Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:48,120 --> 00:04:51,080
Dlaczego nie powiesz prawdy, ؟e
twَj ojciec jest krَlem Sparty?
2
00:04:52,520 --> 00:04:54,360
Mo؟esz jeszcze unikn¹و œmierci.
3
00:04:55,160 --> 00:04:56,760
Zas³u؟y³em na œmierو.
4
00:04:58,040 --> 00:05:01,160
Z³ama³em prawo, pomagaj¹c piêciu
spartaٌskim gladiatorom w ucieczce.
5
00:05:13,120 --> 00:05:14,800
Twoja kolej Spartanie.
6
00:05:15,760 --> 00:05:19,680
Nadal masz czas. Powiedz im, ؟e
twَj ojciec jest w³adc¹ Sparty.
7
00:05:20,040 --> 00:05:23,240
Lepiej, ؟eby mَj ojciec myœla³, ؟e
umar³em, walcz¹c przeciwko Rzymowi...
8
00:05:25,120 --> 00:05:27,040
Ni؟, ؟eby dowiedzia³ siê, ؟e nadal
؟yjê, ale jako rzymski niewolnik.
9
00:05:30,640 --> 00:05:32,000
Bêdziesz walczy³ bez miecza.
10
00:07:09,720 --> 00:07:12,280
Ten gladiator to prawdziwy rzeںnik.
11
00:07:13,520 --> 00:07:14,800
Nie znajdzie jednak doœو si³y.
12
00:07:15,200 --> 00:07:16,720
Nikt nie pokona tylu ؟o³nierzy.
13
00:07:17,120 --> 00:07:19,040
Nie widzicie, ؟e to
kwestia odwagi, a nie si³y?
14
00:07:19,200 --> 00:07:21,520
Na co ci odwaga przeciwko
dwudziestu ؟o³nierzom?
15
00:07:44,960 --> 00:07:47,600
- Dwَm nie da rady. -Nie s¹dzê,
؟eby to d³ugo potrwa³o.
16
00:07:48,320 --> 00:07:49,600
Nie walczy jak niewolnik.
17
00:08:22,160 --> 00:08:23,760
Ten cz³owiek jest nieobliczalny.
18
00:08:30,720 --> 00:08:32,960
Nie chcê, ؟eby wymordowa³
wszystkich moich gladiatorَw.
19
00:08:34,480 --> 00:08:35,840
Wykonaو wyrok.
20
00:08:50,560 --> 00:08:54,160
Prawo ³aski! Prawo ³aski!
21
00:09:02,400 --> 00:09:07,040
Konsulu, w imieniu Rzymian proszê
ciê o u³askawienie tego gladiatora.
22
00:09:08,400 --> 00:09:13,760
Prawo ³aski! Prawo ³aski!
23
00:09:17,600 --> 00:09:22,000
Prawo ³aski! Prawo ³aski!
24
00:09:32,000 --> 00:09:34,480
Zgodnie z wol¹ ludu
darowane bêdzie ci ؟ycie.
25
00:09:35,600 --> 00:09:37,840
Zdo³a³eœ samodzielnie
pokonaو trzech ludzi.
26
00:09:39,040 --> 00:09:41,200
Otrzymujesz pozwolenie na
powrَt do swojego kraju.
27
00:10:03,680 --> 00:10:07,600
W pierwszym wieku naszej ery,
Sparta nadal jest czêœci¹ Rzymu,
ale jako prowinicja Imperium
28
00:10:08,480 --> 00:10:10,720
cieszy siê wiêksz¹
swobod¹ ni؟ reszta Grecji.
29
00:10:10,720 --> 00:10:13,440
Ta "Spartaٌska Demokracja"
rozpoczê³a przemiany,
30
00:10:13,440 --> 00:10:17,520
ktَre doprowadzi³y do zmierzchu
potêgi Imperium Rzymskiego.
31
00:11:01,720 --> 00:11:03,440
Nie masz nic lepszego do roboty?
32
00:11:04,200 --> 00:11:06,000
Nie s³ysza³eœ, ؟e Darius wraca?
33
00:11:06,840 --> 00:11:09,920
Dra؟nisz mnie, Milanie. Trzêsiesz
siê ze strachu bez ؟adnego powodu.
34
00:11:11,440 --> 00:11:14,240
Zawsze mo؟emy wrَciو do swoich
niewolnikَw i przestaو siê baو.
35
00:11:14,680 --> 00:11:16,560
Nie.
36
00:11:16,920 --> 00:11:18,040
Nie, Hiarbo.
37
00:11:20,400 --> 00:11:22,480
Nie zrobisz ze mnie znowu
sprzedawcy niewolnikَw.
38
00:11:25,280 --> 00:11:28,480
Stary szakal zasmakowa³
w godziwym ؟yciu.
39
00:11:29,520 --> 00:11:31,360
Ja tak؟e nie zamierzam d³u؟ej
sprzedawaو niewolnikَw.
40
00:11:32,240 --> 00:11:34,880
A co wiêcej, gram tutaj
teraz pierwsze skrzypce.
41
00:11:35,360 --> 00:11:36,800
Jestem najpotê؟niejszym
cz³owiekiem w Sparcie.
42
00:11:38,160 --> 00:11:41,760
I z tego powodu chcê mieو pewnoœو,
؟e nikt nie zagra؟a mojej pozycji.
43
00:11:42,560 --> 00:11:46,120
Naprawdê myœlisz, ؟e Darius
mo؟e zagroziو twojej pozycji?
44
00:11:46,400 --> 00:11:47,680
Oczywiœciem, ؟e mo؟e.
45
00:11:51,000 --> 00:11:53,600
Jego ojciec by³ bardzo
popularnym cz³owiekiem.
46
00:11:53,920 --> 00:11:56,640
A kiedy Darius odkryje, kto jest
odpowiedzialny za œmierو jego ojca...
47
00:11:56,800 --> 00:11:58,320
Ty. To ty go zabi³eœ.
48
00:11:59,080 --> 00:12:02,520
Ja tylko pomog³em ci
upozorowaو samobَjstwo.
49
00:12:02,640 --> 00:12:05,760
Zaczêliœmy to razem.
I razem to skoٌczymy.
50
00:12:06,080 --> 00:12:08,000
Nie! Odmawiam!
51
00:12:08,640 --> 00:12:12,880
Lepiej uwa؟aj. Ju؟ drugi
raz mi siê przeciwstawiasz.
52
00:12:13,360 --> 00:12:15,200
Wczeœniej odmَwi³eœ
mi rêki twojej cَrki.
53
00:12:17,000 --> 00:12:20,840
Ca³a Aglaia. Nie mo؟e siê zdecydowaو.
54
00:12:20,840 --> 00:12:23,200
Kocha Dariusa, wiem o tym.
Nie potrafi tego ukrywaو.
55
00:12:26,440 --> 00:12:31,720
Ale czy naprawdê s¹dzisz, ؟e Darius
powinien poœlubiو cَrkê cz³owieka, ktَry
przyczyni³ siê do œmierci jego ojca?
56
00:12:32,240 --> 00:12:35,280
Darius nigdy siê nie dowie.
57
00:12:35,520 --> 00:12:37,560
I liczê tak؟e na twoje milczenie.
58
00:12:41,360 --> 00:12:44,240
W zamian ؟yczê sobie Aglaiê,
jeœli mi nie odmَwisz.
59
00:12:47,920 --> 00:12:50,800
Idں ju؟. Poproœ Macrobiusa o trzech
najlepszych, zaufanych ludzi.
60
00:14:12,240 --> 00:14:13,840
- Ismere! -Dariuszu!
61
00:14:14,080 --> 00:14:15,280
Wrَci³em.
62
00:14:16,880 --> 00:14:19,600
Co siê wydarzy³o w tym
domu? Gdzie jest mَj ojciec?
63
00:14:20,720 --> 00:14:25,040
Zabili go. Zosta³ zamordowany.
64
00:14:25,920 --> 00:14:29,200
Ich imiona. Chcê znaو
imiona mordercَw. Kim s¹?
65
00:14:30,640 --> 00:14:32,880
To nowy krَl Hiarba.
66
00:14:33,040 --> 00:14:35,600
To jedno imiê. Mَwi³aœ
o kilku mordercach.
67
00:14:36,320 --> 00:14:38,560
Milan.
68
00:14:39,520 --> 00:14:40,640
Ojciec Aglai...
69
00:14:41,440 --> 00:14:46,480
Opracowa³ wszystko w
najdrobniejszych szczegَ³ach,
70
00:14:47,360 --> 00:14:50,640
aby wszyscy w Sparcie pomyœleli, ؟e
twَj ojciec pope³ni³ samobَjstwo.
