Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,102 --> 00:00:14,773
No importa
lo que estoy diciendo.
2
00:00:14,806 --> 00:00:16,577
Es solo, "Oh, eso es bueno.
�l apareci�".
3
00:00:21,152 --> 00:00:24,491
El final de temporada de The Premise
es una f�bula filos�fica
4
00:00:24,793 --> 00:00:27,799
sobre el poder de la redenci�n
frente al impulso de venganza
5
00:00:28,232 --> 00:00:31,172
y si es posible que un
ser humano escape a su destino
6
00:00:31,405 --> 00:00:33,109
o reescribir su destino.
7
00:00:34,111 --> 00:00:35,380
Se llama ""Butt Plug"".
8
00:02:28,607 --> 00:02:31,445
Podr�amos echar
mano de los fondos universitarios de los ni�os.
9
00:02:33,383 --> 00:02:34,586
Ese es su futuro.
10
00:02:35,253 --> 00:02:37,224
Lo s�,
pero si perdemos la casa,
11
00:02:37,257 --> 00:02:40,196
vamos a tener que mudarnos fuera
del distrito escolar, as� que...
12
00:02:40,430 --> 00:02:41,800
Realmente creo que deber�as solo...
13
00:02:41,833 --> 00:02:43,503
No, no, no, no, no...
14
00:02:44,505 --> 00:02:45,775
�Qu� tienes que perder?
15
00:02:46,375 --> 00:02:48,547
Est�s trabajando en una
empresa de servicios financieros.
16
00:02:48,814 --> 00:02:51,519
Es el mayor
CEO de la banca internacional--
17
00:02:51,553 --> 00:02:52,354
No.
18
00:02:53,322 --> 00:02:53,891
No.
19
00:02:54,859 --> 00:02:56,763
Fui terrible con �l.
20
00:02:57,899 --> 00:03:00,571
Es una verg�enza en mi vida
c�mo trat� a ese ni�o.
21
00:03:00,604 --> 00:03:02,742
Fue hace 30 y tantos a�os.
22
00:03:02,942 --> 00:03:04,712
Pensar�a que
te perdonar�a.
23
00:03:04,746 --> 00:03:05,915
No deber�a perdonarme.
24
00:03:06,950 --> 00:03:08,419
no me lo perdonaria
25
00:03:10,624 --> 00:03:12,260
�Por qu� lo molestaste?
26
00:03:14,766 --> 00:03:15,901
Ya sabes, para lo que sea.
27
00:03:17,370 --> 00:03:18,339
por ser...
28
00:03:19,341 --> 00:03:19,976
diferente.
29
00:03:20,009 --> 00:03:21,245
por ser pobre
30
00:03:21,278 --> 00:03:22,514
�Por ser pobre?
31
00:03:22,882 --> 00:03:26,923
Eli, es uno de los
hombres m�s ricos del mundo,
32
00:03:26,957 --> 00:03:28,493
de todas las cosas del mundo
33
00:03:28,526 --> 00:03:30,497
tener sentido
del humor.
34
00:03:30,530 --> 00:03:32,434
Mira, eso es lo que
deber�as decirle.
35
00:03:32,467 --> 00:03:33,670
Cuanto lo sientes.
36
00:03:34,404 --> 00:03:35,908
Qu� divertido es esto.
37
00:03:36,676 --> 00:03:38,580
Eso obviamente, esto es karma.
38
00:03:38,781 --> 00:03:41,820
Que terminaste teniendo
que recurrir a �l.
39
00:03:41,853 --> 00:03:43,724
�l nunca asistir�a a la reuni�n.
40
00:03:45,628 --> 00:03:46,963
Solo ac�rcate y mira.
41
00:03:48,332 --> 00:03:49,501
Tr�gate tu orgullo.
42
00:03:49,535 --> 00:03:50,704
No es orgullo.
43
00:03:51,706 --> 00:03:52,809
Es una pena.
44
00:03:54,311 --> 00:03:56,382
Nadie dice que
te tragues la verg�enza.
45
00:03:58,319 --> 00:03:59,789
S�, no, estoy de acuerdo.
46
00:04:00,423 --> 00:04:01,560
Es una frase rara.
47
00:04:03,029 --> 00:04:05,568
Eli Spector, dice
que crecisteis juntos.
48
00:04:09,776 --> 00:04:10,978
Eli Spector.
49
00:04:11,646 --> 00:04:13,316
Despu�s de todos estos a�os.
50
00:04:14,786 --> 00:04:16,455
No no. De lo contrario.
51
00:04:18,092 --> 00:04:19,863
Para ti, puedo hacer el tiempo.
52
00:04:44,546 --> 00:04:45,380
Hola.
53
00:04:46,816 --> 00:04:48,386
Um, guau.
54
00:04:48,820 --> 00:04:50,323
Encantado de uh--
55
00:04:51,492 --> 00:04:52,662
Ha sido tan largo.
56
00:04:52,695 --> 00:04:53,730
Hasta la vista.
57
00:04:54,599 --> 00:04:56,435
Obviamente,
mucho ha cambiado y...
58
00:04:57,170 --> 00:04:58,707
para ti, especialmente.
59
00:04:59,576 --> 00:05:00,878
�A�n vives en Victory?
60
00:05:01,478 --> 00:05:02,047
S�.
61
00:05:02,582 --> 00:05:03,349
S�.
62
00:05:04,451 --> 00:05:07,524
Recuerdo que
viv�as en esta hermosa casa .
63
00:05:07,992 --> 00:05:09,528
justo al lado de Crystal Lake,
64
00:05:11,398 --> 00:05:13,436
siempre con la
ropa m�s nueva y m�s fina.
65
00:05:13,469 --> 00:05:14,338
S�, el, el--
66
00:05:15,039 --> 00:05:16,610
el lugar ha cambiado,
67
00:05:17,010 --> 00:05:17,979
sabes.
68
00:05:18,580 --> 00:05:19,782
No es lo que sol�a ser.
