Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,700 --> 00:00:49,200
Tłumaczenie:
GrandFan/ar23s
2
00:00:50,000 --> 00:00:54,900
Podziękowania za pomoc dla:
Makoto
3
00:00:56,800 --> 00:00:59,900
ANGLIA
ROK 1619
4
00:01:12,250 --> 00:01:14,686
Wybacz mi Ojcze,
bo zgrzeszyłam..
5
00:01:16,721 --> 00:01:18,823
Dotyka mnie
wielkie poczucie winy.
6
00:01:25,328 --> 00:01:28,196
Byłam świadkiem
nikczemnej mocy,
7
00:01:28,198 --> 00:01:30,435
którą zwabiłam
na ten świat.
8
00:01:33,837 --> 00:01:36,540
Dosięgła ona moje siostry,
sprowadzając ból i nieszczęście.
9
00:01:40,510 --> 00:01:42,710
Boję się, że nie ma
możliwości by temu zapobiec.
10
00:02:11,200 --> 00:02:14,100
.:: HEREZJA ::.
11
00:02:41,806 --> 00:02:43,538
Wstawaj, wiedźmo.
12
00:02:57,921 --> 00:02:59,954
Przechodzimy. Odsunąć sie.
13
00:03:03,260 --> 00:03:04,827
Nie zatrzymujcie się.
14
00:03:04,829 --> 00:03:06,428
Ruchy!
15
00:03:06,430 --> 00:03:07,296
Zejść z drogi.
16
00:03:07,298 --> 00:03:09,665
- Patrzcie na wiedźmę!
- Naprzód.
17
00:03:09,667 --> 00:03:11,032
Dalej. Rozejść się.
18
00:03:12,937 --> 00:03:14,036
Tędy.
19
00:03:32,657 --> 00:03:34,756
Kolejna nekromantka?
20
00:03:34,758 --> 00:03:35,826
Tak, mój Panie.
21
00:03:36,627 --> 00:03:37,695
Dziękuję.
22
00:03:44,034 --> 00:03:45,903
Co masz do powiedzenia?
23
00:03:52,643 --> 00:03:54,609
Cóż...
24
00:03:54,611 --> 00:03:58,415
Nie musimy dalej
przedłużać tego postępowania.
25
00:04:00,016 --> 00:04:03,385
Ten sąd może zaoferować
tylko jedno orzeczenie.
26
00:04:03,387 --> 00:04:04,853
Karę śmierci.
27
00:04:04,855 --> 00:04:07,956
Mimo, że oskarżona
może stać tutaj niema,
28
00:04:07,958 --> 00:04:10,591
zapewniam, że odnajdzie
swój głos, gdy będzie płonąć
29
00:04:10,593 --> 00:04:12,394
przywiązana do pala.
30
00:04:14,031 --> 00:04:16,932
Okaże się, czy ten głos
będzie należał do niej samej,
31
00:04:16,934 --> 00:04:19,635
czy też jej stwórcy.
32
00:04:19,637 --> 00:04:21,372
Kto broni tej kobiety?
33
00:04:26,343 --> 00:04:28,110
Kim jest jej adwokat?
34
00:04:28,112 --> 00:04:31,680
Kto by mógł, bądź chciał
bronić coś, czego się nie da obronić?
35
00:04:31,682 --> 00:04:33,882
Tylko Piłat był na tyle odważny.
36
00:04:33,884 --> 00:04:37,000
Jesteś ślepy na moje
zmartwienia i interesy, Magistracie.
37
00:04:38,788 --> 00:04:41,589
Moja jedyna ślepota, madam,
dotyczy twojej tożsamości.
38
00:04:41,591 --> 00:04:45,627
Może mi w tym pomożesz?
39
00:04:45,629 --> 00:04:47,796
Jestem siostra Margaret Aquina.
40
00:04:47,798 --> 00:04:49,897
Przełożona Sióstr Eucharystii.
41
00:04:49,899 --> 00:04:53,101
Jak to się wszystko
ma odnośnie twoich obaw?
42
00:04:53,103 --> 00:04:55,137
Zapewniam cel poległym.
43
00:04:55,139 --> 00:04:57,839
Takim jak ona,
która stoi przed tobą.
44
00:04:57,841 --> 00:04:59,574
Służę woli ludzi.
45
00:04:59,576 --> 00:05:00,843
Oni, łącznie ze mną,
46
00:05:00,845 --> 00:05:04,800
nie ofiarujemy schroniena
dla tych...
47
00:05:05,100 --> 00:05:06,500
anormalnych.
48
00:05:06,516 --> 00:05:08,683
Dzielimy podobne cele, Magistracie.
49
00:05:08,685 --> 00:05:11,887
Jednakże nasze
priorytety się różnią.
50
00:05:11,889 --> 00:05:15,500
Po jej uwolnienu, pozostanie
na zawsze pod naszą opieką.
51
00:05:17,427 --> 00:05:21,462
Pokutująca dusza ma większą
wartość od rozpalania ognia.
52
00:05:21,464 --> 00:05:22,831
No cóż, to sąd świecki.
53
00:05:22,833 --> 00:05:25,134
W tym miejscu
służymy prawom człowieka.
54
00:05:25,136 --> 00:05:26,702
Jeśli Pismo jest prawdziwe,
55
00:05:26,704 --> 00:05:28,904
zatem ty, jak i jakakolwiek
oblubienica Chrystusa
56
00:05:28,906 --> 00:05:32,507
nie macie doświadczenia
w żadnej z tych spraw.
57
00:05:32,509 --> 00:05:34,442
"Jeśli Pismo jest prawdziwe"?
58
00:05:36,079 --> 00:05:40,900
Bluźniłeś podczas mojego
przyjazdu i robisz to do tej pory.
59
00:05:41,185 --> 00:05:45,800
Inkwizytorzy mają nikłe
poczucie humoru, a ja słucham narodu.
60
00:05:46,723 --> 00:05:49,024
Czy zapach stosu jest
na tyle atrakcyjny,
61
00:05:49,026 --> 00:05:51,129
byś sam z własnej
woli chciał na nim spłonąć?
62
00:05:54,899 --> 00:05:58,300
Nie potrzebujemy nacisku
z zewnątrz w tych procederach.
63
00:05:59,903 --> 00:06:02,200
Wypuście ją w zdolne ręce
Matki Wielebnej.
64
00:06:03,173 --> 00:06:04,505
Siostro Lucilla,
65
00:06:04,507 --> 00:06:05,909
przygotuj ją do podróży.
66
00:06:08,879 --> 00:06:10,148
Chodź, moje dziecko.