71
00:14:51,200 --> 00:14:57,280
Kto inny mَg³ upozorowaو
samobَjstwo, jak nie jego
najbardziej zaufany cz³owiek?
72
00:14:58,080 --> 00:15:01,920
Ale nie mo؟esz d³u؟ej zostaو. Ten
dom jest pod sta³¹ obserwacj¹.
73
00:15:02,480 --> 00:15:06,400
Nie martw siê o mnie. Na razie nikt
nie mo؟e wiedzieو, ؟e wrَci³eœ.
74
00:15:08,000 --> 00:15:10,960
Pomszczê mego ojca.
Uwa؟aj na siebie, Ismere.
75
00:15:11,120 --> 00:15:13,360
Ale zaczekaj! Dariusie!
76
00:15:13,840 --> 00:15:16,480
Trzyma³am coœ na twَj powrَt.
77
00:15:31,040 --> 00:15:32,560
Nale؟a³ do ojca.
78
00:15:34,640 --> 00:15:36,800
I u؟yjê go, aby przywrَciو
ojcu dobre imiê.
79
00:15:38,240 --> 00:15:39,600
¯egnaj, Ismere.
80
00:16:05,680 --> 00:16:07,440
Matko! Darius wrَci³!
81
00:16:41,840 --> 00:16:43,680
Dobrze dobrany. Podoba ci siê?
82
00:16:43,840 --> 00:16:45,280
Jest piêkny, dziêkujê ci.
83
00:16:46,240 --> 00:16:49,600
Aglaio, zrobi³bym wszystko,
؟ebyœ znowu by³a szczêœliwa.
84
00:16:50,080 --> 00:16:56,000
Doceniam to, ale wiesz, ؟e odzyskam
szczêœcie dopiero, gdy wrَci Darius.
85
00:16:58,000 --> 00:17:00,960
Oczywiœcie, ale w koٌcu
tyle ju؟ lat minê³o.
86
00:17:01,280 --> 00:17:03,280
Mَg³ bardzo siê zmieniو.
87
00:17:03,840 --> 00:17:05,920
By³aœ prawie dzieckiem, gdy wyjecha³.
88
00:17:08,560 --> 00:17:11,280
Czy liczysz siê z faktem,
؟e Darius mo؟e nie wrَciو?
89
00:17:12,560 --> 00:17:15,040
Jeœli Darius nie wrَci,
moje ؟ycie straci sens.
90
00:17:15,200 --> 00:17:18,160
Aglaio! Nie mَw ten sposَb.
91
00:17:18,800 --> 00:17:21,440
Przepraszam, ojcze. Ale Darius...
92
00:17:22,720 --> 00:17:24,360
Wiem, ؟e go kochasz.
93
00:17:25,280 --> 00:17:28,560
I wierzê, ؟e wrَci. Mam tak¹ nadziejê..
94
00:17:29,840 --> 00:17:31,400
Naprawdê mam tak¹ nadziejê.
95
00:18:14,760 --> 00:18:16,080
Trzymaj siê, Dariusie.
96
00:18:25,760 --> 00:18:26,840
Kim jesteœ, ch³opcze?
97
00:18:27,880 --> 00:18:30,720
Livius. Dobrze znasz moje imiê.
98
00:18:30,880 --> 00:18:32,320
Ale nie mogê sobie ciebie przypomnieو.
99
00:20:42,480 --> 00:20:44,600
Wiêc? Nie zdo³ali go zabiو?
100
00:20:45,280 --> 00:20:46,720
Nie, nie by³ sam.
101
00:20:47,240 --> 00:20:49,160
Chocia؟ daleko nie ucieknie.
102
00:20:50,320 --> 00:20:52,560
Nie zamierzam d³u؟ej w
tym uczestniczyو, Hiarbo.
103
00:20:53,200 --> 00:20:55,480
Zdecydowa³em siê og³osiو prawdê.
104
00:20:57,000 --> 00:21:00,960
Nie zd¹؟ysz. Przyjrzyj siê
najpierw temu mieczowi.
105
00:21:03,160 --> 00:21:06,840
Ale... nie zamierzasz chyba mnie zabiو?
106
00:21:08,080 --> 00:21:10,960
Ja? Oczywiœcie, ؟e nie.
107
00:21:11,960 --> 00:21:13,680
To miecz Dariusa.
108
00:21:15,840 --> 00:21:18,000
I od tego miecza umrzesz.
109
00:21:39,920 --> 00:21:42,000
- Ukryj konie i czekaj
tutaj na mnie. -Dobrze.
110
00:22:22,400 --> 00:22:23,840
- Aglaio! -Dariusie!
111
00:22:42,520 --> 00:22:44,040
Czeka³em tak d³ugo.
112
00:22:45,400 --> 00:22:47,160
Ale nie s¹dzi³em, ؟e tyle siê zmieni.
113
00:22:49,560 --> 00:22:53,040
Co masz na myœli, Dariusie?
Co siê miêdzy nami zmieni³o?
114
00:22:54,560 --> 00:22:56,400
Mَj ojciec nie ؟yje, Aglaio.
115
00:22:56,880 --> 00:22:58,560
I jestem tutaj, aby
wymierzyو sprawiedliwoœو.
116
00:22:58,720 --> 00:23:03,840
Wymierzyو sprawiedliwoœو? Ale؟
Dariusie, nie ma ku temu powodَw.
Twَj ojciec pope³ni³ samobَjstwo.
117
00:23:04,160 --> 00:23:05,400
Nie!
118
00:23:06,720 --> 00:23:09,760
Mَj ojciec zosta³ zamordowany.
I wiem kto za to odpowiada.
119
00:23:09,920 --> 00:23:11,800
Dariusie, nie wiesz o czym mَwisz.
120
00:23:12,240 --> 00:23:14,760
Mَj w³asny ojciec znalaz³ zw³oki.
Powiedzia³ mi, ؟e to by³o samobَjstwo.
121
00:23:14,760 --> 00:23:16,640
Twَj ojciec ok³ama³ ciê!
122
00:23:18,120 --> 00:23:20,600
Aglaio, nie mogê ci
teraz niczego wyjaœniو.
123
00:23:21,680 --> 00:23:23,120
Najpierw muszê zabezpieczyو
nasz¹ przysz³oœو.
124
00:23:23,640 --> 00:23:26,160
Wystarczy, Dariusie.
125
00:23:32,560 --> 00:23:34,400
Kim jesteœ? Co tutaj robisz?
126
00:23:35,880 --> 00:23:38,000
- Czy to nale؟y do
ciebie? -Czego chcesz?
127
00:23:39,040 --> 00:23:40,400
Poznajesz ten miecz?
128
00:23:42,320 --> 00:23:46,080
- To miecz mojego ojca. -Czy to za
pomoc¹ tego miecza zabi³eœ Milana?
129
00:23:51,200 --> 00:23:52,320
Nie!
130
00:23:54,000 --> 00:23:55,920
Ojcze! Ojcze!
131
00:23:58,120 --> 00:23:59,120
K³amiesz!
132
00:23:59,800 --> 00:24:02,920
Zaatakowa³o mnie czterech ludzi
i zabi³em trzech z nich,
ale nie by³o wœrَd nich Milana.
133
00:24:03,080 --> 00:24:06,480
Rozpozna³bym ojca Aglai. Czwarty
uciek³, nie chc¹c ryzykowaو.
134
00:24:06,760 --> 00:24:08,200
Nie mَg³ uciekaو, bo go zabi³eœ.
135
00:24:08,360 --> 00:24:10,880
Ty nie chcia³eœ ryzykowaو.
Ty by³eœ tym czwartym.
136
00:24:11,400 --> 00:24:12,480
Aresztowaو go!
137
00:24:15,200 --> 00:24:17,080
Na czyj rozkaz mnie aresztujecie?
138
00:24:17,520 --> 00:24:18,920
Na rozkaz Hiarby.
139
00:24:19,040 --> 00:24:20,400
Mordercy mojego ojca.
140
00:24:20,560 --> 00:24:25,520
Pozby³ siê mojego ojca, a teraz prَbuje zrobiو to samo ze mn¹, wrabiaj¹c mnie w morderstwo.
141
00:24:26,000 --> 00:24:27,440
Mamy dowَd na to, ؟e zabi³eœ Milana.
142
00:24:27,920 --> 00:24:30,560
To nieprawda! Uwierz mi, Aglaio.
143
00:24:30,960 --> 00:24:33,520
Nie zabi³em twojego ojca. Uwierz mi.
144
00:24:33,520 --> 00:24:35,040
Nie. Jak mog³abym, Dariusie?
