Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,616 --> 00:01:21,616
Prestatie-editor: Sparta
2
00:01:21,816 --> 00:01:23,751
Nee. Ik haat dit lied.
3
00:01:23,885 --> 00:01:25,553
Hoe kun je het haten?
4
00:01:25,687 --> 00:01:27,855
Het is niet haatdragend, het is klassiek.
5
00:01:27,989 --> 00:01:29,724
Klassiek overspeeld.
6
00:02:04,092 --> 00:02:05,459
Hoe gaat het op het werk?
7
00:02:05,593 --> 00:02:08,195
Je bent er nog steeds mee bezig
het reismagazine?
8
00:02:08,328 --> 00:02:10,098
Vorig jaar ging het failliet.
9
00:02:13,266 --> 00:02:15,637
Nee, ik ben oke.
Er zal iets naar boven komen.
10
00:02:17,237 --> 00:02:22,175
Hoe is het met je; Hoe is
leven in de decompressiekamer?
11
00:02:22,309 --> 00:02:26,681
Je hebt me iets smerigs te vertellen
de mannen op de booreilanden?
12
00:02:30,652 --> 00:02:32,620
Nee.
13
00:02:35,623 --> 00:02:38,693
Je woont nog steeds bij mij
dit soort surfen?
14
00:02:38,826 --> 00:02:40,193
Wat;
15
00:02:40,327 --> 00:02:42,396
Nee dit is...
16
00:02:42,530 --> 00:02:44,699
Nee, dat behoort tot het verleden.
17
00:02:46,501 --> 00:02:48,168
Dus waar woon jij?
18
00:02:48,301 --> 00:02:51,204
Nu met
moeder echt.
19
00:02:51,338 --> 00:02:52,840
Oké.
20
00:02:56,144 --> 00:03:00,014
Zijn goed.
21
00:03:01,314 --> 00:03:03,551
Mama; Zijn goed.
22
00:03:03,685 --> 00:03:05,620
Ik dacht dat het misschien zou kunnen
wil weten
23
00:03:05,753 --> 00:03:07,689
Oké.
24
00:03:29,443 --> 00:03:32,647
Leuk.
25
00:03:52,332 --> 00:03:54,702
Het is behoorlijk steil.
26
00:03:54,836 --> 00:03:56,738
Alles goed.
27
00:04:54,427 --> 00:04:56,931
Is dit echt nodig?
Het is niet zo'n grot.
28
00:04:57,064 --> 00:04:58,544
Dit is een
verhoogde omgeving
29
00:04:58,568 --> 00:05:00,034
dus we zullen het krijgen
bij ons en een haspel..
30
00:05:00,168 --> 00:05:01,803
Oké.
31
00:05:04,205 --> 00:05:07,508
Oh mijn god, fantastisch!
32
00:05:07,642 --> 00:05:10,711
Duikpad QR4 met intercom.
33
00:05:10,845 --> 00:05:13,948
"Duikpad QR4 met intercom."!
34
00:05:14,081 --> 00:05:15,817
Je bent zo'n rotzak.
35
00:05:15,950 --> 00:05:19,020
Je droomt van hem
je uitrusting 's nachts?
36
00:05:19,153 --> 00:05:24,357
“Oh mijn god, mijn nieuwe trimvest,
het voelt zo goed als het nat is
37
00:05:24,491 --> 00:05:28,629
Ik hou ervan."
38
00:05:55,923 --> 00:05:59,894
Ja, dat ben ik nog steeds
elke keer een beetje zenuwachtig.
39
00:06:00,027 --> 00:06:01,494
Je hebt geluk.
40
00:06:01,629 --> 00:06:05,166
Ik ben gelukkig;
Wat bedoel je;
41
00:06:05,299 --> 00:06:07,034
Stress is goed.
42
00:06:07,168 --> 00:06:10,370
Opwinding is een goede zaak.
43
00:06:10,504 --> 00:06:14,075
Wat dan ook.
Oké, laten we dit doen.
44
00:06:32,360 --> 00:06:35,462
Laten we naar 50 voet gaan.
45
00:06:35,596 --> 00:06:39,033
Jij rijdt, ik volg.
Oké!
46
00:07:20,508 --> 00:07:22,510
Dat gevoel heb ik gemist.
47
00:08:37,685 --> 00:08:41,188
Oké, terug naar de baarmoeder.
48
00:08:43,090 --> 00:08:45,993
Ik heb nu al spijt dat ik het heb meegenomen
het communicatiesysteem.
49
00:08:48,095 --> 00:08:49,864
Oké.
50
00:09:08,616 --> 00:09:10,951
Leuk. "Prima.";
51
00:09:11,085 --> 00:09:14,188
Het is geweldig!
52
00:09:19,493 --> 00:09:21,328
Laten we naar 30 voet gaan.
53
00:09:21,462 --> 00:09:24,765
Er moet een ingang zijn
in deze schattige grot
54
00:09:24,899 --> 00:09:27,502
ergens hier in de buurt.
55
00:09:27,635 --> 00:09:30,171
Oké, ik sta vlak achter je.
56
00:09:50,925 --> 00:09:53,594
We zitten op 20 meter.
57
00:09:53,727 --> 00:09:56,730
Perfecte omstandigheden
duiken.
58
00:09:56,864 --> 00:10:02,670
Er zit al lucht in,
maar het is waarschijnlijk een beetje giftig.
59
00:10:02,803 --> 00:10:06,107
Laten we daar wat frisse lucht binnenlaten.
60
00:10:15,950 --> 00:10:18,252
Genoeg. Hij is genoeg!
61
00:10:39,440 --> 00:10:41,142
De lucht is goed, toch?
62
00:10:45,346 --> 00:10:47,481
We zitten op 20 meter.
63
00:10:47,616 --> 00:10:49,884
Is dat niet geweldig?
64
00:11:00,794 --> 00:11:02,963
Weet je wat raar is?
65
00:11:04,832 --> 00:11:07,334
Ik weet niet eens of dat zo is
jij geniet hiervan
66
00:11:07,468 --> 00:11:09,470
Gemeen...