67
00:06:15,052 --> 00:06:18,890
Niech Pan nadal błogosławi
was swoją mądrością.
68
00:07:38,668 --> 00:07:40,471
Witaj w domu, Matko Wielebna.
69
00:07:46,142 --> 00:07:47,808
Siostra Adela.
70
00:07:47,810 --> 00:07:49,613
To jest Persefona.
71
00:07:52,615 --> 00:07:53,651
Proszę ze mną.
72
00:08:07,964 --> 00:08:09,032
Persefono?
73
00:08:10,166 --> 00:08:11,201
Tędy.
74
00:08:23,780 --> 00:08:24,879
Emeline.
75
00:08:24,881 --> 00:08:26,848
To jest Persefona.
76
00:08:29,753 --> 00:08:30,819
Emeline.
77
00:08:30,821 --> 00:08:33,091
Wiesz, że nie wolno
nam mieć takich rzeczy.
78
00:08:34,758 --> 00:08:36,828
Uważaj więc, żeby
nikt tego nie zobaczył.
79
00:08:39,196 --> 00:08:41,964
Matka Wielebna często
wydaje się surowa,
80
00:08:41,966 --> 00:08:43,799
ale nas uratowała.
81
00:08:43,801 --> 00:08:45,199
Tak właśnie zrobiła.
82
00:08:45,201 --> 00:08:48,103
Skupia upadłe kobiety
z różnych miast
83
00:08:48,105 --> 00:08:49,908
i oferuje im nowy początek.
84
00:08:50,673 --> 00:08:51,675
Chodź.
85
00:09:11,761 --> 00:09:13,964
Pomodlę się, abyś
cieszyła się naszą gościnnością.
86
00:11:11,447 --> 00:11:12,683
Szybko.
87
00:11:15,184 --> 00:11:16,253
Jesteś głodna?
88
00:11:28,532 --> 00:11:29,901
Dobrze spałaś?
89
00:11:33,870 --> 00:11:36,841
Pierwsza noc w nowym
miejscu często bywa trudna.
90
00:11:39,243 --> 00:11:40,311
Jestem Catherine.
91
00:11:45,481 --> 00:11:46,483
Jak masz na imię?
92
00:11:48,818 --> 00:11:49,820
Persefona.
93
00:11:50,788 --> 00:11:52,454
Persefona?
94
00:11:52,456 --> 00:11:53,921
Ładne imię.
95
00:11:53,923 --> 00:11:56,090
Nie znam takiego świętego.
96
00:11:56,092 --> 00:11:57,158
Nie ma takiego.
97
00:11:58,427 --> 00:11:59,927
To imię pogańskie.
98
00:11:59,929 --> 00:12:01,498
Nie ma tu miejsca dla niego.
99
00:12:03,232 --> 00:12:07,169
Nasza nowa wychowanica musi
nauczyć się być mniej niezdarną.
100
00:12:07,171 --> 00:12:10,272
Nie będę tolerować
takiego marnotrawstwa.
101
00:12:10,274 --> 00:12:11,506
Ma wrócić z tobą do pracy.
102
00:12:11,508 --> 00:12:13,811
Dobrze. Oczywiście, Matko.
103
00:12:16,879 --> 00:12:19,948
Podnieś to i zwróć do kuchni.
104
00:12:19,950 --> 00:12:22,353
Siostra Anna Francis
wskaże ci drogę.
105
00:12:31,094 --> 00:12:32,828
Niech będzie chwała.
106
00:12:34,898 --> 00:12:36,901
Zostaliśmy pobłogosławieni nową duszą.
107
00:12:41,337 --> 00:12:43,238
Persefono.
108
00:12:43,240 --> 00:12:45,076
Do kuchni tędy.
109
00:12:57,955 --> 00:13:00,300
- Musimy być wobec niej surowi, Catherine.
- Zna swoje miejsce.
110
00:13:00,957 --> 00:13:02,123
Nauczy się.
111
00:13:06,330 --> 00:13:08,563
Głupie dziecko!
112
00:13:08,565 --> 00:13:10,368
Zapoznaj się z otoczeniem.
113
00:13:13,102 --> 00:13:15,338
Czy twoja nieostrożność
nie ma granic?
114
00:13:33,190 --> 00:13:35,059
Czy ty w ogóle wiesz,
dlaczego tu jesteś?
115
00:13:36,393 --> 00:13:37,961
By odbyć pokutę.
116
00:13:39,962 --> 00:13:42,800
Matka Wielebna jest latarnią
morską dla takich jak my.
117
00:13:43,933 --> 00:13:45,035
Tak jak ty.
118
00:13:46,035 --> 00:13:49,000
Gdy inni unikają,
ona obejmuje.
119
00:13:49,206 --> 00:13:54,000
Gdy inni potepiają, ona
daje przebaczenie, zrozumienie.
120
00:13:55,511 --> 00:13:58,445
Ci poza murami potępili cię.
121
00:13:58,447 --> 00:14:01,181
My cię odkupimy.
122
00:14:01,183 --> 00:14:05,152
Jakikolwiek kontakt poza
tymi ścianami jest zabroniony.
123
00:14:05,154 --> 00:14:08,391
I ta zasada jest
rygorystycznie egzekwowana.
124
00:14:14,464 --> 00:14:17,464
Siostra z którą rozmawiałaś
nazywa się Bernardine.
125
00:14:17,466 --> 00:14:21,002
Jest odpowiedzialna
za opiekę nad chorymi,
126
00:14:21,004 --> 00:14:24,339
ale drwi z niej świeża,
załamująca się ziemia.
127
00:14:24,341 --> 00:14:26,244
Pomnik jej porażki.
128
00:14:27,043 --> 00:14:30,200
Nasze siostry - nasz upadek.
129
00:14:30,514 --> 00:14:32,984
Zgromadzeni u Boga.
Wszyscy za wcześnie.
130
00:14:38,054 --> 00:14:41,291
Spośród wszystkich ziem,
tą musisz hołubić.
131
00:14:42,491 --> 00:14:43,995
Jedzenie jest sporadycznie.
132
00:14:45,629 --> 00:14:48,195
Musisz do tego dążyć
najlepiej jak potrafisz
133
00:14:48,197 --> 00:14:49,933
i przekonać nas wszystkich.
134
00:15:16,125 --> 00:15:17,127
Witam.
135
00:15:18,195 --> 00:15:20,094
Zastanawiałem się,
czy mogłabyś mi pomóc.
136
00:15:20,096 --> 00:15:21,296
Nie wolno mi z tobą rozmawiać.
137
00:15:21,298 --> 00:15:22,299
Poczekaj!