69
00:05:20,818 --> 00:05:22,955
�Conoces la historia
del barco de Teseo?
70
00:05:24,559 --> 00:05:27,865
Nunca prest� mucha
atenci�n en la escuela.
71
00:05:27,899 --> 00:05:32,374
Un barco en el mar con el tiempo tiene sus
tablones reemplazados uno por uno.
72
00:05:33,009 --> 00:05:34,913
En cierto punto
despu�s de muchos a�os,
73
00:05:35,648 --> 00:05:37,484
ninguno de sus tablones es igual.
74
00:05:37,952 --> 00:05:39,989
�Sigue siendo de hecho
el mismo barco?
75
00:05:44,732 --> 00:05:46,001
Quiero decir, eh...
76
00:05:47,070 --> 00:05:48,607
yo solo eh...
77
00:05:49,141 --> 00:05:52,848
Tu �xito,
simplemente me deja boquiabierto.
78
00:05:52,882 --> 00:05:56,088
y luego realmente te ganaste
todo por puro m�rito.
79
00:05:56,590 --> 00:05:58,794
�Qu� es el m�rito, cuando
realmente lo piensas?
80
00:05:59,161 --> 00:06:01,733
Cualidades internas,
influencias externas,
81
00:06:01,766 --> 00:06:03,704
�Algo de eso es realmente m�rito?
82
00:06:04,806 --> 00:06:08,045
�O simplemente estamos navegando a ciegas
a lo largo de un mar del destino escrito?
83
00:06:09,047 --> 00:06:11,518
en un camino sinuoso que
parecer�a demasiado obvio
84
00:06:11,553 --> 00:06:13,022
a cualquiera que mire hacia atr�s?
85
00:06:15,861 --> 00:06:17,397
Oye, hombre, yo...
86
00:06:17,865 --> 00:06:19,702
S�lo tengo que quitarme
esto del camino.
87
00:06:19,736 --> 00:06:20,738
yo eh...
88
00:06:22,007 --> 00:06:23,476
Me siento terrible,
89
00:06:25,614 --> 00:06:27,618
absolutamente horrible, eh...
90
00:06:28,854 --> 00:06:30,557
sobre mi forma de ser,
91
00:06:31,091 --> 00:06:32,060
y eh...
92
00:06:33,830 --> 00:06:36,068
Solo quiero una oportunidad
de criar bien a mis hijos.
93
00:06:36,836 --> 00:06:37,838
Y eh...
94
00:06:43,617 --> 00:06:44,986
�ramos ni�os, Eli.
95
00:06:48,492 --> 00:06:49,696
Somos diferentes ahora.
96
00:06:51,700 --> 00:06:54,772
Y sin esos obst�culos,
no ser�a quien soy hoy.
97
00:06:55,607 --> 00:06:57,043
Me motiv�, Eli.
98
00:06:57,077 --> 00:06:58,145
Todav�a me motiva.
99
00:06:59,514 --> 00:07:01,920
Y cuanto m�s �xito tengo,
m�s me doy cuenta de que
100
00:07:01,953 --> 00:07:05,761
las �nicas cosas que realmente
importan son las cosas elementales,
101
00:07:05,794 --> 00:07:06,863
las cosas personales,
102
00:07:08,734 --> 00:07:10,103
como este almuerzo contigo.
103
00:07:11,940 --> 00:07:12,842
Entonces---
104
00:07:16,515 --> 00:07:17,585
�C�mo puedo ayudar?
105
00:07:19,789 --> 00:07:20,591
Bueno.
106
00:07:24,832 --> 00:07:26,502
Has o�do hablar de
la cadena de bloques y
107
00:07:26,535 --> 00:07:27,905
He o�do hablar de la cadena de bloques,
108
00:07:27,938 --> 00:07:31,178
pero el 97% de los proveedores de seguros
nunca han o�do hablar de-
109
00:07:31,211 --> 00:07:32,247
Yo dir�a que no--
110
00:07:32,648 --> 00:07:33,717
Detente, lo siento.
111
00:07:33,750 --> 00:07:34,518
Una,
112
00:07:35,688 --> 00:07:36,823
Todav�a lo est�s haciendo.
113
00:07:37,257 --> 00:07:38,259
cadena de bloques...
114
00:07:39,428 --> 00:07:41,800
Todav�a sigues lo que
hacen los chicos populares.
115
00:07:41,833 --> 00:07:43,269
Eres mejor que eso, Eli.
116
00:07:44,104 --> 00:07:46,609
Mira, en los negocios,
he aprendido a no seguir
117
00:07:46,643 --> 00:07:48,613
lo que ya est�n haciendo los chicos populares
porque
118
00:07:48,647 --> 00:07:50,751
la oportunidad es
definitivamente marginal.
119
00:07:50,984 --> 00:07:53,089
Si quieres una
oportunidad de transformaci�n,
120
00:07:53,289 --> 00:07:56,696
necesitas encontrar algo que
todos los dem�s vean como in�til
121
00:07:57,230 --> 00:07:59,869
y elevarlo a
algo invaluable.
122
00:08:01,205 --> 00:08:02,575
Bueno, eso um--
123
00:08:03,677 --> 00:08:05,614
suena muy sabio y uh,
124
00:08:06,348 --> 00:08:08,720
Seguro que te ha funcionado,
125
00:08:08,754 --> 00:08:10,156
as� que gracias.
126
00:08:10,189 --> 00:08:12,293
�Sabes lo que
ser�a de mi inter�s?
127
00:08:15,233 --> 00:08:16,268
Un tap�n anal.
128
00:08:18,774 --> 00:08:20,209
�Un tap�n anal?
129
00:08:22,648 --> 00:08:25,053
�Solo un tap�n anal?
130
00:08:25,086 --> 00:08:25,954
No,
131
00:08:26,155 --> 00:08:27,658
no solo un tap�n anal.
132
00:08:28,627 --> 00:08:29,829
Un gran tap�n anal.
133
00:08:30,998 --> 00:08:33,703
Un tap�n anal como
el mundo nunca ha visto.