145
00:24:35,200 --> 00:24:37,680
Jak mog³abym, po tym jak zobaczy³am
dzisiaj tê nienawiœو w twoich oczach?
146
00:24:38,000 --> 00:24:43,200
Po tym jak us³ysza³am twoje s³owa o zemœcie i zobaczy³am twَj miecz, od ktَrego zgin¹³ mَj ojciec?
147
00:24:43,400 --> 00:24:44,400
Wynoœ siê! Wynoœ siê!
148
00:24:44,400 --> 00:24:45,760
Zabraو go!
149
00:24:50,960 --> 00:24:52,080
Zatrzymajcie go!
150
00:24:54,320 --> 00:24:55,600
Szybciej!
151
00:25:06,080 --> 00:25:06,400
Uciek³?
152
00:25:06,560 --> 00:25:08,160
Konie czeka³y przy murach.
153
00:25:08,560 --> 00:25:11,360
Wiêc ma wspَlnikَw. Masz przyprowadziو
tych ludzi do mnie razem z nim.
154
00:25:27,520 --> 00:25:28,960
Zap³aci za to, co zrobi³.
155
00:25:31,200 --> 00:25:32,640
Przysiêgam na imiê twojego ojca.
156
00:25:33,040 --> 00:25:34,560
Nie doœو ju؟ tej wendetty?
157
00:25:34,720 --> 00:25:36,640
Nie mogê post¹piو inaczej, ze
wzglêdu na pamiêو twojego ojca.
158
00:25:39,120 --> 00:25:42,480
Zostaٌ ze mn¹. Wynagrodzê
ci wszystkie krzywdy.
159
00:25:43,440 --> 00:25:44,720
Proszê ciê, Hiarbo...
160
00:25:59,920 --> 00:26:04,400
Jesteœ w niebezpieczeٌstwie.
Musisz rozstaو siê ze z³udzeniami.
161
00:26:05,360 --> 00:26:09,520
Zdaj siê na mnie. Wiem,
؟e mnie nie kochasz. I do
niczego nie bêdê ciê zmusza³.
162
00:26:13,120 --> 00:26:17,760
Nie odmawiaj mi. Chodzi o twoje
bezpieczeٌstwo. Zgَdں siê.
163
00:26:19,040 --> 00:26:23,200
Nie wierzê. Darius nie chce mi zrobiو
krzywdy. Czujê, ؟e nadal mnie kocha.
164
00:26:23,760 --> 00:26:31,120
Byو mo؟e. Na swَj sposَb.
Ale poza tym jesteœ dla
niego tak؟e cَrk¹ Miliana.
165
00:26:32,320 --> 00:26:36,720
Mo؟e nabraو przekonania,
؟e i ty o wszystkim
wiedzia³aœ. A wtedy zaatakuje.
166
00:26:39,120 --> 00:26:46,960
Jesteœ potencjaln¹ ofiar¹, Aglaio. I
mo؟esz skoٌczyو tak jak twَj ojciec.
167
00:26:48,320 --> 00:26:54,880
Zapewniê ci bezpieczeٌstwo.
Cich¹ przystaٌ.
168
00:26:55,920 --> 00:27:00,080
Z dala od wszelkich niebezpieczeٌstw.
Niczego nie bêdê ci narzuca³.
169
00:27:00,800 --> 00:27:02,960
Zaufaj mi.
170
00:27:19,360 --> 00:27:23,440
Ledwo siê uda³o. Ca³e szczêœcie,
؟e dziewczynie nic siê nie sta³o.
171
00:27:23,760 --> 00:27:28,000
Nie jestem tego pewien. Jest teraz
podatna na wszystkie manipulacje.
172
00:27:28,320 --> 00:27:31,920
Jeœli wyst¹pimy w imieniu
twojego ojca, wszyscy Spartanie
zwrَc¹ siê przeciwko Hiarbie.
173
00:27:32,320 --> 00:27:35,520
Kiedy Spartanie poznaj¹ prawdê,
bêdzie to koniec rz¹dَw Hiarby.
174
00:27:36,240 --> 00:27:40,960
Nie lekcewa؟ go przyjacielu. Hiarba
trzyma tu wszystkich tward¹ rêk¹
i ludzie boj¹ siê o w³asne ؟ycie.
175
00:27:41,520 --> 00:27:44,960
Ale ja mam przyjaciَ³, piêciu
gladiatorَw, ktَrzy zawdziêczaj¹
mi coœ wiêcej ni؟ ؟ycie.
176
00:27:45,200 --> 00:27:48,720
Wolnoœو. I mam nadziejê, ؟e o
tym nie zapomnieli. Ruszajmy!
177
00:28:06,080 --> 00:28:08,640
Ty stary, nêdzny
oszuœcie. Wynoœ siê st¹d!
178
00:28:16,320 --> 00:28:18,160
I zabieraj swoje wypociny!
179
00:28:21,760 --> 00:28:25,360
Ca³e moje wino! I moja tawerna!
Ci ludzie mnie zrujnuj¹!
180
00:28:29,840 --> 00:28:32,000
Jak zwykle dolewa wody do wina. Chodںmy.
181
00:28:32,800 --> 00:28:36,160
Wyrzuca mnie z mojej w³asnej tawerny.
Ktoœ musi go w koٌcu powstrzymaو.
182
00:28:36,320 --> 00:28:37,920
Kolejne szczyny!
183
00:28:38,080 --> 00:28:39,760
Proszê pomَ؟cie mi! Zrَbcie coœ!
184
00:28:40,480 --> 00:28:41,920
Trzeba coœ zrobiو, ؟eby
powstrzymaو tego cz³owieka!
185
00:28:42,640 --> 00:28:44,080
Ale dlaczego ciê wyrzuci³?
186
00:28:44,320 --> 00:28:49,440
Za؟yczy³ sobie najlepszego wina.
A gdy ju؟ je dostarczy³em,
wyrzuci³ mnie z w³asnej tawerny.
187
00:28:50,400 --> 00:28:53,200
I teraz mَwi, ؟e dolewam wodê
do ka؟dej kropli jego wina.
188
00:28:53,760 --> 00:28:55,720
Nie obawiaj siê. Porozmawiam z nim.
189
00:28:55,720 --> 00:29:00,640
Nie! Nie! Nie ryzykuj ؟yciem, ju؟ jesteœ
w niebezpieczeٌstwie, uwierz mi,
gdy jest pijany, zamienia siê w bestiê.
190
00:29:01,360 --> 00:29:03,800
Ja tak؟e znam go od tej strony.
Ale on nigdy nie jest trzeںwy.
Pilnuj tu wszystkiego, Liviusie.
191
00:29:12,160 --> 00:29:14,960
Hej. Wyjdziesz po dobroci czy
mam ciê wyprowadziو za r¹czkê?
192
00:29:34,520 --> 00:29:35,840
Darius!
193
00:29:37,840 --> 00:29:39,600
Wytrzeںwia³eœ ju؟?
194
00:29:42,880 --> 00:29:44,200
Hej, karczmarzu!
195
00:30:12,880 --> 00:30:16,320
Podejdںcie. Zobaczycie najbardziej
ekscytuj¹ce widowisko na œwiecie.
196
00:30:16,800 --> 00:30:17,880
Pos³uchajcie mnie.
197
00:30:18,040 --> 00:30:23,520
Z ma³ego, nêdznego miasteczka
poœrَd gَr wywodzi siê
najwiêkszy gladiator na œwiecie.
198
00:30:25,040 --> 00:30:27,800
Jeœli przeci¹gniêcie linê na swoj¹
stronê, nadziejê siê na te no؟e.
199
00:30:29,280 --> 00:30:31,560
Jestem gotَw dowiesو mojej
si³y w starciu z dwoma z was.
200
00:30:32,880 --> 00:30:35,200
Dwَch przeciwko jednemu
w walce o wszystko.
201
00:30:36,400 --> 00:30:39,040
- Co za okrutna rozrywka. -To
tylko widowisko.
202
00:30:39,680 --> 00:30:40,960
Na co jeszcze czekacie?
203
00:30:41,680 --> 00:30:48,320
Spartanie, nie ma wiêcej monet
dla gladiatora, ktَry dla
waszej rozrywki ryzykuje ؟yciem?
204
00:31:04,400 --> 00:31:05,600
Zaczynajcie.
205
00:32:09,120 --> 00:32:11,440
Na co czekacie? Na co czekacie?
206
00:32:11,760 --> 00:32:14,720
Przeci¹gajcie linê, kreatury.
Albo zabierajcie swoje
pieni¹dze i wynoœcie siê.
