Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,520 --> 00:00:08,520
[suspenseful music playing]
2
00:00:12,680 --> 00:00:14,680
[birds chirping]
3
00:00:30,920 --> 00:00:32,120
[whistles]
4
00:00:32,200 --> 00:00:33,200
Anzo!
5
00:00:37,560 --> 00:00:38,920
[whistles]
6
00:00:39,000 --> 00:00:40,360
- Anzo!
- [dog barks]
7
00:00:43,600 --> 00:00:45,480
- Anzo!
- [dog barks]
8
00:00:48,480 --> 00:00:50,280
[whimpers]
9
00:00:52,320 --> 00:00:53,320
Anzo.
10
00:01:00,160 --> 00:01:01,640
[dog barking]
11
00:01:02,560 --> 00:01:04,560
[suspenseful music swells]
12
00:01:08,760 --> 00:01:10,760
[mysterious music playing]
13
00:01:12,760 --> 00:01:13,760
♪ Here we go ♪
14
00:01:14,160 --> 00:01:17,400
♪ Tearing up the road
Until the next show ♪
15
00:01:17,480 --> 00:01:20,960
♪ Fall asleep
My head against the window ♪
16
00:01:21,040 --> 00:01:23,640
♪ Wake up in another town and then go... ♪
17
00:01:23,720 --> 00:01:24,720
[Erin] Harp!
18
00:01:25,760 --> 00:01:26,800
Goggles.
19
00:01:26,880 --> 00:01:27,880
[sighs]
20
00:01:41,600 --> 00:01:43,120
[line ringing]
21
00:01:44,760 --> 00:01:45,680
[Emilio] Erin.
22
00:01:45,760 --> 00:01:47,920
Finally. Didn't you get my message?
23
00:01:48,000 --> 00:01:50,040
[Emilio] I did, yes. All of them.
24
00:01:50,120 --> 00:01:51,440
And the missed calls too.
25
00:01:51,520 --> 00:01:53,880
I need to know
if that photo was sent out.
26
00:01:53,960 --> 00:01:56,400
Well, things got a little busy, you know.
27
00:01:57,520 --> 00:01:59,600
A body was found in the forest.
28
00:01:59,680 --> 00:02:00,680
Near Espinalbas.
29
00:02:01,880 --> 00:02:02,880
Shit.
30
00:02:03,600 --> 00:02:05,120
Okay, well, that's not good.
31
00:02:05,200 --> 00:02:08,200
[Emilio] There's no ID, no evidence,
I doubt forensics will pull much,
32
00:02:08,280 --> 00:02:10,360
but no, it's not good at all.
33
00:02:10,840 --> 00:02:14,480
[Erin] I just need to know that no one
is coming after me or my family.
34
00:02:14,560 --> 00:02:16,480
Hold on. Give me a sec.
35
00:02:16,560 --> 00:02:17,720
[indistinct chatter]
36
00:02:20,840 --> 00:02:23,320
- [Emilio] Are you still there?
- Yeah. Yeah, I'm here.
37
00:02:25,760 --> 00:02:27,440
Well? Was it sent?
38
00:02:27,960 --> 00:02:30,680
So, it looks like Agustín
did send out your photo.
39
00:02:32,200 --> 00:02:33,240
Do you know who to?
40
00:02:33,320 --> 00:02:36,360
A number in his contacts listed
as Valeria.
41
00:02:36,440 --> 00:02:40,600
Valeria? Okay, do you know who that is?
Are they're going to come after me?
42
00:02:40,680 --> 00:02:44,280
She's Agustín's personal assistant.
I mean, it was a snatched photo.
43
00:02:44,360 --> 00:02:48,400
The chances of anyone tracking you down
from that is almost zero.
44
00:02:48,480 --> 00:02:51,880
Almost isn't good enough, okay?
Almost doesn't keep my family safe.
45
00:02:51,960 --> 00:02:54,400
[Emilio] Look,
let me worry about the body, okay?
46
00:02:54,480 --> 00:02:55,480
[sighs]
47
00:02:55,520 --> 00:02:57,960
You don't want to draw any more
attention to yourself,
48
00:02:58,040 --> 00:03:01,680
so stay home, stay calm
and try not to worry, please.
49
00:03:03,720 --> 00:03:05,200
- Erin!
- Yeah, okay.
50
00:03:12,160 --> 00:03:14,720
Harp. Come on, we need to go
51
00:03:14,800 --> 00:03:15,640
No.
52
00:03:15,720 --> 00:03:16,960
I wasn't asking.
53
00:03:17,560 --> 00:03:18,880
I'm playing with my friends.
54
00:03:19,560 --> 00:03:21,560
[sighs] Can you please get out the pool?
55
00:03:21,640 --> 00:03:23,520
Come on. Get out, please.
56
00:03:23,600 --> 00:03:24,480
Harp!
57
00:03:24,600 --> 00:03:25,600
[sighs]
58
00:03:28,560 --> 00:03:30,000
Penelope, hi.
59
00:03:30,840 --> 00:03:33,200
Erin, my favorite neighbor.
60
00:03:33,280 --> 00:03:34,600
[chuckles]
61
00:03:34,680 --> 00:03:37,400
Uh, could you do me a favor
and keep an eye on Harper?
62
00:03:38,000 --> 00:03:40,160
She knows how to get home,
but I have to dash.
63
00:03:40,240 --> 00:03:43,240
There's an emergency at school,
so they need someone to cover sports.
64
00:03:43,800 --> 00:03:44,640
Is that okay?
65
00:03:44,720 --> 00:03:47,320
Of course. She can even come
with us for lunch.
66
00:03:47,400 --> 00:03:49,400
Oh, no. No, no, no,
that's not necessary. No.
67
00:03:49,480 --> 00:03:53,640
It's no problem. It'll be good for her to
have a proper home-cooked meal for once.
68
00:03:56,800 --> 00:03:57,640
Thank you.
69
00:03:57,720 --> 00:03:58,720
My pleasure.
70
00:04:00,520 --> 00:04:01,440
Harp!
71
00:04:01,520 --> 00:04:05,080
Penelope's gonna look after you, okay?
I'll be back soon. Have fun!
72
00:04:07,680 --> 00:04:09,840
[in Spanish]
Who leaves their daughter alone at a pool?
73
00:04:11,880 --> 00:04:13,880
[suspenseful music playing]
74
00:04:31,120 --> 00:04:32,120
[Erin] Estrada.
75
00:05:48,040 --> 00:05:49,240
[phone buzzes]
76
00:05:53,080 --> 00:05:54,480
- Hello?
- [Daniel] Erin Carter.
77
00:05:55,000 --> 00:05:56,560
This is Daniel Lang.
78
00:05:56,640 --> 00:05:57,840
[Erin] Daniel Lang?
79
00:05:57,920 --> 00:05:59,200
[Daniel] We met the other day.
80
00:05:59,680 --> 00:06:04,440
My son Dylan took a rather artistic
approach to his mock exams.
81
00:06:04,520 --> 00:06:08,240
Oh, yeah, yeah, yeah, of course.
Sorry. Is everything all right with Dylan?
82
00:06:08,320 --> 00:06:11,000
[Daniel] He's fine. There's something
else I wanted to discuss.
83
00:06:11,080 --> 00:06:12,880
Hey, look,
rather than do this over the phone,
84
00:06:12,920 --> 00:06:15,600
I was wondering if you and your husband
are free for dinner tonight?
85
00:06:15,640 --> 00:06:17,160
- Nothing fancy just...
- Yeah.
86
00:06:17,240 --> 00:06:18,280
...somewhere local.
87
00:06:18,360 --> 00:06:22,280
Absolutely. Yeah, just sounds lovely.