138
00:15:23,265 --> 00:15:24,999
Co się stało, Catherine?
139
00:15:25,001 --> 00:15:26,636
Dziewczyna, która
pielęgnowała ogrody przed tobą?
140
00:15:27,770 --> 00:15:30,104
Lubiłem z nią rozmawiać.
141
00:15:30,106 --> 00:15:31,705
- Byliśmy dość blisko przed...
- Hej!
142
00:15:31,707 --> 00:15:33,307
Ja tylko chciałem porozmawiać...
143
00:15:33,309 --> 00:15:35,642
Rozkładasz swoje
uczucia obszernie, czyż nie?
144
00:15:35,644 --> 00:15:37,244
Ostrzegano cię już wcześniej.
145
00:15:37,246 --> 00:15:38,348
Zostaw nas.
146
00:15:41,018 --> 00:15:42,150
Oszczędzaj swój język.
147
00:15:58,100 --> 00:15:59,334
Co się stało?
148
00:15:59,336 --> 00:16:02,105
Zaręczyła się z młodym
mężczyzną za ścianą.
149
00:16:07,543 --> 00:16:08,709
Zabierz ją do piwnicy.
150
00:16:18,355 --> 00:16:21,300
Sistro Anno Francis,
przynieś dwa wiadra wody.
151
00:16:22,259 --> 00:16:24,459
Czy zapomniałaś już
o konsekwencjach swoich kontaktów
152
00:16:24,461 --> 00:16:26,629
z tymi, którzy
pożądają twojego ciała?
153
00:16:27,431 --> 00:16:29,196
Po pierwsze, aby nakarmić ogień.
154
00:16:29,198 --> 00:16:31,065
A teraz z pożądaniem.
155
00:16:31,067 --> 00:16:34,636
Możecie myśleć, że
udzieliłam wam odroczenia,
156
00:16:34,638 --> 00:16:36,438
lecz jesteście w błędzie.
157
00:16:36,440 --> 00:16:39,074
Powinnaś spłonąć, Persefono.
158
00:16:39,076 --> 00:16:42,142
Chyba, że wybierzesz inną ścieżkę.
159
00:16:42,144 --> 00:16:43,246
Naszą ścieżkę.
160
00:16:53,824 --> 00:16:55,026
Lucilla.
161
00:17:01,765 --> 00:17:04,268
Nie!
162
00:17:44,673 --> 00:17:46,609
Trzymaj się z daleka, kupcze.
163
00:17:47,611 --> 00:17:48,612
Słucham?
164
00:17:49,913 --> 00:17:51,382
Nie podołają zbyt długo.
165
00:17:51,748 --> 00:17:53,480
Kto?
166
00:17:53,482 --> 00:17:56,153
zbliża się infekcja
większa, niż ich wiara.
167
00:17:57,354 --> 00:17:58,753
Co masz na myśli?
168
00:17:58,755 --> 00:18:00,800
To nie jest coś, czego żadna
dusza powinna być świadkiem.
169
00:18:01,100 --> 00:18:03,300
Proszę - pozostań czysty.
170
00:18:39,930 --> 00:18:41,731
Zaprowadź Persefonę do łazienki.
171
00:18:55,744 --> 00:18:57,247
Nazywa się Ellis.
172
00:18:58,615 --> 00:19:00,817
Dostrzeżono nas,
gdy rozmawialiśmy.
173
00:19:02,352 --> 00:19:05,400
Powiedziano mi, że nakłaniam
jego i siebie do grzechu.
174
00:19:06,890 --> 00:19:10,100
To wtedy Matka Wielebna przydzieliła
mi obowiązki związane z pralnią.
175
00:19:13,896 --> 00:19:16,332
Chciał mnie stąd zabrać.
176
00:19:17,467 --> 00:19:21,200
Opowie mi te historie.
177
00:19:21,904 --> 00:19:24,872
Coś strasznego stało się
tu wiele lat temu.
178
00:19:24,874 --> 00:19:26,809
To miejsce jest przeklęte.
179
00:19:29,278 --> 00:19:30,780
Widziałaś tutaj cokolwiek?
180
00:19:31,513 --> 00:19:32,713
Co?
181
00:19:32,715 --> 00:19:34,582
Oczywiście, że nie.
182
00:19:34,584 --> 00:19:36,420
To jest święte miejsce.
183
00:19:37,586 --> 00:19:39,586
Te historie miały
mnie od niego odwieźć.
184
00:19:39,588 --> 00:19:40,590
Persefono.
185
00:19:46,695 --> 00:19:47,697
Chodź.
186
00:19:57,007 --> 00:19:58,475
Co z tym zrobimy?
187
00:19:59,643 --> 00:20:02,246
Pan postanawia nie
trzymać nas bezczynnie.
188
00:20:36,578 --> 00:20:38,546
Co się z nimi stało?
189
00:20:38,548 --> 00:20:40,914
Zwalczają gorączkę.
190
00:20:40,916 --> 00:20:42,816
Nie jesteśmy jednak
pewni jej pochodzenia.
191
00:20:46,021 --> 00:20:48,088
Wszystko co możemy zrobić,
by ulżyć w ich cierpieniu,
192
00:20:48,090 --> 00:20:49,759
to modlitwa o zbawienie.
193
00:20:52,061 --> 00:20:53,630
Nie wytrzymają tego dłużej.
194
00:20:55,531 --> 00:20:57,030
Siostro Bernadine. Lucilla.
195
00:20:58,367 --> 00:20:59,499
Potrzebuję pomocy.
196
00:21:16,353 --> 00:21:18,288
Zabierz ją stąd!
197
00:21:24,394 --> 00:21:25,992
Jej oczy.
198
00:21:25,994 --> 00:21:27,828
- Mogła mnie zobaczyć.
- To niemożliwe.
199
00:21:27,830 --> 00:21:29,632
Mówię ci. Spojrzała prosto na mnie.
200
00:21:31,500 --> 00:21:32,999
Siostro Bernadine?
201
00:21:40,777 --> 00:21:43,076
Modlę się, byś spokojnie
odpoczęła, siostro.
202
00:21:43,078 --> 00:21:45,880
Twoje wysiłki były
bezcenne, jak zawsze.
203
00:21:45,882 --> 00:21:47,715
Idź i pomódl się
za tę zagubioną duszę.
204
00:21:47,717 --> 00:21:49,553
Przygotujemy ją do pochówku.
205
00:21:52,555 --> 00:21:53,891
Zajmij się nimi.
206
00:22:11,441 --> 00:22:14,200
Panie, zabrałeś
od nas kolejną duszę.