134
00:08:34,304 --> 00:08:37,778
Un enchufe pero que una vez que el mundo
lo ve, cambia el mundo.
135
00:08:38,245 --> 00:08:40,116
Si
me trajeras ese producto,
136
00:08:40,149 --> 00:08:42,955
s�, eso ser�a de
gran inter�s para m�.
137
00:08:46,128 --> 00:08:47,097
Ver�s,
138
00:08:48,232 --> 00:08:50,303
la diferencia entre
tu cara y la m�a ahora mismo,
139
00:08:50,336 --> 00:08:53,075
la diferencia entre nuestros
rostros es la definici�n humana
140
00:08:53,275 --> 00:08:54,879
de una oportunidad de arbitraje.
141
00:08:55,781 --> 00:08:56,916
Eso es ganancia.
142
00:08:57,685 --> 00:08:58,820
yo no del todo
143
00:08:58,854 --> 00:09:01,726
Por supuesto que tendr�a que
ser algo extraordinario,
144
00:09:02,227 --> 00:09:05,133
algo que requerir�a
su enfoque completo y total.
145
00:09:05,166 --> 00:09:07,303
Tendr�as que abandonar
tu proyecto y
146
00:09:07,337 --> 00:09:09,942
dedicarse a tiempo completo a
desarrollar un producto que
147
00:09:09,976 --> 00:09:11,980
ser�a digno de
mi consideraci�n,
148
00:09:13,249 --> 00:09:14,317
pero si lo hiciste,
149
00:09:16,689 --> 00:09:18,727
Programar�a una reuni�n
de la junta completa
150
00:09:18,760 --> 00:09:20,129
de mi empresa dentro de
un a�o,
151
00:09:20,163 --> 00:09:22,701
y tendr�as la
atenci�n completa e indivisa
152
00:09:22,735 --> 00:09:24,237
de m� y de mis asociados.
153
00:09:25,339 --> 00:09:26,910
Estas diciendo...
154
00:09:27,812 --> 00:09:29,281
quieres que renuncie a mi trabajo--
155
00:09:29,849 --> 00:09:30,684
y...
156
00:09:31,686 --> 00:09:34,357
pasar el pr�ximo a�o de mi vida
desarrollando un
157
00:09:35,092 --> 00:09:36,195
enchufe trasero?
158
00:09:37,998 --> 00:09:40,036
�Habr�a un contrato?
159
00:09:40,069 --> 00:09:42,173
No, no hay contrato,
160
00:09:42,875 --> 00:09:45,379
ninguna promesa de ning�n
tipo que no sea una reuni�n.
161
00:09:46,281 --> 00:09:49,856
No, estar�as persiguiendo
esto por pura especulaci�n .
162
00:09:50,724 --> 00:09:52,227
basado en la
historia bien establecida
163
00:09:52,260 --> 00:09:53,797
tengo de proponer cosas
164
00:09:53,830 --> 00:09:55,199
eso suena extra�o al principio
165
00:09:55,233 --> 00:09:57,370
solo para encontrarse con
un �xito sin precedentes.
166
00:09:57,403 --> 00:09:59,374
Este podr�a ser el siguiente
de esos,
167
00:10:02,013 --> 00:10:04,619
o podr�a ser la peor
decisi�n que hayas tomado.
168
00:10:05,687 --> 00:10:07,090
Por supuesto,
al final del d�a,
169
00:10:07,123 --> 00:10:08,159
no se apuesta por una idea,
170
00:10:08,192 --> 00:10:11,365
apuestas por una persona,
por lo que debes hacer una apuesta.
171
00:10:13,302 --> 00:10:15,406
Tienes que mirarme a
los ojos y preguntarte
172
00:10:15,439 --> 00:10:17,377
ya sea para una persona
en mi posici�n,
173
00:10:18,012 --> 00:10:20,149
la misericordia es una
satisfacci�n m�s fuerte
174
00:10:21,084 --> 00:10:22,253
que la venganza.
175
00:10:25,761 --> 00:10:27,998
Puedes permanecer en el camino en el que
te encuentras actualmente,
176
00:10:30,169 --> 00:10:31,038
o...
177
00:10:32,307 --> 00:10:35,346
deja lo que est�s haciendo y ven
a mi oficina dentro de un a�o
178
00:10:35,379 --> 00:10:37,818
con un plug anal que
cambiar� el mundo y
179
00:10:37,852 --> 00:10:39,087
tu vida junto con ella.
180
00:10:42,795 --> 00:10:44,397
Um, qu� ah--
181
00:10:47,036 --> 00:10:48,740
es un tap�n anal?
182
00:10:50,343 --> 00:10:52,748
Parece que tienes
un largo viaje por delante,
183
00:10:53,984 --> 00:10:56,321
y ya has
dado el primer paso.
184
00:11:03,904 --> 00:11:05,473
Hm, tap�n anal.
185
00:11:05,506 --> 00:11:07,477
Tuve que buscarlo.
186
00:11:08,245 --> 00:11:09,047
Bien...
187
00:11:09,882 --> 00:11:11,786
�Qu� tan dif�cil es
hacer un tap�n anal?
188
00:11:11,819 --> 00:11:13,355
�C�mo quiere hacerlo?
189
00:11:13,389 --> 00:11:14,892
Toma todo lo que tengo.
190
00:11:16,061 --> 00:11:17,898
No hay
medias tintas en esto, Susie,
191
00:11:18,499 --> 00:11:20,169
por as� decirlo,
tendr�a que--
192
00:11:20,904 --> 00:11:21,906
dejar el inicio.
193
00:11:21,940 --> 00:11:24,344
Tendr�as que tomar un segundo trabajo.
194
00:11:28,052 --> 00:11:29,387
�Est� jodiendo contigo?
195
00:11:33,262 --> 00:11:34,497
�Qu� pasa si lo es?
196
00:11:38,472 --> 00:11:40,176
�Qu� pasa si no lo es?
197
00:11:44,150 --> 00:11:45,721
O...