67
00:11:09,604 --> 00:11:12,039
Ik kan je niet meer lezen.
68
00:11:16,911 --> 00:11:19,880
Je geniet hiervan, zoals...
69
00:11:20,014 --> 00:11:24,785
Ik zeg je dat je deze reizen moet maken
elk jaar, maar...
70
00:11:24,919 --> 00:11:26,487
Wil je echt gaan?
71
00:11:26,621 --> 00:11:28,722
Natuurlijk zal ik.
72
00:11:32,627 --> 00:11:34,428
Oké.
73
00:11:37,998 --> 00:11:42,770
Het spijt me dat ik dat niet deed
Ik druk het correct uit.
74
00:11:42,903 --> 00:11:44,104
Nee, dat deed ik niet.
75
00:11:44,238 --> 00:11:45,739
Ik bedoelde het niet als kritiek.
76
00:11:45,873 --> 00:11:47,241
Zojuist...
77
00:11:56,417 --> 00:11:58,185
Gaat alles goed;
78
00:12:06,695 --> 00:12:09,463
Je liet een gat achter toen je wegging.
79
00:12:34,822 --> 00:12:37,191
Mei, wacht.
80
00:12:40,695 --> 00:12:42,997
Mei.
81
00:12:49,870 --> 00:12:52,206
Kom op, wacht!
82
00:13:14,495 --> 00:13:15,896
Kunnen?
83
00:13:22,102 --> 00:13:24,138
Waarom reageer je niet;
84
00:13:33,213 --> 00:13:34,348
Wat gebeurt er;
85
00:13:39,253 --> 00:13:43,824
Praat met mij alsjeblieft!
86
00:13:43,957 --> 00:13:46,795
Hoor je dat?
87
00:13:49,330 --> 00:13:50,397
Kunnen?
88
00:13:51,865 --> 00:13:54,602
Ga naar de muur!
89
00:13:57,971 --> 00:14:03,645
Verdorie! Kunnen!
90
00:14:03,778 --> 00:14:08,015
Kunnen! Kijk uit! Kunnen!
91
00:14:16,023 --> 00:14:18,859
O mijn God!
92
00:14:27,901 --> 00:14:31,038
Kunnen?
93
00:14:31,171 --> 00:14:33,974
Mei, kun je mij horen?
94
00:14:34,108 --> 00:14:37,545
Alsjeblieft!
95
00:14:37,679 --> 00:14:39,581
Kan je me horen;
96
00:14:42,717 --> 00:14:44,485
Verdorie.
97
00:14:56,798 --> 00:14:59,233
Kunnen?
98
00:15:15,482 --> 00:15:17,484
Oké.
99
00:15:17,619 --> 00:15:19,319
Ik kom...
100
00:15:19,453 --> 00:15:21,989
Ik zal naar beneden komen.
101
00:15:39,072 --> 00:15:43,410
OKE OKE...
102
00:15:43,545 --> 00:15:45,412
Oké...
103
00:15:55,122 --> 00:15:57,525
Oké.
104
00:15:59,894 --> 00:16:02,262
Ik ben hier beneden.
105
00:16:02,396 --> 00:16:06,400
Ik zal je vinden, dat beloof ik.
106
00:16:08,135 --> 00:16:11,438
Oké...
107
00:16:15,543 --> 00:16:17,411
Oké.
108
00:16:21,315 --> 00:16:24,318
Kan je dat doen,
Kan je dat doen.
109
00:16:31,693 --> 00:16:36,664
Mag, als je mij kunt
Luister, doe je zaklamp aan.
110
00:16:56,416 --> 00:16:58,653
Ik kan niets zien.
111
00:17:03,725 --> 00:17:05,225
Kunnen!
112
00:17:15,803 --> 00:17:18,105
Kan je me horen;
113
00:17:18,238 --> 00:17:20,240
Kan je me horen;!
114
00:17:20,374 --> 00:17:23,310
Drew? Kunnen!
115
00:17:23,443 --> 00:17:25,379
Kunnen!
Gaat alles goed; Ik ben niet.
116
00:17:25,513 --> 00:17:29,483
Wat; Ik kan niet... Ik kan je niet horen
117
00:17:29,617 --> 00:17:32,587
het is alsof we uit elkaar drijven. Wat;
118
00:17:34,288 --> 00:17:36,558
Kun je naar boven komen?
119
00:17:36,691 --> 00:17:38,058
Ik zit vast.
120
00:17:38,191 --> 00:17:39,794
Wat; Ik zit vast.
121
00:17:39,928 --> 00:17:42,195
Je zit vast! Ben je gewond?
122
00:17:42,329 --> 00:17:44,832
Ik weet het niet. Oké.
123
00:17:44,966 --> 00:17:48,435
Ik ben op 30 meter.
124
00:17:48,570 --> 00:17:52,040
Ik doe mijn zaklamp uit.
125
00:17:52,172 --> 00:17:54,174
Kun je je zaklamp aanzetten?
126
00:17:57,077 --> 00:17:58,077
Drew.
127
00:18:06,754 --> 00:18:10,725
Oh mijn god, ik zie niets!
Ik kan niets zien!
128
00:18:16,396 --> 00:18:19,333
Waar is de haspel?
Hier had ik het!
129
00:18:19,466 --> 00:18:21,970
Gooide! Ik kan het niet vinden!
130
00:18:22,102 --> 00:18:25,873
Blijf rustig. Verdorie!
131
00:18:26,007 --> 00:18:28,876
Waar is;
132
00:18:29,010 --> 00:18:30,444
Ik kan het niet vinden.
133
00:18:30,578 --> 00:18:32,312
Rustig aan.
Het is oké, het is oké
134
00:18:32,446 --> 00:18:34,414
het is oké, de
Ik snap het, ik snap het.
135
00:18:37,852 --> 00:18:39,687
hoe is het met je lucht
136
00:18:39,821 --> 00:18:41,556
Ik zit op 100 bar.