We'll... Just send me the details.
88
00:06:22,360 --> 00:06:23,360
Okay. Great.
89
00:06:23,840 --> 00:06:25,040
[Erin] Okay. Bye.
90
00:06:25,120 --> 00:06:26,480
[suspenseful music playing]
91
00:06:37,400 --> 00:06:39,400
[indistinct chatter]
92
00:06:52,760 --> 00:06:54,560
- [Erin] Are you Valeria Estrada?
- No.
93
00:06:54,640 --> 00:06:56,800
[Erin] Wait, wait, wait, wait!
94
00:06:56,880 --> 00:06:58,240
- [Valeria] Get out!
- [Erin] Whoa.
95
00:06:59,160 --> 00:07:01,040
- Easy now.
- Get the fuck out.
96
00:07:01,120 --> 00:07:02,120
Easy. Okay?
97
00:07:02,720 --> 00:07:05,360
Someone sent you my photo of me,
and I need you to delete it.
98
00:07:05,880 --> 00:07:07,880
- Because?
- Because it's a misunderstanding.
99
00:07:09,040 --> 00:07:11,056
- Put the knife down.
- No, I'm not putting it down.
100
00:07:11,080 --> 00:07:12,760
Put the knife down.
101
00:07:12,840 --> 00:07:13,840
No.
102
00:07:15,160 --> 00:07:16,400
[Valeria] What the fuck!
103
00:07:17,080 --> 00:07:18,440
That was actually quite cool.
104
00:07:18,520 --> 00:07:19,520
Who are you?
105
00:07:20,280 --> 00:07:21,280
Okay.
106
00:07:23,080 --> 00:07:26,640
Your boss Agustín sent out my photo
because he thinks I'm someone else.
107
00:07:26,720 --> 00:07:28,560
[Valeria] Really?
So who does he think you are?
108
00:07:29,080 --> 00:07:32,480
Oh my G... The point is, I need to know
if anyone else has this photo
109
00:07:32,560 --> 00:07:33,800
and I need you to delete it.
110
00:07:33,880 --> 00:07:35,400
I don't have time for this.
111
00:07:35,480 --> 00:07:37,920
- Well, make time.
- [Valeria] Come on. I need to leave.
112
00:07:38,000 --> 00:07:39,680
And you need to get out of here.
113
00:07:39,760 --> 00:07:41,640
Whoa! Give me my bag!
114
00:07:41,720 --> 00:07:44,720
You want your bag back, delete the photo.
115
00:07:44,800 --> 00:07:46,520
You have no idea what you're messing with.
116
00:07:46,600 --> 00:07:48,600
I don't. No. That's the point.
117
00:07:48,680 --> 00:07:52,600
Okay, look, Agustín got
killed in a hit-and-run last night.
118
00:07:52,680 --> 00:07:54,720
He's involved with some bad people.
119
00:07:54,800 --> 00:07:57,120
I wake up
and I've got your photo on my phone
120
00:07:57,200 --> 00:07:59,320
'cause he wanted to know who you were.
121
00:07:59,400 --> 00:08:02,080
I didn't know that,
and I'm sorry for your loss.
122
00:08:03,000 --> 00:08:04,800
How did you know he'd sent me your photo?
123
00:08:06,160 --> 00:08:08,520
- Wow. That's a very good question.
- Yeah, it is.
124
00:08:09,040 --> 00:08:10,080
[pounding on door]
125
00:08:10,160 --> 00:08:11,840
- Have you got someone else with you?
- No.
126
00:08:11,920 --> 00:08:13,280
- [knocking]
- Fuck.
127
00:08:14,600 --> 00:08:15,640
[gasps]
128
00:08:16,640 --> 00:08:18,120
[in Spanish] Where is it?
129
00:08:20,720 --> 00:08:21,840
[grunts]
130
00:08:22,600 --> 00:08:24,480
[man] Where is it? Huh?
131
00:08:24,560 --> 00:08:26,560
[suspenseful action music playing]
132
00:08:28,200 --> 00:08:29,200
[grunting]
133
00:08:33,440 --> 00:08:35,080
[man 2] Ah! ¡Puta!
134
00:08:35,160 --> 00:08:36,160
[grunts]
135
00:08:36,880 --> 00:08:38,120
[grunts]
136
00:08:41,960 --> 00:08:42,880
Ah!
137
00:08:42,960 --> 00:08:44,400
[both straining, grunting]
138
00:08:44,480 --> 00:08:45,760
Ah!
139
00:08:50,840 --> 00:08:52,080
[Erin in English] Go, go, go!
140
00:08:54,160 --> 00:08:56,000
[Valeria] Shit, shit, shit, shit, shit.
141
00:08:56,720 --> 00:08:58,360
- Shit, shit, shit.
- [shouts in Spanish]
142
00:09:01,280 --> 00:09:03,000
- ¡Vamos! ¡Levanta! ¡Rápido!
- [Valeria] No!
143
00:09:03,080 --> 00:09:04,840
That was my fucking money.
144
00:09:04,920 --> 00:09:05,920
No!
145
00:09:19,800 --> 00:09:20,800
Fuck.
146
00:09:21,520 --> 00:09:23,520
No, what are you doing? No.
147
00:09:23,600 --> 00:09:24,880
Let's go! Let's go!
148
00:09:25,920 --> 00:09:26,960
Go, go, go!
149
00:09:29,000 --> 00:09:30,600
Just keep going! Come on.
150
00:09:30,680 --> 00:09:33,080
[music intensifies]
151
00:09:36,160 --> 00:09:37,360
[shouts in Spanish]
152
00:09:39,200 --> 00:09:40,400
[Erin] Go, go, go, go, go!
153
00:09:47,080 --> 00:09:48,200
No, no, no.
154
00:09:48,880 --> 00:09:49,880
Fuck.
155
00:09:54,840 --> 00:09:56,560
- Go, go, go, go, go.
- [tires squeal]
156
00:10:02,760 --> 00:10:03,640
Who are those men?
157
00:10:03,720 --> 00:10:07,320
[Valeria] They work for Agustín's boss.
Organized crime, bad people.
158
00:10:07,400 --> 00:10:09,000
It was all fine until he died.
159
00:10:09,080 --> 00:10:11,120
And then this morning
all these people came to work,
160
00:10:11,160 --> 00:10:13,240
pulling files, checking all the fucking...
161
00:10:13,320 --> 00:10:15,200
I don't know the word. Comptes, you know.
162
00:10:15,280 --> 00:10:16,120
The accounts?
163
00:10:16,200 --> 00:10:18,720
Yes, yes. And they see money is missing,
and they think it's me.
164
00:10:19,920 --> 00:10:20,920
But it is you.
165
00:10:21,440 --> 00:10:23,320
Yes, but they didn't know that.
166
00:10:23,400 --> 00:10:27,280
I was smart. I only took a little bit
each time I was cleaning their money.
167
00:10:27,360 --> 00:10:29,600
If he hadn't died,
nobody would have known.
168
00:10:29,680 --> 00:10:32,560
Just to be clear, organized crime,
laundering money through his law firm,
169
00:10:32,600 --> 00:10:34,760
you stole from them,
and you think that's smart?
170
00:10:34,840 --> 00:10:38,040
[Valeria] You wouldn't understand.
I just wanted a better life.
171
00:10:40,520 --> 00:10:41,520
How much?
172
00:10:42,000 --> 00:10:43,000
Twelve.
173
00:10:43,040 --> 00:10:45,720
Twelve thousand and 32 euros.
You lost it all.
174
00:10:46,320 --> 00:10:49,320
That man was choking you.
Okay, I was trying to help you.
