.
653
01:08:52,750 --> 01:08:54,000
Σε ξέρω.
654
01:09:42,670 --> 01:09:43,680
Τι;
655
01:09:45,660 --> 01:09:48,960
Αυτό με τρώει:
είναι σπουδαία ιστορία.
656
01:09:51,390 --> 01:09:54,040
- Η ιστορία μου με τον Χάε Σανγκ;
- Ναι.
657
01:09:56,400 --> 01:09:58,480
Σίγουρα δεν μπορώ
να την ανταγωνιστώ.
658
01:10:01,820 --> 01:10:03,190
Τι θες να πεις;
659
01:10:07,250 --> 01:10:10,620
Δυο που αγαπιούνται από παιδιά,
ξαναβρίσκονται είκοσι χρόνια μετά...
660
01:10:10,630 --> 01:10:13,460
για να αντιληφθούν ότι προορίζονταν
ο ένας για τον άλλον.
661
01:10:13,510 --> 01:10:16,310
- Δεν προοριζόμασταν ο ένας για τον άλλον.
- Ξέρω.
662
01:10:16,500 --> 01:10:20,290
Ξέρω. Στην ιστορία, θα ήμουν ο κακός,
λευκός, Αμερικανός σύζυγος...
663
01:10:20,298 --> 01:10:23,168
που εμποδίζει την εκπλήρωση
του πεπρωμένου σου.
664
01:10:26,590 --> 01:10:27,720
Πάψε!
665
01:10:27,920 --> 01:10:31,460
Όχι πες μου, τι δεν σ' αρέσει;
Η ιστορία μας είναι τόσο βαρετή.
666
01:10:32,390 --> 01:10:35,080
Γνωριστήκαμε
σε μία καλλιτεχνική εστία.
667
01:10:36,650 --> 01:10:39,640
Κοιμηθήκαμε μαζί γιατί έτυχε
να είμαστε κι οι δυο ελεύθεροι.
668
01:10:39,640 --> 01:10:41,080
Νεοϋορκέζοι
και οι δύο.
669
01:10:41,088 --> 01:10:44,298
Συγκατοικήσαμε για να κάνουμε
οικονομία στο νοίκι.
670
01:10:44,820 --> 01:10:47,790
Παντρευτήκαμε για να
πάρεις την Πράσινη Κάρτα.
671
01:10:47,990 --> 01:10:51,740
- Πώς τα λες, τόσο ρομαντικά!
- Στα λόγια μου έρχεσαι.
672
01:10:54,620 --> 01:10:56,878
Στην ιστορία, είμαι ο τύπος
που παρατάς...
673
01:10:56,902 --> 01:10:58,422
όταν ο πρώην
εραστής σου...
674
01:10:58,446 --> 01:11:01,290
- έρχεται να σε πάρει.
- Δεν είναι ο πρώην εραστής μου.
675
01:11:06,720 --> 01:11:08,830
Κι αν είχες γνωρίσει
κάποιον άλλον...
676
01:11:08,890 --> 01:11:10,440
σε εκείνη
την εστία;
677
01:11:11,220 --> 01:11:13,970
Κι αν ήταν ένα άλλος
συγγραφέας από τη Νέα Υόρκη...
678
01:11:13,978 --> 01:11:16,488
που θα είχε διαβάσει
τα ίδια βιβλία με σένα...
679
01:11:16,680 --> 01:11:18,860
και είχε δει
τις ίδιες ταινίες,
680
01:11:19,440 --> 01:11:22,220
που θα σου 'δινε χρήσιμες
συμβουλές για τα έργα σου,
681
01:11:22,900 --> 01:11:26,920
και θα άκουγε τα παράπονά σου
για τις πρόβες σου;
682
01:11:27,280 --> 01:11:29,410
Δεν γίνεται
έτσι στη ζωή.
683
01:11:30,950 --> 01:11:32,030
Σωστά.
684
01:11:33,410 --> 01:11:36,510
Αλλά μήπως τώρα, ξάπλωνες εδώ,
δίπλα σ’ εκείνον;
685
01:11:37,870 --> 01:11:40,830
Αυτή είναι η ζωή μου
και τη ζω μαζί σου.
