Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,234 --> 00:00:13,637
�Qu� es la comedia?
2
00:00:13,671 --> 00:00:14,839
Estoy bromeando.
3
00:00:14,873 --> 00:00:17,077
�Qu� es lo que realmente comenc�
el espect�culo de esa manera?
4
00:00:18,513 --> 00:00:22,521
Hola, soy BJ Novak,
estoy muy emocionado de dar la bienvenida
5
00:00:22,555 --> 00:00:25,661
a mi programa de
televisi�n, se llama The Premise.
6
00:00:25,695 --> 00:00:27,665
Cada episodio es diferente,
diferente elenco,
7
00:00:27,699 --> 00:00:29,368
historia diferente.
8
00:00:29,401 --> 00:00:30,571
Aqu� vamos.
9
00:00:31,405 --> 00:00:33,711
Ethan Streiber es
el tipo de persona
10
00:00:33,744 --> 00:00:36,515
que har�a cualquier cosa
por ser un aliado.
11
00:00:36,550 --> 00:00:38,554
Est� a punto de descubrir
qu� significa cualquier cosa.
12
00:00:38,587 --> 00:00:42,394
Este es un video sexual de justicia social.
13
00:00:56,890 --> 00:00:58,560
Yo no hice nada,
t� estabas ah�.
14
00:00:58,594 --> 00:01:00,765
�Qu� hice?
15
00:01:00,798 --> 00:01:01,633
no hice nada
16
00:01:01,667 --> 00:01:02,735
�Oye!
17
00:01:05,473 --> 00:01:07,311
Esto es una injusticia.
18
00:01:07,344 --> 00:01:11,152
�Viste el final de temporada
sin m�?
19
00:01:11,185 --> 00:01:12,120
est� bien.
20
00:01:12,154 --> 00:01:13,590
Bueno, obviamente tengo
mucho trabajo segundo .
21
00:01:13,624 --> 00:01:14,793
tu socio consigue
el trabajo de perra de todos.
22
00:01:14,826 --> 00:01:16,395
Oye, artillero.
23
00:01:16,429 --> 00:01:17,431
Gracias.
24
00:01:17,665 --> 00:01:18,634
est� bien.
25
00:01:18,667 --> 00:01:19,869
Bueno, cuando Rayna
me da uno de mis propios casos
26
00:01:19,903 --> 00:01:21,740
no me ver�s por meses.
27
00:01:45,655 --> 00:01:50,497
Oh, me hace profundamente,
profundamente feliz ser
28
00:01:50,530 --> 00:01:52,902
hablando con donantes como usted.
29
00:01:52,935 --> 00:01:53,937
Quiero decir, mi parte favorita
de mi trabajo.
30
00:01:53,971 --> 00:01:55,173
en realidad est� hablando con los donantes.
31
00:01:55,206 --> 00:01:55,908
�Me est�s tomando el pelo?
32
00:01:55,941 --> 00:01:56,610
�Sabes qu�?
33
00:01:56,643 --> 00:01:57,779
Lo siento mucho.
Tengo que irme.
34
00:01:57,812 --> 00:02:00,851
Stacey Abrams
acaba de entrar en mi oficina.
35
00:02:00,885 --> 00:02:01,853
Si.
36
00:02:01,887 --> 00:02:03,824
La verdadera Stacey Abrams,
�puedes creerlo?
37
00:02:03,857 --> 00:02:05,393
Le dir� que dijiste hola.
38
00:02:05,427 --> 00:02:06,663
est� bien.
39
00:02:06,697 --> 00:02:07,665
Adi�s.
40
00:02:07,699 --> 00:02:09,334
Consiguiendo tu sueldo de artillero.
41
00:02:09,368 --> 00:02:10,503
�Qu� sucede?
42
00:02:10,537 --> 00:02:12,675
�Recuerdas el
arresto de Darren Williams en Bed-Stuy?
43
00:02:12,709 --> 00:02:15,280
Acusado de
asalto agravado, dice que el polic�a tropez�
44
00:02:15,313 --> 00:02:15,948
y cay� por su cuenta.
45
00:02:15,981 --> 00:02:16,817
Las c�maras corporales estaban apagadas.
46
00:02:16,850 --> 00:02:17,785
S�, estoy familiarizado.
47
00:02:17,819 --> 00:02:18,821
�Por qu�?
48
00:02:23,463 --> 00:02:25,968
�Qu� estoy mirando?
49
00:02:26,001 --> 00:02:27,739
Espera un segundo, es eso--
50
00:02:27,772 --> 00:02:28,539
S�.
51
00:02:28,574 --> 00:02:29,375
Es eso--
52
00:02:29,408 --> 00:02:30,143
Sip.
53
00:02:30,176 --> 00:02:31,980
-�Un video sexual?
-Darren Williams.
54
00:02:32,013 --> 00:02:35,453
�Alguna vez has visto
algo como esto antes?
55
00:02:35,487 --> 00:02:37,357
Me refer�a al contexto.
56
00:02:37,391 --> 00:02:39,228
�Qui�n lleva este caso?
57
00:02:39,261 --> 00:02:40,330
Un defensor p�blico.
58
00:02:40,363 --> 00:02:42,367
Est� bien.
59
00:02:42,401 --> 00:02:44,238
Por ahora.
60
00:02:45,674 --> 00:02:46,509
Tenemos que tomar este caso.
61
00:02:46,542 --> 00:02:47,344
Oh Dios.
62
00:02:47,377 --> 00:02:48,279
No, no, no, no, no, aqu�.
63
00:02:48,312 --> 00:02:49,549
Ojal� pudi�ramos tomar
todos los casos, lo hago.
64
00:02:49,582 --> 00:02:52,387
Pero por cada caso que tomamos,
hay otros que no.
65
00:02:52,421 --> 00:02:53,891
�Y en serio
quieres subir ?
66
00:02:53,924 --> 00:02:57,230
contra la polic�a con un video sexual
y un acusado que
67
00:02:57,264 --> 00:02:58,499
tiene antecedentes?
68
00:02:58,533 --> 00:03:00,738
Tienes 1,000 correos electr�nicos luchando
por tu atenci�n, �por qu�
69
00:03:00,771 --> 00:03:02,975
�Quieres perder en este?
70
00:03:03,009 --> 00:03:06,482
Ya no tenemos la libertad
de no tener nada que perder, �de acuerdo?
71
00:03:06,515 --> 00:03:08,687
Nuestra reputaci�n es nuestro poder.
72
00:03:08,720 --> 00:03:12,762
Rayna, en mi interior s�
que esto es importante.
73
00:03:13,764 --> 00:03:15,968
S� que ha habido casos
que impuls� en el pasado, pero
74
00:03:16,001 --> 00:03:18,239
este es diferente
S� que podemos ganar.
75
00:03:18,740 --> 00:03:20,043
est� bien.
76
00:03:20,076 --> 00:03:20,911
Multa.
77
00:03:20,945 --> 00:03:22,347
Crees que esto es
importante entonces
78
00:03:22,380 --> 00:03:23,516
seguir adelante y ver lo que hay all�.
79
00:03:23,550 --> 00:03:28,526
Y si la hay, primera silla.
80
00:03:28,560 --> 00:03:29,629
est� bien.
81
00:03:29,662 --> 00:03:30,931
�S�?
82
00:03:30,965 --> 00:03:31,767
Tengo esto.
83
00:03:31,800 --> 00:03:32,969
�Lo tienes?
84
00:03:33,002 --> 00:03:36,442
Tomar� esta cinta
y sacar� a Darren Williams.
85
00:03:37,444 --> 00:03:39,281
Eso sali� mal, �no?
86
00:03:39,314 --> 00:03:39,949
Sal de aqu�.
87
00:03:43,857 --> 00:03:49,067
Sr. Williams, mi nombre es Eve
Stone, soy abogada en CRA.
88
00:03:49,101 --> 00:03:50,738
Somos un
bufete de abogados sin fines de lucro y estoy
89
00:03:50,771 --> 00:03:52,842
interesado en tomar su caso.