198
00:11:46,088 --> 00:11:47,223
Me alegra o�rlo.
199
00:11:47,891 --> 00:11:49,127
S�, estaremos en contacto.
200
00:12:10,303 --> 00:12:11,873
Una de las claves
de un plug anal es
201
00:12:11,906 --> 00:12:13,342
usted no quiere
ir demasiado peque�o.
202
00:12:13,375 --> 00:12:15,112
- Ahh...
- Los peque�os se caen.
203
00:12:15,146 --> 00:12:18,118
Debe ser lo suficientemente ancho para que
los esf�nteres lo agarren y
204
00:12:18,152 --> 00:12:19,922
mantenerlo en su lugar.
205
00:12:23,195 --> 00:12:23,863
Te tengo.
206
00:12:34,484 --> 00:12:35,419
�Mierda!
207
00:12:54,524 --> 00:12:55,727
Bueno, no genial.
208
00:12:55,761 --> 00:12:58,867
Siento que est�s perdiendo
de vista c�mo va la inserci�n.
209
00:12:59,167 --> 00:13:00,202
Correcto. Correcto.
210
00:13:00,236 --> 00:13:03,576
Definitivamente creo
que en cuanto al material, el metal es perfecto.
211
00:13:03,610 --> 00:13:05,847
Se siente mejor en tu trasero,
en mi opini�n.
212
00:14:21,231 --> 00:14:22,133
Mi amiga.
213
00:14:22,433 --> 00:14:24,204
Oh...
214
00:14:24,237 --> 00:14:25,039
Oh Dios m�o.
215
00:14:25,506 --> 00:14:26,308
�Est�s emocionado?
216
00:14:26,341 --> 00:14:27,210
Oh--
217
00:14:27,243 --> 00:14:29,347
Estoy jodidamente aterrorizado.
218
00:14:31,084 --> 00:14:33,188
Bueno, todo el tablero
est� aqu� como se prometi�.
219
00:14:33,590 --> 00:14:36,428
London, Dubai, Buenos Aires,
220
00:14:36,461 --> 00:14:38,332
todos volaron de todas
partes del mundo.
221
00:14:38,365 --> 00:14:39,300
- �En realidad?
- Mm-hmm
222
00:14:40,102 --> 00:14:41,538
Solo por un tap�n anal.
223
00:14:44,310 --> 00:14:46,348
No es solo un tap�n anal,
�verdad?
224
00:14:47,618 --> 00:14:49,420
Ped� algo
trascendente,
225
00:14:49,454 --> 00:14:51,224
algo revolucionario,
226
00:14:51,258 --> 00:14:53,696
algo que vale una hora de
mi tiempo y un a�o del tuyo.
227
00:14:53,730 --> 00:14:56,301
�No me est�s diciendo ahora
que es solo un tap�n anal?
228
00:14:58,172 --> 00:15:00,577
Todo lo que tengo--
229
00:15:01,211 --> 00:15:03,950
est� montando en este tap�n trasero.
230
00:15:06,221 --> 00:15:07,290
Bueno.
231
00:15:07,323 --> 00:15:10,362
Las personas que est� a punto
de conocer son mis colegas,
232
00:15:10,396 --> 00:15:11,699
y en muchos casos,
son mis amigos,
233
00:15:11,732 --> 00:15:13,469
pero no son mis pares.
234
00:15:14,137 --> 00:15:16,041
Mis compa�eros son los otros presidentes
235
00:15:16,074 --> 00:15:17,578
de las
empresas m�s grandes del mundo.
236
00:15:17,611 --> 00:15:18,713
�Ves lo que estoy diciendo?
237
00:15:23,288 --> 00:15:25,259
Crecimos hombro con hombro
238
00:15:25,727 --> 00:15:27,296
pero no �ramos compa�eros.
239
00:15:28,566 --> 00:15:30,069
�Ves lo que estoy diciendo?
240
00:15:31,505 --> 00:15:32,373
No.
241
00:15:34,344 --> 00:15:37,383
No quiero un objeto cuyos
pares sean otros tapones anales.
242
00:15:38,452 --> 00:15:40,356
Quiero un tap�n anal
cuyos compa�eros sean
243
00:15:40,389 --> 00:15:42,661
los otros grandes objetos
en existencia.
244
00:15:46,434 --> 00:15:47,036
Cuando �stes listo.
245
00:15:55,486 --> 00:15:57,190
Mis amigos,
gracias a todos por venir.
246
00:15:58,091 --> 00:16:01,599
Es un gran placer
presentarles a Eli Spector.
247
00:16:03,335 --> 00:16:05,406
Nos conocemos
desde la infancia.
248
00:16:05,439 --> 00:16:08,178
Y el tiempo nos ha cambiado
tanto a todos.
249
00:16:08,212 --> 00:16:09,247
Oh,
250
00:16:09,514 --> 00:16:11,184
Ninguno m�s que su
presidente aqu�.
251
00:16:12,988 --> 00:16:14,057
Eli, es un placer
presentarte
252
00:16:14,090 --> 00:16:15,292
a la junta directiva.
253
00:16:15,326 --> 00:16:18,666
A su izquierda inmediata, con
la sonrisa confiada, est� Sandy.
254
00:16:19,267 --> 00:16:21,438
Sandy ha dirigido dos
empresas Fortune 500,
255
00:16:21,471 --> 00:16:24,410
pero su sentido del humor se ha
mantenido muy realista.
256
00:16:25,412 --> 00:16:27,250
A su izquierda est� Alice.
257
00:16:27,684 --> 00:16:31,157
Alice viene hasta nosotros
desde Londres y esto es, de hecho,
258
00:16:31,191 --> 00:16:33,696
la primera vez que viaja desde
la p�rdida de su marido.
259
00:16:34,163 --> 00:16:35,634
Mis condolencias, Alicia.
260
00:16:35,667 --> 00:16:37,804
El hombre con la
luz generosa brillando a trav�s
261
00:16:37,838 --> 00:16:39,073
sus ojos son Charles.