207
00:22:14,743 --> 00:22:16,878
Dlaczego to uczyniłeś?
208
00:22:16,880 --> 00:22:18,546
Te dziewczyny nie
były niczemu winne.
209
00:22:18,548 --> 00:22:20,715
Nie zasłużyły na
ukaranie w ten sposób.
210
00:22:20,717 --> 00:22:21,783
Jakiekolwiek ciążą
na nich grzechy,
211
00:22:21,785 --> 00:22:24,455
nie zasługują na
cierpienia, które przeżywają.
212
00:22:26,055 --> 00:22:28,555
Błagam o przebaczenie
wobec mojej przeszłości.
213
00:22:28,557 --> 00:22:30,958
Nasze pragnienia,
które zrodziły grzech,
214
00:22:30,960 --> 00:22:34,429
oddaję teraz Tobie.
215
00:22:34,431 --> 00:22:38,100
Błagam Cię. Nie zabieraj
więcej biednych dusz spośród nas.
216
00:22:41,671 --> 00:22:44,200
Jeśli jest to test
mojej wytrwałości i wiary,
217
00:22:44,700 --> 00:22:49,800
obawiam się, że moja siła jest zaschła,
wzrok zaślepiony, a wiara chwiejąca.
218
00:22:51,013 --> 00:22:54,600
Dołączyłam do tego klasztoru,
tej owczarni, aby znaleźć zbawienie,
219
00:22:55,484 --> 00:22:57,117
a także przebaczenie.
220
00:22:57,119 --> 00:22:59,453
Lecz także i tego nie odnalazłam.
221
00:22:59,455 --> 00:23:02,300
W tych ścianach
odszukałam tylko wątpliwości.
222
00:23:09,898 --> 00:23:12,165
Potrzebuję siły.
223
00:23:12,167 --> 00:23:14,570
Potrzebuję pokarmu.
224
00:23:15,238 --> 00:23:16,536
Proszę.
225
00:23:16,538 --> 00:23:19,400
Dostarcz mi znak, że moja ścieżka
jest ścieżką sprawiedliwości.
226
00:23:19,576 --> 00:23:22,500
Kiedy nadejdzie dzień sądu,
niech będę oszczędzona.
227
00:23:29,551 --> 00:23:32,400
Za pokarm, który otrzymamy,
jesteśmy naprawdę wdzięczni.
228
00:23:32,922 --> 00:23:36,800
W imię Ojca i Syna i Ducha Świętego.
229
00:23:37,093 --> 00:23:38,862
- Amen.
- Amen.
230
00:23:44,666 --> 00:23:46,602
Co stało się z tą duszą w szpitalu?
231
00:23:48,805 --> 00:23:51,171
Nie rozmawiamy o tych rzeczach.
232
00:23:51,173 --> 00:23:53,100
Czy wciąż się za nią modlono?
233
00:23:53,500 --> 00:23:55,900
I dlaczego siostra Bernadine
nie przygotowała jej pochówku?
234
00:23:56,144 --> 00:23:58,147
To nie twoje zmartwienie, Catherine.
235
00:23:59,949 --> 00:24:02,219
Dlaczego siostra
Bernadine tak na nas patrzy?
236
00:24:06,588 --> 00:24:08,221
Te próżne szepty mówią mi,
237
00:24:08,223 --> 00:24:11,124
że wystarczająco cieszyłaś
się strawą tego wieczoru.
238
00:24:11,126 --> 00:24:12,495
Wracać do swoich pokojów.
239
00:24:47,096 --> 00:24:49,029
Przepraszam, Persefono.
240
00:24:49,031 --> 00:24:50,266
Nie mogłam spać.
241
00:24:58,340 --> 00:25:00,610
Przed tym wszystkim
żyłam z rodzicami.
242
00:25:02,311 --> 00:25:04,077
Przysłali cię tutaj?
243
00:25:04,079 --> 00:25:06,013
Nie.
244
00:25:06,015 --> 00:25:09,150
Nie mieli prawdziwej wiary.
245
00:25:09,152 --> 00:25:11,688
W naszym domu nie odmawiano modlitw.
246
00:25:13,021 --> 00:25:14,988
Nie osądzam ich.
247
00:25:14,990 --> 00:25:17,592
Nie wszyscy są
błogosławieni, tak jak my,
248
00:25:17,594 --> 00:25:19,962
ale modliłam się
za nich bardzo mocno.
249
00:25:22,131 --> 00:25:24,134
I moje modlitwy zostały wysłuchane.
250
00:25:25,335 --> 00:25:27,104
Spotkałam Matkę Wielebną,
251
00:25:29,100 --> 00:25:30,072
ale...
252
00:25:33,643 --> 00:25:35,913
nie spodziewałam się,
że tu będzie.
253
00:25:41,718 --> 00:25:43,383
Nie powinnaś tak mówić.
254
00:25:47,022 --> 00:25:49,023
A co z tobą?
255
00:25:49,025 --> 00:25:50,561
Masz rodzinę?
256
00:25:53,096 --> 00:25:55,800
Żyłam na farmie z rodzicami.
257
00:25:58,999 --> 00:26:01,300
Była tylko nasza trójka.
Nia miałam braci, ani sióstr.
258
00:26:01,837 --> 00:26:04,907
Matka mówiła, że byłam jedynym
błogosławieństwem, jakiego potrzebowali.
259
00:26:05,741 --> 00:26:06,976
Brzmi cudownie.
260
00:26:08,978 --> 00:26:10,844
Tak.
261
00:26:10,846 --> 00:26:12,950
Byłam bardzo szczęśliwa,
262
00:26:14,317 --> 00:26:16,217
dopóki pewnej nocy
nie miałam strasznego koszmaru.
263
00:26:20,155 --> 00:26:22,592
Śniło mi się, że nasza
obora dla bydła została podpalona.
264
00:26:24,093 --> 00:26:25,962
Nasza trzoda ryczy w środku.
265
00:26:26,929 --> 00:26:28,796
Rodzice mnie uspokajali.
266
00:26:28,798 --> 00:26:30,067
Mówili, że to tylko sen.
267
00:26:31,733 --> 00:26:34,300
Następnego dnia obora
doszczętnie spłonęła do samej ziemi.
268
00:26:37,673 --> 00:26:42,100
Jednak sen nie pokazał mi,
że moja matka była w środku.
269
00:26:45,948 --> 00:26:47,150
Nic nie mogliśmy zrobić.
270
00:26:49,352 --> 00:26:51,153
Mój ojciec był zrozpaczony.
271
00:26:55,090 --> 00:26:57,057
Obwiniał mnie.