90
00:03:52,875 --> 00:03:57,484
Llevo aqu�
como tres meses... �por qu�?
91
00:04:02,027 --> 00:04:05,467
Aparentemente hay una cinta.
92
00:04:05,500 --> 00:04:07,003
�Como una c�mara de seguridad?
93
00:04:07,037 --> 00:04:07,905
No exactamente.
94
00:04:11,746 --> 00:04:12,915
�Este Eres tu?
95
00:04:12,949 --> 00:04:13,817
No.
96
00:04:13,851 --> 00:04:14,485
�Qu�-- qu� te pasa?
97
00:04:14,518 --> 00:04:15,453
�Por qu� me mostrar�as eso?
98
00:04:15,487 --> 00:04:16,155
Lo siento.
99
00:04:16,188 --> 00:04:19,896
Obviamente, lo siento mucho.
100
00:04:19,929 --> 00:04:22,501
esta parte eres t�?
101
00:04:26,408 --> 00:04:27,310
�Eres tu?
102
00:04:29,816 --> 00:04:31,920
S�.
103
00:04:31,953 --> 00:04:32,788
Ese soy yo.
104
00:04:36,128 --> 00:04:39,702
Su abogado me dijo
que planea declararse culpable.
105
00:04:39,736 --> 00:04:41,907
Creo que podemos
llevar esto a juicio.
106
00:04:43,877 --> 00:04:46,616
Soy un padre de cara a los 15.
107
00:04:49,154 --> 00:04:53,095
Mira, no hacen esta
mierda f�cil aqu� para nada.
108
00:04:53,129 --> 00:04:56,903
Darren, s� que
eres inocente.
109
00:04:56,937 --> 00:04:58,941
y s� que puedo demostrarlo.
110
00:05:01,646 --> 00:05:04,619
�Has hecho casos
como este antes?
111
00:05:04,652 --> 00:05:08,125
No he dirigido un juicio antes.
112
00:05:08,159 --> 00:05:13,637
Pero nunca ha habido un
juicio como este antes.
113
00:05:13,670 --> 00:05:15,506
est� bien.
114
00:05:15,540 --> 00:05:16,442
est� bien.
115
00:05:19,916 --> 00:05:22,087
�De d�nde sacaste la cinta?
116
00:05:23,022 --> 00:05:24,659
Hola, Ethan Streiber.
117
00:05:24,692 --> 00:05:25,895
No s� si alguien
me ha anunciado.
118
00:05:25,928 --> 00:05:27,665
Estoy aqu� para
presentar algunas pruebas.
119
00:05:27,698 --> 00:05:28,532
Entonces--
120
00:05:28,567 --> 00:05:29,869
Definitivamente es �l.
121
00:05:29,903 --> 00:05:30,671
��l est� aqu�?
122
00:05:30,704 --> 00:05:31,505
-S�.
-OK.
123
00:05:31,538 --> 00:05:32,474
Hola hola hola.
124
00:05:32,507 --> 00:05:33,677
-Hola.
-Hola.
125
00:05:33,710 --> 00:05:34,979
-Hola, Ethan.
-Hola.
126
00:05:35,013 --> 00:05:37,050
Soy Eve Stone, y esta
es nuestra socia fundadora .
127
00:05:37,083 --> 00:05:37,852
Rayna Bradshaw.
128
00:05:37,885 --> 00:05:38,854
Encantado de conocerte.
129
00:05:38,887 --> 00:05:39,889
Lo s� todo sobre tu trabajo.
130
00:05:39,923 --> 00:05:40,824
�Puedo dec�rtelo?
131
00:05:40,858 --> 00:05:42,795
Eres tan impresionante
como brillante.
132
00:05:42,828 --> 00:05:44,164
Oh gracias.
133
00:05:44,197 --> 00:05:45,066
Gracias.
134
00:05:45,099 --> 00:05:46,803
Entra y si�ntate.
135
00:05:46,836 --> 00:05:48,874
As� que empecemos
desde el principio.
136
00:05:48,907 --> 00:05:50,143
Absolutamente.
137
00:05:50,176 --> 00:05:52,480
Crec� en Westchester y
fui a la universidad en Middlebury.
138
00:05:52,514 --> 00:05:54,051
Estudi� escritura creativa.
139
00:05:54,084 --> 00:05:56,656
Hice un poco de acapella con
el grupo principal del campus.
140
00:05:56,690 --> 00:05:57,692
Ethan, lo siento.
141
00:05:57,725 --> 00:05:59,896
Creo que se refer�a al
comienzo de la cinta.
142
00:05:59,929 --> 00:06:02,167
Donde comienza la cinta.
143
00:06:02,200 --> 00:06:05,741
�Eh! Vivo en Bed-Stuy, que es
un vecindario muy diverso.
144
00:06:05,774 --> 00:06:07,110
Gentrificando muy r�pidamente.
145
00:06:07,143 --> 00:06:08,947
Bueno, no si puedo evitarlo.
146
00:06:08,981 --> 00:06:11,485
Um fue un d�a t�pico para m�.
147
00:06:11,518 --> 00:06:13,155
Estaba llegando a casa
de una recaudaci�n de fondos .
148
00:06:13,189 --> 00:06:15,126
donde escuch� hablar a Evon
Max Kennedy
149
00:06:15,159 --> 00:06:16,763
que fue tan esclarecedor.
150
00:06:16,796 --> 00:06:18,667
Estaba realmente entusiasmado
, as� que me puse a trabajar.
151
00:06:18,700 --> 00:06:21,806
amplificando
voces y causas importantes en l�nea.
152
00:06:24,646 --> 00:06:27,450
Despu�s de un entrenamiento agotador,
con un par de amigos.
153
00:06:27,484 --> 00:06:29,021
Siento que me hab�a
ganado un peque�o descanso
154
00:06:29,054 --> 00:06:31,993
as� que decid� dar
un paseo por la memoria
155
00:06:32,027 --> 00:06:34,498
carril con uno de nuestros
viejos videos rom�nticos
156
00:06:34,531 --> 00:06:36,068
hicimos en marzo.
157
00:06:36,101 --> 00:06:37,270
Sexo--
158
00:06:37,304 --> 00:06:39,642
Y el video rom�ntico se filma
en la fecha y hora exactas.
159
00:06:39,676 --> 00:06:41,178
del arresto de Darren Williams?
160
00:06:41,211 --> 00:06:41,980
Exactamente.
161
00:06:42,013 --> 00:06:44,184
�Qui�n es mi slam piece?
162
00:06:44,217 --> 00:06:45,788
Ese eres t� beb�.
163
00:06:55,641 --> 00:06:56,676
Santa mierda.
164
00:06:56,710 --> 00:06:58,780
Santa mierda.
165
00:06:58,814 --> 00:07:00,016
Mierda.
166
00:07:00,049 --> 00:07:01,753
�Y ah� fue cuando nos
contactaste?
167
00:07:01,786 --> 00:07:03,022
Si.
168
00:07:03,055 --> 00:07:04,792
Tan pronto como termin� de ver
la cinta, me acerqu�.
169
00:07:04,826 --> 00:07:06,863
Entonces, �cu�ndo terminaste?
170
00:07:06,896 --> 00:07:09,802
As� que te envi� las dos
capturas de pantalla que son b�sicamente
171
00:07:09,836 --> 00:07:11,706
Anexo A, Anexo
B. Completamente
172
00:07:11,740 --> 00:07:13,009
exonerar a Darren Williams.
173
00:07:13,042 --> 00:07:16,683
Muestre esas cosas, el
caso de la pluma cerrado.
174
00:07:16,716 --> 00:07:17,618
W-- No exactamente.
175
00:07:17,652 --> 00:07:19,154
S�.
176
00:07:19,187 --> 00:07:22,093
Creo que vamos a necesitar
ver el video completo.
177
00:07:22,127 --> 00:07:25,266
S�, por contexto.
178
00:07:25,299 --> 00:07:27,037
S�, s�.