686
01:11:43,170 --> 01:11:45,070
Σε κάνει ευτυχισμένη;
687
01:11:47,010 --> 01:11:49,050
Αυτό ονειρευόσουν
για τον εαυτό σου,
688
01:11:49,050 --> 01:11:52,000
- όταν έφευγες από τη Σεούλ;
- Στα δώδεκά μου;
689
01:11:52,220 --> 01:11:54,690
Ναι. Αυτή την εικόνα
είχες πλάσει;
690
01:11:55,930 --> 01:11:57,870
Ξαπλωμένη
στο κρεβάτι, σ' ένα...
691
01:11:58,980 --> 01:12:01,250
διαμερισματάκι
στο Ιστ Βίλιτζ,
692
01:12:01,350 --> 01:12:03,670
μ' έναν Εβραίο
που γράφει βιβλία;
693
01:12:04,230 --> 01:12:06,470
Αυτό επιθυμούσαν
οι γονείς σου για σένα;
694
01:12:07,440 --> 01:12:11,010
Με ρωτάς αν εσύ,
ο Άρθουρ Ζατουράνσκι,
695
01:12:11,110 --> 01:12:14,260
είσαι η απάντηση στο «όνειρο
του μετανάστη» των δικών μου;
696
01:12:14,990 --> 01:12:16,090
Ναι.
697
01:12:16,990 --> 01:12:18,110
Ξέρω.
698
01:12:24,090 --> 01:12:26,270
Εδώ μας έφεραν
οι δρόμοι μας.
699
01:12:26,880 --> 01:12:29,340
Που σημαίνει
ότι η θέση μου είναι εδώ.
700
01:12:36,180 --> 01:12:37,180
Καλά.
701
01:12:40,350 --> 01:12:41,380
Τι;
702
01:12:44,650 --> 01:12:48,790
Είναι που χάρη σε σένα η ζωή μου,
αποκτά πολύ μεγαλύτερη αξία.
703
01:12:49,570 --> 01:12:52,910
Κι αναρωτιέμαι αν σημαίνω
κι εγώ το ίδιο για σένα.
704
01:12:56,160 --> 01:12:57,400
Και βέβαια.
705
01:13:10,260 --> 01:13:13,060
Είμαι απλά ένα κορίτσι
απ' την Κορέα, το ξέρεις;
706
01:13:17,220 --> 01:13:20,020
Και ξεχνάς
ότι σ' αγαπώ.
707
01:13:21,480 --> 01:13:22,700
Δεν το ξεχνώ.
708
01:13:22,980 --> 01:13:25,760
Μερικές φορές δυσκολεύομαι
να το πιστέψω.
709
01:13:49,670 --> 01:13:51,900
Ξέρεις ότι μιλάς
μόνο στα κορεάτικα...
710
01:13:52,470 --> 01:13:54,240
όταν παραμιλάς
στον ύπνο σου;
711
01:13:54,930 --> 01:13:56,390
- Αλήθεια;
- Ναι.
712
01:14:00,010 --> 01:14:02,550
Δεν μιλάς πότε αγγλικά
όταν κοιμάσαι.
713
01:14:03,020 --> 01:14:05,220
Ονειρεύεσαι μόνο
στα κορεάτικα.
714
01:14:08,980 --> 01:14:10,550
Δεν το 'ξερα αυτό.
715
01:14:10,650 --> 01:14:11,740
Ναι.
716
01:14:11,940 --> 01:14:13,440
Δεν μου
το ‘χεις πει ποτέ.
717
01:14:13,440 --> 01:14:16,270
Τις περισσότερες φορές
το βρίσκω χαριτωμένο.
718
01:14:17,490 --> 01:14:19,370
Άλλες...
δεν ξέρω,
719
01:14:19,830 --> 01:14:22,500
μάλλον με τρομάζει.
720
01:14:24,080 --> 01:14:25,490
Τι φοβάσαι;
721
01:14:31,050 --> 01:14:34,220
Ονειρεύεσαι σε μια γλώσσα
που δεν κατανοώ.
722
01:14:36,220 --> 01:14:39,470
Μοιάζει με μια
ολόκληρη χώρα,
723
01:14:39,850 --> 01:14:42,510
μέσα σου, όπου μου
απαγορεύεται να μπω.
724
01:14:51,900 --> 01:14:54,560
Μάλλον γι’ αυτό προσπαθώ
να μάθω κορεάτικα.