175
00:10:49,400 --> 00:10:51,120
If you hadn't come looking for me,
176
00:10:51,200 --> 00:10:52,880
I'd have been gone before they showed up,
177
00:10:52,960 --> 00:10:55,040
so either get me my money back
by tomorrow
178
00:10:55,120 --> 00:10:59,160
or I'm sending your photo to every fucking
person in Agustín's address book. Bye.
179
00:10:59,240 --> 00:11:00,320
No, no, Va...
180
00:11:02,880 --> 00:11:04,040
Valeria!
181
00:11:04,120 --> 00:11:05,560
[Valeria] You have until tomorrow.
182
00:11:08,960 --> 00:11:09,960
Shit.
183
00:11:23,160 --> 00:11:25,520
[indistinct chatter]
184
00:11:32,560 --> 00:11:34,480
- [in Catalan] Officer Martín?
- Yes.
185
00:11:35,040 --> 00:11:36,040
I'm Gei Pérez.
186
00:11:36,120 --> 00:11:37,320
Thanks for the tip-off.
187
00:11:37,400 --> 00:11:38,400
How are you?
188
00:11:38,760 --> 00:11:39,760
I'm fine.
189
00:11:40,200 --> 00:11:41,200
Hey, look.
190
00:11:41,520 --> 00:11:44,320
Your information gave us clues
about the gangs.
191
00:11:44,400 --> 00:11:46,960
Names, manifests, schedules.
192
00:11:47,440 --> 00:11:48,960
I don't know if it interests you.
193
00:11:50,800 --> 00:11:51,720
Yes.
194
00:11:51,800 --> 00:11:53,200
Of course I'm interested.
195
00:11:53,280 --> 00:11:54,360
It's a lot of work.
196
00:11:54,960 --> 00:11:57,120
You are a good cop like your father.
197
00:11:58,480 --> 00:11:59,480
Yeah, sure.
198
00:12:02,680 --> 00:12:04,160
[in Spanish] Sonia, hold on.
199
00:12:04,920 --> 00:12:06,800
- They've ID'd her?
- Yes.
200
00:12:06,880 --> 00:12:09,040
- The media's been informed.
- [in Catalan] Who is she?
201
00:12:10,280 --> 00:12:11,920
Uh, Margot Müller.
202
00:12:12,000 --> 00:12:14,000
The UK police are looking for her.
203
00:12:14,080 --> 00:12:16,760
Armed robbery, assault, theft.
204
00:12:16,840 --> 00:12:17,680
Fuck.
205
00:12:17,760 --> 00:12:21,000
I guess that's good news.
At least she's not a regular person.
206
00:12:21,080 --> 00:12:22,080
[chuckles]
207
00:12:23,160 --> 00:12:25,160
[mysterious music playing]
208
00:12:34,960 --> 00:12:39,440
[woman] Emily. I'm coming for you, Emily.
209
00:12:42,520 --> 00:12:43,520
Gotcha.
210
00:12:45,840 --> 00:12:47,480
Ah! [laughs]
211
00:12:47,560 --> 00:12:48,400
Got you!
212
00:12:48,480 --> 00:12:51,080
Um, have you finished cleaning?
213
00:12:51,160 --> 00:12:52,160
Oh.
214
00:12:53,560 --> 00:12:55,200
No. Sorry.
215
00:12:58,000 --> 00:12:59,280
Come on, sweetie.
216
00:13:10,400 --> 00:13:12,240
[indistinct chatter on TV]
217
00:13:12,320 --> 00:13:13,640
[phone buzzes]
218
00:13:18,560 --> 00:13:19,920
- Hello.
- [woman] Check the news.
219
00:13:20,000 --> 00:13:22,040
Margot Müller's dead. Barcelona.
220
00:13:22,560 --> 00:13:23,400
Wait, what?
221
00:13:23,480 --> 00:13:25,480
[mysterious music playing]
222
00:13:45,000 --> 00:13:47,000
[keyboard clacking]
223
00:13:57,480 --> 00:13:59,840
BODY FOUND IDENTIFIED AS MARGOT MÜLLER
224
00:13:59,920 --> 00:14:01,160
[gasps] Oh my God.
225
00:14:10,200 --> 00:14:12,240
[keyboard clacking]
226
00:14:13,200 --> 00:14:14,920
- What are you doing?
- Give me a second.
227
00:14:15,000 --> 00:14:16,480
- No, get off.
- No, please.
228
00:14:16,560 --> 00:14:19,040
- Get off my computer!
- Please, just give me...
229
00:14:19,120 --> 00:14:20,160
[woman 2] Ah!
230
00:14:22,040 --> 00:14:23,040
[gasps]
231
00:14:23,440 --> 00:14:24,800
I'm calling the police.
232
00:14:29,480 --> 00:14:31,600
[woman in Spanish]
Here it is, pizza for everyone!
233
00:14:32,160 --> 00:14:33,000
[Harper] Gracias.
234
00:14:33,080 --> 00:14:35,760
[in English] You don't need to thank
the help. They get paid anyway.
235
00:14:38,120 --> 00:14:39,240
I'm Harper. [laughs]
236
00:14:39,320 --> 00:14:42,160
Dude, you don't want her mum
to kill you, do you?
237
00:14:42,240 --> 00:14:43,480
[boy laughs]
238
00:14:44,680 --> 00:14:46,640
- It's just a joke.
- [Harper] Yeah.
239
00:14:46,720 --> 00:14:48,680
I'm going to go find the bathroom now.
240
00:14:48,760 --> 00:14:51,376
[Penelope] I know you're busy,
but you were meant to be home today.
241
00:14:51,400 --> 00:14:54,560
You said you'd help me prepare for
the tennis tournament. It's a lot of work.
242
00:14:56,200 --> 00:14:58,400
I'm not whining.
I'm just asking when you'll be home.
243
00:14:58,480 --> 00:14:59,760
Am I not allowed to do that?
244
00:15:02,920 --> 00:15:06,400
Yes. I know. I know. I...
245
00:15:06,480 --> 00:15:07,480
Yes.
246
00:15:14,240 --> 00:15:15,240
What?
247
00:15:15,640 --> 00:15:16,920
- Sorry.
- [Penelope] Wait.
248
00:15:18,200 --> 00:15:19,400
Come here.
249
00:15:21,280 --> 00:15:22,520
Your hair is tangled.
250
00:15:23,040 --> 00:15:25,120
You need to brush it properly
after swimming.
251
00:15:25,200 --> 00:15:26,200
Sit.
252
00:15:35,400 --> 00:15:37,120
Antonio was so cute when he was small.
253
00:15:38,040 --> 00:15:39,400
Boys always are.
254
00:15:39,480 --> 00:15:41,720
Then they grow up
and turn into their fathers.
255
00:15:43,560 --> 00:15:44,560
I'm sorry.
256
00:15:46,040 --> 00:15:47,440
That's not your fault.
257
00:15:47,520 --> 00:15:48,520
No.
258
00:15:49,160 --> 00:15:50,160
I'm sorry.
259
00:15:52,520 --> 00:15:53,840
[Penelope] For hitting him?
260
00:15:55,480 --> 00:15:58,320
Your mother said
he was making fun of your eyes.
261
00:15:59,080 --> 00:16:00,080
What is it like?
262
00:16:01,840 --> 00:16:03,720
It's like this.
263
00:16:04,840 --> 00:16:07,320
Like, I can only see round the outside.
264
00:16:08,320 --> 00:16:10,080
It's genetic.
265
00:16:12,000 --> 00:16:13,920
From your mother or your father?
266
00:16:14,520 --> 00:16:15,520
Dad, I think.
267
00:16:17,640 --> 00:16:19,160
And who was your real dad?