179
00:07:27,070 --> 00:07:28,674
Eso no es gran cosa.
180
00:07:28,707 --> 00:07:30,043
Seguro.
181
00:07:30,076 --> 00:07:31,613
Est� justo ah�.
182
00:07:31,646 --> 00:07:32,615
Gracias.
183
00:07:32,648 --> 00:07:33,717
Podemos reproducirlo al aire.
184
00:07:33,750 --> 00:07:34,552
est� bien.
185
00:07:35,086 --> 00:07:36,923
Eso es.
186
00:07:36,956 --> 00:07:39,696
�Has aceptado
hacer esto nena?
187
00:07:39,729 --> 00:07:41,866
-�Poner algo de m�sica?
-Seguro.
188
00:07:48,580 --> 00:07:50,216
�Lo quieres ah�?
189
00:07:50,249 --> 00:07:51,619
-Oh s�.
-�S�?
190
00:07:51,653 --> 00:07:55,594
S�lo dame un par
de minutos aqu�.
191
00:07:56,328 --> 00:07:57,097
Guau.
192
00:07:57,130 --> 00:07:59,936
Oh Dios.
193
00:07:59,969 --> 00:08:03,643
Lo siento es que un
tatuaje en la espalda baja.
194
00:08:03,677 --> 00:08:04,879
�Y eso qu� dice?
195
00:08:04,912 --> 00:08:05,748
Gordo.
196
00:08:05,781 --> 00:08:08,052
Dice destino.
197
00:08:08,085 --> 00:08:09,154
Oh eso es agradable.
198
00:08:09,187 --> 00:08:09,822
Gracias.
199
00:08:09,856 --> 00:08:11,158
Es la foto de Fresh Prince.
200
00:08:11,191 --> 00:08:12,828
Joder, s�.
201
00:08:12,862 --> 00:08:14,632
�Podemos
cerrar las persianas primero?
202
00:08:14,665 --> 00:08:15,868
Ah� est�.
203
00:08:15,901 --> 00:08:18,573
�Es asi?
204
00:08:18,607 --> 00:08:19,709
est� bien.
205
00:08:19,742 --> 00:08:21,713
Mirar.
206
00:08:21,746 --> 00:08:24,619
Tropieza y cae y
las manos de Darren todav�a est�n levantadas.
207
00:08:24,652 --> 00:08:26,990
Esto destruye a los polic�as
toda la narrativa.
208
00:08:27,023 --> 00:08:29,595
Esto hace el caso.
209
00:08:29,629 --> 00:08:30,129
Eso es todo.
210
00:08:30,163 --> 00:08:32,668
Esto es incre�ble.
211
00:08:32,701 --> 00:08:34,672
Wow, esta bi�n. Una.
212
00:08:34,705 --> 00:08:35,941
Entonces. lo siento mucho.
213
00:08:35,974 --> 00:08:37,912
Solo para
aclarar un poco aqu�, �es esto
214
00:08:37,945 --> 00:08:39,749
va a ser mostrado en la corte?
215
00:08:39,782 --> 00:08:41,251
Este video, como corte abierto?
216
00:08:41,285 --> 00:08:43,355
Ah, pero no te preocupes, no.
217
00:08:43,389 --> 00:08:44,659
La gente ha visto cosas peores.
218
00:08:44,692 --> 00:08:45,561
Seriamente.
219
00:08:45,594 --> 00:08:47,130
Ven cad�veres, cuerpos
mutilados...
220
00:08:47,163 --> 00:08:48,065
Oh.
221
00:08:48,099 --> 00:08:48,733
Oh, ratas.
222
00:08:48,767 --> 00:08:50,069
Acabo de recordar algo.
223
00:08:50,103 --> 00:08:51,840
Sabes lo mucho
que quiero ayudar
224
00:08:51,873 --> 00:08:54,979
pero no tengo el
consentimiento de Vanessa para mostrar este video.
225
00:08:55,012 --> 00:08:56,583
Y ella y yo en realidad rompimos.
226
00:08:56,616 --> 00:08:58,319
No creo que sea justo
provocarla trayendo
227
00:08:58,352 --> 00:08:59,354
todo esto de nuevo y--
228
00:08:59,387 --> 00:09:01,125
Entiendo perfectamente.
229
00:09:01,158 --> 00:09:02,193
La llamar� por ti.
230
00:09:04,364 --> 00:09:05,734
S�, s�.
231
00:09:05,768 --> 00:09:06,836
Manejado.
232
00:09:12,347 --> 00:09:15,319
�Qui�n es mi slam piece?
233
00:09:15,353 --> 00:09:17,123
eres tu bebe
234
00:09:17,157 --> 00:09:18,092
S�, �te gusta eso?
235
00:09:18,125 --> 00:09:19,261
Es solo sexo, �verdad?
236
00:09:19,294 --> 00:09:20,396
Son s�lo los
p�jaros y las abejas.
237
00:09:20,429 --> 00:09:21,733
�Sabes lo que quiero decir?
238
00:09:21,766 --> 00:09:22,868
Es gracioso.
239
00:09:22,902 --> 00:09:26,175
La pornograf�a le da a la gente una
imagen mental tan distorsionada del sexo.
240
00:09:26,208 --> 00:09:28,345
Correcto.
241
00:09:28,379 --> 00:09:30,751
As� es como se
supone que debe verse.
242
00:09:30,784 --> 00:09:33,088
Seguro.
243
00:09:33,122 --> 00:09:33,990
Ella est� en.
244
00:09:34,024 --> 00:09:35,326
Fant�stico.
245
00:09:35,359 --> 00:09:36,261
Estupendo.
246
00:09:36,295 --> 00:09:36,930
est� bien.
247
00:09:36,963 --> 00:09:38,199
-P�ngase en contacto con �l por nosotros.
-OK.
248
00:09:38,232 --> 00:09:41,906
Oye, tal vez podr�amos hacer
de abogado del diablo por un segundo.
249
00:09:41,940 --> 00:09:45,213
Darren Williams, es un
tipo un poco complicado, �verdad?
250
00:09:45,246 --> 00:09:47,083
Quiero decir, �tiene
antecedentes penales?
251
00:09:47,116 --> 00:09:50,122
Bueno, sabes que es un
activista y muchos activistas .
252
00:09:50,156 --> 00:09:51,225
tener antecedentes penales.
253
00:09:51,258 --> 00:09:52,327
S�.
254
00:09:52,360 --> 00:09:53,195
No, no, no, no tengo absolutamente
ning�n problema con eso.
255
00:09:53,229 --> 00:09:54,064
Creo que es genial
tener un registro.
256
00:09:54,097 --> 00:09:56,068
En �ltima instancia, desear�a
tener un registro.
257
00:09:56,101 --> 00:09:57,170
Pero yo pienso--
258
00:09:57,203 --> 00:09:58,907
Me pregunto qu�
pensar� el jurado de eso.
259
00:09:58,940 --> 00:10:00,844
Oh, no tienes
que preocuparte por eso.
260
00:10:00,878 --> 00:10:03,149
Eso se lo dejamos a Eva.
261
00:10:03,182 --> 00:10:05,888
Aqu� est� la cosa,
no puedo creer
262
00:10:05,921 --> 00:10:07,190
Incluso voy a decir esto.
263
00:10:07,223 --> 00:10:09,795
Pero todo lo que he
estado viendo en las noticias
264
00:10:09,829 --> 00:10:10,831
No s� que esto
va a hacer
265
00:10:10,864 --> 00:10:12,367
esa gran diferencia.
266
00:10:12,400 --> 00:10:15,306
Quiero decir, �realmente
confiamos en el sistema legal aqu� ?
267
00:10:15,339 --> 00:10:17,243
en este desordenado
pa�s racista?
268
00:10:17,277 --> 00:10:21,285
Quiero decir, es triste decirlo,
pero tal vez Malcolm ten�a raz�n.
269
00:10:21,318 --> 00:10:24,057
Tal vez el sistema
est� m�s all� del ahorro.