725
01:14:55,490 --> 01:14:57,710
Παρόλο που ξέρω
ότι σε πρήζω.
726
01:14:58,870 --> 01:15:01,450
Θέλεις να καταλαβαίνεις
τι λέω όταν ονειρεύομαι;
727
01:15:01,450 --> 01:15:02,580
Ναι.
728
01:15:07,330 --> 01:15:09,750
Είμαι σίγουρη
ότι λέω ασυναρτησίες.
729
01:15:40,870 --> 01:15:42,910
- Γεια σου.
- Γεια σου.
730
01:15:43,580 --> 01:15:45,530
Γύρισες σπίτι χωρίς
απρόοπτα χθες βράδυ;
731
01:15:45,538 --> 01:15:46,588
Ναι.
732
01:15:46,780 --> 01:15:48,830
- Συγγνώμη που άργησα.
- Δεν πειράζει.
733
01:15:49,710 --> 01:15:51,260
Έφαγες τίποτα;
734
01:15:51,580 --> 01:15:52,590
Όχι.
735
01:16:00,010 --> 01:16:01,210
Δοκίμασε αυτό.
736
01:16:01,220 --> 01:16:02,890
Για μένα είναι;
737
01:16:15,440 --> 01:16:17,360
Ήθελα
να σε ρωτήσω χθες...
738
01:16:18,950 --> 01:16:21,150
Τώρα ποιο βραβείο
θέλεις να κερδίσεις;
739
01:16:23,450 --> 01:16:27,000
Μικρή ήθελες
το Νόμπελ,
740
01:16:27,200 --> 01:16:29,710
και πριν από δώδεκα
χρόνια το Πούλιτζερ.
741
01:16:30,620 --> 01:16:32,550
Τώρα, ποιο θέλεις;
742
01:16:35,800 --> 01:16:38,090
Δεν κάθομαι να σκέφτομαι
τέτοια πράγματα πια.
743
01:16:38,090 --> 01:16:39,090
Αλήθεια;
744
01:16:39,290 --> 01:16:41,000
Τότε σκέψου το
μια στιγμή.
745
01:16:41,880 --> 01:16:44,210
Πρέπει να υπάρχει
ένα βραβείο που θέλεις.
746
01:16:50,600 --> 01:16:53,350
Το Τόνι.
(=Θεατρικά Βραβεία)
747
01:16:54,770 --> 01:16:57,020
Είσαι ακριβώς η ίδια,
όπως σε θυμάμαι.
748
01:16:57,690 --> 01:16:59,110
Ακόμα ψυχάκι;
749
01:17:00,740 --> 01:17:02,360
Ακόμα ψυχάκι.
750
01:17:49,450 --> 01:17:51,450
Λιγάκι προς
στ’ αριστερά σου.
751
01:17:52,410 --> 01:17:53,870
Ένα, δύο, τρία!
752
01:17:54,710 --> 01:17:55,810
Άλλη μία.
753
01:18:00,920 --> 01:18:02,850
Γιατί τη βγάζεις
τόσο κοντινή;
754
01:18:03,420 --> 01:18:05,090
Καλά.
Πάνε λίγο πιο πίσω.
755
01:18:25,030 --> 01:18:26,920
Μας γύρισε
την πλάτη!
756
01:18:59,900 --> 01:19:00,980
Στάσου.
757
01:19:05,860 --> 01:19:07,380
Δείχνεις πολύ μικρή.
758
01:19:08,820 --> 01:19:10,641
Παντρευτήκαμε
λίγο νωρίτερα...
759
01:19:10,665 --> 01:19:13,120
από ό,τι θέλαμε για
την Πράσινη Κάρτα μου.
760
01:19:20,250 --> 01:19:21,790
Ξέρει ότι θα 'ρθω;
761
01:19:22,000 --> 01:19:23,000
Φυσικά.
762
01:19:31,970 --> 01:19:33,310
Ξέρει ποιος είμαι;
763
01:19:34,060 --> 01:19:35,140
Εννοείται!
764
01:19:36,310 --> 01:19:38,010
Θέλει
να σε γνωρίσει.
765
01:20:05,090 --> 01:20:06,090
Πέρασε.
766
01:20:35,580 --> 01:20:37,010
Γεια σου.
767
01:20:38,660 --> 01:20:40,790
Χαίρομαι
που σε γνωρίζω.