272
00:26:57,059 --> 00:26:58,928
Myślał, że rzuciłam
na nich klątwę.
273
00:27:00,363 --> 00:27:03,330
Wioska obawiała się,
że jestem czarownicą.
274
00:27:03,332 --> 00:27:06,800
Po pochowaniu szczątków
mojej matki zostałam przepędzona.
275
00:27:08,403 --> 00:27:10,237
Nigdy nie zapomnę
tego intensywnego upału,
276
00:27:11,374 --> 00:27:13,076
oraz zapachu zgnilizny
277
00:27:14,711 --> 00:27:16,142
i krzyku mojej matki.
278
00:27:23,952 --> 00:27:25,251
Tak mi przykro.
279
00:28:45,300 --> 00:28:47,303
Wypuść mnie!
280
00:28:49,238 --> 00:28:50,571
Proszę, uwolnij mnie!
281
00:28:50,573 --> 00:28:51,706
Wypuść mnie!
282
00:28:51,708 --> 00:28:54,374
- Co się tu dzieje?
- Wypuść mnie!
283
00:29:31,146 --> 00:29:32,278
Wynocha!
284
00:29:32,280 --> 00:29:33,916
Głupia dziewucho!
285
00:29:36,285 --> 00:29:39,486
Łamiesz godzinę
policyjną i moje czuwanie.
286
00:29:39,488 --> 00:29:42,826
Moja cierpliwość do
ciebie maleje z każdą godziną.
287
00:29:44,861 --> 00:29:45,862
Nie!
288
00:30:02,010 --> 00:30:04,545
Ta dziewczyna jest przeklęta.
289
00:30:04,547 --> 00:30:06,817
Już raz tak mówiłaś.
290
00:30:07,916 --> 00:30:09,019
Wybacz mi, Matko.
291
00:30:09,652 --> 00:30:11,619
Zapomniałam się.
292
00:30:11,621 --> 00:30:13,924
Masz szczęście.
293
00:30:43,618 --> 00:30:44,887
Persefona?
294
00:30:48,023 --> 00:30:49,091
Persefona?
295
00:30:53,561 --> 00:30:54,630
Persefona.
296
00:30:59,935 --> 00:31:01,170
To jest dla twojego dobra.
297
00:31:03,172 --> 00:31:04,875
Zrozumiesz w swoim czasie.
298
00:31:14,016 --> 00:31:17,700
Siostro, czy byłabyś tak uprzejma
przydzielić z rana każdemu obowiązki?
299
00:31:17,987 --> 00:31:19,286
Oczywiście, Matko.
300
00:31:19,288 --> 00:31:21,924
Wasza dwójka - za mną do kuchni.
301
00:31:27,395 --> 00:31:30,900
Bogactwa tej ziemi stopniały.
302
00:31:32,134 --> 00:31:34,000
Do ogrodu.
303
00:31:34,002 --> 00:31:35,605
Dzień się marnuje.
304
00:31:38,441 --> 00:31:39,509
Witam.
305
00:31:43,244 --> 00:31:45,179
Współpraca z tobą
jest dla mnie kosztowna.
306
00:31:45,181 --> 00:31:48,215
Przepraszam.
Wróciłem, aby cię ostrzec.
307
00:31:48,217 --> 00:31:49,615
Przed czym?
308
00:31:49,617 --> 00:31:51,552
Ostatnim razem, kiedy cię
widziałem, na zewnątrz była kobieta.
309
00:31:51,554 --> 00:31:53,056
Mówiła o infekcji.
310
00:31:54,557 --> 00:31:56,026
Jest o wiele gorzej.
311
00:31:57,759 --> 00:31:59,328
Panuje nędza.
312
00:32:02,464 --> 00:32:04,398
Coś czai się w tych ścianach.
313
00:32:04,400 --> 00:32:07,700
Nie znam jego intencji,
ale nie jesteśmy tu bezpieczni.
314
00:32:07,804 --> 00:32:10,571
Jeśli nie jesteś tutaj bezpieczna,
to Catherine tym bardziej.
315
00:32:10,573 --> 00:32:13,239
Musicie opuścić to miejsce.
316
00:32:13,241 --> 00:32:16,200
Powiedziałeś Catherine o czymś,
co wydarzyło się wiele lat temu.
317
00:32:16,711 --> 00:32:17,577
Skąd o tym wiesz?
318
00:32:17,579 --> 00:32:20,514
Szepty i plotki w wiosce.
319
00:32:20,516 --> 00:32:23,650
Stało się to przed moimi narodzinami.
Nikt nie będzie o tym mówił.
320
00:32:23,652 --> 00:32:25,719
Muszę się dowiedzieć,
co się tutaj stało.
321
00:32:25,721 --> 00:32:27,353
Kobieta, którą spotkałem, wiedziała.
322
00:32:27,355 --> 00:32:28,588
Próbowała mnie ostrzec.
323
00:32:30,393 --> 00:32:32,058
Musisz już iść.
324
00:32:32,060 --> 00:32:33,329
- Jeśli złapiemy...
- Czekaj.
325
00:32:36,499 --> 00:32:37,500
Dla Catherine.
326
00:32:59,188 --> 00:33:00,286
Widziałam właśnie Ellisa.
327
00:33:00,288 --> 00:33:01,357
Chce nam pomóc.
328
00:33:01,690 --> 00:33:02,490
Pomóc?
329
00:33:05,193 --> 00:33:06,528
Jeśli mnie z tym złapią...
330
00:33:15,203 --> 00:33:16,536
Co przede mną ukrywasz?
331
00:33:16,538 --> 00:33:18,404
Nic, Siostro.
332
00:33:18,406 --> 00:33:19,408
Catherine.
333
00:33:20,308 --> 00:33:23,177
- Oddaj mi to.
- Proszę.
334
00:33:23,179 --> 00:33:25,446
Matka Wielebna nie
musi o tym wiedzieć.
335
00:33:25,448 --> 00:33:27,717
O czym konkretnie?
336
00:33:33,388 --> 00:33:36,392
Dlaczego potępienie
jest dla ciebie tak kuszące?
337
00:33:38,727 --> 00:33:39,729
Weź je.
338
00:33:46,434 --> 00:33:48,334
...przeciwko konszachtom diabła.
339
00:33:48,336 --> 00:33:52,300
Chociażbym szedł ciemną doliną,
zła się nie ulęknę, bo Ty jesteś ze mną.
340
00:33:52,807 --> 00:33:55,600
Twój kij i Twoja laska
są tym, co mnie pociesza.
341
00:34:08,590 --> 00:34:10,200
Dlaczego każdego dnia
czujesz się zmuszona rzucać mi wyzwanie?