270
00:10:24,090 --> 00:10:25,426
Malcolm dijo eso?
271
00:10:25,459 --> 00:10:29,134
He dedicado toda mi
vida a la creencia opuesta.
272
00:10:29,167 --> 00:10:32,775
Incluso lo que pas� con
cualquier cosa por la causa.
273
00:10:32,808 --> 00:10:37,283
Mire yo protesto, dono,
marcho regularmente.
274
00:10:37,317 --> 00:10:38,920
Gracias.
275
00:10:38,954 --> 00:10:40,289
Realmente creo en mis huesos
que las vidas de los negros importan.
276
00:10:40,323 --> 00:10:41,325
Ellas hacen.
277
00:10:41,358 --> 00:10:44,966
Es mucho m�s
que nada honestamente.
278
00:10:49,174 --> 00:10:50,076
Pero--
279
00:10:53,115 --> 00:10:56,990
Ethan, s� que quieres
marcar la diferencia .
280
00:10:57,023 --> 00:11:00,898
y tal vez no es as�
como lo imaginaste.
281
00:11:00,931 --> 00:11:04,037
Pero esta es tu
oportunidad de ser un h�roe.
282
00:11:04,070 --> 00:11:07,310
Esta es tu oportunidad de marcar la
diferencia, una gran diferencia.
283
00:11:07,343 --> 00:11:09,447
en la vida de un hombre.
284
00:11:09,481 --> 00:11:15,359
Ethan, esta es tu oportunidad.
285
00:11:15,393 --> 00:11:19,702
Y Ethan, no est�s
desperdiciando tu oportunidad.
286
00:11:20,503 --> 00:11:24,110
No voy a desperdiciar mi oportunidad.
287
00:11:24,144 --> 00:11:25,012
Lo har�.
288
00:11:25,046 --> 00:11:26,315
est� bien.
289
00:11:26,348 --> 00:11:27,250
Bravo.
290
00:11:37,537 --> 00:11:38,907
Te amamos, Darren.
291
00:11:47,156 --> 00:11:49,027
Oye, hombre, siento
mucho molestarte.
292
00:11:49,060 --> 00:11:50,496
Um, en realidad no hemos tenido
la oportunidad de conocernos todav�a .
293
00:11:50,529 --> 00:11:52,333
pero solo soy un gran
admirador de su activismo.
294
00:11:52,367 --> 00:11:53,202
En realidad citas--
295
00:11:53,235 --> 00:11:54,805
Todos se levantan.
296
00:11:54,839 --> 00:11:56,876
Muy bien, genial hombre.
Gracias.
297
00:11:58,345 --> 00:12:00,216
Puede estar sentado.
298
00:12:03,590 --> 00:12:05,894
La corte est� ahora en sesi�n.
299
00:12:05,927 --> 00:12:11,038
Escuchar�s el testimonio bajo juramento
de dos heroicos oficiales.
300
00:12:11,071 --> 00:12:13,977
quien sobrevivi� a un brutal
ataque por parte del acusado.
301
00:12:14,010 --> 00:12:18,485
Y qu� te ofrecer� la defensa
, un video sexual.
302
00:12:18,519 --> 00:12:20,891
Bueno, si eso es todo lo
que es la defensa
303
00:12:20,924 --> 00:12:22,460
vamos a traer a
la mesa entonces nosotros
304
00:12:22,493 --> 00:12:28,505
se ver� obligado a
desmontarlo cuadro por cuadro.
305
00:12:28,539 --> 00:12:31,579
La acusaci�n y la
defensa est�n de acuerdo en una cosa,
306
00:12:31,612 --> 00:12:35,353
este caso tiene que
ver con la evidencia.
307
00:12:35,386 --> 00:12:37,390
Lo que ves te sorprender�
308
00:12:37,423 --> 00:12:42,467
te disgustar�, pero
si eres lo suficientemente valiente
309
00:12:42,500 --> 00:12:46,274
si miras muy
detenidamente ver�s
310
00:12:46,308 --> 00:12:48,379
algo igualmente molesto.
311
00:12:51,351 --> 00:12:53,088
Injusticia.
312
00:12:55,594 --> 00:12:58,933
Ethan, el informe policial
dice que Darren Williams fue
313
00:12:58,967 --> 00:13:02,507
en la esquina de Wyeth
y Jefferson a las 10 PM,
314
00:13:02,540 --> 00:13:05,146
�Puede confirmar la
ubicaci�n de su apartamento?
315
00:13:05,179 --> 00:13:06,114
Seguro.
316
00:13:06,148 --> 00:13:08,620
Vivo en la esquina
de Wyeth y Jefferson
317
00:13:08,653 --> 00:13:10,489
um justo encima de la
mejor bodega del mundo.
318
00:13:10,523 --> 00:13:12,628
Ahora tienes
tu c�mara
319
00:13:12,661 --> 00:13:15,901
al grabar en esa
intersecci�n exacta
320
00:13:15,934 --> 00:13:17,470
en ese momento exacto?
321
00:13:17,503 --> 00:13:18,439
Si.
322
00:13:20,543 --> 00:13:22,948
Por favor, prep�rense
para lo que est�n a punto de ver.
323
00:13:28,525 --> 00:13:32,901
Quiero que se concentre en el
sello de tiempo del vagabundo, por favor.
324
00:13:32,935 --> 00:13:35,907
Estamos fuera unos tres minutos
cuando empiezan a sonar las campanas de la iglesia .
325
00:13:35,941 --> 00:13:39,915
para sonar y los metadatos
confirman que son las 00 p. m.
326
00:13:39,949 --> 00:13:44,224
Podemos saltar
al 32 y hacer una pausa.
327
00:13:45,459 --> 00:13:46,963
Si pudieras
acercarte a�n m�s.
328
00:13:46,996 --> 00:13:48,900
S�, incluso m�s profundo,
tan profundo como sea posible
329
00:13:48,933 --> 00:13:52,407
sobre el incidente, sobre el
incidente policial, por favor.
330
00:13:52,440 --> 00:13:53,910
Gracias.
331
00:13:53,943 --> 00:13:58,285
Vemos a Darren Williams
a las 10 PM en punto.
332
00:13:58,318 --> 00:13:59,555
Juega por favor.
333
00:13:59,588 --> 00:14:03,262
Como puede ver, dos
oficiales se acercan a Darren.
334
00:14:03,295 --> 00:14:07,070
y mientras sus manos
todav�a est�n claramente levantadas,
335
00:14:07,103 --> 00:14:11,078
el oficial tropieza rompi�ndose
su propio codo contradiciendo
336
00:14:11,111 --> 00:14:14,484
su propia declaraci�n de que
hubo asalto agravado.
337
00:14:14,517 --> 00:14:19,127
Ahora, Ethan, �eso parece que
mi cliente agredi� a alguien?
338
00:14:19,160 --> 00:14:20,362
�para ti?
339
00:14:20,396 --> 00:14:21,498
Dif�cil no.
340
00:14:21,531 --> 00:14:25,106
Esta cinta es
una prueba inequ�voca
341
00:14:25,139 --> 00:14:28,312
que la polic�a minti�
sobre este incidente
342
00:14:28,345 --> 00:14:32,955
y siguen mintiendo al
respecto hasta el d�a de hoy.
343
00:14:32,988 --> 00:14:35,192
Entonces, Ethan, �qu� te llev�
a tomar una decisi�n ?
344
00:14:35,226 --> 00:14:38,031
masturbarse con este video sexual?
345
00:14:38,065 --> 00:14:42,106
Supongo que estaba solo
y ten�a algo de trabajo.
346
00:14:42,140 --> 00:14:47,584
estaba evitando hacerlo, estaba
procrastinando, supongo.
347
00:14:47,618 --> 00:14:51,191
As� la mujer de la cinta
identificada como Vanessa Delacorte
348
00:14:51,224 --> 00:14:52,360
es-- um...