207
00:32:24,400 --> 00:32:25,680
Madosie!
208
00:32:27,440 --> 00:32:28,560
Dariusie!
209
00:32:32,320 --> 00:32:33,600
Ca³y czas oszukiwa³eœ?
210
00:32:34,400 --> 00:32:35,840
Ty ³ajdaku.
211
00:32:36,000 --> 00:32:38,560
Martwiliœcie siê, co?
Nie jesteœmy na arenie.
212
00:32:40,880 --> 00:32:42,160
Wynoœmy siê st¹d.
213
00:34:11,600 --> 00:34:15,520
Czterech ludzi prosi o
audiencjê, Panie. Powiadaj¹,
؟e s¹ twoimi przyjaciَ³mi.
214
00:34:16,720 --> 00:34:18,400
Nie mam przyjaciَ³.
215
00:34:19,360 --> 00:34:20,560
Powiedz im, ؟e mnie nie ma.
216
00:34:34,320 --> 00:34:35,520
Darius!
217
00:34:39,600 --> 00:34:41,040
Niewiarygodne,
؟e mo؟na tak siê zmieniو.
218
00:34:44,880 --> 00:34:47,440
Co robisz w towarzystwie
tego dzikiego zwierzêcia?
219
00:34:57,920 --> 00:35:02,840
Dozna³em wizji najwy؟szej
mi³oœci. Twoje piêkno
zawstydza wszystkie boginie.
220
00:35:03,040 --> 00:35:07,120
Czy mogê ogrzaو siê w s³oٌcu
twojej zmys³owej obecnoœci?
221
00:35:07,120 --> 00:35:08,960
Xeno, s³ysza³eœ to?
222
00:35:08,960 --> 00:35:10,720
Mَg³byœ przestaو molestowaو moj¹ ؟onê?
223
00:35:11,200 --> 00:35:12,640
- Masz ؟onê? -Oczywiœcie.
224
00:35:12,880 --> 00:35:14,160
- Moje gratulacje. -Zamnknij siê.
225
00:35:15,440 --> 00:35:19,120
Xeno, potrzebujê twojej
pomocy, aby odzyskaو tron.
226
00:35:19,520 --> 00:35:23,280
Cَ؟... co mogê powiedzieو Dariusie?
Prowadzê teraz ustatkowane ؟ycie.
227
00:35:24,400 --> 00:35:28,880
- Tak, oczywiœcie. -Marnujemy
czas. Spodziewaliœmy
siê zastaو innego cz³owieka.
228
00:35:29,040 --> 00:35:31,760
Masz racjê. Zmieni³ siê. Chodںmy.
229
00:35:36,800 --> 00:35:38,080
Czego chcieli?
230
00:35:41,120 --> 00:35:42,160
Zaczekajcie na mnie.
231
00:35:42,800 --> 00:35:44,320
Nie zostawiaj mnie, Xeno.
232
00:36:07,600 --> 00:36:12,000
Ju؟ wkrَtce dojedziemy do Erby. A
tam na pewno znajdziemy Panurgusa.
233
00:36:48,640 --> 00:36:52,000
Wojska Hiarby! Wojska
Hiarby nadje؟dzaj¹!
234
00:37:12,800 --> 00:37:15,280
Ojcze, ؟o³nierze Hiarby
bêd¹ tu lada moment.
235
00:37:16,640 --> 00:37:19,200
Zostaniemy tu. Nie po to odzyska³em
wolnoœو, ؟eby teraz uciekaو.
236
00:37:19,920 --> 00:37:21,120
A teraz schowaj siê.
237
00:37:29,480 --> 00:37:31,040
Hej ty! Podejdں tutaj!
238
00:37:32,720 --> 00:37:35,200
S³yszysz? Mَwiê do ciebie!
239
00:37:36,560 --> 00:37:38,560
Przyjechaliœmy po nasz¹ partiê pszenicy.
240
00:37:42,480 --> 00:37:44,160
Nie mamy czasu na pogawêdki.
241
00:37:46,160 --> 00:37:47,280
Nie mamy tu pszenicy.
242
00:37:55,120 --> 00:37:58,720
Wiêc je zdob¹dں. Masz p³aciو
lenno jak wszyscy inni.
243
00:38:01,480 --> 00:38:02,600
Jak siê nazywasz?
244
00:38:11,200 --> 00:38:12,320
Jak siê nazywasz?
245
00:38:14,320 --> 00:38:15,600
Panurgus z Teb.
246
00:38:29,920 --> 00:38:31,440
Darius!
247
00:38:31,840 --> 00:38:34,320
Mi³o was wszystkich widzieو!
248
00:38:34,960 --> 00:38:38,640
- Jedںmy za nimi. -Nie,
pozwَlcie im odjechaو.
249
00:38:39,360 --> 00:38:40,800
Niech opowiedz¹ Hiarbie, co zobaczyli.
250
00:38:53,080 --> 00:38:54,640
- Gdzie jest Flaccus?
- Jak zwykle chleje.
251
00:38:54,800 --> 00:38:56,240
Flaccusie! Flaccusie!
252
00:38:59,760 --> 00:39:01,080
Mo؟e siê przywitasz?
253
00:39:02,000 --> 00:39:04,200
Panurgus!
254
00:39:05,320 --> 00:39:08,120
Jako cz³owiek znany z goœcinnoœci,
nie odmَwisz nam wina.
255
00:39:08,480 --> 00:39:10,440
Zaczekaj chwilê, Flaccusie. Uspokَj siê.
256
00:39:10,960 --> 00:39:14,720
Panurgusie. Potrzebujê twojej
pomocy do walki z moim wrogiem.
257
00:39:15,120 --> 00:39:16,520
Jesteœ z nami?
258
00:39:20,080 --> 00:39:21,480
Na zawsze!
259
00:39:22,080 --> 00:39:23,400
- Na zawsze! -Na zawsze!
260
00:39:23,800 --> 00:39:25,240
- Na zawsze! -Na zawsze!
261
00:39:34,960 --> 00:39:38,320
-Na zawsze.
-Moja cَrka.
262
00:39:42,880 --> 00:39:45,360
Czeka nas ciê؟ka walka. To
nie bêdzie to, co na arenie.
263
00:39:45,680 --> 00:39:48,160
Znacznie ³atwiej by³o uciec
przed Cesarzem Maximusem.
264
00:39:48,480 --> 00:39:51,480
Na arenie by³em znacznie ³askawszy
i puszcza³em ³ajdakَw ؟ywych.
265
00:39:51,480 --> 00:39:53,200
W Rzymie musieli zapomnieو,
؟e jesteœ Dariusem.
266
00:39:53,200 --> 00:39:55,360
A kim w koٌcu jest teraz? Wieœniakiem?
267
00:39:56,200 --> 00:39:57,600
Wiecie co? Tak sobie myœlê.
268
00:39:57,760 --> 00:40:00,600
Jestem wdzieczny Dariusowi, ؟e wyrwa³ mnie
z tego odludzia i monotonnej pracy.
269
00:40:00,600 --> 00:40:02,480
Dlaczego? Znudzi³a ci siê ju؟ praca?
270
00:40:02,480 --> 00:40:06,320
Nie, jest w porz¹dku. Ale dziêki
tobie czujê siê znَw wolny.
271
00:40:06,400 --> 00:40:10,880
I mam nadziejê, ؟e z panem Hiarb¹
spotkamy siê arenie jako Gladiatorzy.
272
00:40:51,720 --> 00:40:53,400
Po raz pierwszy widzê
ich tak przera؟onych.
273
00:40:54,040 --> 00:40:55,400
Bo wiedz¹, ؟e Darius wrَci³.
274
00:40:58,520 --> 00:41:01,280
Jesteœ pewien, ؟e Darius przyby³
tutaj, ؟eby odzyskaو w³adzê?
275
00:41:01,720 --> 00:41:03,160
Jestem pewien, s³ysza³em
to na w³asne uszy.
276
00:41:07,120 --> 00:41:09,600
A co ty o tym s¹dzisz, Aglaio?
277
00:41:11,680 --> 00:41:15,200
- O czym? -Odnoszê wra؟enie,
؟e nasza rozmowa nu؟y ciê.
278
00:41:17,280 --> 00:41:19,120
Ca³e to widowisko jest irytuj¹ce.
279
00:41:21,040 --> 00:41:22,840
Aglaia ma racjê, Macrobiusie.
280
00:41:23,000 --> 00:41:25,760
Przekona³em j¹, ؟eby mi towarzyszy³a,
bo obiecywa³eœ, ؟e tym razem
bêdzie to coœ zupe³nie innego.
281
00:41:26,440 --> 00:41:27,600
I dotrzymam s³owa.