268
00:16:20,360 --> 00:16:21,360
I don't know.
269
00:16:22,400 --> 00:16:25,040
Mum doesn't like to talk
about that kind of stuff.
270
00:16:26,640 --> 00:16:29,760
Well, I don't want
to cause any trouble, but
271
00:16:31,120 --> 00:16:33,680
when people don't want
to answer your questions,
272
00:16:33,760 --> 00:16:35,840
that's a good reason
to keep on asking them.
273
00:16:38,840 --> 00:16:40,840
[mysterious music playing]
274
00:16:50,680 --> 00:16:51,680
[door closes]
275
00:17:28,000 --> 00:17:29,320
- [Jordi] Hey.
- Hey.
276
00:17:29,400 --> 00:17:30,800
[Jordi] Someone got a makeover.
277
00:17:31,320 --> 00:17:32,320
[Erin] Oh.
278
00:17:32,360 --> 00:17:33,760
I can see that.
279
00:17:33,840 --> 00:17:35,120
Penelope did my hair.
280
00:17:37,520 --> 00:17:39,880
It's... great.
281
00:17:39,960 --> 00:17:42,016
- [sighs] I knew you'd hate it.
- [Erin] No, I don't...
282
00:17:42,040 --> 00:17:43,960
[Harper] At least she spent time with me.
283
00:17:44,040 --> 00:17:45,040
Harp!
284
00:17:46,320 --> 00:17:48,200
[scoffs] Did you see that?
285
00:17:48,280 --> 00:17:51,600
Penelope is messing with me.
This is like a big, braided fuck you.
286
00:17:51,680 --> 00:17:52,680
Oh, come on.
287
00:17:52,760 --> 00:17:55,720
Maybe, just run with me on this one,
288
00:17:56,280 --> 00:17:59,680
maybe she just wanted to do
something fun with Harper.
289
00:17:59,760 --> 00:18:00,840
Yeah, sure.
290
00:18:00,920 --> 00:18:03,080
She did look after her at the last minute.
291
00:18:03,160 --> 00:18:05,360
- Why isn't this fucking...
- [Jordi] Mm-hmm.
292
00:18:05,440 --> 00:18:06,440
[Erin sighs]
293
00:18:09,120 --> 00:18:10,120
Thank you.
294
00:18:14,720 --> 00:18:17,960
[Erin] I actually quite like her hair.
I didn't want to leave her at the pool.
295
00:18:18,040 --> 00:18:20,040
I just didn't have a choice.
296
00:18:21,400 --> 00:18:23,840
[Jordi] I know.
And Harper knows that too.
297
00:18:25,160 --> 00:18:26,680
Please turn around.
298
00:18:33,840 --> 00:18:36,320
You know, a week ago
I went into a supermarket,
299
00:18:36,400 --> 00:18:38,240
and ever since then, I just want my...
300
00:18:40,240 --> 00:18:41,480
old life back.
301
00:18:44,120 --> 00:18:45,360
It'll take some time.
302
00:18:48,160 --> 00:18:50,160
["La número uno" playing]
303
00:18:53,120 --> 00:18:55,120
[Emilio singing along in Spanish]
304
00:19:04,480 --> 00:19:07,240
[whistling melody]
305
00:19:10,640 --> 00:19:12,720
[singing in Spanish]
306
00:19:18,480 --> 00:19:20,520
[scooter engine revs]
307
00:19:40,440 --> 00:19:41,680
[phone rings]
308
00:19:44,880 --> 00:19:46,240
[man in Spanish] Last warning.
309
00:19:47,400 --> 00:19:49,320
Stay away from the gangs.
310
00:19:50,280 --> 00:19:52,000
Stop the investigation.
311
00:19:53,120 --> 00:19:56,000
[fireworks exploding]
312
00:19:57,600 --> 00:19:58,600
[phone clicking]
313
00:19:58,640 --> 00:20:00,400
[Jordi in English]
Erin, we should get going.
314
00:20:04,800 --> 00:20:05,800
Erin!
315
00:20:07,640 --> 00:20:08,640
Shit.
316
00:20:09,880 --> 00:20:11,680
[salsa music playing]
317
00:20:20,360 --> 00:20:22,360
[overlapping chatter]
318
00:20:24,600 --> 00:20:25,600
[Erin] That's him.
319
00:20:26,920 --> 00:20:27,920
Oh.
320
00:20:29,720 --> 00:20:31,280
- [Erin] Hey.
- Hey.
321
00:20:31,800 --> 00:20:33,056
- How are you?
- Nice to see you.
322
00:20:33,080 --> 00:20:33,920
Nice to see you too.
323
00:20:34,000 --> 00:20:35,000
- Daniel.
- Jordi.
324
00:20:35,400 --> 00:20:38,200
So, word of warning,
I've not made milkshakes in a while.
325
00:20:38,280 --> 00:20:41,720
- Hmm. Penelope has a milkshake machine.
- [gasps]
326
00:20:41,800 --> 00:20:43,600
- She also has an ice cream maker.
- Mmm.
327
00:20:43,680 --> 00:20:45,760
- Well, Penelope is very special.
- Mmm.
328
00:20:46,360 --> 00:20:48,440
I'm not sure her husband thinks so.
329
00:20:49,120 --> 00:20:50,960
I heard them fighting on the phone.
330
00:20:51,040 --> 00:20:55,000
Harper Carter, you are turning into
a right little gossip.
331
00:20:55,080 --> 00:20:56,080
[chuckles]
332
00:20:56,840 --> 00:20:58,800
[Olivia] All right. Ooh.
333
00:20:58,880 --> 00:21:00,920
Do you have any baby photos?
334
00:21:01,000 --> 00:21:01,840
[Olivia] Of my kids?
335
00:21:01,920 --> 00:21:04,400
- Sure. Would you like to see them?
- Yeah.
336
00:21:04,960 --> 00:21:06,200
[Olivia] Okay.
337
00:21:08,000 --> 00:21:09,240
Here goes.
338
00:21:11,120 --> 00:21:12,880
- Oh.
- [Harper] Oh.
339
00:21:12,960 --> 00:21:14,480
Must've tripped a fuse.
340
00:21:15,080 --> 00:21:18,160
- Uh, do you know where the box is?
- I think it's through there.
341
00:21:18,240 --> 00:21:21,560
Right. Let me see if I can fix it
without burning the house down.
342
00:21:21,640 --> 00:21:22,800
[chuckles]
343
00:21:25,960 --> 00:21:27,720
[Olivia] Uh, here we are...
344
00:21:27,800 --> 00:21:29,800
[ominous music playing]
345
00:21:30,360 --> 00:21:31,880
[Olivia] Oh, bugger...
346
00:21:40,240 --> 00:21:42,080
[high-pitched ringing]
347
00:21:42,640 --> 00:21:43,920
[Olivia] What is it, Harper?
348
00:21:45,600 --> 00:21:46,440
[screams]
349
00:21:46,520 --> 00:21:50,240
So, Dylan's been kicked out
of three schools already, or
350
00:21:50,800 --> 00:21:53,640
he's been excluded
from three schools already.
351
00:21:53,720 --> 00:21:56,240
And every time I enroll him in a new one,
352
00:21:56,320 --> 00:21:58,520
assurances have to be made,
353
00:21:58,600 --> 00:22:01,520
usually alongside a friendly donation.
354
00:22:01,600 --> 00:22:05,280
Anyway, point is, I would like
to take him out of the system
355
00:22:05,360 --> 00:22:07,000
and have him homeschooled.
356
00:22:07,600 --> 00:22:08,600
Okay, yeah.
357
00:22:08,680 --> 00:22:11,440
You want me to be Dylan's tutor?