349
00:14:52,393 --> 00:14:53,362
bueno,
realmente no hay otra manera
350
00:14:53,395 --> 00:14:55,065
para decir esto, �mucho m�s
atractivo que t�?
351
00:14:55,099 --> 00:14:55,700
Objeci�n.
352
00:14:55,734 --> 00:14:57,638
Opini�n no hecho.
353
00:14:57,671 --> 00:14:58,673
Anulado.
354
00:14:58,706 --> 00:15:00,610
Lo permitir� como un hecho.
355
00:15:00,644 --> 00:15:03,248
�Hab�an tenido relaciones sexuales antes?
356
00:15:03,282 --> 00:15:04,517
S�, obviamente.
357
00:15:04,552 --> 00:15:07,691
Y ella voluntariamente se
comprometi� en eso otra vez.
358
00:15:07,724 --> 00:15:08,459
UH Huh.
359
00:15:08,492 --> 00:15:09,628
47 por favor.
360
00:15:11,531 --> 00:15:14,504
Quiero decir, puedes ver
que est� completamente
361
00:15:14,537 --> 00:15:17,611
extra�ando toda su �rea all�.
362
00:15:17,644 --> 00:15:19,682
12, ampliar.
363
00:15:19,715 --> 00:15:20,650
Si.
364
00:15:20,684 --> 00:15:22,688
�Y cu�ntos a�os tienes Ethan?
365
00:15:22,721 --> 00:15:23,656
Veintinueve.
366
00:15:23,690 --> 00:15:26,629
Veintinueve a�os de edad.
367
00:15:26,662 --> 00:15:30,670
Y, sin embargo, ese es claramente el
escroto de un hombre mucho mayor.
368
00:15:30,704 --> 00:15:34,177
Test�culo izquierdo casi el doble del
tama�o del test�culo derecho.
369
00:15:34,210 --> 00:15:38,085
Es s�lo que en realidad no cuadra
, �verdad?
370
00:15:38,118 --> 00:15:39,755
Ahora tienes muchos
amigos negros,
371
00:15:39,788 --> 00:15:41,258
�No es as�, Sr. Streiber?
372
00:15:41,291 --> 00:15:41,993
S�, por supuesto.
373
00:15:42,026 --> 00:15:43,128
A ton.
374
00:15:43,162 --> 00:15:45,600
Bueno, �es posible que
el hombre de la sudadera morada
375
00:15:45,634 --> 00:15:50,476
podr�a ser uno de tus amigos,
�quiz�s un compa�ero actor de crisis?
376
00:15:50,509 --> 00:15:52,180
Crisis actor?
377
00:15:52,213 --> 00:15:56,354
Por �ltimo, dinos Ethan, �cu�l
es el nombre de la carpeta
378
00:15:56,388 --> 00:15:58,292
que guardas este video?
379
00:15:58,325 --> 00:15:59,762
Irreal.
380
00:15:59,795 --> 00:16:03,235
�Y cu�l es la conexi�n
del contenido de Unreal?
381
00:16:03,268 --> 00:16:06,208
Ese es el �lbum en mi tel�fono
donde guardo todos mis...
382
00:16:06,241 --> 00:16:08,613
todos tienen ese
lugar donde guardan
383
00:16:08,646 --> 00:16:11,418
todas las cosas que te atrapan
384
00:16:11,451 --> 00:16:12,420
�Fantas�as?
385
00:16:12,453 --> 00:16:13,288
S�, s�.
386
00:16:13,322 --> 00:16:14,390
Exactamente.
387
00:16:14,424 --> 00:16:19,067
Que tal vez nunca sucedi�,
que tal vez son irreales.
388
00:16:19,100 --> 00:16:20,804
�Van a creer que
este video es falso?
389
00:16:20,837 --> 00:16:22,506
--�cu�l es m�s probable?
390
00:16:22,540 --> 00:16:26,047
Un hombre que se ve as�
que tuvo sexo con una mujer que
391
00:16:26,081 --> 00:16:29,153
se ve as� en
lo m�s profundo
392
00:16:29,187 --> 00:16:35,099
manera extra�a o un millennial
incel que est� tan desesperado por ser
393
00:16:35,132 --> 00:16:39,775
un h�roe para sus compa�eros progresistas
que podr�a haber fabricado
394
00:16:39,808 --> 00:16:48,225
un deepfake que es exactamente
lo que dice que es, �irreal?
395
00:16:48,258 --> 00:16:50,429
As� es como vamos
a llevar a Darren a casa,
396
00:16:50,462 --> 00:16:52,634
vamos a abrir todo su
tel�fono para todos
397
00:16:52,668 --> 00:16:54,070
para ver.
398
00:16:54,103 --> 00:16:55,740
Cada foto, cada
video, todo
399
00:16:55,774 --> 00:16:57,076
has buscado alguna vez.
400
00:16:57,109 --> 00:16:58,613
Vamos a
llamar a tus ex.
401
00:16:58,646 --> 00:17:01,418
As� es como vamos a pintar
una imagen completa de Ethan.
402
00:17:01,451 --> 00:17:02,386
Streiber.
403
00:17:02,420 --> 00:17:03,690
No no. No.
Solo me siento... Lo siento.
404
00:17:03,723 --> 00:17:04,390
Lo siento.
405
00:17:04,424 --> 00:17:05,526
Me siento inc�modo. est� bien.
406
00:17:05,560 --> 00:17:07,330
No me gusta que me haya
convertido en un salvador blanco
407
00:17:07,363 --> 00:17:08,498
figura en este ensayo.
408
00:17:08,532 --> 00:17:09,568
No creo
que eso sea apropiado.
409
00:17:09,602 --> 00:17:12,306
Esto deber�a ser sobre ustedes
y Darren. �Correcto?
410
00:17:12,340 --> 00:17:15,580
Yo, simplemente no creo que
deba centrarme en esto .
411
00:17:15,614 --> 00:17:19,087
narrativa. Bueno. Solo necesito
retirarme. Okey...
412
00:17:19,722 --> 00:17:20,857
Oh Dios.
413
00:17:20,890 --> 00:17:22,326
Me siento mucho mejor, este
es el movimiento correcto en �ltima instancia .
414
00:17:22,360 --> 00:17:23,195
Creo. Sabes mi
415
00:17:23,228 --> 00:17:24,230
e-terapeuta sigue
dici�ndome que necesito
416
00:17:24,264 --> 00:17:26,167
escuchar las
sensaciones f�sicas en mi cuerpo.
417
00:17:26,201 --> 00:17:27,771
As� que fant�sticas
damas van
418
00:17:27,804 --> 00:17:29,540
para volver a hacer
lo que mejor haces
419
00:17:29,575 --> 00:17:32,446
y volver� a
hacer lo que mejor hago:
420
00:17:32,480 --> 00:17:35,152
donando, protestando, marchando.
421
00:17:35,185 --> 00:17:37,490
Ethan, no. Est� bien.
422
00:17:37,523 --> 00:17:41,799
Estamos demasiado metidos
para dar marcha atr�s ahora, �de acuerdo?
423
00:17:41,832 --> 00:17:44,437
O nos dejas abrir
la carpeta de Unreal.
424
00:17:44,470 --> 00:17:48,345
y s�, es vergonzoso,
o Darren Williams se va
425
00:17:48,378 --> 00:17:50,449
a prisi�n por 15 a�os.
426
00:17:50,482 --> 00:17:52,888
Es hora de elegir un lado Ethan.
427
00:17:52,921 --> 00:17:55,627
�Est�s con nosotros o no?
428
00:18:12,193 --> 00:18:16,334
Ahora pongo en evidencia
todo el contenido
429
00:18:16,368 --> 00:18:19,407
del tel�fono de Ethan Streiber.
430
00:18:19,440 --> 00:18:23,148
Por favor, prep�rense.
431
00:18:23,181 --> 00:18:26,354
Ahora estoy abriendo
la carpeta, Unreal.