342
00:34:12,427 --> 00:34:15,200
- To tylko notatka.
- Położymy kres twoim rozrywkom.
343
00:34:15,898 --> 00:34:18,599
A ty - ty mała nierządnico
344
00:34:18,601 --> 00:34:21,738
musisz się nauczyć, że nie
będzie to więcej tolerowane.
345
00:34:36,251 --> 00:34:37,420
Nie!
346
00:34:44,827 --> 00:34:48,100
...abyście byli w stanie
przeciwstawić się planom diabła.
347
00:35:11,487 --> 00:35:13,420
Nie.
348
00:35:13,422 --> 00:35:14,423
Nie!
349
00:35:14,923 --> 00:35:16,226
Nie!
350
00:35:33,809 --> 00:35:34,911
Chodź, Catherine.
351
00:35:39,981 --> 00:35:41,184
Co się dzieje?
352
00:35:53,963 --> 00:35:56,566
Niektórzy posiadają
większą siłę niż inne.
353
00:35:57,599 --> 00:35:59,469
Matko, nie rozumiem.
354
00:36:00,536 --> 00:36:02,271
Ty nie musisz.
355
00:36:02,771 --> 00:36:03,840
Tylko Bóg.
356
00:36:05,474 --> 00:36:08,400
Czy to nie było dla
ciebie wystarczające widowisko?
357
00:36:08,911 --> 00:36:10,200
Pośród tych wszystkich trupów,
358
00:36:10,900 --> 00:36:13,415
nie ma w tym klasztorze
apetytu na cierpienie innych ludzi.
359
00:36:15,483 --> 00:36:17,452
Módlcie się za tę zagubioną duszę.
360
00:36:17,952 --> 00:36:19,355
I za swoje własne.
361
00:36:21,724 --> 00:36:22,792
Zostawcie nas.
362
00:38:41,028 --> 00:38:42,465
To samo na następny tydzień?
363
00:38:44,465 --> 00:38:45,932
Jeszcze jedna rzecz.
364
00:38:45,934 --> 00:38:46,936
Co takiego?
365
00:38:48,036 --> 00:38:50,000
Szukam kogoś.
366
00:38:50,050 --> 00:38:52,505
Starszą kobietę w czerni.
367
00:38:52,507 --> 00:38:54,106
Nie znam jej.
368
00:38:54,108 --> 00:38:56,478
Proszę.
Ma blizny na rękach, oraz...
369
00:38:57,780 --> 00:38:59,782
Zignoruj ją, synu.
370
00:39:00,882 --> 00:39:02,548
Jest nie do końca poczytalna.
371
00:39:02,550 --> 00:39:03,719
Gdzie mogę ją znaleźć?
372
00:39:08,856 --> 00:39:09,992
Wiem gdzie ona jest.
373
00:39:11,693 --> 00:39:12,829
Muszę z nią porozmawiać.
374
00:39:13,896 --> 00:39:14,994
Dlaczego?
375
00:39:14,996 --> 00:39:16,531
Potrzebuję pomocy.
To pilne.
376
00:39:17,099 --> 00:39:18,101
Po prostu mi powiedz.
377
00:39:19,568 --> 00:39:20,833
Teraz.
378
00:39:20,835 --> 00:39:22,601
Stare opactwo.
379
00:39:22,603 --> 00:39:24,637
Ruiny na wschodzie.
380
00:39:24,639 --> 00:39:27,500
Bez konia zajmie ci to
jeden dzień pieszo przez las.
381
00:39:28,710 --> 00:39:29,711
Dziękuję.
382
00:39:37,018 --> 00:39:38,987
Zostaw ją.
Zrobiliśmy wystarczająco dużo.
383
00:39:40,155 --> 00:39:41,854
Co się z nami dzieje?
384
00:39:41,856 --> 00:39:43,889
Nigdy nie widziałam takich rzeczy.
385
00:39:43,891 --> 00:39:45,458
Modlę się żarliwie,
ale widocznie niezbyt wystarczająco.
386
00:39:46,894 --> 00:39:50,700
Przepowiedziałam to wszystko,
a teraz na dobre się zaczęło.
387
00:39:52,634 --> 00:39:54,800
Czy twoja wiara
nie została wzmocniona?
388
00:39:54,802 --> 00:39:55,871
Wymuszona?
389
00:39:56,905 --> 00:40:00,100
Przez to co widzieliśmy i przetrwaliśmy.
390
00:40:01,143 --> 00:40:04,900
Te siostry zostały
oczyszczone we krwi Baranka.
391
00:40:05,547 --> 00:40:08,200
Ich poświęcenie przyniosło
im klucze do królestwa niebieskiego.
392
00:40:09,550 --> 00:40:13,700
Módlmy się,
abyśmy mieli siłę podążać.
393
00:40:24,632 --> 00:40:25,634
Wszystko będzie dobrze.
394
00:40:26,735 --> 00:40:28,068
Musimy opuścić to miejsce.
395
00:40:28,070 --> 00:40:29,135
Opuścić?
396
00:40:29,137 --> 00:40:30,769
I gdzie się udamy?
397
00:40:30,771 --> 00:40:33,539
- A jakie to ma znaczenie?
- Jesteśmy tu bezpieczni.
398
00:40:33,541 --> 00:40:34,810
Czy Bernadine jest bezpieczna?
399
00:40:36,177 --> 00:40:37,446
Nie jesteśmy już tutaj sami.
400
00:40:38,914 --> 00:40:40,216
widziałam kogoś.
401
00:40:40,949 --> 00:40:42,115
Kogo?
402
00:40:42,117 --> 00:40:43,182
W jaki sposób?
Co masz na myśli?
403
00:40:43,184 --> 00:40:45,600
Młodą dziewczynę.
404
00:40:46,588 --> 00:40:47,657
Byt.
405
00:40:50,057 --> 00:40:51,500
Widzę rzeczy.
406
00:40:51,659 --> 00:40:53,860
Właśnie dlatego tu jestem.
Dlatego zostałam napiętnowana jako czarownica.
407
00:40:53,862 --> 00:40:55,695
Jesteśmy w wielkim niebezpieczeństwie.
408
00:40:55,697 --> 00:40:57,630
Przestań.
Denerwujesz Emeline.
409
00:40:57,632 --> 00:41:00,733
Matka Wielebna
zabrała oczy Bernadine.
410
00:41:00,735 --> 00:41:02,800
Nie widzisz tego?
411
00:41:02,905 --> 00:41:04,304
Jeśli nie opuścimy tego miejsca,
wszyscy podzielimy ten sam los.