768
01:20:44,210 --> 01:20:48,970
Γεια.
Χαίρομαι, επίσης.
769
01:20:51,000 --> 01:20:52,650
Είναι καλά
τα κορεάτικά του.
770
01:20:52,650 --> 01:20:53,740
Όχι.
771
01:21:01,680 --> 01:21:02,900
Πεινάς;
772
01:21:03,850 --> 01:21:04,940
Πεινάς;
773
01:21:07,190 --> 01:21:08,440
Πεινασμένος;
774
01:21:08,940 --> 01:21:10,990
Ναι.
775
01:21:11,530 --> 01:21:13,360
Τι θα ήθελες
να φας;
776
01:21:17,160 --> 01:21:18,620
Ζυμαρικά;
777
01:21:18,820 --> 01:21:20,210
Ζυμαρικά;
Ναι.
778
01:21:20,410 --> 01:21:22,750
- Σου αρέσουν τα ζυμαρικά;
- Ναι.
779
01:21:23,370 --> 01:21:25,190
- Έγινε.
- Εντάξει.
780
01:21:25,290 --> 01:21:27,430
- Πάμε για ζυμαρικά τότε.
- Ζυμαρικά.
781
01:21:33,090 --> 01:21:34,940
Τι κάνατε
οι δυο σας σήμερα;
782
01:21:39,600 --> 01:21:41,310
Άγαλμα της Ελευθερίας.
783
01:21:42,350 --> 01:21:43,680
Πήρατε το καραβάκι.
784
01:21:43,680 --> 01:21:44,900
- Ναι.
- Ναι.
785
01:21:45,100 --> 01:21:46,770
Ωραία είναι.
786
01:21:47,150 --> 01:21:48,650
Δεν έχω πάει ποτέ.
787
01:21:48,650 --> 01:21:49,700
- Τι;
- Σοβαρά;
788
01:21:49,900 --> 01:21:52,280
Ναι, δεν έχω πάει
ποτέ μου.
789
01:21:52,480 --> 01:21:55,160
Θα πρέπει να τον πας
τον άντρα σου.
790
01:21:57,950 --> 01:22:00,370
Σοβαρά τώρα, δεν έχουμε
πάει ποτέ μαζί;
791
01:22:00,970 --> 01:22:02,440
Όχι.
792
01:22:13,630 --> 01:22:16,720
Όταν ήμουν
στα είκοσι τέσσερα…
793
01:22:16,920 --> 01:22:18,050
Εγώ...
794
01:22:21,850 --> 01:22:23,830
Στρατιωτική θητεία;
795
01:22:23,930 --> 01:22:25,360
Ναι.
796
01:22:25,560 --> 01:22:27,360
Στρατιωτική θητεία.
797
01:22:27,560 --> 01:22:28,570
Σωστά.
798
01:22:28,770 --> 01:22:30,900
Ξέρεις πως είναι υποχρεωτική
στην Κορέα;
799
01:22:30,900 --> 01:22:32,703
Ναι, ο μπαμπάς σου
μιλάει γι' αυτό.
800
01:22:32,727 --> 01:22:34,650
Πώς ήταν;
Σου άρεσε;
801
01:22:34,650 --> 01:22:36,490
Πώς ήταν;
Σου άρεσε;
802
01:22:36,690 --> 01:22:37,740
Όχι.
803
01:22:39,740 --> 01:22:44,500
Αλλά στρατός και δουλειά...
το ίδιο.
804
01:22:45,290 --> 01:22:46,450
Το ίδιο;
805
01:22:46,450 --> 01:22:47,840
Ίδιο;
Πώς;
806
01:22:48,040 --> 01:22:49,710
Έχεις...
807
01:22:51,000 --> 01:22:52,690
Έχεις αφεντικό.
808
01:22:53,920 --> 01:22:56,503
Έχετε υπερωριακή αμοιβή,
τέτοια πράγματα εδώ,
809
01:22:56,527 --> 01:22:57,696
- σωστά;
- Σωστά.
810
01:22:58,720 --> 01:23:02,270
Στην Κορέα, δουλεύεις συνεχώς
υπερωρίες, αλλά δεν παίρνεις τίποτα.
811
01:23:02,680 --> 01:23:05,510
Δεν υπάρχει υπερωριακή
αμοιβή στην Κορέα.