282
00:41:28,960 --> 00:41:32,480
Bêdziecie œwiadkami
niezwyk³ego widowiska, ktَre
zorganizowa³em, aby ukaraو
283
00:41:33,040 --> 00:41:36,880
kolejnego gladiatora, ktَry
okrad³ Najwy؟szego Kap³ana.
284
00:41:37,520 --> 00:41:41,120
I prَbowa³ obrabowaو nawet
mnie. Nazywa sie Vargas.
285
00:42:13,040 --> 00:42:13,760
Otworzyو wrota!
286
00:43:02,960 --> 00:43:03,920
Zadowolony?
287
00:43:05,040 --> 00:43:07,760
Tak. A ty?
288
00:43:10,880 --> 00:43:13,280
Nie bawi mnie zabijanie ludzi.
289
00:44:22,400 --> 00:44:24,400
- Poder؟nê Hiarbie gard³o
w³asnym no؟em. -B¹dں cierpliwy.
290
00:44:25,120 --> 00:44:28,960
- Dlaczego mnie powstrzymujesz? -Nie
teraz. Zaczekajmy. To
nie jest odpowiednia chwila.
291
00:46:35,080 --> 00:46:36,040
Dariusie!
292
00:46:38,120 --> 00:46:39,160
Uwa؟aj, Vargasie!
293
00:47:08,080 --> 00:47:08,800
Wynosimy siê st¹d!
294
00:47:10,720 --> 00:47:12,400
Dlaczego nie pozwoli³aœ mi go
zabiو? Dlaczego mnie powstrzyma³aœ?
295
00:47:12,560 --> 00:47:14,840
- Nie wiem. -Ale ja
wiem. Nadal go kochasz.
296
00:47:15,280 --> 00:47:18,880
Nie, ؟ywiê do niego tylko
nienawiœو. I udowodniê ci
to, zostaj¹c twoj¹ ؟on¹.
297
00:47:22,480 --> 00:47:25,920
Moim prezentem œlubnym bêdzie
g³owa mordercy twojego ojca.
298
00:48:47,040 --> 00:48:48,080
Ojcze!
299
00:48:48,720 --> 00:48:50,480
Licio! Licio!
300
00:49:12,760 --> 00:49:14,440
Dariusie! Jesteœ ranny.
301
00:49:14,640 --> 00:49:17,040
Nic powa؟nego. Tylko zadraœniêcie.
302
00:49:24,400 --> 00:49:25,520
Nalej odrobinê.
303
00:49:30,960 --> 00:49:32,320
Wystarczy, dziêkujê.
304
00:50:14,880 --> 00:50:18,000
Na razie tylko chleb. Ale
lepszego nie jedliœcie.
305
00:50:35,120 --> 00:50:36,320
Ty przeklêty idioto.
306
00:50:37,280 --> 00:50:38,240
Uciek³.
307
00:50:39,280 --> 00:50:40,680
Ostrzegam ciê, Macrobiusie,
stworzy³em ciê,
308
00:50:41,440 --> 00:50:43,760
ale zawsze mogê ciê odes³aو do
kamienio³omَw, gdzie ciê znalaz³em.
309
00:50:44,800 --> 00:50:49,040
Nie wiem jak do tego mog³o dojœو.
Wybra³em najemnikَw spoœrَd
najdzielniejszych mê؟czyzn w Sparcie.
310
00:50:49,520 --> 00:50:50,800
I to by³ b³¹d.
311
00:50:55,760 --> 00:50:57,800
Mamy najmniej powodَw,
؟eby ufaو tym ludziom.
312
00:50:57,800 --> 00:50:59,000
Wiêc co mam zrobiو?
313
00:50:59,520 --> 00:51:01,160
Nie wiem! I nawet nie chcê wiedzieو!
314
00:51:02,920 --> 00:51:05,880
Jak d³ugo Darius ؟yje, stanowi
zagro؟enie dla nas wszystkich.
315
00:51:06,720 --> 00:51:10,960
A ca³y kraj mَwi o nim jak o bohaterze,
؟yje jego kolejnymi eskapadami.
316
00:51:11,760 --> 00:51:13,600
Musimy powstrzymaو Dariusa,
zanim stanie siê ؟yw¹ legedn¹.
317
00:51:15,200 --> 00:51:17,040
Znajdں go.
318
00:51:17,680 --> 00:51:20,800
Znajdں jego kryjَwkê, albo odeœlê
ciê tam, gdzie ciê znalaz³em.
319
00:52:01,920 --> 00:52:04,400
Broٌ siê! Jako gladiator
nie po؟y³byœ d³ugo!
320
00:52:04,640 --> 00:52:07,120
Doprawdy? Zda³bym siê na dobry los.
321
00:52:07,520 --> 00:52:11,280
Przed tob¹ d³uga nauka. Walcz
jakby chodzi³o o twoje ؟ycie.
322
00:52:26,640 --> 00:52:28,080
Flaccusie! Co siê sta³o?
323
00:52:29,040 --> 00:52:29,680
Co ci jest?
324
00:52:30,720 --> 00:52:32,160
Wina!
325
00:52:32,880 --> 00:52:33,960
Daj spokَj!
326
00:52:34,120 --> 00:52:36,040
Co z wami? Nie macie
litoœci dla spragnionego?
327
00:52:42,880 --> 00:52:46,560
Liviusie, po co tracisz na to czas?
Wszyscy jesteœmy tu mê؟czyznami.
328
00:52:46,640 --> 00:52:47,680
Za wyj¹tkiem Licii.
329
00:52:49,680 --> 00:52:57,280
¯ebyœ nie mia³ przez ni¹ k³opotَw.
Wyraںnie sk³ania siê ku Dariusowi.
330
00:52:58,760 --> 00:53:00,880
Wiem o tym. Nie jestem œlepy.
331
00:53:01,200 --> 00:53:06,080
Ale powiedz mi, co ty robisz, ؟eby
wywrzeو wra؟enie na kobietach?
332
00:53:06,240 --> 00:53:07,600
Naturalnie dbam o kondycjê.
333
00:53:08,280 --> 00:53:10,000
Nie mogê sobie na to pozwoliو.
334
00:53:10,160 --> 00:53:13,520
Mَg³bym nie poznaو samego
siebie, gdy wrَcê do domu.
Moja ؟ona wyrzuci mnie.
335
00:53:14,320 --> 00:53:16,000
Jest trochê kapryœna, ale bardzo bogata.
336
00:53:17,720 --> 00:53:20,720
Pomyœl tylko. Dziêki niej
nie muszê siê przemêczaو.
337
00:53:21,320 --> 00:53:24,600
A teraz pozwَl mi siê
ogoliو. I szpieguj dalej.
338
00:53:44,280 --> 00:53:46,720
- Jakie to zrêczne. Mogê
wyprَbowaو? -Weں, jest twoje.
339
00:53:47,040 --> 00:53:48,080
Dziêkujê.
340
00:53:48,960 --> 00:53:50,640
Wiesz? To przynosi szczêœcie.
341
00:53:51,720 --> 00:53:52,720
Wiêc w³aœnie je utraci³em?
342
00:53:52,720 --> 00:53:56,320
Nie, nie to mia³am na
myœli. Jestem dobrej myœli.
343
00:53:56,880 --> 00:53:58,160
Wiem, ؟e ci siê uda.
344
00:53:58,960 --> 00:54:01,760
Jak dot¹d nie mia³em szczêœcia.
345
00:54:02,240 --> 00:54:05,720
Weں coœ pod uwagê. Jeœli los ci nie
sprzyja, to tylko z twojej winy.
346
00:54:06,240 --> 00:54:09,840
Tamtego dnia na arenie.
Flacccus chcia³ zabiو Hiarbê,
347
00:54:10,160 --> 00:54:13,160
to by³a doskona³a okazja, jego ludzie
nic nie mogli zrobiو. Ale ty siê sprzeciwi³eœ.
348
00:54:13,280 --> 00:54:14,560
Kiedy bêdziemy tak¹ kolejn¹ szansê?
349
00:54:14,720 --> 00:54:16,320
Nie chcia³em, ؟eby coœ sta³o siê Aglai.
350
00:54:16,960 --> 00:54:18,240
Jakie piêkne imiê. Kim jest Aglaia?
351
00:54:18,240 --> 00:54:20,240
Kobiet¹ o ktَrej myœla³em
ka؟dego dnia na arenie.
352
00:54:21,800 --> 00:54:22,920
I moj¹ wielk¹ mi³oœci¹.
353
00:54:23,080 --> 00:54:25,280
A teraz? Kochasz j¹ nadal?