137
00:18:41,689 --> 00:18:43,791
Sta je nog steeds aan de muur?
138
00:18:43,925 --> 00:18:49,063
Ja, ja, hij staat achter mij.
Oke dan.
139
00:18:49,196 --> 00:18:51,465
Ik kan je nauwelijks horen, het is...
140
00:18:51,599 --> 00:18:53,534
Blijf praten, oké?
141
00:18:53,668 --> 00:18:56,938
Houd je vast aan de muur aan de linkerkant
en blijf parallel met hem.
142
00:18:57,071 --> 00:18:58,840
Oke, ik snap het.
143
00:19:16,557 --> 00:19:19,192
Drew, ga zo door
je hebt je licht aan.
144
00:19:24,632 --> 00:19:27,735
Ik zie iets!
145
00:19:27,869 --> 00:19:29,971
Ik zie je!
146
00:19:30,104 --> 00:19:31,906
Ja, ik zie je licht.
147
00:19:33,541 --> 00:19:36,611
Godzijdank!
Oh mijn god, wat maakt het uit...
148
00:19:36,744 --> 00:19:39,714
Oh mijn god, ben je gewond?
Ik ben ok.
149
00:19:39,847 --> 00:19:41,783
God, je moet wel
laten we van je af gaan.
150
00:19:41,916 --> 00:19:44,752
Geassembleerd. Kunnen!
151
00:19:44,886 --> 00:19:47,387
Rustig aan. Wacht, kijk naar mij.
152
00:19:47,522 --> 00:19:49,356
Hoe zit het met de
Jouw voeten? O mijn God!
153
00:19:49,489 --> 00:19:53,594
We moeten de rots optillen!
Oké;
154
00:19:53,728 --> 00:19:56,931
Duw met haar
tegelijkertijd uw rug.
155
00:20:00,200 --> 00:20:01,636
Opnieuw!
156
00:20:10,511 --> 00:20:12,647
Het beweegt niet.
157
00:20:14,916 --> 00:20:17,350
Ik breng je eruit. Ik zal
Probeer je te trekken, oké?
158
00:20:17,484 --> 00:20:21,155
Klaar; Een twee drie.
159
00:20:25,693 --> 00:20:27,461
Ik kan niet.
160
00:20:30,131 --> 00:20:31,632
Dit werkt niet!
161
00:20:31,766 --> 00:20:33,300
ik moet
laten we van je af gaan.
162
00:20:33,433 --> 00:20:34,702
Dit werkt niet.
163
00:20:34,836 --> 00:20:36,037
Ik moet je hier weghalen!
164
00:20:36,170 --> 00:20:37,705
Wij zullen.
165
00:20:37,839 --> 00:20:39,874
Maar voor nu
je moet mij hier achterlaten
166
00:20:40,007 --> 00:20:42,242
Wat, wat
wil je je hier achterlaten?
167
00:20:42,375 --> 00:20:45,079
Je moet naar de oppervlakte komen
en om hulp roepen.
168
00:20:45,213 --> 00:20:47,548
Wat; Drew!
169
00:20:47,682 --> 00:20:50,618
Ik wil dat je inpakt
Jouw spullen, oké?
170
00:20:50,752 --> 00:20:52,887
Ik weet dat je het kan.
171
00:20:53,020 --> 00:20:55,455
Jij bent bij mij;
172
00:20:55,590 --> 00:20:59,459
Ja.
Oké, hoe is het met je wind?
173
00:21:01,529 --> 00:21:03,131
85 bar. Oké, ik ben op 100.
174
00:21:03,263 --> 00:21:06,500
Op deze diepte kan ik dat wel
Ik houd het ongeveer 25 minuten vol.
175
00:21:06,634 --> 00:21:08,736
Niemand kan
Kom hier over 25 minuten, Mei.
176
00:21:08,870 --> 00:21:12,305
Ik weet het, ik weet het, luister, dat is wat je gaat doen.
177
00:21:12,439 --> 00:21:14,142
Directe klim naar de oppervlakte.
178
00:21:14,274 --> 00:21:16,153
De duikcomputer
Hij wordt gek als hij het je vertelt
179
00:21:16,177 --> 00:21:18,254
stoppen voor decompressie,
maar negeer het gewoon.
180
00:21:18,278 --> 00:21:20,748
Je bevindt je binnen de perken.
Begrijp je dat?
181
00:21:20,882 --> 00:21:23,283
Ja. Oké. Communicatie
ze zullen niet voor ons werken
182
00:21:23,416 --> 00:21:25,853
als je uit het water bent,
dat gaat ons niet lukken
183
00:21:25,987 --> 00:21:27,955
laten we dan praten
je moet onthouden waar ik ben
184
00:21:28,089 --> 00:21:29,824
Ik vertel het je nu, oké?
185
00:21:29,957 --> 00:21:34,361
Oké. Als je eruit komt
op, roep om hulp.
186
00:21:34,494 --> 00:21:36,496
Dan moet je wel
jij brengt de extra lucht mee.
187
00:21:36,631 --> 00:21:38,331
In de basis bevinden zich twee flessen.
188
00:21:38,465 --> 00:21:41,035
Er zijn nog twee flessen
op de achterbank van de auto.
189
00:21:41,169 --> 00:21:42,880
Als er genoeg is
Tijd, je moet haar meenemen
190
00:21:42,904 --> 00:21:45,338
terug naar de basis.
En er is een autokrik.
191
00:21:45,472 --> 00:21:47,152
Autokrik!
Ja! In de kofferbak.
192
00:21:47,275 --> 00:21:49,710
OKE OKE. Breng het ook mee
hem om de rots op te tillen.
193
00:21:49,844 --> 00:21:52,046
Wanneer je eruit komt
water moet je regelen
194
00:21:52,180 --> 00:21:53,614
de tijd tot 20 minuten.
195
00:21:53,748 --> 00:21:55,759
Je had terug moeten komen
met de wind tot dan toe.