262
00:16:39,107 --> 00:16:42,480
Charles y su socio Steven
dirigen nuestra fundaci�n ben�fica.
263
00:16:42,513 --> 00:16:44,083
Encantado de conocerte, Eli.
264
00:16:44,117 --> 00:16:46,121
Gracias por
el trabajo que haces.
265
00:16:46,154 --> 00:16:48,458
Y, por supuesto,
reconocer� a Gail Truesdale.
266
00:16:48,492 --> 00:16:49,527
Embajador.
267
00:16:50,462 --> 00:16:52,300
Troy es el
miembro m�s joven de nuestra junta,
268
00:16:52,701 --> 00:16:54,437
un ex ganador de la Medalla Fields.
269
00:16:54,470 --> 00:16:56,441
Ese es un premio entregado a--
270
00:16:56,474 --> 00:16:59,113
El analista estad�stico m�s talentoso de su generaci�n.
271
00:16:59,514 --> 00:17:04,424
Lo s� muy bien, Troy,
o si se me permite, Dr. Ozdemir.
272
00:17:05,426 --> 00:17:09,133
Por �ltimo, pero no menos importante, est� Marcus
'The Moneyman' Stevens
273
00:17:10,069 --> 00:17:12,574
en representaci�n de nuestro brazo de inversiones emergentes .
274
00:17:12,608 --> 00:17:13,175
Emocionado y bombeado.
275
00:17:14,410 --> 00:17:18,485
Todos nosotros, Marcus, todos
estamos muy emocionados y emocionados.
276
00:17:20,557 --> 00:17:21,291
O.
277
00:17:29,908 --> 00:17:31,646
Estoy aqu� para presentar un tap�n anal.
278
00:17:34,284 --> 00:17:35,419
Vamos. Re�r.
279
00:17:36,889 --> 00:17:38,726
Tap�n trasero.
280
00:17:39,160 --> 00:17:40,697
Vamos, es gracioso.
281
00:17:41,766 --> 00:17:43,335
Y esas son palabras graciosas.
282
00:17:44,504 --> 00:17:46,642
Es gracioso que
estoy aqu�, un extra�o,
283
00:17:46,676 --> 00:17:50,182
un total don nadie parado
frente a todos ustedes diciendo:
284
00:17:50,215 --> 00:17:52,286
Estoy aqu� para presentar
un tap�n anal,
285
00:17:53,188 --> 00:17:53,856
�derecho?
286
00:17:55,894 --> 00:17:58,398
Vamos, seamos honestos,
cuando escuchamos un tap�n anal,
287
00:17:58,432 --> 00:18:01,271
asumimos que es un chiste crudo
para una broma m�s cruda o un
288
00:18:01,538 --> 00:18:03,141
accesorio barato para un
289
00:18:04,712 --> 00:18:06,114
experiencia m�s barata.
290
00:18:11,224 --> 00:18:12,126
Eso termina hoy.
291
00:18:16,736 --> 00:18:18,773
�C�mo encuentras el mayor valor?
292
00:18:20,409 --> 00:18:24,117
Buscas lo que
est� m�s infravalorado.
293
00:18:25,386 --> 00:18:28,258
Uno de los grandes pensadores financieros de nuestro tiempo dijo eso.
294
00:18:28,559 --> 00:18:31,899
De hecho, ese pensador
est� en esta sala ahora mismo.
295
00:18:33,468 --> 00:18:37,343
Pero quiero llevarte en mi
viaje para encontrar valor.
296
00:18:37,678 --> 00:18:40,282
en el hoy infravalorado.
297
00:18:41,786 --> 00:18:46,361
Ahora, la industria de los juguetes sexuales es
una industria de $ 50 mil millones al a�o.
298
00:18:46,394 --> 00:18:49,935
creciendo a casi
un 25% anual durante los �ltimos 5 a�os.
299
00:18:49,968 --> 00:18:52,306
Ahora, como Marcus ser�
el primero en decirte,
300
00:18:52,506 --> 00:18:54,277
esos n�meros son
suficientes para motivar
301
00:18:54,310 --> 00:18:55,847
casi cualquier empresa
en el mundo,
302
00:18:55,880 --> 00:18:57,884
pero esa no
es la filosof�a de esta empresa.
303
00:18:57,918 --> 00:19:01,859
Sigue la magia y
las matem�ticas seguir�n.
304
00:19:03,629 --> 00:19:07,370
El mundo, desde que Daniel y
yo �ramos ni�os, ha cambiado.
305
00:19:07,671 --> 00:19:10,342
Y, la historia inspiradora
de nuestro tiempo es
306
00:19:10,376 --> 00:19:12,647
la revoluci�n
que estamos viviendo
307
00:19:13,014 --> 00:19:15,954
y nuestros enfoques de la
intimidad y la identidad.
308
00:19:16,922 --> 00:19:17,958
Una vez marginado,
309
00:19:17,991 --> 00:19:21,364
orientaciones e identidades
est�n luchando r�pidamente
310
00:19:21,398 --> 00:19:24,003
por la representaci�n y el
respeto de una manera m�s
311
00:19:24,036 --> 00:19:26,709
sociedad inclusiva
que est�n definiendo.
312
00:19:27,577 --> 00:19:30,717
Con esas pr�cticas sexuales una vez
banalizadas y disminuidas,
313
00:19:31,317 --> 00:19:33,990
incluso con burlas y bromas aparentemente inofensivas ,
314
00:19:34,023 --> 00:19:37,597
pasar de las sombras
a la luz del sol de la sociedad.
315
00:19:38,265 --> 00:19:40,235
Entonces, eso nos deja con
una gran historia,
316
00:19:40,269 --> 00:19:42,741
pero con el debido respeto a
la fundaci�n que dirige Charles,
317
00:19:42,774 --> 00:19:44,645
ustedes no son una caridad--
318
00:19:44,678 --> 00:19:45,880
y un gran pasado pero--
319
00:19:46,448 --> 00:19:48,385
Ustedes no tienen
una m�quina del tiempo.