412
00:41:04,306 --> 00:41:05,704
Musimy zostać.
413
00:41:05,706 --> 00:41:07,773
Mamy wyższy cel.
414
00:41:07,775 --> 00:41:10,844
Ten zakon jest
potępiony, a my z nim.
415
00:41:10,846 --> 00:41:13,600
Skończymy jako padlina dla wron.
To jest ten cel.
416
00:41:13,815 --> 00:41:16,085
Cisza! Straszysz Emeline.
417
00:41:19,086 --> 00:41:20,255
Zobacz, co zrobiłaś.
418
00:41:34,235 --> 00:41:35,834
Nie martw się tak.
419
00:41:35,836 --> 00:41:37,974
Persefona po prostu
próbowała cię przestraszyć.
420
00:41:38,873 --> 00:41:41,074
Nic po nas nie przychodzi.
421
00:41:41,076 --> 00:41:43,880
Zawsze cię chroniłam
i nigdy cię nie opuszczę.
422
00:41:44,846 --> 00:41:46,979
Co tu się dzieje?
423
00:41:46,981 --> 00:41:48,280
Wybacz jej, Siostro.
424
00:41:48,282 --> 00:41:49,916
Emeline miała zawroty głowy.
425
00:41:49,918 --> 00:41:51,521
Persefona powiedziała nam...
426
00:41:52,954 --> 00:41:54,155
Co takiego?
427
00:41:54,956 --> 00:41:58,000
Mówiła...
428
00:41:59,061 --> 00:42:00,062
Śmiało.
429
00:42:01,128 --> 00:42:02,829
Nic takiego, Siostro.
430
00:42:02,831 --> 00:42:03,966
Zwykłą historię.
431
00:42:04,865 --> 00:42:06,865
Wracać do swoich komnat.
432
00:42:06,867 --> 00:42:09,271
Zabronione jest
gromadzenie się w taki sposób.
433
00:42:12,239 --> 00:42:13,241
Już!
434
00:42:18,614 --> 00:42:20,646
Proszę, nie zabieraj jej lampy.
435
00:42:20,648 --> 00:42:22,849
Ona boi się ciemności.
436
00:42:22,851 --> 00:42:26,700
To był luksus zapewniony
przez Matkę Wielebną z życzliwości.
437
00:42:27,054 --> 00:42:30,700
Kiedy jesteś nieposłuszna,
przywileje są unieważniane.
438
00:42:39,835 --> 00:42:41,133
Wracać do komnat.
439
00:42:41,135 --> 00:42:43,869
Kwestionowanie moich
działań przynosi niewielkie zyski.
440
00:46:00,936 --> 00:46:03,469
Miałam przeczucie,
że znów cię zobaczę.
441
00:46:03,471 --> 00:46:06,072
Czego chcesz?
442
00:46:06,074 --> 00:46:09,575
Kiedy zobaczyłem cię w klasztorze,
kazałaś trzymać mi się z daleka.
443
00:46:09,577 --> 00:46:11,045
Co się stało w zakonie?
444
00:46:12,179 --> 00:46:13,315
Co o tym wiesz?
445
00:46:17,518 --> 00:46:20,153
Nic, co przyniesie korzyści
tobie lub twoim przyjaciołom.
446
00:46:20,155 --> 00:46:21,957
Wierzę, że są w
poważnym niebezpieczeństwie.
447
00:46:22,389 --> 00:46:23,391
Proszę.
448
00:46:26,228 --> 00:46:28,026
Kiedy byłam młodsza od ciebie,
449
00:46:30,300 --> 00:46:33,269
moje pragnienie służenia
Chrystusowi było przytłaczające.
450
00:46:37,472 --> 00:46:41,574
Przyłączyłam się do zakonu,
aby wypełnić wolę Bożą.
451
00:46:41,576 --> 00:46:43,976
I tak właśnie uczyniłam,
razem z innymi nowicjuszami.
452
00:46:47,047 --> 00:46:50,900
Byliśmy zamkniętą grupą,
prowadzoną przez Najstarszego.
453
00:46:51,119 --> 00:46:55,800
Kiedy dotarła do zakonu,
jej dusza była zmęczona i pełna smutku.
454
00:46:56,023 --> 00:47:00,800
Powiedziała nam, że ocaliło
ją oddanie i poświęcenie dla Pana.
455
00:47:01,663 --> 00:47:04,363
Była tam dłużej
niż ktokolwiek z nas,
456
00:47:04,365 --> 00:47:08,900
zatem wierzyliśmy,
że jest mądrzejsza i bliższa Bogu.
457
00:47:09,036 --> 00:47:12,800
Jego potężna moc
dała jej siłę i oświecenie.
458
00:47:13,608 --> 00:47:18,300
Czuła czystość, która była
możliwa dzięki duchowej harmonii z Bogiem.
459
00:47:20,114 --> 00:47:24,918
Pragnęliśmy być tak
blisko Boga jak ona.
460
00:47:24,920 --> 00:47:28,354
Powiedziała, że
nasza wiara musi być zupełna.
461
00:47:28,356 --> 00:47:31,224
Niezrównana.
462
00:47:31,226 --> 00:47:35,900
Twierdziła, że nasza
wiara nie da nam zbawienia.
463
00:47:36,331 --> 00:47:40,800
Musieliśmy zostać przetestowani,
aby udowodnić naszą wartość.
464
00:47:41,101 --> 00:47:44,570
Byliśmy gotowi
zmierzyć się z każdym wyzwaniem
465
00:47:44,572 --> 00:47:46,700
dla Jego miłości,
łaski i miłosierdzia.
466
00:47:49,476 --> 00:47:52,077
Dokonaliśmy przywołania.
467
00:47:52,079 --> 00:47:54,981
Wiara w naszą ufność i moc
boskości, która ochroni nas
468
00:47:54,983 --> 00:47:57,586
przed jakimkolwiek bytem,
którego obudzimy.
469
00:47:58,552 --> 00:48:03,900
Najbardziej niewinna z nas została
wybrana na wizjonerkę, poświęcając się we krwi.
470
00:48:06,360 --> 00:48:11,000
Po upuszczeniu pierwszej
kropli krwi nie było odwrotu.
471
00:48:11,432 --> 00:48:13,099
Jednak nie martwiliśmy się.
472
00:48:13,101 --> 00:48:17,100
Nasza połączona wiara miała
chronić ją i nas wszystkich przed krzywdą.
473
00:48:19,974 --> 00:48:21,076
Czekaliśmy.
474
00:48:26,748 --> 00:48:28,217
I czekaliśmy.
475
00:48:32,753 --> 00:48:39,300
Ostatecznie przybył,
dzięki naszej sile i oddaniu.