432
00:18:30,529 --> 00:18:37,309
Que el registro muestre 47
videos caseros y 650 quietos
433
00:18:37,343 --> 00:18:39,548
im�genes y capturas de pantalla,
algunas citas
434
00:18:39,581 --> 00:18:44,792
atr�s hasta siete a�os, todo
estableciendo un patr�n relevante
435
00:18:44,825 --> 00:18:48,666
que el sexo que viste en la cinta
era consistente con su comportamiento
436
00:18:48,700 --> 00:18:50,570
y propensiones.
437
00:18:50,603 --> 00:18:53,710
Ahora llamo al estrado a
Vanessa Delacorte, la mujer
438
00:18:53,743 --> 00:18:57,183
quien aparec�a en el video.
439
00:18:57,216 --> 00:19:00,790
Contin�e cuando
est� lista, Sra. Delacorte.
440
00:19:00,824 --> 00:19:02,627
Es dif�cil para
m� estar aqu� hoy.
441
00:19:02,661 --> 00:19:06,534
y exponer este cap�tulo
de mi vida al p�blico.
442
00:19:06,569 --> 00:19:09,575
Pero lo hago para arrojar luz
sobre un tema importante.
443
00:19:09,608 --> 00:19:12,446
m�s grande que yo.
444
00:19:12,480 --> 00:19:17,356
C�mo nuestra sociedad ilumina
a las mujeres j�venes inseguras
445
00:19:17,390 --> 00:19:20,462
que deben estar con
hombres blancos que no tienen nada
446
00:19:20,496 --> 00:19:25,907
para ofrecerles un
estatus inmerecido, privilegio,
447
00:19:25,940 --> 00:19:29,247
y arrogancia.
448
00:19:29,280 --> 00:19:34,558
Estoy aqu� hoy para
decirle al mundo que no soy
449
00:19:34,591 --> 00:19:36,227
la mujer que viste en esa cinta.
450
00:19:39,735 --> 00:19:40,870
Ya no.
451
00:19:44,010 --> 00:19:45,680
Gracias Sra. Delacorte.
452
00:19:45,713 --> 00:19:47,450
Vamos a hacerlo, �de acuerdo?
453
00:19:47,483 --> 00:19:49,588
�Ethan alguna vez te hizo llegar al orgasmo?
454
00:19:49,621 --> 00:19:50,757
Nunca.
455
00:19:50,790 --> 00:19:51,859
�Y ser�as
del tipo que lo finge?
456
00:19:51,892 --> 00:19:53,629
�l no se habr�a dado cuenta.
457
00:19:53,663 --> 00:19:56,969
Entonces, �los gritos en la cinta podr�an
provenir de Ethan?
458
00:19:57,002 --> 00:20:01,478
Hizo m�s de un gru�ido
como un coche que no pod�a arrancar.
459
00:20:01,511 --> 00:20:04,818
�Ser�a tan amable de
demostrarlo al jurado?
460
00:20:04,852 --> 00:20:06,421
Es pronto, es
pronto, es pronto
461
00:20:06,454 --> 00:20:07,591
Es pronto, pronto, pronto.
462
00:20:07,624 --> 00:20:08,626
Es pronto, es pronto, es pronto
463
00:20:08,659 --> 00:20:09,695
es pronto es pronto es pronto
464
00:20:09,728 --> 00:20:11,665
Nieva.
465
00:20:11,699 --> 00:20:13,736
Surge un patr�n.
466
00:20:13,770 --> 00:20:15,038
Hizo esto con sus brazos.
467
00:20:15,072 --> 00:20:18,311
Esta cosa rara con sus brazos.
468
00:20:19,514 --> 00:20:21,518
Un patr�n claro.
469
00:20:21,552 --> 00:20:22,821
�Y qu� canciones tocaba?
470
00:20:22,854 --> 00:20:24,490
Siempre era la misma canci�n.
471
00:20:24,524 --> 00:20:25,760
Respalda ese culo.
472
00:20:25,794 --> 00:20:27,764
Rara vez
superamos Back That Ass Up.
473
00:20:27,798 --> 00:20:28,800
�C�mo te llam�?
474
00:20:28,833 --> 00:20:30,536
Me llam� slam piece.
475
00:20:30,570 --> 00:20:31,437
Pieza de golpe.
476
00:20:31,471 --> 00:20:32,006
Pieza de golpe.
477
00:20:32,974 --> 00:20:33,709
Esta es mi pieza de golpe
478
00:20:35,112 --> 00:20:37,483
Entonces un patr�n.
479
00:20:37,516 --> 00:20:38,886
Soy el m�dico de Ethan.
480
00:20:38,920 --> 00:20:42,727
Me ha visitado por muchos
sustos de ETS a lo largo de los a�os.
481
00:20:42,761 --> 00:20:45,466
La mayor�a imaginaba varios reales.
482
00:20:45,499 --> 00:20:48,573
Y s�, de hecho, este
es su verdadero escroto.
483
00:20:48,606 --> 00:20:51,745
El hombre de la cinta es
el verdadero Ethan Streiber.
484
00:20:51,779 --> 00:20:54,417
Nunca olvido un
escroto as�.
485
00:20:54,450 --> 00:20:55,452
Gracias doctor.
486
00:20:55,486 --> 00:20:56,956
No m�s preguntas.
487
00:20:56,989 --> 00:21:00,730
Ahora, no eres un
terapeuta con licencia, �es correcto?
488
00:21:00,763 --> 00:21:01,966
Correcto.
489
00:21:01,999 --> 00:21:05,005
Soy miembro del equipo
de su ecoconsejero.
490
00:21:05,038 --> 00:21:08,011
Y es posible que tenga una
idea de Ethan Streiber
491
00:21:08,044 --> 00:21:08,980
�psicolog�a?
492
00:21:09,013 --> 00:21:10,415
Una vez m�s, soy un miembro del equipo.
493
00:21:10,449 --> 00:21:12,821
Manejo a mucha gente.
494
00:21:12,854 --> 00:21:18,833
Bueno, revis� m�s de
10,000 de los tweets del Sr. Streiber.
495
00:21:18,866 --> 00:21:22,072
y solo quiero entender
la psicolog�a y la credibilidad
496
00:21:22,106 --> 00:21:24,110
de ese tipo de individuo.
497
00:21:24,143 --> 00:21:26,615
�ste llama a
abolir la polic�a.
498
00:21:26,649 --> 00:21:29,387
Esta llama de
nuestra aplicaci�n de la ley
499
00:21:29,420 --> 00:21:30,723
en un show de Tame Impala.
500
00:21:30,757 --> 00:21:32,827
Nunca conf�es en el
gobierno, nunca
501
00:21:32,861 --> 00:21:36,100
conf�a en la
industria farmac�utica,
502
00:21:36,134 --> 00:21:38,773
y luego el gobierno
est� haciendo un trabajo incre�ble
503
00:21:38,806 --> 00:21:40,042
despliegue de la vacuna.
504
00:21:40,075 --> 00:21:42,112
Eres un idiota si
no lo entiendes.
505
00:21:42,146 --> 00:21:44,383
Este dice que MJ es
la CABRA, este
506
00:21:44,417 --> 00:21:45,854
dice que LeBron es la CABRA.
507
00:21:45,887 --> 00:21:47,824
No podemos tener dos cabras.
508
00:21:47,858 --> 00:21:50,630
�Y todos vosotros qu�
pens�is de este?
509
00:21:50,663 --> 00:21:54,136
"Tal vez m�s polic�as
ir�n a la c�rcel si
510
00:21:54,170 --> 00:21:58,880
no puso a las
personas m�s est�pidas de Estados Unidos en los jurados".
511
00:22:08,131 --> 00:22:10,168
No deber�a haber tomado este caso.
512
00:22:10,202 --> 00:22:12,574
�Por qu� quer�as
tanto este caso?
513
00:22:12,607 --> 00:22:14,410
Se... acaba de atravesar mi
bandeja de entrada.
514
00:22:14,443 --> 00:22:15,479
Sabes.
515
00:22:15,512 --> 00:22:17,483
Hay dos tipos de cintas
que circulan, �verdad?