320
00:19:50,422 --> 00:19:51,524
T� no, �verdad?
321
00:19:53,596 --> 00:19:56,334
No, lo que quieres saber
es el futuro.
322
00:19:57,069 --> 00:19:59,440
Ahora, cuando hemos visto
esta par�bola de crecimiento y
323
00:19:59,474 --> 00:20:01,746
industrias comparables que
se desarrollan junto con
324
00:20:01,779 --> 00:20:04,484
un cambio cultural, hay una
similitud fascinante.
325
00:20:05,018 --> 00:20:07,022
Ya sea inform�tica
o caf� de alta gama,
326
00:20:07,056 --> 00:20:09,661
un producto en el centro de
un cambio cultural alcanza
327
00:20:09,695 --> 00:20:12,500
el punto exacto en el que estamos
hoy cuando un objeto,
328
00:20:12,533 --> 00:20:15,807
surge un objeto singular
que golpea el nexo entre
329
00:20:15,840 --> 00:20:19,615
estatus de �lite y atractivo masivo
y potencia el salto de
330
00:20:19,648 --> 00:20:23,355
singularidad
cultural a la ubicuidad cultural.
331
00:20:24,658 --> 00:20:28,265
Con el caf� en la d�cada de 1990,
era la taza de Starbucks.
332
00:20:28,532 --> 00:20:31,538
Con la inform�tica en la d�cada de 2000,
fue el iPhone.
333
00:20:31,572 --> 00:20:36,715
Este punto de no retorno es cuando
una industria se une alrededor
334
00:20:36,749 --> 00:20:40,657
su DSO,
su objeto singular dominante.
335
00:20:40,690 --> 00:20:42,961
�De d�nde sacas esto?
336
00:20:43,528 --> 00:20:45,365
�Esta teor�a del an�lisis?
337
00:20:46,334 --> 00:20:48,673
Este es mi an�lisis original.
338
00:20:49,106 --> 00:20:51,444
Es propietario,
pero me sentir�a m�s que honrado.
339
00:20:51,478 --> 00:20:53,515
para compartirlo con ustedes
si trabajamos juntos y
340
00:20:53,549 --> 00:20:55,352
aplicarlo a todo
tipo de fen�menos.
341
00:20:55,553 --> 00:20:56,555
Pero...
342
00:20:57,423 --> 00:20:58,559
De vuelta a la l�nea de fondo--
343
00:20:59,995 --> 00:21:00,897
Si tu quieres--
344
00:21:01,799 --> 00:21:04,872
�Cu�l ser� ese objeto
en esta industria?
345
00:21:05,907 --> 00:21:08,044
El Centro de la Facultad de Medicina de Harvard
para el Estudio de
346
00:21:08,078 --> 00:21:10,315
Pr�cticas Sexuales realiz�
estudios sobre cada
347
00:21:10,349 --> 00:21:12,453
identidad sexual y de g�nero.
348
00:21:12,787 --> 00:21:15,425
Obtuve un
pase de investigador para visitarlos y
349
00:21:15,459 --> 00:21:16,528
ver lo que aprendieron.
350
00:21:16,729 --> 00:21:18,833
Su conclusi�n
fue la obvia.
351
00:21:18,866 --> 00:21:22,473
Hay un punto anat�mico
con una incidencia mucho mayor
352
00:21:22,506 --> 00:21:26,114
de respuesta sexual en
todos los seres humanos que cualquier otro.
353
00:21:26,147 --> 00:21:27,984
No m�s sensibilidad, eso s�,
354
00:21:28,018 --> 00:21:31,457
pero una sensibilidad reportada m�s universalmente por una milla.
355
00:21:31,491 --> 00:21:32,561
�Por qu� los n�meros son tan altos?
356
00:21:34,096 --> 00:21:39,575
Porque es una parte del cuerpo que
pr�cticamente todo ser humano tiene.
357
00:21:41,946 --> 00:21:42,848
Entonces,
358
00:21:43,816 --> 00:21:45,085
hemos establecido el
potencial dominante
359
00:21:45,118 --> 00:21:48,458
universalidad de este objeto en
respuesta a un cambio cultural:
360
00:21:48,491 --> 00:21:50,563
identidad sexual y de g�nero.
361
00:21:50,597 --> 00:21:52,767
Pero, hay un segundo cambio
que estamos experimentando:
362
00:21:53,134 --> 00:21:55,405
la naturaleza de la intimidad.
363
00:21:55,439 --> 00:21:58,044
Los dos estados de intimidad de m�s r�pido crecimiento con los que las personas
364
00:21:58,078 --> 00:22:00,984
autoidentificados son, uno, personas
solitarias por preferencia,
365
00:22:01,017 --> 00:22:03,054
y dos, personas en
una relaci�n en la que
366
00:22:03,088 --> 00:22:05,058
otra pareja
no est� f�sicamente presente.
367
00:22:05,092 --> 00:22:08,131
Ahora bien, el objeto que les presento
hoy no es s�lo un objeto
368
00:22:08,164 --> 00:22:10,904
con respuestas casi id�nticas
en todos los aspectos sexuales y
369
00:22:10,937 --> 00:22:13,943
identidades de g�nero, tambi�n es
un objeto con casi id�ntico
370
00:22:13,976 --> 00:22:17,016
respuestas a trav�s de
todas las identidades de intimidad.
371
00:22:17,483 --> 00:22:20,088
Eso significa que, tanto en las parejas �ntimas
como en
372
00:22:20,122 --> 00:22:21,491
los que no tienen pareja o
373
00:22:21,524 --> 00:22:23,428
sin socios
f�sicamente presentes.
374
00:22:23,461 --> 00:22:26,569
Y Troy, no necesitas una
medalla Fields para saber que cuando
375
00:22:26,602 --> 00:22:28,706
superpones dos curvas de crecimiento,
las curvas no se duplican,
376
00:22:28,739 --> 00:22:29,140
ellos crecen-
377
00:22:29,173 --> 00:22:30,409
Exponencialmente.