812
01:23:05,510 --> 01:23:06,810
Αλήθεια;
813
01:23:07,350 --> 01:23:10,540
Πρέπει πρώτα να κάνεις τη δουλειά
που σου αναθέτει το αφεντικό,
814
01:23:10,610 --> 01:23:12,980
μετά τη δικιά σου...
815
01:23:13,320 --> 01:23:15,800
και στο τέλος
μπορείς να πας σπίτι.
816
01:23:16,650 --> 01:23:18,110
Αργά το βράδυ;
817
01:23:18,110 --> 01:23:19,540
Πολύ δύσκολο.
818
01:23:21,620 --> 01:23:24,250
Είναι πολύ δύσκολο.
819
01:23:24,830 --> 01:23:28,460
Δουλειά.
Η δουλειά είναι σκληρή.
820
01:23:28,920 --> 01:23:31,510
Σκληρή σωματικά
ή διανοητικά;
821
01:23:31,710 --> 01:23:34,430
Σωματικά
ή διανοητικά;
822
01:23:34,630 --> 01:23:36,680
Ναι.
Και τα δυο.
823
01:23:36,880 --> 01:23:39,840
Σωματικά,
πολύ σκληρή.
824
01:23:40,510 --> 01:23:44,010
- Και...
- Διανοητικά.
825
01:23:45,020 --> 01:23:47,640
Εγώ διανοητικά,
πολύ δυνατός….
826
01:23:50,980 --> 01:23:52,940
Έχεις γερό μυαλό;
827
01:23:53,140 --> 01:23:54,570
Ναι, σωστά.
828
01:24:10,000 --> 01:24:11,630
Καλά έκανες
που έφυγες.
829
01:24:11,670 --> 01:24:14,380
Συμφωνώ.
830
01:24:14,580 --> 01:24:16,620
Η Κορέα είναι πολύ
μικρή για σένα.
831
01:24:17,470 --> 01:24:20,380
Δεν μπορεί να ικανοποιήσει
τις φιλοδοξίες σου.
832
01:24:23,800 --> 01:24:25,820
Χάρηκα
που ξαναβρεθήκαμε.
833
01:24:27,060 --> 01:24:28,060
Ναι.
834
01:24:29,440 --> 01:24:32,540
Και σ' ευχαριστώ που με
γνώρισες στον άντρα σου.
835
01:24:33,480 --> 01:24:35,730
Το βλέπω
ότι σ' αγαπάει αληθινά.
836
01:24:42,160 --> 01:24:45,920
Δεν το 'ξερα πως το να συμπαθήσω
τον άντρα σου θα ήταν τόσο επώδυνο.
837
01:24:54,960 --> 01:24:56,000
Ναι;
838
01:25:03,390 --> 01:25:06,810
Όταν σταματήσαμε
να μιλάμε,
839
01:25:07,010 --> 01:25:09,270
μου έλειψες πολύ.
840
01:25:11,480 --> 01:25:13,980
- Εσένα σου έλειψα;
- Φυσικά.
841
01:25:15,360 --> 01:25:18,660
- Τότε τον γνώρισες όμως.
- Όπως κι εσύ την κοπέλα σου.
842
01:25:23,410 --> 01:25:24,450
Συγγνώμη.
843
01:25:29,910 --> 01:25:31,210
Δεν πειράζει.
844
01:25:31,660 --> 01:25:33,220
Να σε ξαναβλέπω…
845
01:25:34,540 --> 01:25:35,750
και να είμαι εδώ...
846
01:25:35,750 --> 01:25:37,870
με βάζει
σε περίεργες σκέψεις.
847
01:25:39,260 --> 01:25:40,740
Τι είδους σκέψεις;
848
01:25:42,340 --> 01:25:47,560
Τι θα γινόταν αν ερχόμουν
στη Νέα Υόρκη δώδεκα χρόνια πριν;
849
01:25:48,850 --> 01:25:51,530
Κι αν εσύ δεν είχες φύγει
ποτέ από τη Σεούλ;
850
01:25:52,730 --> 01:25:54,690
Αν δεν έφευγες
έτσι στα ξαφνικά,
851
01:25:54,890 --> 01:25:56,560
και μεγαλώναμε μαζί...