516
00:22:17,516 --> 00:22:19,922
Est� el "deja de
hacer lo que est�s haciendo,
517
00:22:19,955 --> 00:22:21,959
Tienes que ver este video."
518
00:22:21,992 --> 00:22:24,898
Y luego est� el
"deja de hacer lo que est�s haciendo
519
00:22:24,932 --> 00:22:27,737
Tienes que ver este video."
520
00:22:27,771 --> 00:22:29,741
Pens� que la gente que
desconect� estas cosas
521
00:22:29,775 --> 00:22:32,446
podr�a prestar atenci�n si fuera
el tipo de video rid�culo
522
00:22:32,479 --> 00:22:35,018
miran todos los d�as.
523
00:22:35,052 --> 00:22:40,563
Tuve este gran sue�o rid�culo
de que pod�a cambiar las cosas,
524
00:22:40,597 --> 00:22:45,172
que pod�a marcar la diferencia,
y di este gran golpe
525
00:22:45,205 --> 00:22:49,715
y ahora la gente real est�
atrapada en mi error.
526
00:22:49,748 --> 00:22:52,754
El jurado solo piensa
que es un aliado despierto.
527
00:22:52,787 --> 00:22:56,729
o lo que sea,
ni siquiera es ese tipo.
528
00:22:56,762 --> 00:23:00,937
Entiendo que se supone
que debes aprender de tus errores.
529
00:23:00,970 --> 00:23:06,749
pero no es justo que la
gente tenga que pagar por la m�a.
530
00:23:06,782 --> 00:23:09,120
�Sabes lo que es gracioso?
531
00:23:09,153 --> 00:23:10,188
No.
532
00:23:10,222 --> 00:23:14,230
Cuanto peor va este caso
, m�s creo en ti.
533
00:23:14,263 --> 00:23:16,234
�Qu� significa eso?
534
00:23:16,267 --> 00:23:19,941
Puedo ver tu ambici�n.
535
00:23:19,975 --> 00:23:21,845
Puedo ver tu coraz�n.
536
00:23:23,014 --> 00:23:24,584
Sabes...
537
00:23:24,618 --> 00:23:27,724
A veces, la presi�n saca
a relucir qui�nes son realmente las personas.
538
00:23:37,242 --> 00:23:38,011
No lo creo.
539
00:23:47,196 --> 00:23:48,331
�Qu� pasa pap�?
540
00:23:48,365 --> 00:23:52,874
Tom Brady, despu�s de cada juego
, revisaba las cintas de los juegos.
541
00:23:52,907 --> 00:23:56,114
Mira lo que sali� mal, lo que
podr�a haber ido mejor,
542
00:23:56,147 --> 00:23:58,619
mira, solo quiero
decir que estoy orgulloso de ti.
543
00:23:58,653 --> 00:23:59,788
Vas a mejorar.
544
00:24:01,524 --> 00:24:01,892
Oh Dios m�o.
545
00:24:04,931 --> 00:24:06,167
Oh Dios m�o.
546
00:24:06,200 --> 00:24:08,773
Se filtr�. Oh, mierda.
547
00:24:11,645 --> 00:24:13,181
Todos los
sitios pornogr�ficos se est�n cerrando.
548
00:24:13,214 --> 00:24:15,553
No hay nadie que va a tratar
de vencer a su carne a esto.
549
00:24:15,586 --> 00:24:17,957
De repente llegas a
casa, te subes a p-hub, ellos
550
00:24:17,991 --> 00:24:20,897
Obtuve la categor�a de justicia social
justo encima de Step Up.
551
00:24:20,930 --> 00:24:22,567
Amo a esos chicos.
552
00:24:22,600 --> 00:24:24,771
Estoy a punto de hacer que esta mierda
ilumine Tik-Tok ahora mismo.
553
00:24:24,805 --> 00:24:26,909
Ni siquiera quiero ver un
movimiento de baile basado en la toma.
554
00:24:30,583 --> 00:24:31,184
Mierda.
555
00:24:36,962 --> 00:24:38,699
Tengo un pene peque�o sobre c�mo
rellenarlo como un Reebok.
556
00:24:40,001 --> 00:24:43,208
En el puente es como,
Black Lives Matter.
557
00:24:47,082 --> 00:24:52,126
Un incidente policial. Una cinta de sexo.
Y un escroto muy inusual.
558
00:24:52,159 --> 00:24:55,767
Soy Michael, este es el diario.
559
00:25:05,753 --> 00:25:08,058
La cinta se filtr�.
560
00:25:08,091 --> 00:25:08,793
�Qui�n lo filtr�?
561
00:25:11,732 --> 00:25:13,101
�Tu oficina lo ten�a?
562
00:25:13,134 --> 00:25:14,203
�Qui�n lo filtrar�a?
563
00:25:14,236 --> 00:25:16,608
�En qu� demonios se est� convirtiendo esto
?
564
00:25:16,642 --> 00:25:18,979
No quer�a ser
un caso famoso.
565
00:25:19,013 --> 00:25:19,815
Darren.
566
00:25:19,848 --> 00:25:21,952
�Qu�?
567
00:25:21,985 --> 00:25:24,624
Necesito que conf�es en m� en esto.
568
00:25:24,658 --> 00:25:26,160
Tengo esto.
569
00:25:26,194 --> 00:25:27,831
Entonces cons�guelo.
570
00:25:27,864 --> 00:25:30,636
�C�mo le gustar�a proceder a la defensa
?
571
00:25:30,670 --> 00:25:32,306
Se�or�a, a la
defensa le gustar�a
572
00:25:32,339 --> 00:25:36,615
para llamar a Ethan Streiber
de vuelta al estrado.
573
00:25:36,648 --> 00:25:38,017
�Qu� carajo?
574
00:25:38,051 --> 00:25:40,355
Sra. Stone, ya ha
interrogado a este testigo.
575
00:25:40,388 --> 00:25:42,292
Lo s� Su Se�or�a
y no lo har�a
576
00:25:42,326 --> 00:25:44,631
Haz esto si no fuera grave.
577
00:25:44,664 --> 00:25:47,570
La defensa cree que el testigo
pudo haber cometido perjurio.
578
00:25:50,075 --> 00:25:51,043
Muy bien.
579
00:25:51,077 --> 00:25:52,714
�Est�s bromeando?
580
00:26:02,801 --> 00:26:04,203
Ethan, �sabes
por qu� te he llamado?
581
00:26:04,236 --> 00:26:06,307
volver al stand?
582
00:26:06,340 --> 00:26:08,011
Hay un patr�n
de discrepancias .
583
00:26:08,044 --> 00:26:12,286
entre lo que dices que
eres y lo que realmente eres.
584
00:26:12,319 --> 00:26:14,991
Fuiste a la
marcha de las mujeres y sin embargo
585
00:26:15,025 --> 00:26:17,329
todos vimos como
hablaste con Vanessa.
586
00:26:17,362 --> 00:26:18,933
Me esforzar� por hacerlo mejor.
587
00:26:18,966 --> 00:26:21,772
Bajo juramento dijiste
que ten�as y cito,
588
00:26:21,805 --> 00:26:23,676
"Un mont�n de amigos negros".
589
00:26:23,709 --> 00:26:25,045
Enfermo.
S�.
590
00:26:25,078 --> 00:26:26,815
�Por qu� me disculpar�a por eso?
591
00:26:26,849 --> 00:26:30,222
Ethan, �puedes nombrar a un
amigo tuyo negro?
592
00:26:30,255 --> 00:26:30,723
S�.
593
00:26:30,756 --> 00:26:33,161
Puedo, si. Mmm...
594
00:26:33,194 --> 00:26:35,298
Jos�.
595
00:26:35,332 --> 00:26:38,104
Joe de mi edificio.
596
00:26:38,137 --> 00:26:40,910
A ver FM, el es mi--
597
00:26:40,943 --> 00:26:42,246
del fondo
598
00:26:42,279 --> 00:26:44,918
Ethan, tenemos todo el
contenido de tu tel�fono.