378
00:22:30,442 --> 00:22:33,983
Pero eso es solo el dominio de
una industria de $ 50 mil millones al a�o.
379
00:22:34,183 --> 00:22:35,653
�Por qu� renunciar all�?
380
00:22:35,687 --> 00:22:36,822
Detener.
381
00:22:38,058 --> 00:22:38,859
Detener.
382
00:22:40,195 --> 00:22:41,599
Necesito un descanso.
383
00:23:04,176 --> 00:23:05,078
�Este es �l?
384
00:23:05,112 --> 00:23:06,080
�l es un loco.
385
00:23:06,114 --> 00:23:08,451
- Oh, adorable.
- S�.
386
00:23:10,990 --> 00:23:13,528
Entonces, hemos establecido el
potencial de este objeto .
387
00:23:13,562 --> 00:23:16,034
para montar esta ola cultural,
388
00:23:16,067 --> 00:23:17,002
�Correcto? Pero--
389
00:23:17,937 --> 00:23:20,075
�C�mo podr�a hacer
algo m�s importante?
390
00:23:20,810 --> 00:23:24,016
�C�mo podr�a expandir
la ola todos juntos?
391
00:23:24,517 --> 00:23:26,922
Perm�tanme comenzar con un ejemplo
que podr�a encontrar divertido.
392
00:23:26,956 --> 00:23:29,861
Los vibradores son un
negocio de $ 3 mil millones al a�o.
393
00:23:30,997 --> 00:23:32,634
Nada mal. Nada mal.
394
00:23:32,867 --> 00:23:35,205
�Sabes lo que es un
negocio de $7 mil millones de d�lares al a�o?
395
00:23:36,107 --> 00:23:38,044
Masajeadores personales de mano.
396
00:23:49,233 --> 00:23:50,168
Esperar�.
397
00:23:54,578 --> 00:23:58,485
El punto es que muchos
consumidores necesitan una historia de portada
398
00:23:58,886 --> 00:24:01,959
comprar un objeto
dise�ado para el placer sexual
399
00:24:01,992 --> 00:24:05,566
lo que por s� solo representa
enormes n�meros ocultos.
400
00:24:05,867 --> 00:24:10,108
Pero, �y si su historia de portada
no fuera solo una historia de portada?
401
00:24:11,745 --> 00:24:13,549
�Y si esto fuera
un objeto que--
402
00:24:14,250 --> 00:24:16,220
proporcion� alivio
a casi 40 millones
403
00:24:16,254 --> 00:24:18,592
personas al a�o que sufren
de estre�imiento?
404
00:24:19,126 --> 00:24:21,832
�Qu� pasar�a si tuviera una
c�mara habilitada para Wi-Fi integrada ?
405
00:24:21,865 --> 00:24:23,903
que podr�a operar autom�ticamente una colonoscopia
406
00:24:23,936 --> 00:24:26,809
salvar hasta
10.000 vidas al a�o?
407
00:24:28,144 --> 00:24:30,583
�Crees que $ 599
es demasiado para cobrar
408
00:24:30,616 --> 00:24:32,252
para un objeto previamente
marginado?
409
00:24:32,787 --> 00:24:33,889
Hice.
410
00:24:33,923 --> 00:24:36,862
Entonces, me encargu� de
dirigir una docena de grupos de enfoque
411
00:24:37,062 --> 00:24:39,835
todos los cuales llegaron a
la misma conclusi�n.
412
00:24:39,868 --> 00:24:43,541
Aunque $411 es el
punto de equilibrio,
413
00:24:43,743 --> 00:24:48,251
el punto de precio que el consumidor
prefer�a no era $499, $599,
414
00:24:48,284 --> 00:24:49,855
o incluso $799.
415
00:24:49,888 --> 00:24:57,002
Los clientes quieren pagar
$999 por este objeto.
416
00:24:57,771 --> 00:25:00,308
Porque el costo adicional
fue lo que ayud�
417
00:25:00,342 --> 00:25:04,083
contrarrestar el estigma
de un tap�n anal
418
00:25:05,085 --> 00:25:08,626
y convertirlo en un aut�ntico
"bien Veblen".
419
00:25:09,828 --> 00:25:12,299
Como un Lamborghini o
una botella de co�ac fino,
420
00:25:12,332 --> 00:25:14,638
este es el tipo de bien
donde el cliente
421
00:25:14,671 --> 00:25:17,610
en realidad quiere pagar de m�s.
422
00:25:18,779 --> 00:25:22,119
$ 1,000 d�lares es mucho,
pero es mi salud, ya sabes.
423
00:25:23,388 --> 00:25:24,423
Es importante.
424
00:25:24,457 --> 00:25:28,666
Contabilizaci�n de este
margen de beneficio astron�mico.
425
00:25:28,699 --> 00:25:29,868
incre�ble--
426
00:25:31,070 --> 00:25:33,341
Pero, �qu� es lo que realmente hace que algo
valga la pena para un consumidor?
427
00:25:35,011 --> 00:25:36,715
Si es una gran inversi�n.
428
00:25:37,650 --> 00:25:38,719
S� lo que est�s pensando.
429
00:25:38,753 --> 00:25:41,324
�C�mo podr�a algo como
esto ser una gran inversi�n?
430
00:25:41,357 --> 00:25:42,994
Bueno, lo ser�a si, digamos,
431
00:25:44,798 --> 00:25:46,300
fueron hechos con zinc.
432
00:25:47,971 --> 00:25:51,043
Y si hubiera prenegociado
futuros de zinc con el gobierno
433
00:25:51,077 --> 00:25:54,049
de Bolivia para garantizar que incluso una
orden moderada alcance un umbral
434
00:25:54,083 --> 00:25:56,053
que har� subir
el precio del metal
435
00:25:56,087 --> 00:25:57,924
tan alto que cualquiera
que posea el objeto
436
00:25:57,957 --> 00:25:59,995
puede estar seguro de que
se apreciar� en valor
437
00:26:00,028 --> 00:26:02,667
lo
saquen o no de la caja...