196
00:21:55,783 --> 00:21:57,518
20 minuten, oké. Oké;
197
00:21:57,652 --> 00:21:59,120
Ik kan het, ik kan het!
198
00:21:59,253 --> 00:22:01,354
Drew! Wacht wacht.
199
00:22:03,356 --> 00:22:05,193
Alles is in orde.
200
00:22:05,325 --> 00:22:09,396
We hebben veel opties.
Blijf gewoon rustig.
201
00:22:09,530 --> 00:22:11,666
Rustig.
Doe de een na de ander.
202
00:22:11,799 --> 00:22:14,202
Hoe rustiger je bent, hoe beter
minder lucht die je gebruikt,
203
00:22:14,334 --> 00:22:17,071
Onthoud dit. Ja.
204
00:22:17,205 --> 00:22:20,508
Hoe rustiger je bent, hoe beter
minder lucht die je gebruikt.
205
00:22:20,641 --> 00:22:22,577
Ja! Ja. Ja.
206
00:22:31,285 --> 00:22:34,088
Hoe rustiger je bent, hoe beter
minder lucht die je gebruikt.
207
00:22:38,860 --> 00:22:41,262
Kalm.
208
00:22:41,394 --> 00:22:45,633
Hoe rustiger je bent, hoe beter
minder lucht die je gebruikt.
209
00:22:45,766 --> 00:22:47,869
Hoe rustiger je bent...
210
00:22:49,537 --> 00:22:52,405
Ik denk niet.
211
00:23:00,248 --> 00:23:01,949
Ik denk niet.
212
00:24:20,661 --> 00:24:22,330
Nee!
213
00:24:22,462 --> 00:24:25,333
Shit.
214
00:25:05,539 --> 00:25:07,675
Ik denk niet.
215
00:25:16,717 --> 00:25:20,755
Ik ben gelukkig;
216
00:25:20,888 --> 00:25:23,190
Wat bedoel je;
217
00:25:23,324 --> 00:25:24,859
Dus waar woon jij?
218
00:25:24,992 --> 00:25:27,928
Nu met haar
mama, eigenlijk.
219
00:25:43,512 --> 00:25:45,112
Gaat alles goed;
220
00:25:51,786 --> 00:25:53,921
Ik denk niet.
221
00:26:14,842 --> 00:26:17,645
Klootzak! Shit.
222
00:26:19,914 --> 00:26:22,116
Twintig... min vier.
223
00:27:08,496 --> 00:27:11,332
Het openen van de kofferbak.
224
00:27:15,102 --> 00:27:17,171
Klootzak!
225
00:27:22,409 --> 00:27:24,044
Klootzak!
226
00:27:30,251 --> 00:27:31,586
Wel verdomme;!
227
00:27:31,719 --> 00:27:33,921
Klootzak!
228
00:27:57,344 --> 00:27:59,680
Nee... Verdomme!
229
00:27:59,813 --> 00:28:02,116
Shit!
230
00:28:14,361 --> 00:28:17,599
Wat ben je...;
231
00:29:37,646 --> 00:29:40,481
Hulp! Hulp!
232
00:29:43,652 --> 00:29:45,119
Shit.
233
00:29:48,956 --> 00:29:50,525
Hulp!
234
00:29:58,499 --> 00:29:59,534
Hulp!
235
00:30:18,952 --> 00:30:21,422
Hulp! Hulp!
236
00:30:48,849 --> 00:30:49,849
Hulp!
237
00:30:49,950 --> 00:30:52,286
Hier!
238
00:30:56,825 --> 00:30:57,858
Klootzak!
239
00:31:50,043 --> 00:31:51,912
Help me alstublieft!
240
00:31:52,045 --> 00:31:54,448
Hier!
241
00:31:54,582 --> 00:31:56,984
Nee! Alsjeblieft! Nee!
242
00:33:21,268 --> 00:33:23,403
Ademen. Haal gewoon adem.
243
00:33:23,538 --> 00:33:28,543
Het is ok.
Het is ok. Ademen.
244
00:33:36,283 --> 00:33:38,485
Gaat alles goed;
245
00:33:41,355 --> 00:33:45,158
Luister, ik heb de fles laten vallen.
246
00:33:45,292 --> 00:33:48,763
Ik weet. Ik moet het gaan zoeken.
247
00:33:48,897 --> 00:33:51,398
Het kan niet ver zijn.
Ik zag waar ik het liet vallen.
248
00:33:51,533 --> 00:33:54,468
Ik laat mijn lucht bij jou achter.
249
00:33:54,602 --> 00:33:57,170
Ja. Ik ga vrij duiken.
Geen zorgen.
250
00:33:57,304 --> 00:34:00,407
Het kan niet ver zijn.
Ik moet haar gaan halen.
251
00:34:02,376 --> 00:34:05,045
Ik moet mijn halfgelaatsmasker halen.
252
00:34:05,178 --> 00:34:08,016
Wees klaar met je octopus.
253
00:34:08,148 --> 00:34:10,752
Oké.
254
00:34:17,324 --> 00:34:18,960
Laat me ademen.
255
00:34:19,092 --> 00:34:20,828
Mijn schakelaar.
256
00:38:21,569 --> 00:38:25,606
Oké. Laten we je verbinden
met de nieuwe fles.
257
00:38:33,380 --> 00:38:35,750
Leunt naar voren.
258
00:38:47,460 --> 00:38:49,664
Oké.
259
00:38:49,797 --> 00:38:51,799
Oké.
Oké, ja, dat doe je, ja.
260
00:38:51,933 --> 00:38:54,602
Je doet het. Goed.
261
00:39:07,081 --> 00:39:09,416
Godzijdank!
262
00:39:11,085 --> 00:39:13,955
Trek het nu aan
volgelaatsmasker.
263
00:39:37,477 --> 00:39:38,880
Waarom heb je de krik niet meegenomen?
264
00:39:39,013 --> 00:39:40,915
De rotsval begroef alles
265
00:39:41,048 --> 00:39:43,126
flessen, zijn sleutels
auto, alles.