852
01:25:58,400 --> 01:26:00,330
Θα έψαχνα ακόμα
να σε βρω;
853
01:26:01,280 --> 01:26:04,619
Θα ήμασταν μαζί;
854
01:26:04,780 --> 01:26:07,120
Θα 'χαμε χωρίσει;
Παντρευτεί;
855
01:26:09,870 --> 01:26:13,260
Θα κάναμε παιδιά μαζί;
Τέτοιες σκέψεις.
856
01:26:20,880 --> 01:26:24,090
Αλλά ορίστε η αλήθεια
που έμαθα εδώ:
857
01:26:26,640 --> 01:26:29,250
Έπρεπε να φύγεις
γιατί είσαι εσύ.
858
01:26:30,850 --> 01:26:34,300
Κι ο λόγος που μου άρεσες είναι
ότι ήσουν ο εαυτός σου.
859
01:26:37,190 --> 01:26:39,809
Και το 'χεις
μέσα σου...
860
01:26:40,233 --> 01:26:41,910
να φεύγεις.
861
01:26:45,450 --> 01:26:47,410
Η Νά-Γιανγκ
που θυμάσαι…
862
01:26:47,610 --> 01:26:49,480
δεν μένει
πια εδώ.
863
01:26:50,280 --> 01:26:51,740
Το ξέρω.
864
01:26:55,960 --> 01:26:57,220
Ωστόσο...
865
01:26:57,960 --> 01:27:00,350
εκείνο το κοριτσάκι,
υπήρξε πράγματι.
866
01:27:02,130 --> 01:27:04,800
Δεν κάθεται εδώ,
μπροστά σου...
867
01:27:05,000 --> 01:27:07,770
αλλά αυτό δεν σημαίνει
ότι δεν είναι αληθινή.
868
01:27:09,510 --> 01:27:11,150
Είκοσι χρόνια πριν,
869
01:27:12,010 --> 01:27:15,160
την εγκατέλειψα,
πίσω, μαζί σου.
870
01:27:18,150 --> 01:27:19,250
Το ξέρω.
871
01:27:21,270 --> 01:27:23,400
Και παρόλο
που ήμουν μόλις 12,
872
01:27:23,400 --> 01:27:25,410
την αγάπησα.
873
01:27:31,370 --> 01:27:32,870
Ψυχάκια.
874
01:27:40,830 --> 01:27:45,630
Νομίζω πως υπήρξε κάτι,
στις προηγούμενες ζωές μας.
875
01:27:48,090 --> 01:27:51,390
Αλλιώς, γιατί να βρισκόμαστε εδώ,
μαζί, τούτη τη στιγμή;
876
01:27:52,140 --> 01:27:55,400
Αλλά σε αυτή
τη ζωή,
877
01:27:55,600 --> 01:27:59,270
δεν έχουμε το Ίν-Γιον
για να χτίσουμε μια τέτοια σχέση.
878
01:28:00,400 --> 01:28:02,230
Γιατί τώρα,
μόνο,
879
01:28:03,320 --> 01:28:05,100
βρισκόμαστε
στην ίδια πόλη,
880
01:28:05,940 --> 01:28:08,710
για πρώτη φορά
μετά από είκοσι χρόνια...
881
01:28:13,780 --> 01:28:16,200
Καθόμαστε εδώ,
με τον άντρα σου.
882
01:28:23,380 --> 01:28:27,540
Σ' αυτή τη ζωή, εσύ κι ο Άρθουρ,
έχετε αυτό το είδος Ίν-Γιον μεταξύ σας.
883
01:28:28,170 --> 01:28:30,710
Έχετε τις 8.000 στοιβάδες
του Ίν-Γιον.
884
01:28:32,510 --> 01:28:34,140
Για τον Άρθουρ,
885
01:28:35,140 --> 01:28:37,350
είσαι κάποια
που μένει.
886
01:28:42,150 --> 01:28:43,650
Μιλάει για σένα.
887
01:28:49,450 --> 01:28:52,470
Ποια νομίζεις ήταν η σχέση μας
στις προηγούμενες ζωές μας;
888
01:28:52,478 --> 01:28:53,568
Δεν ξέρω.
889
01:28:54,660 --> 01:28:56,830
Μήπως...