438
00:26:03,869 --> 00:26:04,771
lo cual no hice.
439
00:26:05,907 --> 00:26:08,646
Dicho de otra manera, cualquiera
que tenga este plug anal puede
440
00:26:08,679 --> 00:26:11,083
en cualquier momento en tiempos de
emergencia financiera,
441
00:26:11,417 --> 00:26:14,023
derretirlo por partes
en caso de que los tiempos se apresuren,
442
00:26:14,356 --> 00:26:17,797
y obtener una ganancia sustancial
en su compra.
443
00:26:20,168 --> 00:26:21,972
Pero no creo
que quieran hacerlo.
444
00:26:25,847 --> 00:26:27,984
�C�mo encuentras
el mayor valor?
445
00:26:30,455 --> 00:26:34,998
Buscas lo que
est� m�s infravalorado.
446
00:26:36,334 --> 00:26:38,706
Todos sabemos lo que es
ser infravalorado,
447
00:26:39,440 --> 00:26:41,110
pero conozco ambos lados.
448
00:26:41,912 --> 00:26:43,782
Infravalor� a alguien.
449
00:26:44,885 --> 00:26:47,690
S� que lo subestime
no porque sigui�
450
00:26:47,724 --> 00:26:50,061
convertirse en uno de los
hombres m�s ricos del mundo,
451
00:26:50,796 --> 00:26:53,669
sino porque cuando
no ten�a por qu�...
452
00:26:56,274 --> 00:26:57,810
todav�a me dio un proyecto
453
00:26:59,280 --> 00:27:01,350
para cambiar la �ltima tabla
454
00:27:02,152 --> 00:27:03,254
en un barco.
455
00:27:05,158 --> 00:27:07,830
Algunos dicen que el
car�cter de un hombre es su destino.
456
00:27:08,498 --> 00:27:11,003
Otros dicen que el destino es
la broma de la vida de un hombre
457
00:27:11,037 --> 00:27:12,372
juega con su personaje.
458
00:27:12,907 --> 00:27:14,143
�De d�nde sacas esto?
459
00:27:14,176 --> 00:27:18,117
La venganza es la expresi�n
de nuestro anhelo de doblegar
460
00:27:18,151 --> 00:27:22,025
el mundo ca�tico hacia el
equilibrio, la justicia, la l�gica,
461
00:27:23,896 --> 00:27:25,131
pero misericordia
462
00:27:26,835 --> 00:27:28,371
la misericordia no tiene l�gica.
463
00:27:30,108 --> 00:27:31,712
Es lo divino.
464
00:27:32,179 --> 00:27:35,151
Es la expresi�n de
un universo que no tiene sentido.
465
00:27:35,185 --> 00:27:38,291
Un universo que tiene algo
cuando no deber�a tener nada.
466
00:27:39,961 --> 00:27:41,932
Es la chispa de lo divino,
467
00:27:43,802 --> 00:27:46,440
de un nuevo comienzo
de la nada
468
00:27:48,411 --> 00:27:52,720
con el potencial
del infinito.
469
00:28:02,539 --> 00:28:03,408
De todos modos...
470
00:28:05,546 --> 00:28:07,884
eso es lo que significa este
tap�n anal para m�.
471
00:28:09,520 --> 00:28:12,025
Tengo curiosidad por saber
qu� significa para ti.
472
00:28:14,163 --> 00:28:15,465
�Pasaste un a�o en esto?
473
00:28:15,498 --> 00:28:16,367
Si.
474
00:28:17,837 --> 00:28:18,973
Muestra.
475
00:28:19,006 --> 00:28:19,908
Gracias.
476
00:28:21,010 --> 00:28:24,149
Mira, Daniel, nos trajo
de todas partes del mundo.
477
00:28:24,483 --> 00:28:27,155
Claramente quer�a
que estuvi�ramos aqu� para esto,
478
00:28:28,157 --> 00:28:29,426
y puedo ver por qu�.
479
00:28:30,262 --> 00:28:33,201
Somos m�s una
empresa de servicios financieros,
480
00:28:33,501 --> 00:28:36,942
pero, los principios
que aplicaste a esto
481
00:28:37,844 --> 00:28:40,916
no podr�a estar m�s en l�nea con
lo que hemos estado buscando.
482
00:28:41,852 --> 00:28:43,454
No hemos hecho productos aqu�.
483
00:28:43,922 --> 00:28:46,060
Siempre hemos tenido
una marca familiar.
484
00:28:47,162 --> 00:28:48,832
Pero has hecho un gran caso.
485
00:28:48,866 --> 00:28:50,803
en cuanto a por qu� eso podr�a
no descartar esto.
486
00:28:51,872 --> 00:28:53,474
Tengo curiosidad por saber
qu� piensa Daniel.
487
00:29:01,057 --> 00:29:03,261
Puedes mirarme a los
ojos y decirme que pones
488
00:29:03,294 --> 00:29:04,330
todo tu coraz�n
489
00:29:05,065 --> 00:29:05,967
y alma
490
00:29:07,135 --> 00:29:09,306
y la vulnerabilidad en
esta presentaci�n?
491
00:29:09,340 --> 00:29:10,408
Responde con cuidado--
492
00:29:12,412 --> 00:29:13,816
Contesta honestamente.
493
00:29:14,183 --> 00:29:15,085
Si.
494
00:29:17,422 --> 00:29:19,126
La respuesta es s�.
495
00:29:46,313 --> 00:29:49,153
Te dir� exactamente lo que
puedes hacer con tu tap�n anal.
496
00:29:53,261 --> 00:29:54,564
Puedes empujarlo--
497
00:29:55,198 --> 00:29:56,935
por tu culo
498
00:31:04,470 --> 00:31:06,073
Gracias.
499
00:31:27,349 --> 00:31:28,351
�Como le fue?
500
00:31:31,157 --> 00:31:33,294
Ahora ser� el
mayor arrepentimiento
501
00:31:34,296 --> 00:31:35,498
de su vida.
38406
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