266
00:39:43,150 --> 00:39:46,554
Dus ik moest het breken
heb je niet om hulp gebeld?
267
00:39:46,687 --> 00:39:50,258
Onze telefoons zijn begraven!
God Help ons.
268
00:39:50,390 --> 00:39:53,027
Er staat een huis binnen
kaart en er is een boot
269
00:39:53,160 --> 00:39:54,862
en hij zag dat ik terug moest
270
00:39:54,996 --> 00:39:57,007
en zorg ervoor dat ze het weten
dat we hulp nodig hebben.
271
00:39:57,031 --> 00:39:59,109
Hoe zit het met de krik? Niet
kan ik de kofferbak openen
272
00:39:59,133 --> 00:40:00,419
zonder de sleutels
van de auto.
273
00:40:00,443 --> 00:40:01,869
Oké, hoeveel
Hoe ver is thuis?
274
00:40:02,003 --> 00:40:04,038
Misschien een mijl.
Dit is te ver.
275
00:40:04,171 --> 00:40:06,140
Vergeet het huis en
als er geen boot is,
276
00:40:06,274 --> 00:40:07,684
je moet de jack pakken, draw.
277
00:40:07,708 --> 00:40:09,176
Ik heb het geprobeerd, ik kan het niet openen.
278
00:40:09,310 --> 00:40:10,888
Dus probeer
sterker nog, het is niet onoverwinnelijk.
279
00:40:10,912 --> 00:40:13,281
Er moet een manier zijn.
OKE OKE.
280
00:40:13,413 --> 00:40:15,359
Drew, deze keer moet je wel
om te stoppen voor decompressie.
281
00:40:15,383 --> 00:40:17,218
Heb je de fles verwisseld of
ben je nog bij de oude?
282
00:40:17,351 --> 00:40:19,587
De oude.
283
00:40:19,720 --> 00:40:22,556
50 bar.
Luister, je band
284
00:40:22,690 --> 00:40:24,392
het is beschadigd. Wat;
285
00:40:24,525 --> 00:40:26,627
De slang
is vernietigd.
286
00:40:26,761 --> 00:40:29,530
Het is oké voor nu,
maar als het gat groter wordt,
287
00:40:29,664 --> 00:40:31,032
je verliest veel lucht.
288
00:40:31,165 --> 00:40:33,210
Dat moet je proberen
je bevestigt het op het oppervlak.
289
00:40:33,234 --> 00:40:34,735
Oké. Je moet nu vertrekken.
290
00:40:34,869 --> 00:40:36,337
Breng de krik. Ja.
291
00:40:36,469 --> 00:40:38,406
Ga, ga!
292
00:40:47,381 --> 00:40:50,151
Drew? Ja;
293
00:40:50,284 --> 00:40:53,054
Zelfs als je hulp vindt,
je zou moeten doen
294
00:40:53,187 --> 00:40:54,965
tenminste nog één
duik en breng mij
295
00:40:54,989 --> 00:40:56,524
de tweede reservefles.
296
00:40:56,657 --> 00:40:58,359
Je moet er een maken
decompressie stop
297
00:40:58,491 --> 00:40:59,627
Deze keer, oké?
298
00:40:59,760 --> 00:41:01,162
Maar de boot zal vertrekken!
299
00:41:01,295 --> 00:41:02,997
Uw stikstofniveau
Is te hoog
300
00:41:03,130 --> 00:41:04,708
je moet decomprimeren.
Maar we moeten hulp zoeken!
301
00:41:04,732 --> 00:41:06,667
Drew!
Je moet decomprimeren!
302
00:41:06,801 --> 00:41:08,669
Ik ben op 6 voet, hoe laat?
303
00:41:08,803 --> 00:41:10,538
Mei, hoe laat?
304
00:41:10,671 --> 00:41:12,273
Minstens vijf minuten. Wat;
305
00:41:12,406 --> 00:41:14,742
De boot staat op het punt te vertrekken!
Je moet decomprimeren!
306
00:41:14,875 --> 00:41:16,586
Ik moet hulp zoeken!
Ik kan niet wachten!
307
00:41:16,610 --> 00:41:17,945
Je moet decomprimeren!
308
00:41:18,079 --> 00:41:19,613
Nee, de boot
is belangrijker.
309
00:41:19,747 --> 00:41:21,549
Je moet decomprimeren!
310
00:41:32,460 --> 00:41:34,996
Klootzak!
311
00:43:15,362 --> 00:43:16,664
Wees alsjeblieft thuis!
312
00:43:49,964 --> 00:43:52,032
Hoe rustiger je bent...
313
00:43:52,166 --> 00:43:55,570
Hoe rustiger je bent, hoe beter
minder lucht die je gebruikt.
314
00:43:55,703 --> 00:43:59,173
Ik denk niet.
Binnen vijf seconden.
315
00:44:01,876 --> 00:44:03,612
Vijf seconden.
316
00:44:06,981 --> 00:44:08,716
Binnen vijf seconden.
317
00:44:11,085 --> 00:44:15,723
Gaat alles goed;
Vijf seconden.
318
00:44:15,856 --> 00:44:18,859
Ik weet niet eens of dat zo is
jij geniet hiervan
319
00:44:18,993 --> 00:44:25,567
Ik praat met je over deze
gaat elk jaar op reis, maar...
320
00:44:25,699 --> 00:44:27,334
wil je echt gaan?
321
00:44:34,808 --> 00:44:37,579
Dat zal ik echt doen.
322
00:44:37,711 --> 00:44:41,415
Ik wil doorgaan, ik wil
Ik ga met je mee op deze reizen.
323
00:44:44,718 --> 00:44:47,288
Het lijkt gewoon niet zo.
324
00:45:00,935 --> 00:45:02,770
Ik denk niet.
325
00:46:28,355 --> 00:46:31,458
Hulp!
326
00:46:31,593 --> 00:46:33,595
Hulp!
327
00:46:41,703 --> 00:46:43,203
Klootzak!
328
00:47:14,501 --> 00:47:16,303
Hulp!