358
00:22:11,520 --> 00:22:12,520
Yeah.
359
00:22:12,960 --> 00:22:13,800
Full-time.
360
00:22:13,880 --> 00:22:17,880
Wait, so Erin would have to leave her job
at the school?
361
00:22:17,960 --> 00:22:22,000
Yeah, but I will match whatever
St. Joseph's pay their full-time staff.
362
00:22:22,080 --> 00:22:24,560
[Jordi sighs] That's...
that's quite an expense.
363
00:22:24,640 --> 00:22:27,680
I look at it more as an investment
rather than a cost.
364
00:22:27,760 --> 00:22:31,720
And what if I need some money upfront?
365
00:22:31,800 --> 00:22:32,840
Would that be possible?
366
00:22:32,920 --> 00:22:35,040
Okay, babe,
we're not struggling that much.
367
00:22:35,120 --> 00:22:36,320
Sure.
368
00:22:36,400 --> 00:22:38,320
We can discuss a signing on fee.
369
00:22:43,200 --> 00:22:44,200
Yeah.
370
00:22:46,840 --> 00:22:48,600
I think it's a terrible idea.
371
00:22:51,360 --> 00:22:52,280
Okay.
372
00:22:52,360 --> 00:22:54,840
Dylan's trying to get
a reaction out of you.
373
00:22:54,920 --> 00:22:57,800
And if you pull him out of school,
that just means he's won.
374
00:22:57,880 --> 00:22:59,640
Now, you said that he needed a tutor.
375
00:22:59,720 --> 00:23:01,480
Well, yeah, after hours, yes.
376
00:23:01,560 --> 00:23:04,920
But it's taken me a lot of work
to establish myself at St. Joseph's
377
00:23:05,000 --> 00:23:06,240
and I'm not gonna risk that
378
00:23:06,320 --> 00:23:09,200
for someone who might change their mind
a few months down the line.
379
00:23:09,280 --> 00:23:10,600
Oh, come on. I'm not that fickle.
380
00:23:10,640 --> 00:23:12,960
No, but you ordered
pretty much everything on the menu
381
00:23:13,040 --> 00:23:15,200
so you can just pick and choose
as you went along.
382
00:23:17,040 --> 00:23:18,880
- [phone rings]
- [Erin] Oh, sorry.
383
00:23:21,400 --> 00:23:24,480
Sorry, I have to...
It's Olivia. I have to take this.
384
00:23:25,760 --> 00:23:26,760
Okay.
385
00:23:27,320 --> 00:23:28,360
[Erin] Is everything okay?
386
00:23:31,840 --> 00:23:35,840
[Olivia] Maybe I shouldn't have phoned,
but you should've heard her screaming.
387
00:23:35,920 --> 00:23:38,360
[Jordi] No, no,
you did the right thing. Really.
388
00:23:38,880 --> 00:23:39,880
Thank you.
389
00:23:40,560 --> 00:23:44,160
She's had a tough week,
but she's asleep right now.
390
00:23:44,240 --> 00:23:45,800
So I think she's okay.
391
00:23:46,440 --> 00:23:47,520
Okay. [scoffs]
392
00:23:48,320 --> 00:23:52,720
Erin, your daughter saw you
kill someone in a supermarket.
393
00:23:53,360 --> 00:23:55,560
I think she needs
to talk to a professional.
394
00:23:56,400 --> 00:23:57,520
Uh, thank you.
395
00:23:58,160 --> 00:24:01,320
Again, you know, we really appreciate
the call. I'm gonna go sit with her.
396
00:24:01,400 --> 00:24:02,240
- Okay.
- Bye.
397
00:24:02,320 --> 00:24:03,320
Yeah.
398
00:24:03,400 --> 00:24:04,600
Bye.
399
00:24:09,320 --> 00:24:10,320
What's going on?
400
00:24:11,880 --> 00:24:12,880
Nothing.
401
00:24:16,400 --> 00:24:17,400
[Olivia] Okay.
402
00:24:23,640 --> 00:24:24,840
Um,
403
00:24:24,920 --> 00:24:29,320
Harper was convinced you had a gun.
404
00:24:31,040 --> 00:24:32,880
She even had me look for it in the attic.
405
00:24:33,440 --> 00:24:34,640
[Erin] Yeah.
406
00:24:34,720 --> 00:24:35,760
Yeah, she's...
407
00:24:36,920 --> 00:24:38,640
She's very mixed up right now.
408
00:24:40,800 --> 00:24:41,800
Yeah.
409
00:24:42,400 --> 00:24:43,400
She is.
410
00:24:44,200 --> 00:24:45,480
And you're...
411
00:24:46,600 --> 00:24:49,840
Well, you're very mixed up right now too.
412
00:24:49,920 --> 00:24:52,800
So get her the help she needs, Erin.
413
00:24:53,400 --> 00:24:54,400
I will.
414
00:24:55,240 --> 00:24:56,240
Thank you.
415
00:24:56,680 --> 00:24:57,680
Night.
416
00:25:03,680 --> 00:25:04,680
[door closes]
417
00:25:26,200 --> 00:25:27,200
Okay.
418
00:25:28,280 --> 00:25:30,000
We'll take her to see someone.
419
00:25:31,480 --> 00:25:32,480
Tomorrow?
420
00:25:34,480 --> 00:25:36,520
Maybe not tomorrow,
but how about next week?
421
00:25:39,120 --> 00:25:40,120
Right.
422
00:25:42,680 --> 00:25:43,760
[sighs]
423
00:25:55,840 --> 00:25:57,840
[mysterious music playing]
424
00:27:01,120 --> 00:27:03,600
[ominous music playing]
425
00:27:18,840 --> 00:27:20,400
[phone buzzing]
426
00:27:24,880 --> 00:27:26,560
[suspenseful music playing]
427
00:27:45,480 --> 00:27:46,920
[door buzzes]
428
00:28:07,920 --> 00:28:08,920
And this one?
429
00:28:09,920 --> 00:28:10,920
Yeah.
430
00:28:12,320 --> 00:28:16,360
No, no. It's got sentimental value. No.
431
00:28:16,440 --> 00:28:18,480
It was a gift from my mum, so no.
432
00:28:19,360 --> 00:28:20,360
Okay.
433
00:28:21,200 --> 00:28:22,280
I'm sorry.
434
00:28:27,280 --> 00:28:29,120
- [sighs]
- [door buzzes]
435
00:28:29,200 --> 00:28:31,200
[somber music playing]
436
00:28:52,080 --> 00:28:54,080
[crying]
437
00:29:08,360 --> 00:29:09,360
Fuck it.
438
00:29:11,480 --> 00:29:13,480
[ominous music playing]
439
00:29:14,520 --> 00:29:16,080
[line ringing]
440
00:29:16,840 --> 00:29:17,840
[Valeria] Well?
441
00:29:18,400 --> 00:29:19,600
I've got your money.
442
00:29:19,680 --> 00:29:21,400
[Valeria] Good. When can we meet?
443
00:29:22,280 --> 00:29:23,440
At four o'clock.
444
00:29:23,520 --> 00:29:26,560
- [Valeria] I'm staying at a motel.
- Just send me the location.
445
00:29:26,640 --> 00:29:28,640
[Valeria] I'll send it now. Don't be late.
446
00:29:28,720 --> 00:29:29,840
Mm-hmm.
447
00:29:29,920 --> 00:29:30,920
Okay.
448
00:29:40,760 --> 00:29:42,040
That's very good.
449
00:29:45,680 --> 00:29:50,040
The people at the supermarket,
they had masks on as well, didn't they?
450
00:29:51,000 --> 00:29:52,000
Hmm?
451
00:29:52,320 --> 00:29:53,320
This isn't them.