μια σχέση ανέφικτη;
890
01:28:57,030 --> 01:28:59,960
Η Βασίλισσα
και το πρωτοπαλίκαρο του Βασιλιά;
891
01:29:00,620 --> 01:29:05,670
Ή εγκλωβισμένοι, σ’ έναν γάμο
πολιτικών σκοπιμοτήτων,
892
01:29:05,670 --> 01:29:07,670
να φερόμαστε φρικτά
ο ένας στον άλλο.
893
01:29:07,770 --> 01:29:09,090
Άπιστοι εντελώς.
894
01:29:09,098 --> 01:29:11,358
Ξεστομίζοντας λόγια
που πληγώνουν.
895
01:29:12,430 --> 01:29:15,278
Ή απλά συνεπιβάτες,
δίπλα-δίπλα, στο ίδιο τρένο.
896
01:29:15,470 --> 01:29:16,600
Γιατί;
897
01:29:16,800 --> 01:29:19,090
Γιατί αυτό θα έγραφαν
τα εισιτήριά μας.
898
01:29:21,230 --> 01:29:22,530
Μπορεί πάλι…
899
01:29:22,980 --> 01:29:26,400
απλά πουλί ο ένας,
κι ο άλλος...
900
01:29:26,600 --> 01:29:29,850
το κλαδί που έκατσε
να ξαποστάσει, ένα πρωινό.
901
01:30:13,780 --> 01:30:16,410
Με συγχωρείς,
μιλούσαμε μεταξύ μας,
902
01:30:17,070 --> 01:30:19,200
θα σταματήσουμε.
903
01:30:27,250 --> 01:30:28,640
Δεν πειράζει.
904
01:30:29,130 --> 01:30:31,210
Έχετε τόσον καιρό
να βρεθείτε.
905
01:30:39,890 --> 01:30:42,660
Δεν πίστευα ποτέ
ότι θα ζούσα κάτι τέτοιο.
906
01:30:46,060 --> 01:30:47,760
Να κάθομαι εδώ,
μαζί σου.
907
01:30:53,030 --> 01:30:55,110
Ξέρεις
τι είναι το Ίν-Γιον;
908
01:30:55,700 --> 01:30:56,767
Ναι.
909
01:30:56,991 --> 01:30:59,840
Η Νόρα μου είπε γι’ αυτό
όταν πρωτογνωριστήκαμε.
910
01:31:03,000 --> 01:31:04,620
Εσύ κι εμένα.
911
01:31:05,290 --> 01:31:07,840
Ναι.
Ναι, εσύ κι εγώ...
912
01:31:08,040 --> 01:31:09,750
έχουμε επίσης Ίν-Γιον.
913
01:31:10,250 --> 01:31:11,250
Σωστά;
914
01:31:19,340 --> 01:31:21,160
Αλήθεια, χάρηκα πολύ
που ήρθες.
915
01:31:23,100 --> 01:31:25,060
Έκανες το σωστό.
916
01:31:48,750 --> 01:31:51,300
Θα του κάνω παρέα,
μέχρι να έρθει το Uber.
917
01:31:51,840 --> 01:31:52,840
Εντάξει.
918
01:31:55,630 --> 01:31:58,260
Χάρηκα για τη γνωριμία.
919
01:31:59,260 --> 01:32:00,780
Επίσης.
920
01:32:01,380 --> 01:32:03,880
Ελάτε να με επισκεφτείτε
στην Κορέα.
921
01:32:04,890 --> 01:32:06,160
Οπωσδήποτε.
922
01:32:14,150 --> 01:32:16,400
- Θα γυρίσω αμέσως.
- Εντάξει.
923
01:33:43,780 --> 01:33:45,370
Θα 'ρθει γρήγορα;
924
01:33:47,120 --> 01:33:48,330
Δυο λεπτά.
925
01:35:22,920 --> 01:35:24,120
Να σου πω...
926
01:35:30,850 --> 01:35:32,010
Νά-Γιανγκ.
927
01:35:45,530 --> 01:35:47,970
Αν είναι κι αυτή
μια προηγούμενη ζωή,
928
01:35:49,110 --> 01:35:51,070
άρα μήπως
έχουμε ήδη...
929
01:35:51,660 --> 01:35:54,800
μια διαφορετική σχέση
στην επόμενη ζωή μας;
930
01:36:01,250 --> 01:36:03,500
Ποιοι πιστεύεις
ότι θα ήμασταν τότε;
931
01:36:05,510 --> 01:36:07,090
Δεν το ξέρω.