329
00:49:55,362 --> 00:50:00,033
Je weet wel...
330
00:50:00,167 --> 00:50:03,470
Je liet een gat achter toen je wegging.
331
00:50:03,605 --> 00:50:07,742
Ik weet niet eens of dat zo is
Vind jij dit leuk als...
332
00:50:07,876 --> 00:50:09,544
Ik kan je niet meer bereiken.
333
00:50:15,048 --> 00:50:16,751
Je geniet hiervan, zoals...
334
00:50:16,885 --> 00:50:18,786
'Nee.
335
00:50:18,920 --> 00:50:21,255
Ik vind dit niet leuk.
336
00:50:21,388 --> 00:50:24,358
Ik verveel me. En die van jou...
337
00:50:24,491 --> 00:50:27,929
de opwinding, de frisheid
en jouw onschuld stoort mij,
338
00:50:28,061 --> 00:50:29,429
Ik kan het niet uitstaan.
339
00:50:29,564 --> 00:50:31,365
Je herinnert me aan iets dat ik verloren heb
340
00:50:31,498 --> 00:50:33,500
en ik haat mezelf erom
341
00:50:33,635 --> 00:50:35,369
dus nee, nee
Met mij gaat het goed, helemaal niet.
342
00:50:35,502 --> 00:50:36,981
Fuck you, omdat je het mij vertelt
dat ik een gat heb achtergelaten.
343
00:50:37,005 --> 00:50:39,507
Ik moest gaan!
Maar je kunt het niet zien
344
00:50:39,641 --> 00:50:41,441
omdat je een klein meisje bent
prinses, jij woont er in
345
00:50:41,543 --> 00:50:44,077
sprookje en dat zal altijd zo blijven
je doet. Word verdomme volwassen!
346
00:53:15,563 --> 00:53:17,264
auto krik,
auto krik...
347
00:53:29,309 --> 00:53:31,646
"FixaFlat."
348
00:53:58,940 --> 00:54:01,241
'Nee!
349
00:54:01,374 --> 00:54:05,378
Het spijt me!
350
00:54:07,280 --> 00:54:09,449
Kunnen!
351
00:54:15,322 --> 00:54:17,457
Het spijt me.
352
00:55:09,476 --> 00:55:11,012
Weet je wat;
353
00:55:11,145 --> 00:55:13,181
Vandaag is geen dag om te zwemmen.
354
00:55:20,922 --> 00:55:23,791
Gaat alles goed;
355
00:55:23,925 --> 00:55:26,260
'Nee nee.
356
00:55:26,393 --> 00:55:28,596
Het gaat niet goed met mij, helemaal niet.
357
00:55:31,566 --> 00:55:33,901
Je herinnert me aan iets dat ik verloren heb.
358
00:55:35,536 --> 00:55:37,437
En ik haat mezelf erom.
359
00:55:44,612 --> 00:55:46,881
Ik wou dat ik dat nog had
dit gevoel.
360
00:58:40,955 --> 00:58:44,291
Kunnen? Ik ben hier. 'Ik kom.
361
00:58:44,425 --> 00:58:46,594
'Ik kom.
362
00:58:46,727 --> 00:58:48,496
Mei, alles goed met je?
363
00:58:48,629 --> 00:58:49,897
Ik zag iets. Wat;
364
00:58:50,031 --> 00:58:51,399
Iets daarbuiten in het blauw.
365
00:58:51,532 --> 00:58:53,768
Wat zag je;
Er zijn zoveel manieren
366
00:58:53,901 --> 00:58:55,261
hoe zou dit kunnen eindigen.
367
00:58:55,369 --> 00:58:57,805
Maar alles gebeurt
om de een of andere reden.
368
00:58:57,938 --> 00:59:00,941
Ik hoor hier. Wat;
Nee, dat is niet waar.
369
00:59:01,075 --> 00:59:03,144
Het is de verdoving van
de stikstof, oké?
370
00:59:03,277 --> 00:59:05,846
Ik zag iets. Alsjeblieft,
maak je los, oké?
371
00:59:05,980 --> 00:59:08,983
Het is niet echt. Is
Stikstofnarcose, ja, oké.
372
00:59:09,116 --> 00:59:11,752
Ik zal de steen optillen
met deze paal.
373
00:59:11,886 --> 00:59:16,157
Klaar; Kunnen? Jij kan,
haal het er alsjeblieft af.
374
00:59:16,290 --> 00:59:19,193
Ik heb je hulp nodig.
Ja, de rots,
375
00:59:19,326 --> 00:59:21,462
wij halen het op. Oké. Ja;
376
00:59:21,595 --> 00:59:23,731
We halen het op, oké.
377
00:59:23,864 --> 00:59:25,633
'Klaar; Ja.
378
00:59:25,766 --> 00:59:27,368
Een twee drie!
379
00:59:36,277 --> 00:59:39,580
'Nee! Bugger.
380
00:59:43,050 --> 00:59:45,252
Ik verwissel gewoon de fles
zodat ik niet zonder lucht kom te zitten.
381
00:59:45,386 --> 00:59:47,097
Ik blijf bij haar
masker van het geheel
382
00:59:47,121 --> 00:59:48,956
gezicht en vasthouden
mijn adem
383
01:00:07,775 --> 01:00:09,944
Oké.
384
01:00:13,380 --> 01:00:15,517
Blijf rustig.
385
01:00:21,956 --> 01:00:26,660
Wat gebeurt er;
Laat mij proberen.
386
01:00:26,794 --> 01:00:28,896
Het zal niet werken,
het is freespinnen.
387
01:00:29,029 --> 01:00:30,998
Drew, stop
het zal niet werken.
388
01:00:31,132 --> 01:00:33,568
Ga terug naar je oude fles.
389
01:00:33,701 --> 01:00:35,136
Keer nu terug!
390
01:00:52,953 --> 01:00:54,321
Gooide!
391
01:00:54,455 --> 01:00:56,591
Ik heb de draad gecontroleerd,
maar ik heb het niet gecontroleerd
392
01:00:56,724 --> 01:00:58,792
als de klep open zou gaan.