452
00:29:56,400 --> 00:29:57,800
Maybe you don't think so,
453
00:29:57,880 --> 00:30:01,920
but sometimes
when something bad happened to us,
454
00:30:02,000 --> 00:30:04,600
the brain has funny ways
of dealing with it.
455
00:30:05,160 --> 00:30:06,840
And I know it might feel scary.
456
00:30:06,920 --> 00:30:08,160
I'm not scared.
457
00:30:08,960 --> 00:30:09,960
Not anymore.
458
00:30:13,640 --> 00:30:14,960
I feel sorry for them.
459
00:30:17,560 --> 00:30:18,560
Why?
460
00:30:21,320 --> 00:30:22,600
'Cause they're dead.
461
00:30:25,520 --> 00:30:27,160
What makes you think he's dead?
462
00:30:29,600 --> 00:30:31,400
Harper, have you seen this before?
463
00:30:35,160 --> 00:30:37,360
[mysterious music playing]
464
00:30:38,640 --> 00:30:40,360
[high-pitched ringing]
465
00:30:45,040 --> 00:30:46,080
[door opens]
466
00:30:48,200 --> 00:30:49,360
[door closes]
467
00:30:53,360 --> 00:30:54,360
What's going on?
468
00:30:54,400 --> 00:30:57,320
Uh, this is Lucia.
She works at the hospital and...
469
00:30:57,400 --> 00:30:59,400
Yeah, I know who Lucia is.
I asked what's going on.
470
00:30:59,440 --> 00:31:01,200
- Nice to meet you.
- [Erin] Please.
471
00:31:01,280 --> 00:31:03,600
- I asked what's going on.
- Well...
472
00:31:03,680 --> 00:31:05,840
Jordi asked me to come
and speak to your daughter.
473
00:31:05,920 --> 00:31:07,160
Okay, we didn't agree on this.
474
00:31:07,240 --> 00:31:10,800
No, we did agree on this, actually,
but you wouldn't agree on when.
475
00:31:11,520 --> 00:31:14,296
And seeing as you weren't here
when I woke up or answering your phone...
476
00:31:14,320 --> 00:31:16,536
- I went for a drive to clear my head.
- [Jordi] A drive?
477
00:31:16,560 --> 00:31:18,040
[Erin] And you went behind my back.
478
00:31:18,120 --> 00:31:19,920
- [Jordi] This isn't.
- [Erin] This is!
479
00:31:20,000 --> 00:31:22,400
This is my decision
as a parent as well, okay?
480
00:31:22,480 --> 00:31:25,560
You shouldn't talk about this
in front of Harper, okay?
481
00:31:27,320 --> 00:31:28,240
Jordi.
482
00:31:28,320 --> 00:31:29,320
[door closes]
483
00:31:30,440 --> 00:31:31,440
Harper?
484
00:31:32,320 --> 00:31:33,560
[speaking Spanish]
485
00:31:40,800 --> 00:31:42,320
[indistinct chatter]
486
00:31:47,560 --> 00:31:48,560
Hey.
487
00:31:49,360 --> 00:31:50,360
Stop it.
488
00:31:53,040 --> 00:31:54,640
You ripped out my drawings.
489
00:31:55,600 --> 00:31:58,440
- They were upsetting you.
- No, they were upsetting you.
490
00:31:58,520 --> 00:32:01,640
[tense music playing]
491
00:32:04,840 --> 00:32:07,160
Why don't you have any baby photos of me?
492
00:32:08,840 --> 00:32:09,840
What? I do.
493
00:32:10,840 --> 00:32:12,920
Yeah, from when I was five or six.
494
00:32:14,840 --> 00:32:20,440
Penelope has baby photos of Antonio
and Olivia has ones of her kids.
495
00:32:22,080 --> 00:32:24,280
Why don't you have any of me?
496
00:32:24,800 --> 00:32:25,880
[Erin sighs]
497
00:32:25,960 --> 00:32:29,480
Okay, listen.
I love you more than anything, but...
498
00:32:31,000 --> 00:32:32,360
I wasn't a good mother.
499
00:32:32,840 --> 00:32:35,920
When you were small,
I... I left you with someone else.
500
00:32:36,000 --> 00:32:38,200
I... I couldn't cope and...
501
00:32:40,960 --> 00:32:42,120
I'm not proud of it.
502
00:32:44,280 --> 00:32:45,920
You made me into a freak.
503
00:32:46,000 --> 00:32:48,400
Harper, you're not, okay?
We've got the eye doctor on Monday.
504
00:32:48,440 --> 00:32:49,800
And if things are stable...
505
00:32:49,880 --> 00:32:51,800
It's got nothing to do with my eyes.
506
00:32:52,440 --> 00:32:53,640
You killed someone.
507
00:32:56,120 --> 00:32:57,720
You're the problem. Not me.
508
00:33:01,920 --> 00:33:02,920
[Erin] Hey.
509
00:33:03,240 --> 00:33:06,760
If you knew how hard I've fought to keep
this family together, Harper...
510
00:33:06,840 --> 00:33:07,840
I don't.
511
00:33:09,680 --> 00:33:11,240
And thanks to you, I have no friends.
512
00:33:11,320 --> 00:33:13,600
Okay, so what do you want me to do?
513
00:33:13,680 --> 00:33:15,840
I'll do anything. Just tell me, please.
514
00:33:15,920 --> 00:33:18,280
All the parents are playing
in the tennis tournament today,
515
00:33:18,360 --> 00:33:19,880
but you're probably too busy.
516
00:33:20,640 --> 00:33:23,080
You'll just go running off somewhere
again, won't you?
517
00:33:27,280 --> 00:33:29,240
[speaking Spanish]
518
00:33:29,320 --> 00:33:30,880
[indistinct chatter]
519
00:33:31,960 --> 00:33:32,960
Tennis?
520
00:33:33,280 --> 00:33:34,280
Yep.
521
00:33:35,040 --> 00:33:36,920
You told me to stay home, stay busy.
522
00:33:37,000 --> 00:33:38,560
[chuckles] Yeah.
523
00:33:41,040 --> 00:33:43,400
Do you know anyone called Margot Müller?
524
00:33:44,720 --> 00:33:45,800
No. Why?
525
00:33:47,160 --> 00:33:49,400
They identified the body in the woods.
526
00:33:50,800 --> 00:33:52,320
I need you to be honest with me.
527
00:33:54,120 --> 00:33:55,200
I am being honest.
528
00:33:57,560 --> 00:33:59,800
[Jordi] Okay, here's the news.
529
00:34:00,360 --> 00:34:04,120
So it's two short sets,
a tie-breaker for the winner,
530
00:34:04,200 --> 00:34:06,760
and guess who we've got in our first game.
531
00:34:09,920 --> 00:34:11,120
[scoffs]
532
00:34:11,200 --> 00:34:12,200
Yeah.
533
00:34:12,760 --> 00:34:13,800
[cheering and applause]
534
00:34:13,880 --> 00:34:15,120
All the best, man.
535
00:34:15,200 --> 00:34:16,480
Yeah. Yeah, good luck.
536
00:34:17,760 --> 00:34:18,760
Woo-hoo!
537
00:34:19,240 --> 00:34:20,520
- Go team!
- [Harper] Go on, Mum!
538
00:34:21,200 --> 00:34:22,600
[man] Go, Bruno!
539
00:34:27,760 --> 00:34:30,480
[suspenseful music playing]
540
00:34:35,600 --> 00:34:37,440
[grunting]
541
00:34:38,560 --> 00:34:39,616
- [umpire] Out!
- [applause]
542
00:34:39,640 --> 00:34:42,640
- Yeah.
- That was mine. That was... yeah.