354
00:54:34,640 --> 00:54:36,000
Koniec z chlebem i wod¹!
355
00:54:36,160 --> 00:54:38,480
Przynios³em wam trochê œwie؟ego miêsa.
356
00:54:38,720 --> 00:54:40,200
Na razie to jest jeszcze zwierzak.
357
00:54:40,720 --> 00:54:44,720
I co? Liczy³em na wdziêcznoœو
na waszej strony, a wy
stoicie jak s³upy i gapicie siê.
358
00:54:45,000 --> 00:54:46,240
Gwizdn¹³em to z ober؟y.
359
00:54:46,240 --> 00:54:47,800
Wiêc dlaczego nie przynios³eœ wina?
360
00:54:47,800 --> 00:54:50,160
Poniewa؟ by³o w beczce, ktَrej
nie zdo³a³em udںwign¹و.
361
00:54:54,320 --> 00:54:55,280
Zajmiesz siê ni¹?
362
00:54:55,840 --> 00:54:57,280
Biedne zwierzê. Nic z tego nie rozumie.
363
00:54:57,280 --> 00:54:59,760
Co masz na myœli mَwi¹c o "biednym
zwierzêciu"? Nie b¹dں g³upia.
364
00:55:00,080 --> 00:55:05,040
- W porz¹dku, Liviusie. Dalej.
Ukatrup j¹. -Nie. Nie jestem
rzeںnikiem. To nie dla mnie.
365
00:55:05,760 --> 00:55:07,720
Przy takim podejœciu umrzemy tu z g³odu.
366
00:55:08,680 --> 00:55:10,440
Flaccusie?
367
00:55:11,520 --> 00:55:15,000
Znَw ںle trafi³eœ, bo nie jestem
g³odny. Umieram z pragnienia.
368
00:55:17,600 --> 00:55:18,920
- A ty? -Nie, tylko nie ty.
369
00:55:18,920 --> 00:55:20,440
Nie chcê unieszczêœliwiaو w³asnej cَrki.
370
00:55:22,640 --> 00:55:23,520
Nie.
371
00:55:26,320 --> 00:55:27,600
Nie.
372
00:55:30,520 --> 00:55:31,520
Na ciebie mogê liczyو!
373
00:55:32,960 --> 00:55:36,240
Dziêkujê bardzo. Ale obawiam siê, ؟e
potrafiê tylko oprawiaو ze skَry.
374
00:55:36,400 --> 00:55:38,000
Dlaczego nie sprَbujesz sam?
375
00:55:43,040 --> 00:55:45,200
To tylko przera؟one zwierzê.
Nie jestem zainteresowany.
376
00:55:58,000 --> 00:56:01,040
Och, zamknij siê. Zawsze odzywasz
siê wtedy, kiedy nie trzeba.
377
00:56:01,520 --> 00:56:03,680
A teraz uciekaj, zanim
zmieniê zdanie. Jesteœ wolna!
378
00:56:31,600 --> 00:56:34,080
Nie kaza³em wam skuwaو
tych ludzi ³aٌcuchami.
379
00:56:35,280 --> 00:56:36,720
Mَwi³em wam, ؟e to moi
dobrzy przyjaciele!
380
00:56:36,960 --> 00:56:40,560
Doskonale wiesz, ؟e twoja w³adza
opiera siê na tych ³aٌcucach.
381
00:56:40,960 --> 00:56:43,040
I rَwnie dobrze wiesz, ؟e nigdy
nie bêdziemy twoimi przyjaciَ³mi.
382
00:56:44,720 --> 00:56:47,200
Wiêc mo؟e pora siê ze mn¹
zaprzyjaںniو, Milesie.
383
00:56:47,360 --> 00:56:49,680
Nie og³upisz nikogo, mَwi¹c o przyjaںni.
384
00:56:49,720 --> 00:56:51,200
Twoja si³¹ perswazji s¹ tortury.
385
00:56:51,760 --> 00:56:54,080
Mo؟e masz racjê, drogi Milesie.
386
00:56:55,440 --> 00:56:57,760
Nie jesteœmy przyjaciَ³mi, ale
moglibyœmy zawrzeو przymierze.
387
00:56:58,400 --> 00:56:59,920
I pracowaو razem dla dobra Sparty.
388
00:56:59,920 --> 00:57:06,280
Dla dobra Sparty? Rozumiesz
przez to g³odzenie i obci¹؟anie
podatkami bezbronnych ludzi.
389
00:57:06,320 --> 00:57:07,600
Uwa؟aj na s³owa, Milesie.
390
00:57:07,760 --> 00:57:09,840
Jestem za stary, ؟eby
s³uchaو twoich pogrَ؟ek.
391
00:57:17,520 --> 00:57:19,120
A reszta z was?
392
00:57:20,160 --> 00:57:21,800
Zgadzacie siê z nim?
393
00:57:24,960 --> 00:57:26,560
Odmawiacie wspَ³pracy ze mn¹?
394
00:57:27,840 --> 00:57:29,800
Odpowiadaو!
395
00:57:31,080 --> 00:57:32,640
Wasze milczenie jest
wystarczaj¹co wymowne.
396
00:57:32,960 --> 00:57:34,480
Nie bêdê wspَ³pracowa³ ze zdrajcami.
397
00:57:34,640 --> 00:57:35,840
Zdrajcami.
398
00:57:37,840 --> 00:57:40,760
Kaza³em was zakuو w
kajdany i nie myli³em siê.
399
00:57:41,640 --> 00:57:43,320
Nie bêdê tolerowa³ sprzeciwu.
400
00:57:43,880 --> 00:57:45,160
Zabraو ich!
401
00:58:02,160 --> 00:58:03,760
-Znalaz³eœ ich?
-Mamy ich jak na d³oni.
402
00:58:14,320 --> 00:58:15,840
Tym razem nie bêd¹ mieli, gdzie uciekaو.
403
00:58:16,960 --> 00:58:18,560
Otoczymy ich.
404
00:58:19,040 --> 00:58:21,040
Nie wiedz¹, ؟e ich
kryjَwka jest pu³apk¹.
405
00:58:22,560 --> 00:58:23,920
I dzisiejszej nocy uderzymy!
406
00:58:24,240 --> 00:58:25,680
Cieszê siê, ؟e jesteœ zadowolony.
407
00:58:26,560 --> 00:58:28,720
I ؟e mog³em okazaو siê
pomocny. Bardzo pomocny.
408
00:58:28,720 --> 00:58:30,240
To twoja zap³ata.
409
00:58:34,000 --> 00:58:34,960
Bierz.
410
00:58:38,480 --> 00:58:39,600
Dlaczego tak na mnie patrzysz?
411
00:58:41,040 --> 00:58:42,960
Czy nie jesteœmy wspَlnikami?
412
00:58:44,000 --> 00:58:48,160
Nie zrobi³em tego dla pieniêdzy, ale
dlatego, ؟e jesteœmy przyjaciَ³mi.
413
00:58:48,880 --> 00:58:52,160
W imiê naszej przyjaںni gotَw
jestem zabiو ich go³ymi rêkoma.
414
00:58:53,280 --> 00:58:54,520
Wiêc jaka jest twoja cena?
415
00:58:55,680 --> 00:58:58,080
Nie mَwmy o cenie.
Jesteœmy przyjaciَ³mi.
416
00:58:58,960 --> 00:59:01,440
Dzielimy wiele sekretَw.
I pracujemy razem.
417
00:59:02,400 --> 00:59:04,360
Dlaczego nie mielibyœmy
wspَ³pracowaو dla dobra kraju?
418
00:59:04,520 --> 00:59:06,240
Dla w³asnego dobra. Dlaczego nie?
419
00:59:06,720 --> 00:59:08,240
Milon jest martwy i nie masz doradcy.
420
00:59:08,960 --> 00:59:11,120
Ala ja mogê zaj¹و jego
miejsce u twojego boku.
421
00:59:12,320 --> 00:59:14,160
Chcesz wskoczyو w jego szaty.
422
00:59:16,280 --> 00:59:19,040
Ale bêdziesz mia³ za to moj¹
dozgonn¹ wiernoœو, Hiarbo.
423
00:59:20,080 --> 00:59:22,400
Stanie siê po twojej myœli,
Macrobiusie. Teraz mo؟esz odejœو.
424
00:59:49,760 --> 00:59:51,440
Dostaniesz to, na co zas³u؟y³eœ.
425
01:00:12,080 --> 01:00:13,120
Macrobiusie!
426
01:00:15,280 --> 01:00:16,280
Kto ci to zrobi³?
427
01:00:19,840 --> 01:00:25,640
Aglaio. Nie ufaj mu. To
on zabi³ twojego ojca.