393
01:00:58,926 --> 01:01:02,163
Laten we het nog eens proberen.
We kunnen het!
394
01:01:02,296 --> 01:01:06,133
Terugduwen
jij tegelijkertijd. Oké;
395
01:01:06,267 --> 01:01:07,935
Oke ik zal het proberen.
396
01:01:08,068 --> 01:01:10,137
Een twee drie!
397
01:01:17,546 --> 01:01:19,747
Ja! Het beweegt!
398
01:01:19,880 --> 01:01:21,715
Ik voel het bewegen!
399
01:01:21,849 --> 01:01:23,250
Ja!
400
01:01:24,785 --> 01:01:27,556
Wat;
401
01:01:27,688 --> 01:01:29,356
'Nee!
402
01:01:50,612 --> 01:01:53,515
Kunnen? Wat;
403
01:01:53,648 --> 01:01:55,916
Wat moeten we doen;
404
01:01:58,553 --> 01:02:01,889
Ik weet het niet.
405
01:02:02,022 --> 01:02:03,290
Hoe bedoel je, je weet het niet?
406
01:02:03,424 --> 01:02:05,159
'Komen! Vertel me... ik weet het niet...
407
01:02:05,292 --> 01:02:09,029
Vertel me wat ik moet doen.
Ik kan niet denken.
408
01:02:09,163 --> 01:02:10,898
Wat; Ik kan niet...
409
01:02:11,031 --> 01:02:12,510
Je moet me helpen
Help me alstublieft.
410
01:02:12,534 --> 01:02:14,868
Ik moet, ik kan niet, ik doe het niet
ik kan me concentreren
411
01:02:15,002 --> 01:02:17,338
Wat zou papa doen?
412
01:02:19,406 --> 01:02:20,941
Kom op, wat zou papa doen?!
413
01:02:21,075 --> 01:02:23,277
Ik weet het niet!
414
01:02:27,682 --> 01:02:29,817
Ik weet het niet.
415
01:02:32,386 --> 01:02:33,988
Ga alsjeblieft naar boven.
416
01:02:42,396 --> 01:02:44,198
Kom op, Drew.
417
01:02:50,237 --> 01:02:53,807
Ik zal mijn trimjacket neerleggen
van de rots en ik zal hem opblazen.
418
01:02:53,941 --> 01:02:58,613
Dat is goed; Ik zal
fungeren als luchtkussen.
419
01:02:58,747 --> 01:03:00,615
Dit zal werken, oké?
420
01:03:00,749 --> 01:03:02,383
OK klaar?
421
01:03:12,860 --> 01:03:14,995
Ja. Oké.
422
01:03:15,129 --> 01:03:17,197
Waar is de zwelling?
423
01:03:20,034 --> 01:03:24,004
Het werkt. Het werkt!
424
01:03:25,472 --> 01:03:29,877
Nee! Verdomd, de klep
de beveiliging blijft open.
425
01:03:30,010 --> 01:03:32,946
Klootzak! 'Nee nee! 'Komen!
426
01:03:34,749 --> 01:03:37,184
Klootzak!
427
01:03:41,088 --> 01:03:43,290
Ik heb bijna geen lucht meer.
428
01:03:54,935 --> 01:03:58,740
Ik houd van je.
429
01:03:58,872 --> 01:04:01,075
Ik houd van je.
430
01:04:03,077 --> 01:04:06,781
Het is oké, Drew.
431
01:04:06,914 --> 01:04:09,283
Het is ok.
432
01:04:09,416 --> 01:04:12,252
Drew, je hebt je best gedaan.
433
01:04:14,321 --> 01:04:16,457
Het is niet jouw fout.
434
01:04:18,727 --> 01:04:20,327
Voel je niet schuldig.
435
01:04:20,461 --> 01:04:24,699
Drew, jij krijgt er een
goed leven, ik weet het.
436
01:04:24,833 --> 01:04:27,267
En kom nu alsjeblieft naar voren, Drew.
437
01:04:27,401 --> 01:04:29,838
Wil je alsjeblieft naar boven komen?
438
01:04:29,970 --> 01:04:31,848
Upload ook alstublieft
doe een decompressiestop.
439
01:04:31,872 --> 01:04:33,775
Wil je het alsjeblieft voor mij doen?
440
01:04:33,907 --> 01:04:36,877
Je moet nu naar boven.
441
01:04:37,010 --> 01:04:38,646
Alsjeblieft.
442
01:04:45,052 --> 01:04:48,956
Het spijt me zeer! Het spijt me zeer.
443
01:04:49,089 --> 01:04:52,059
Het is ok,
Drew, het is oké.
444
01:04:52,192 --> 01:04:54,562
Laat het gaan.
445
01:04:58,733 --> 01:05:00,635
Gewoon laten gaan.
446
01:05:08,877 --> 01:05:11,078
'Nee.
447
01:05:11,211 --> 01:05:13,180
Ik geef niet op.
448
01:05:13,313 --> 01:05:14,792
Iemand zou dat kunnen
om mijn bericht te zien.
449
01:05:14,816 --> 01:05:16,192
Er zou een boot kunnen zijn.
450
01:05:16,216 --> 01:05:17,628
Ik ga niet naar jou
laat je sterven!
451
01:05:17,652 --> 01:05:19,286
Er is geen boot.
452
01:05:19,420 --> 01:05:20,897
Je moet me op adem brengen en
een decompressiestop te maken.
453
01:05:20,921 --> 01:05:23,390
Als ik nu boven kom,
er is nog een kans!
454
01:05:23,525 --> 01:05:26,628
Nee. Je zult het niet overleven!
455
01:05:26,761 --> 01:05:28,730
'Nee!
456
01:09:35,643 --> 01:09:37,779
Wanneer je mijn hand vasthoudt...
457
01:09:58,066 --> 01:10:00,868
Stop Stop Stop!
458
01:10:01,002 --> 01:10:03,538
Hou op!