543
00:34:46,640 --> 00:34:47,640
- Out.
- [applause]
544
00:34:48,280 --> 00:34:49,280
Focus.
545
00:34:50,480 --> 00:34:51,480
[grunts]
546
00:34:51,960 --> 00:34:53,040
[umpire] Out.
547
00:34:54,320 --> 00:34:56,040
[grunting]
548
00:34:56,960 --> 00:34:58,800
[applause]
549
00:34:58,880 --> 00:35:02,160
[umpire] And game.
Penelope and Bruno win the first set.
550
00:35:02,800 --> 00:35:04,800
[applause]
551
00:35:07,960 --> 00:35:08,960
[Jordi sighs]
552
00:35:10,520 --> 00:35:13,480
I'm not apologizing for inviting Lucia
to speak with our daughter.
553
00:35:13,560 --> 00:35:14,560
Harper's right.
554
00:35:15,520 --> 00:35:16,760
I'm the problem here.
555
00:35:22,840 --> 00:35:25,520
Do you know why
she wanted you to play tennis today?
556
00:35:25,600 --> 00:35:28,120
Because she knows how much
I hate these kind of things, Jordi.
557
00:35:28,200 --> 00:35:30,520
No. It's because she thinks
you're amazing.
558
00:35:30,600 --> 00:35:31,520
[scoffs]
559
00:35:31,600 --> 00:35:37,080
She wants everyone else to see
the warm, wonderful mother that she loves.
560
00:35:38,680 --> 00:35:39,680
Thank you.
561
00:35:40,720 --> 00:35:43,160
And we're a team, right?
562
00:35:45,800 --> 00:35:46,960
Ride or die.
563
00:35:48,160 --> 00:35:50,040
[action music playing]
564
00:35:50,120 --> 00:35:52,000
[grunting]
565
00:35:53,440 --> 00:35:54,280
[Penelope] Mine!
566
00:35:54,360 --> 00:35:56,000
[cheering and applause]
567
00:35:56,840 --> 00:35:59,320
[Bruno] What are you doing?
You're useless.
568
00:36:01,080 --> 00:36:02,520
[grunting]
569
00:36:03,280 --> 00:36:04,280
Yes!
570
00:36:04,600 --> 00:36:05,760
[applause]
571
00:36:10,120 --> 00:36:11,800
[grunting]
572
00:36:11,880 --> 00:36:12,920
[Erin] Get it! Get it!
573
00:36:13,000 --> 00:36:13,880
[applause]
574
00:36:13,960 --> 00:36:15,680
[grunting]
575
00:36:15,760 --> 00:36:16,960
[cheering and applause]
576
00:36:18,280 --> 00:36:19,440
Tiebreak.
577
00:36:19,960 --> 00:36:20,880
[applause]
578
00:36:20,960 --> 00:36:22,720
[line ringing]
579
00:36:24,360 --> 00:36:25,360
Mine.
580
00:36:25,400 --> 00:36:26,240
[scoffs]
581
00:36:26,320 --> 00:36:28,240
[cheering and applause]
582
00:36:28,320 --> 00:36:30,120
My wife, ladies and gentlemen.
583
00:36:34,080 --> 00:36:35,160
[umpire] Match point.
584
00:36:35,760 --> 00:36:36,760
Next point wins.
585
00:36:51,320 --> 00:36:52,160
[grunts]
586
00:36:52,240 --> 00:36:53,360
[Bruno grunts]
587
00:36:53,920 --> 00:36:54,920
[grunts]
588
00:36:55,000 --> 00:36:56,520
- [Jordi] Come on!
- [Penelope] Yes.
589
00:36:56,600 --> 00:36:58,240
[umpire in Catalan] Game, set, and match.
590
00:36:58,280 --> 00:36:59,560
[cheering and applause]
591
00:37:09,440 --> 00:37:11,880
- [in English] Congratulations.
- I don't need your charity.
592
00:37:11,960 --> 00:37:13,280
[Bruno] Bad luck. Good game.
593
00:37:14,760 --> 00:37:17,000
Wow. That was... Congratulations.
594
00:37:17,080 --> 00:37:18,160
Cheers.
595
00:37:18,240 --> 00:37:19,240
Whoo!
596
00:37:28,880 --> 00:37:31,960
So, you just gave them the game.
597
00:37:32,040 --> 00:37:35,000
Ah, she kind of needed the win.
Plus, everyone loves a loser.
598
00:37:35,080 --> 00:37:36,200
Hey!
599
00:37:36,280 --> 00:37:37,640
Champagne for you, sir?
600
00:37:38,120 --> 00:37:41,120
- Thanks for not shouting at anyone.
- You're welcome.
601
00:37:41,200 --> 00:37:44,000
At least we can enjoy
the rest of the games without worrying.
602
00:37:44,080 --> 00:37:48,480
Oh, I... I forgot to tell you.
I've booked a yoga class at White Lilly.
603
00:37:49,200 --> 00:37:51,040
I'm sure they won't mind if you cancel.
604
00:37:51,600 --> 00:37:53,800
Yeah, but maybe it'll be good for me.
605
00:37:53,880 --> 00:37:56,240
You know, shake things off.
Find my inner calm.
606
00:37:56,320 --> 00:37:57,320
I really need it.
607
00:37:58,360 --> 00:37:59,360
Okay.
608
00:37:59,720 --> 00:38:00,720
[Erin] Okay.
609
00:38:01,280 --> 00:38:04,280
I'll be back soon, so let me know
if I can pick you up anything.
610
00:38:04,360 --> 00:38:05,280
No, no, we're all good.
611
00:38:05,360 --> 00:38:06,440
- [Erin] Okay.
- All right.
612
00:38:07,600 --> 00:38:09,600
[suspenseful music playing]
613
00:38:13,320 --> 00:38:14,560
Where the fuck are you?
614
00:38:14,640 --> 00:38:18,000
I got a bit held up, but I'm on my way.
There's traffic.
615
00:38:18,080 --> 00:38:21,920
On Sunday? You know what I think?
You're not showing up.
616
00:38:22,000 --> 00:38:23,840
I should just send this photo.
617
00:38:23,920 --> 00:38:25,800
Valeria, can you just calm down, okay?
618
00:38:29,480 --> 00:38:32,040
I said I'm on my way.
Don't do anything stupid.
619
00:38:32,120 --> 00:38:33,160
Fuck.
620
00:38:40,240 --> 00:38:43,040
[Emilio in Spanish] Look.
I have something for you.
621
00:38:43,120 --> 00:38:44,120
For me?
622
00:38:46,440 --> 00:38:47,760
I've checked Erin's record.
623
00:38:47,840 --> 00:38:49,760
What have you done?
624
00:38:50,640 --> 00:38:51,680
Shit, Emilio.
625
00:38:51,760 --> 00:38:54,640
All this about Erin.
It's all been fast, man.
626
00:38:55,440 --> 00:38:56,960
- So what?
- [Emilio] What do you mean?
627
00:38:57,440 --> 00:38:59,160
Aren't you going to open it?
628
00:39:02,120 --> 00:39:04,880
In your professional and personal opinion,
629
00:39:04,960 --> 00:39:08,640
is there a reason in this envelope
for me not to marry her?
630
00:39:08,720 --> 00:39:10,880
Well, no, not exactly.
631
00:39:10,960 --> 00:39:12,480
I trust Erin.
632
00:39:14,800 --> 00:39:16,160
[chuckles]
633
00:39:16,240 --> 00:39:17,240
Okay, cool.
634
00:39:17,920 --> 00:39:19,280
Fuck it, doesn't matter.
635
00:39:19,760 --> 00:39:21,760
But keep it, hmm?