428
01:00:25,800 --> 01:00:26,840
O kim mَwisz?
429
01:00:27,840 --> 01:00:28,400
Hiarba...
430
01:00:28,560 --> 01:00:34,560
- Hiarba! -Tak... Darius
jest... niewinny.
431
01:00:34,720 --> 01:00:37,200
Niewinny... Gdzie
teraz jest? Powiedz mi.
432
01:00:38,480 --> 01:00:41,960
W dolinie...
433
01:00:41,960 --> 01:00:44,000
Ale w ktَrej dolinie?
Proszê, powiedz mi.
434
01:00:45,120 --> 01:00:50,000
Jest... w dolinie.... Erphos.
435
01:02:11,640 --> 01:02:12,640
Znam ciê. Jesteœ Aglaia.
436
01:02:12,800 --> 01:02:14,720
- Znasz mnie? -Jesteœ cَrk¹ Milana.
437
01:02:14,960 --> 01:02:17,560
- A kim ty jesteœ? -Licia,
cَrka Panurgusa.
438
01:02:18,320 --> 01:02:20,720
Czego chcesz? Wygl¹dasz,
jakbyœ szuka³a kogoœ.
439
01:02:20,880 --> 01:02:23,680
- Gdzie jest Darius? -Obawiam
siê, ؟e tutaj go nie ma.
440
01:02:26,320 --> 01:02:29,760
Ale muszê siê z nim
spotkaو, zaraz jak wrَci.
441
01:02:32,320 --> 01:02:33,800
Darius ju؟ nigdy tu nie wrَci.
442
01:02:35,480 --> 01:02:38,880
Proszê, odejdں. Chcesz sprawiو
mu jeszcze wiêcej bَlu?
443
01:02:38,880 --> 01:02:39,840
Nie.
444
01:02:43,280 --> 01:02:47,360
By³am zaœlepiona po œmierci mego
ojca, a dowody wskazywa³y na Dariusa.
445
01:02:47,920 --> 01:02:49,680
Chcia³am go teraz przeprosiو.
446
01:02:49,680 --> 01:02:51,000
Jest ju؟ za pَںno.
447
01:02:52,200 --> 01:02:53,760
Darius ju؟ ciê nie kocha.
448
01:02:54,680 --> 01:02:56,280
Tak, wiem.
449
01:02:57,080 --> 01:03:01,520
I ؟a³ujê, ؟e nie mogê go
teraz zobaczyو. Bo w g³êbi
serca nie przesta³am go kochaو.
450
01:03:01,520 --> 01:03:02,880
Pomimo swojej nienawiœci do niego?
451
01:03:03,040 --> 01:03:06,720
Tak. Zawsze. Nawet nie wiesz jak.
452
01:03:07,920 --> 01:03:10,240
Nawet nie wiesz ile wycierpia³am.
453
01:03:10,480 --> 01:03:12,840
Przypuszczam, ؟e i on
cierpia³ z twojej winy.
454
01:03:12,840 --> 01:03:16,840
Och tak, wiem. Proszê, powiedz
mi, gdzie on jest. B³agam ciê.
455
01:03:17,320 --> 01:03:18,600
Odejdں.
456
01:03:19,600 --> 01:03:22,240
Nie niszcz tej odrobiny
szczêœcia, ktَrej zazna³am tutaj.
457
01:03:24,080 --> 01:03:25,120
- Musisz odejœو... -Ale ty...
458
01:03:25,360 --> 01:03:30,640
Ja tutaj zostanê. Poniewa؟ kocham
Dariusa i zamierzam zostaو jego ؟on¹.
459
01:03:31,240 --> 01:03:33,600
To znaczy, ؟e Darius...?
460
01:03:34,480 --> 01:03:36,920
Tak. Zaproponowa³ mi ma³؟eٌstwo.
461
01:03:38,560 --> 01:03:40,320
Da³ mi to na dowَd mi³oœci.
462
01:03:43,760 --> 01:03:47,200
Teraz odejdں st¹d. Nie
masz tu czego szukaو.
463
01:03:50,640 --> 01:03:52,280
Proszê, powiedz mi...
464
01:03:53,680 --> 01:03:56,440
Nie, niczego ci nie
powiem. Opuœو to miejsce.
465
01:04:01,200 --> 01:04:05,200
Zaczekaj. Nie chcia³am
cie uraziو. K³ama³am.
466
01:04:11,680 --> 01:04:14,400
Darius kocha ciebie, nie mnie.
467
01:04:41,440 --> 01:04:42,560
Zostawcie mnie!
468
01:04:52,080 --> 01:04:55,120
Ca³a dolina ma byو otoczona
przez ؟o³nierzy na koniach.
469
01:04:55,760 --> 01:04:57,840
Na dںwiêk rogu, wszyscy
musz¹ byو gotowi.
470
01:04:58,560 --> 01:04:59,440
Rozumiem.
471
01:04:59,680 --> 01:05:02,120
Wjedziecie do doliny dok³adnie o œwicie.
472
01:05:03,440 --> 01:05:06,640
Ale musicie byو absolutnie
pewni, ؟e wszyscy œpi¹.
473
01:05:07,480 --> 01:05:10,240
Nikt nie mo؟e byو na
nogach, gdy bêdziecie atakowaو.
474
01:05:10,520 --> 01:05:11,920
I nikt nie mo؟e uciec.
475
01:05:12,320 --> 01:05:13,600
Teraz ruszajcie!
476
01:05:18,400 --> 01:05:19,400
Naprzَd!
477
01:05:32,560 --> 01:05:37,400
Chcia³a prosiو ciê o przebaczenie.
O to, ؟e nies³usznie ciê oskar؟y³a.
478
01:05:38,920 --> 01:05:41,080
Ale ok³ama³am j¹ i odjecha³a.
479
01:05:41,400 --> 01:05:42,720
Dlaczego odjecha³a?
480
01:05:43,880 --> 01:05:45,320
- Co jej takiego
powiedzia³aœ. -Powiedzia³am, ؟e...
481
01:05:47,440 --> 01:05:48,880
- Powiedzia³am, ؟e...
- Wyduœ to z siebie!
482
01:05:49,160 --> 01:05:52,760
Nie. Nie mogê powiedzieو. Wstydzê siê.
483
01:05:56,960 --> 01:06:01,920
Wracaj Licio. To nie ma znaczenia.
Nie muszê tego wiedzieو.
484
01:06:02,120 --> 01:06:03,760
Nie odchodں, Licio.
485
01:06:09,960 --> 01:06:11,520
Ot i kobieca prَ؟noœو.
486
01:06:11,680 --> 01:06:15,040
Cieszê siê, ؟e Aglaia pozna³a
prawdê. Wkrَtce wszyscy j¹ poznaj¹.
487
01:06:17,080 --> 01:06:19,400
Jak zamierzasz zaatakowaو fortecê?
488
01:06:23,120 --> 01:06:25,920
Uderzymy jutro w nocy.
489
01:06:28,320 --> 01:06:32,560
Jedyny plan ataku mo؟e byو nastêpuj¹cy.
490
01:06:32,840 --> 01:06:34,400
Tu mamy nasz¹ fortecê.
491
01:06:34,920 --> 01:06:37,960
Jak wiecie, jest strze؟ona ze
wszystkich stron, za wyj¹tkiem jednej,
492
01:06:38,480 --> 01:06:41,280
ktَra jest nie zdobycia. Tam,
gdzie wypasane s¹ bizony.
493
01:06:41,280 --> 01:06:42,640
Podzielimy siê na dwie grupy.
494
01:06:43,600 --> 01:06:47,720
Vargas, Flaccus i Ja udamy siê na pod mury, a reszta przepêdzi bizony przez obَz, ؟eby odci¹gn¹و od nas uwagê.
495
01:08:17,800 --> 01:08:18,640
Dariusie!
496
01:08:21,640 --> 01:08:23,120
Myœla³em o twoim planie...
497
01:08:23,560 --> 01:08:26,080
S¹dzi³em, ؟e wszystko uzgodniliœmy.
Co jest w nim nie tak, Flaccusie?
498
01:08:26,960 --> 01:08:30,720
Ale؟ nie, wszystko jest w porz¹dku.
S¹dzê, ؟e to bardzo dobry plan.
499
01:08:31,840 --> 01:08:34,200
Ale, powiedz mi, nadal
chcesz ocaliو ؟ycie Hiarby?
500
01:08:35,120 --> 01:08:40,720
Nie. Teraz, gdy Aglaia wie, ؟e
zabi³ jej ojca, nie ma to znaczenia.