459
01:10:06,641 --> 01:10:10,210
Hou op! Hou op!
460
01:10:21,455 --> 01:10:23,558
Het spijt me zeer.
461
01:10:23,691 --> 01:10:28,428
Het spijt me. Het spijt me zeer.
Het spijt me zeer. Het spijt me zeer.
462
01:10:39,140 --> 01:10:40,742
Ik hoor hier.
463
01:12:16,971 --> 01:12:20,908
'Nee! Waarom ben je teruggekomen?
464
01:12:40,595 --> 01:12:43,931
Kom op, Drew!
465
01:12:46,334 --> 01:12:48,703
Waarom ben je teruggekomen?
466
01:13:48,296 --> 01:13:51,265
Ja! Het werkt! Voel het;
467
01:13:51,399 --> 01:13:53,134
Ik voel het bewegen! Duw!
468
01:14:07,381 --> 01:14:11,385
Drew.
469
01:14:11,519 --> 01:14:14,355
Drew!
470
01:14:14,487 --> 01:14:18,059
Oh mijn god... Drew...
471
01:14:24,665 --> 01:14:29,136
Ik heb je. Ik heb je. O mijn God.
472
01:14:55,229 --> 01:14:57,064
Kom laten we gaan!
473
01:15:37,338 --> 01:15:38,739
Je moet decomprimeren.
474
01:15:38,873 --> 01:15:40,875
Als je aan de oppervlakte komt
nu zul je sterven.
475
01:15:41,008 --> 01:15:42,877
Je moet hier blijven
zo veel mogelijk.
476
01:15:43,010 --> 01:15:45,980
Het zal werken als
decompressie kamer.
477
01:15:48,349 --> 01:15:51,619
Dit is alles wat we hebben.
478
01:15:51,752 --> 01:15:54,789
Oké. Moet gaan.
479
01:15:54,922 --> 01:15:56,690
Ik moet naar boven komen.
Wat;
480
01:15:56,824 --> 01:15:58,135
Ik kan niet opraken
jouw lucht Nee.
481
01:15:58,159 --> 01:16:02,329
Ja. Het is oké, ik kom terug.
482
01:16:04,932 --> 01:16:07,168
Geef niet op.
483
01:16:07,301 --> 01:16:09,937
Verdomme, niet doen
je stopt nu oké?!
484
01:16:10,071 --> 01:16:12,406
Shit!
485
01:16:12,541 --> 01:16:13,974
Dat ga ik niet doen...
486
01:16:14,108 --> 01:16:16,343
Het zal niet genoeg zijn.
Het is niet genoeg.
487
01:16:16,477 --> 01:16:18,179
De lucht hier
zal niet genoeg zijn.
488
01:16:18,312 --> 01:16:19,946
Je hebt veel nodig
meer tijd hier
489
01:16:19,970 --> 01:16:21,715
binnen. Oké,
denk denk denk
490
01:16:21,849 --> 01:16:23,918
Er is een weg!
Ik zag het daar beneden, ik zag het.
491
01:16:24,051 --> 01:16:25,753
Ik zag het.
492
01:16:25,886 --> 01:16:29,457
Wij hebben het gewoon nodig
meer lucht.
493
01:16:29,590 --> 01:16:31,692
De fles.
494
01:16:31,826 --> 01:16:33,294
Onderstaande fles is vol.
495
01:16:33,427 --> 01:16:35,096
De klep gaat niet open.
496
01:16:35,229 --> 01:16:36,740
Ik breng haar hierheen en zij zal het doen
maak het verdomme kapot!
497
01:16:36,764 --> 01:16:38,432
Duiken;
Ja, het is mogelijk.
498
01:16:38,567 --> 01:16:40,000
Nee. Het is mogelijk.
499
01:16:40,134 --> 01:16:43,237
Nee, dat is niet zo, dat zou zo moeten zijn
doorgeven...
500
01:16:43,370 --> 01:16:45,172
Zwijg, ik zal het doen.
501
01:16:48,042 --> 01:16:50,644
Ik moet ademen, dat doe ik
verbruiken je lucht hier.
502
01:16:50,778 --> 01:16:52,613
Doe het.
503
01:16:52,746 --> 01:16:54,348
Oké.
504
01:16:54,482 --> 01:16:56,050
Ik kom terug.
505
01:17:40,761 --> 01:17:43,998
'Nee...
506
01:17:44,131 --> 01:17:46,433
Oké...
507
01:20:26,293 --> 01:20:30,097
Drew! Drew! Drew!
508
01:20:30,230 --> 01:20:33,568
Wakker worden! Wakker worden!
Word verdorie wakker!
509
01:20:33,702 --> 01:20:35,637
Drew!
510
01:20:48,148 --> 01:20:50,552
Word verdorie wakker!
511
01:20:50,685 --> 01:20:52,252
Word wakker, Drew!
512
01:20:52,386 --> 01:20:55,456
word verdorie wakker
verdomde prinses!
513
01:20:58,158 --> 01:20:59,794
Alsjeblieft, Drew...
514
01:21:13,641 --> 01:21:15,543
Drew! Word wakker, Drew!
515
01:21:15,677 --> 01:21:20,347
Wakker worden!
516
01:21:27,522 --> 01:21:30,190
Drew.
517
01:21:30,324 --> 01:21:32,727
Kunnen!
518
01:21:36,463 --> 01:21:40,735
Drew.
519
01:21:40,869 --> 01:21:42,637
We hebben het gedaan.
520
01:21:51,311 --> 01:21:52,881
Wij zullen leven, Drew.
521
01:21:58,185 --> 01:22:00,555
We blijven hier nog een tijdje.
522
01:22:00,688 --> 01:22:02,489
Oké.
523
01:22:07,094 --> 01:22:09,029
En dan haal ik ons hier weg.
524
01:22:15,637 --> 01:22:18,205
En Drew...
525
01:22:18,338 --> 01:22:20,508
Volgend jaar kies ik de plek.
526
01:22:20,708 --> 01:22:21,708
Prestatie-editor: Sparta
35247
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