636
00:39:22,320 --> 00:39:24,360
Just in case you change your mind.
637
00:39:30,720 --> 00:39:32,720
[suspenseful music continues]
638
00:39:57,880 --> 00:40:00,000
[line ringing]
639
00:40:02,560 --> 00:40:04,440
[Erin in English]
Hey, it's me, leave a message.
640
00:40:09,480 --> 00:40:11,280
[Jordi sighs] How's the homework going?
641
00:40:12,120 --> 00:40:14,080
I'm still doing that family tree.
642
00:40:14,160 --> 00:40:15,360
Yeah?
643
00:40:15,440 --> 00:40:18,320
But it's kind of hard
because, well, I've got your side,
644
00:40:18,400 --> 00:40:20,560
but I don't really have anyone on Mum's.
645
00:40:20,640 --> 00:40:24,680
You know her mum died
when she was very young. You know?
646
00:40:27,280 --> 00:40:30,280
You put an aunt there, on your mum's side.
647
00:40:30,360 --> 00:40:33,240
She wasn't really my aunt.
Mum just called her that.
648
00:40:34,840 --> 00:40:37,840
I was sent to live with her
for a little while when I was small.
649
00:40:40,560 --> 00:40:42,560
[mysterious music playing]
650
00:42:05,800 --> 00:42:08,080
[suspenseful music playing]
651
00:43:01,200 --> 00:43:02,320
[Valeria] Yes.
652
00:43:02,400 --> 00:43:03,400
Hi.
653
00:43:07,760 --> 00:43:08,760
Come on.
654
00:43:12,640 --> 00:43:14,200
I'll save you counting it.
655
00:43:15,000 --> 00:43:16,000
It's three thousand.
656
00:43:16,080 --> 00:43:19,400
- That's not what we agreed.
- It's all I could get. Give me the phone.
657
00:43:19,480 --> 00:43:21,400
- You lost my money.
- It was never your money.
658
00:43:21,480 --> 00:43:24,360
If this is what it costs me
for my peace of mind, then fine.
659
00:43:24,440 --> 00:43:25,480
Give me the phone.
660
00:43:33,600 --> 00:43:36,160
So no copies? Hmm?
661
00:43:36,240 --> 00:43:37,640
- No.
- Nothing?
662
00:43:37,720 --> 00:43:38,760
No.
663
00:43:46,560 --> 00:43:47,640
DELETED
664
00:43:47,720 --> 00:43:50,880
For what it's worth, I know how you feel.
665
00:43:54,360 --> 00:43:55,640
Out here on your own.
666
00:43:56,200 --> 00:43:57,840
Not sure who you can trust.
667
00:43:58,680 --> 00:44:00,240
You don't know anything about me.
668
00:44:00,320 --> 00:44:03,160
But most people in this much trouble
run to family or friends.
669
00:44:03,240 --> 00:44:05,600
You run to a hotel room which smells like...
670
00:44:06,680 --> 00:44:08,496
I don't wanna say
there's a dead cat's under...
671
00:44:08,520 --> 00:44:09,880
There's not. I checked.
672
00:44:10,360 --> 00:44:12,840
All I'm saying is
if you ever need to talk to someone,
673
00:44:13,720 --> 00:44:14,720
I'm here.
674
00:44:16,080 --> 00:44:18,240
Why do you have to be so fucking nice?
675
00:44:22,400 --> 00:44:23,400
[sighs]
676
00:44:24,960 --> 00:44:26,080
What have you done?
677
00:44:27,480 --> 00:44:29,480
Valeria, what have you done? What?
678
00:44:30,640 --> 00:44:33,640
You were late and I didn't know
if you'd have the money, so...
679
00:44:35,640 --> 00:44:36,960
I told them you were coming here.
680
00:44:39,240 --> 00:44:40,240
Who?
681
00:44:40,560 --> 00:44:42,120
The people Agustín worked for.
682
00:44:42,200 --> 00:44:45,360
If you were worth something to him,
then maybe to them too.
683
00:44:47,240 --> 00:44:49,200
- Did you share the photo of where I live?
- No.
684
00:44:49,280 --> 00:44:50,760
- Valeria.
- No, no, no, no.
685
00:44:50,840 --> 00:44:52,320
I swear. I swear. I swear.
686
00:44:53,160 --> 00:44:54,640
[vehicle approaches]
687
00:44:56,680 --> 00:44:58,160
[indistinct chatter]
688
00:44:59,720 --> 00:45:00,720
Shit.
689
00:45:01,160 --> 00:45:04,360
Well, you stole from them, okay?
So they won't just be coming for me.
690
00:45:05,040 --> 00:45:08,280
What? You brought a gun?
You were going to kill me?
691
00:45:08,360 --> 00:45:10,600
No, I was only gonna threaten you
as a last resort, okay?
692
00:45:10,640 --> 00:45:13,720
I don't have any bullets.
Okay, now stay down and stay quiet.
693
00:45:14,440 --> 00:45:15,440
[Valeria] Okay.
694
00:45:16,480 --> 00:45:18,440
[suspenseful music playing]
695
00:45:29,840 --> 00:45:30,840
Stay close.
696
00:45:34,480 --> 00:45:35,720
[Valeria] Oh, wait, the money.
697
00:45:36,200 --> 00:45:37,280
[Erin] What are you doing?
698
00:45:37,800 --> 00:45:38,800
Fuck it.
699
00:45:40,480 --> 00:45:41,960
Shit.
700
00:45:42,040 --> 00:45:43,720
- Valeria, come on!
- [Valeria] I got it!
701
00:45:43,800 --> 00:45:45,536
- [man yells in Spanish]
- Go, go, go, go, go!
702
00:45:45,560 --> 00:45:47,120
[man yelling in Spanish]
703
00:45:51,480 --> 00:45:52,480
Oh!
704
00:46:00,320 --> 00:46:02,560
- [man yelling in Spanish]
- [gunshots]
705
00:46:02,640 --> 00:46:03,760
[man 2 yells in Spanish]
706
00:46:05,040 --> 00:46:06,720
- [screams] Ah!
- [man yells in Spanish]
707
00:46:07,440 --> 00:46:09,320
[yelling in Spanish]
708
00:46:09,920 --> 00:46:11,440
[man 3 yelling in Spanish]
709
00:46:13,240 --> 00:46:15,360
- [yelling in Spanish]
- [gunshots]
710
00:46:15,920 --> 00:46:19,280
- [man yells in Spanish]
- [gunshots]
711
00:46:19,360 --> 00:46:21,000
[dramatic music playing]
712
00:46:25,560 --> 00:46:26,840
[man 3 yells in Spanish]
713
00:46:27,640 --> 00:46:29,480
[gunshots]
714
00:46:37,040 --> 00:46:38,720
[yells in Spanish]
715
00:46:47,360 --> 00:46:50,800
[man screaming]
716
00:46:59,040 --> 00:47:00,880
[overlapping yelling in Spanish]
717
00:47:02,160 --> 00:47:04,160
[suspenseful music playing]
718
00:47:07,880 --> 00:47:09,880
[car horn blaring]
719
00:47:13,360 --> 00:47:15,480
[horns honking]
720
00:47:15,560 --> 00:47:17,600
[gunshots]
721
00:47:26,920 --> 00:47:29,640
- [man yells in Spanish]
- [gunshots]
722
00:47:40,240 --> 00:47:41,640
[horns honk]
723
00:47:41,720 --> 00:47:42,720
[grunts]
724
00:47:52,160 --> 00:47:53,200
[groans]
725
00:47:58,200 --> 00:48:00,200
[ominous music playing]
726
00:48:23,400 --> 00:48:25,400
[theme music playing]
50208
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