501
01:08:42,960 --> 01:08:49,040
Nadal nie wiem dlaczego mnie powstrzyma³eœ,
ale gdy tylko nadarzy siê okazja, mَj nَ؟ zatopi siê w jego gardle.
502
01:08:51,080 --> 01:08:54,640
Dlaczego nie pَjdziemy spaو? Zaraz
powinien zmieniو mnie Livius.
503
01:08:59,360 --> 01:09:00,000
Co siê sta³o?
504
01:09:00,160 --> 01:09:04,320
Wszêdzie dooko³a doliny s¹ wojska.
Setki uzbrojonych ؟o³nierzy na koniach.
505
01:09:04,680 --> 01:09:05,480
Chodںmy.
506
01:09:06,400 --> 01:09:09,520
- Gdzie ich widzisz? -Tam.
507
01:09:14,160 --> 01:09:15,600
To ؟o³nierze Hiarby!
508
01:09:16,560 --> 01:09:18,120
Zgotujemy im ciep³e powitanie.
509
01:09:37,800 --> 01:09:39,360
Chc¹ nas zaskoczyو.
510
01:09:39,680 --> 01:09:41,320
Ale ta niespodzianka
obrَci siê przeciwko nim.
511
01:09:41,840 --> 01:09:42,960
Szybko! Nie ma czasu do stracenia!
512
01:11:28,320 --> 01:11:29,640
Poka؟ mu Liviusie!
513
01:11:42,040 --> 01:11:44,480
Spokojna g³owa, Liviusie!
Brawo, Liviusie!
514
01:11:51,600 --> 01:11:52,560
Dariusie, uwa؟aj!
515
01:12:09,440 --> 01:12:11,000
- Dziêkujê, Licio. -Wybaczysz mi?
516
01:12:11,360 --> 01:12:12,320
Ale co takiego?
517
01:12:12,640 --> 01:12:14,760
Bo nie pamiêtam.
518
01:12:21,680 --> 01:12:23,680
- Dobrej nocy.
-Gdzie siê wybierasz?
519
01:12:23,680 --> 01:12:24,320
Wracam do domu.
520
01:12:25,520 --> 01:12:29,520
Ch³opcy, mogê obejœو siê
bez ³َ؟ka, moich masa؟ystek,
521
01:12:29,840 --> 01:12:31,840
œwietlistych dziedziٌcَw
do uprawiania sportَw,
522
01:12:32,240 --> 01:12:34,320
nawet bez przyborَw do golenia.
523
01:12:35,360 --> 01:12:37,120
Poza tym jest tu kobieta, czy؟ nie?
524
01:12:37,760 --> 01:12:40,080
Ale absolutnie odmawiam
spania poœrَd tych trupَw.
525
01:12:41,520 --> 01:12:43,920
Cmentarze ںle robi¹ mi na sen.
526
01:12:44,080 --> 01:12:45,280
Naprawdê, mَwiê to serio.
527
01:12:45,280 --> 01:12:47,120
Bêdziesz tu spa³, Xeno.
528
01:12:48,080 --> 01:12:49,920
Musimy byو rano gotowi,
aby zaatakowaو fortecê.
529
01:12:53,520 --> 01:12:55,920
Dopَki nie wstanie s³oٌce, ucieczka
zostanie uznana za zbrodniê.
530
01:13:06,120 --> 01:13:09,360
Nie zobaczysz ju؟ wiêcej, Dariusa.
Tym razem naprawdê umar³.
531
01:13:10,840 --> 01:13:14,000
Wys³a³em ich tylko z
jednym rozkazem. Zabiو.
532
01:13:14,520 --> 01:13:17,120
Zabiو. Zabiو. Nic tylko zabiو.
533
01:13:17,600 --> 01:13:19,680
Tylko w tym jesteœ
dobry, jesteœ morderc¹.
534
01:13:20,240 --> 01:13:24,040
Krَl Sparty, potem mَj
ojciec, a teraz Darius.
535
01:13:25,040 --> 01:13:29,520
Tylko ja zosta³am. Na co czekasz?
Czy nie zamierzasz mnie zabiو?
536
01:13:29,840 --> 01:13:33,120
Nie. Ty musisz ؟yو dla
mojej przyjemnoœci.
537
01:13:35,280 --> 01:13:36,160
Weںmiemy œlub.
538
01:13:36,320 --> 01:13:40,160
Co takiego? Jak mog³abym
poœlubiو mordercê mojego ojca?
539
01:13:41,040 --> 01:13:42,320
Macrobius k³ama³.
540
01:13:42,480 --> 01:13:44,080
Umieraj¹cy cz³owiek nie
ma powodَw, ؟eby k³amaو.
541
01:13:45,920 --> 01:13:48,400
Nie dotykaj mnie.
Nape³niasz mnie odraz¹.
542
01:13:49,760 --> 01:13:53,160
Mogê poczekaو. Czas gra na moj¹ korzyœو.
543
01:13:56,640 --> 01:13:59,600
Zreszt¹ i tak mam wiêcej
czasu ni؟ Darius.
544
01:14:48,640 --> 01:14:50,000
Chodںcie za mn¹!
545
01:14:54,080 --> 01:14:56,480
Zostaٌ tu, Licio. I nie martw siê.
546
01:14:56,720 --> 01:14:58,920
Twojemu staruszkowi nic siê nie stanie.
547
01:18:48,160 --> 01:18:49,440
Szybciej, Flaccusie, poœpiesz siê!
548
01:22:41,760 --> 01:22:42,960
Braو ich!
549
01:23:27,760 --> 01:23:29,520
Ludzie mog¹ siê zbuntowaو
i przyst¹piو do ataku.
550
01:23:29,680 --> 01:23:33,840
Bzdura. Ludzie nigdy nie wyst¹pi¹
przeciwko mnie. Zbyt siê mnie boj¹.
551
01:23:34,480 --> 01:23:37,840
Co mamy zrobiو, ؟eby forteca nie
znalaz³a siê w rêkach Gladiatorَw?
552
01:23:38,160 --> 01:23:41,600
Atakujcie ich! Macie swoje
rezerwy, odkurzcie je z naftaliny!
553
01:23:42,480 --> 01:23:44,880
Nie stَjcie tu jak banda
eunuchَw, ruszajcie!
554
01:23:53,840 --> 01:23:56,000
Co tu jeszcze robicie? Wynosiو siê!
555
01:23:58,960 --> 01:24:00,000
Dariusie!
556
01:24:05,520 --> 01:24:06,560
Tak to ja...
557
01:24:07,520 --> 01:24:09,040
Nadal ؟ywy.
558
01:24:09,040 --> 01:24:10,400
Ale twَj czas dobieg³ koٌca.
559
01:24:10,480 --> 01:24:12,800
Zatrzymajcie siê. Nie
chcia³bym odci¹و jej g³owy.
560
01:24:29,520 --> 01:24:32,640
Radzê ci nie zbli؟aو sie,
Dariusie, jeœli wcia؟ j¹ kochasz.
561
01:24:33,120 --> 01:24:34,560
Zawsze j¹ kocha³em.
562
01:24:38,160 --> 01:24:39,120
Dalej!
563
01:24:59,760 --> 01:25:01,760
Idziemy do lochu! Ruszaj siê!
564
01:25:09,960 --> 01:25:10,880
Tu jestem!
565
01:25:25,520 --> 01:25:26,680
Vargasie!
566
01:25:31,360 --> 01:25:32,720
Szybciej!
567
01:25:39,200 --> 01:25:41,080
Idں! Idں albo ciê zabijê!
568
01:25:45,920 --> 01:25:47,240
Dariusie!
569
01:26:01,360 --> 01:26:04,560
- Chodں tu! -Nie! Nie! Pomocy!
570
01:27:16,720 --> 01:27:18,120
Flaccusie!
571
01:28:09,680 --> 01:28:10,960
Hiarba nie ؟yje!
572
01:28:11,880 --> 01:28:16,440
Dariusz wrَci³! Hiarba nie ؟yje!
573
01:29:36,040 --> 01:29:41,400
Ojcze... ojcze... nareszcie
jesteœmy wolni.
574
01:30:38,800 --> 01:30:41,600
Nie mogê siê pogodziو ze
œmierci¹ tego dziecka.
575
01:30:41,760 --> 01:30:42,840
Jej œmierو nie posz³a na prَ؟no.
576
01:30:43,120 --> 01:30:47,200
Od dzisiaj w Sparcie zapanuje pokَj
i demokracja, jak za rz¹dَw mojego ojca.
577
01:31:27,320 --> 01:31:30,880
Powodzenia! Do nastêpnego spotkania!
47624
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