932
01:36:12,890 --> 01:36:13,890
Ούτε εγώ.
933
01:36:23,400 --> 01:36:25,300
Καλή αντάμωση λοιπόν.
934
01:37:56,910 --> 01:37:57,910
Συγγνώμη!
935
01:39:22,900 --> 01:39:27,400
Απόδοση/Προσαρμογή Chisskg
Pour Marie et Claire, août 2023.
936
01:40:44,800 --> 01:40:48,400
<ΟΙ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΕΣ ΖΩΕΣ ΜΑΣ>
937
01:41:02,365 --> 01:41:04,865
[«Quiet Eyes» - Sharon Van Etten]
938
01:41:05,390 --> 01:41:10,230
♪ Σμιλεύοντας αγάλματα στο πάρκο ♪
939
01:41:11,310 --> 01:41:17,190
♪ Ψηφιδωτά πρόσωπα
που ξεθωριάζουν στη βροχή ♪
940
01:41:17,530 --> 01:41:22,410
♪ Ανακαλώντας την αγάπη ♪
941
01:41:24,030 --> 01:41:29,290
♪ Είμαστε αμόλυντοι και άτρωτοι ♪
942
01:41:32,620 --> 01:41:38,430
♪ Είναι αλήθεια αυτή
μια μυστηριακή ζωή; ♪
943
01:41:38,630 --> 01:41:45,260
♪ Όλοι μαθαίνουμε
από τα δικά μας λάθη ♪
944
01:41:46,220 --> 01:41:51,230
♪ Ατενίζουμε, πέφτουμε απ' τις σκάλες ♪
945
01:41:51,430 --> 01:41:56,820
♪ Ίσως είσαι μια υπερβολή για μένα ♪
946
01:41:59,530 --> 01:42:02,950
♪ Φωνάζουμε ♪
947
01:42:03,150 --> 01:42:07,490
♪ Ράγισε την καρδιά μου τώρα ♪
948
01:42:08,990 --> 01:42:15,090
♪ Το φώναξες
Το φώναξες ♪
949
01:42:15,290 --> 01:42:17,880
♪ Εδώ να μείνω ♪
950
01:42:20,460 --> 01:42:26,140
♪ Μια μακρινή διαδρομή
με το αυτοκίνητο ♪
951
01:42:27,220 --> 01:42:32,650
♪ Μουσική μες στο κεφάλι μου ♪
952
01:42:32,850 --> 01:42:38,770
♪ Έρχεται από κάπου ♪
953
01:42:39,730 --> 01:42:45,200
♪ που δεν ξέρω ♪
954
01:42:47,370 --> 01:42:53,330
♪ Ορκίζομαι ότι τα αστέρια
ευθυγραμμίζονται αλλά... ♪
955
01:42:53,530 --> 01:42:59,470
♪ σε μια μακρινή σκάλα
Σ' ένα πυρωμένο μεσονύχτι ♪
956
01:42:59,670 --> 01:43:05,760
♪ Σ' ένα πεδίο θανάτου
Σε εκείνα τα μαρμάρινα σκαλοπάτια ♪
957
01:43:05,960 --> 01:43:10,470
♪ Θα ξαναβρεθούμε στη ζωή ♪
958
01:43:11,470 --> 01:43:13,730
♪ Έτσι γίνεται ♪
959
01:43:14,390 --> 01:43:16,560
♪ Έτσι συμβαίνει ♪
960
01:43:17,480 --> 01:43:21,730
♪ Και γρήγορα θα γινόμουν
παρανάλωμα ♪
961
01:43:23,740 --> 01:43:29,530
♪ Έτσι ξεκινάει
Έτσι ξεκινάει ♪
962
01:43:29,950 --> 01:43:34,160
♪ Και θα το μάθω σύντομα ♪
963
01:43:35,790 --> 01:43:40,380
♪ Πτώση, πτώση ♪
964
01:43:40,580 --> 01:43:47,380
♪ Μια αέναη πτώση
Παρ' όλα αυτά ♪
965
01:43:48,220 --> 01:43:52,890
♪ Πτώση, πτώση ♪
966
01:43:53,090 --> 01:43:58,310
♪ Θα βρεθούμε
ξανά και ξανά; ♪
84213
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