599
00:26:44,951 --> 00:26:46,822
entrado en evidencia.
600
00:26:46,855 --> 00:26:50,897
�Encontrar�a alguno de
esos dos n�meros all�?
601
00:26:50,930 --> 00:26:51,798
Estoy seguro.
602
00:26:51,832 --> 00:26:53,201
En un mensaje de grupo tal vez.
603
00:26:56,007 --> 00:26:56,842
�Y usted?
604
00:26:56,875 --> 00:26:58,378
Tu eres mi amigo.
605
00:26:58,411 --> 00:26:59,781
Ethan, no soy tu amigo.
606
00:27:05,392 --> 00:27:07,129
Bien, �sabes qu�?
607
00:27:07,162 --> 00:27:07,964
�Sabes que?
608
00:27:07,997 --> 00:27:09,868
Todo lo que quer�a hacer es ayudar.
Bueno.
609
00:27:09,901 --> 00:27:10,903
Y todo el mundo es s�lo--
610
00:27:10,937 --> 00:27:14,878
todo el mundo lo est�
haciendo imposible. Bueno.
611
00:27:14,911 --> 00:27:18,786
Todo el mundo me est� arrastrando por
no ser una persona perfecta.
612
00:27:18,819 --> 00:27:21,257
Realmente he hecho todo lo
que se me ocurri� hacer.
613
00:27:21,290 --> 00:27:23,729
Publiqu� ese cuadrado negro,
elimin� ese cuadrado negro,
614
00:27:23,762 --> 00:27:25,265
Volv� a publicar el
cuadrado negro, y luego
615
00:27:25,298 --> 00:27:26,267
se volvi� a eliminar el cuadrado negro.
616
00:27:26,300 --> 00:27:29,273
Y, literalmente, nada
es suficiente. Bueno.
617
00:27:29,306 --> 00:27:31,143
Y todos en
todos los lados son solo
618
00:27:31,177 --> 00:27:33,414
destruy�ndome para mostrar
lo buenos que son.
619
00:27:33,448 --> 00:27:35,753
Bueno, �c�mo se supone
que conseguir� un trabajo despu�s de esto?
620
00:27:35,786 --> 00:27:37,222
�Hmm? �Alguna vez pensaste en eso?
621
00:27:37,256 --> 00:27:39,761
�C�mo voy
a conseguir una cita despu�s de esto?
622
00:27:39,794 --> 00:27:42,232
�Te das cuenta de lo profundamente
jodido que es esto para m�?
623
00:27:42,266 --> 00:27:43,167
Idioma.
624
00:27:43,201 --> 00:27:44,905
No no no no.
Este sistema est� jodido.
625
00:27:44,938 --> 00:27:45,773
�Sabes que? Realmente,
626
00:27:45,806 --> 00:27:47,844
en realidad ambos
sistemas est�n jodidos.
627
00:27:47,877 --> 00:27:49,413
El sistema de justicia quiere
joder a gente como Darren.
628
00:27:49,446 --> 00:27:51,818
Y el sistema de justicia social
quiere joder a gente como yo.
629
00:27:52,519 --> 00:27:53,856
Y yo no soy perfecto.
630
00:27:53,889 --> 00:27:55,358
�Alguna vez dije
que era perfecto?
631
00:27:55,392 --> 00:27:58,298
Estoy tan profundamente jodido en
una mir�ada de maneras jodidas
632
00:27:58,331 --> 00:28:00,870
como todo el mundo
follando en esta sala.
633
00:28:00,903 --> 00:28:03,241
Pero me esfuerzo mucho.
634
00:28:03,274 --> 00:28:05,245
Realmente trato todo el tiempo
de hacer lo correcto
635
00:28:05,278 --> 00:28:07,249
pero parece que cuanto
m�s lo intento, m�s
636
00:28:07,282 --> 00:28:09,053
Simplemente me cago incesantemente.
637
00:28:09,086 --> 00:28:10,856
As� que olv�dalo.
638
00:28:10,890 --> 00:28:14,330
Renuncio, todo se acab�, que se joda
este tribunal, que se joda este sistema,
639
00:28:14,363 --> 00:28:15,866
y al diablo con esta mierda despertada.
640
00:28:28,959 --> 00:28:32,032
La defensa descansa.
641
00:28:32,065 --> 00:28:35,071
Testigo desestimado.
642
00:28:35,105 --> 00:28:37,777
Debe ser agradable
poder conseguir a ese hombre.
643
00:28:55,145 --> 00:28:56,314
�Ha llegado el jurado a un veredicto?
644
00:28:59,453 --> 00:29:03,829
Se�or�a, el jurado
declara inocente al acusado.
645
00:29:03,862 --> 00:29:04,229
S�.
646
00:29:05,065 --> 00:29:06,300
Si.
647
00:29:06,334 --> 00:29:06,935
Si.
648
00:29:18,024 --> 00:29:18,959
�Es eso lo que tom�?
649
00:29:21,565 --> 00:29:23,969
Ustedes no estar�an aqu�
si no fuera por esa cinta.
650
00:29:24,003 --> 00:29:26,407
�Es eso lo que se necesita?
651
00:29:28,311 --> 00:29:31,350
�Es eso lo que se
toma en serio?
652
00:29:31,384 --> 00:29:36,093
�Estos videos tienen que ser
cada vez m�s obscenos?
653
00:29:36,127 --> 00:29:40,001
�Cada vez m�s impactante?
654
00:29:40,035 --> 00:29:44,844
Solo quiero aprovechar este momento
para agradecer a mi abogada Eve Stone,
655
00:29:44,878 --> 00:29:46,414
Quiero agradecer
al juez, quiero
656
00:29:46,447 --> 00:29:51,892
para agradecer al jurado, al alguacil,
al taqu�grafo ya Jes�s.
657
00:29:51,925 --> 00:29:52,894
Quiero agradecer a Jes�s--
658
00:29:52,927 --> 00:29:53,562
�Bosquejo?
659
00:29:53,595 --> 00:29:54,964
El dibujante.
660
00:29:54,998 --> 00:29:56,534
Quiero agradecer--
661
00:29:56,568 --> 00:29:59,039
Quiero agradecerles a todos por
tener que sentarse a trav�s de todo eso.
662
00:29:59,073 --> 00:30:00,508
Guau.
663
00:30:00,542 --> 00:30:04,617
Tengo que agradecer a mi t�a,
vino todos los d�as .
664
00:30:04,651 --> 00:30:07,089
Ese es un gran discurso.
665
00:30:07,122 --> 00:30:10,095
No lo logr� en pero--
666
00:30:10,128 --> 00:30:14,370
Ethan, sabes que �l
tambi�n te est� agradecido.
667
00:30:14,403 --> 00:30:17,542
Dijiste que ser�a un h�roe por esto.
668
00:30:17,577 --> 00:30:18,979
No dije que te ver�as como
uno.
669
00:30:32,305 --> 00:30:33,474
Este es solo el comienzo.
670
00:30:33,508 --> 00:30:35,478
Nunca voy a
olvidar nada de esto.
671
00:30:35,512 --> 00:30:38,184
Mientras tengo tu atenci�n,
supongo que realmente solo se reduce
672
00:30:38,217 --> 00:30:39,319
a esto.
673
00:30:39,353 --> 00:30:41,257
En el video sexual
que es la vida siempre
674
00:30:41,290 --> 00:30:44,329
recuerda que probablemente hay
alguien siendo jodido
675
00:30:44,363 --> 00:30:46,935
a�n m�s dif�cil fuera del marco.
676
00:30:46,968 --> 00:30:48,204
Guau.
677
00:30:48,237 --> 00:30:50,075
Y no todo el mundo
tiene una cinta como esta.
678
00:30:50,108 --> 00:30:53,949
De hecho, no
cualquiera tiene una cinta como esta.
679
00:30:56,387 --> 00:30:57,355
Bien hecho.
50227
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