476
00:48:42,563 --> 00:48:44,396
Objawił się tylko dla niej,
ale czuliśmy jego obecność.
477
00:48:47,068 --> 00:48:48,938
Jego ogromna moc.
478
00:48:49,704 --> 00:48:50,972
Widzę ją.
479
00:48:51,639 --> 00:48:53,106
Widzę go.
480
00:48:53,108 --> 00:48:54,374
Cokolwiek to było,
cokolwiek ona widziała...
481
00:48:54,376 --> 00:48:58,900
Skupił swoją
uwagę wyłącznie na nią.
482
00:49:05,286 --> 00:49:08,900
Nie mogliśmy przewidzieć,
co potem się wydarzy.
483
00:49:09,023 --> 00:49:12,100
Jej ciało walczyło z całej siły,
ponieważ ogarnęła ją gorączka.
484
00:49:12,760 --> 00:49:14,693
Wzdrygnęła się i zakołysała.
485
00:49:14,695 --> 00:49:17,697
Mówiąc językami,
wypowiedziała bluźnierstwo.
486
00:49:17,699 --> 00:49:20,970
Ten "konflikt" okazał
się dla niej zbyt duży.
487
00:49:21,735 --> 00:49:24,737
Obawialiśmy się,
że nam tutaj zeszła.
488
00:49:24,739 --> 00:49:27,275
Jej dusza otrzymała
schronienie przez dobrego Pana.
489
00:49:28,409 --> 00:49:30,511
Bardzo się pomyliłyśmy.
490
00:49:33,181 --> 00:49:35,481
Wstała.
491
00:49:35,483 --> 00:49:39,651
Jej oczy wypełniły się
nieograniczonym gniewem.
492
00:49:39,653 --> 00:49:42,621
Pragnieniem śmierci i zniszczenia.
493
00:49:42,623 --> 00:49:46,159
Pragnieniem ciała i krwi.
494
00:49:46,161 --> 00:49:47,463
Nie!
495
00:49:48,797 --> 00:49:52,201
Pośle nas do wszystkich diabłów.
496
00:50:07,815 --> 00:50:09,018
Nie!
497
00:50:26,534 --> 00:50:30,400
Tej nocy byliśmy świadkami
zła w najczystszej postaci.
498
00:50:34,442 --> 00:50:36,842
Otoczona przez
moje upadłe siostry,
499
00:50:36,844 --> 00:50:40,114
miałam stawić czoła
konsekwencjom naszej herezji.
500
00:50:44,184 --> 00:50:45,586
Mój czas nadszedł.
501
00:50:52,626 --> 00:50:55,100
Kpiąc z naszej wiary,
502
00:50:55,500 --> 00:51:00,100
złowrogi duch opuścił jej
ciało i wnikł w jej ofiary.
503
00:51:01,335 --> 00:51:04,302
Jej los został zapieczętowany.
504
00:51:04,304 --> 00:51:07,100
Mówi się, że jej
dusza została pozbawiona ciała
505
00:51:07,700 --> 00:51:10,900
i pozostawiona na wieczne
błąkanie się po korytarzach.
506
00:51:11,813 --> 00:51:12,878
Nie!
507
00:51:12,880 --> 00:51:14,412
Wyszłam.
508
00:51:14,414 --> 00:51:16,384
Przysięgłam nigdy nie wracać.
509
00:51:17,452 --> 00:51:19,552
Pozostał najstarszy nowicjusz.
510
00:51:19,554 --> 00:51:21,887
Przez lata obserwowałam
z daleka wiele kobiet,
511
00:51:21,889 --> 00:51:25,800
które zawitały do tego miejsca,
ale żadna nie wróciła stamtąd żywa.
512
00:51:26,793 --> 00:51:28,329
Nie zasługują na to.
513
00:51:29,697 --> 00:51:31,396
Muszę pomóc.
514
00:51:31,398 --> 00:51:32,433
Musisz pójść ze mną.
515
00:51:33,268 --> 00:51:34,367
W jakim celu?
516
00:51:34,369 --> 00:51:36,369
Dlaczego nie chcesz pomóc?
517
00:51:36,371 --> 00:51:37,903
Ludzie tam umrą.
518
00:51:37,905 --> 00:51:39,572
Odpowiedziałam na twoje pytania.
519
00:51:39,574 --> 00:51:40,608
Teraz odejdź.
520
00:51:42,342 --> 00:51:43,578
Nie masz sumienia?
521
00:51:48,682 --> 00:51:50,652
Zatem naprawdę jesteś przeklęta.
522
00:51:58,525 --> 00:52:00,661
Co do tego nie mam wątpliwości.
523
00:52:08,603 --> 00:52:10,503
Obudź się, proszę.
524
00:52:10,505 --> 00:52:12,204
Wstań!
525
00:52:12,206 --> 00:52:13,673
Wstań!
526
00:52:13,675 --> 00:52:17,577
Proszę cię, wstań!
527
00:52:17,579 --> 00:52:22,347
Obudź się, Emeline!
Proszę!
528
00:52:22,349 --> 00:52:23,751
Nie!
529
00:52:24,552 --> 00:52:25,918
To twoja wina!
530
00:52:25,920 --> 00:52:28,220
- Adela...
- Te całe gadki o ciemności!
531
00:52:28,222 --> 00:52:30,800
Od czasu twojego przybycia,
przynosisz nam tylko truciznę.
532
00:52:31,793 --> 00:52:32,794
Wystarczy.
533
00:52:35,262 --> 00:52:36,431
Idź do kaplicy.
534
00:52:37,231 --> 00:52:38,266
Teraz!
535
00:52:54,715 --> 00:52:56,717
Oboje macie przygotować
Emeline do pochówku.
536
00:53:16,603 --> 00:53:17,737
Catherine?
537
00:53:17,739 --> 00:53:19,604
Gdzie jesteś?
538
00:53:19,606 --> 00:53:21,476
Catherine?
539
00:53:37,759 --> 00:53:39,291
Adela.
540
00:53:39,293 --> 00:53:40,860
Musisimy wyjść.
541
00:53:40,862 --> 00:53:43,329
To jest mój dom.
542
00:53:43,331 --> 00:53:45,467
Ten dom jest nie
tylko dla ciebie i sióstr.
543
00:53:46,467 --> 00:53:49,700
Cokolwiek tu jeszcze
jest, jest niebezpieczne.
544
00:53:55,677 --> 00:53:58,800
Mówię ci, że wychodzę
razem z Catherine.
545
00:53:59,012 --> 00:54:00,512
Z tobą, lub bez ciebie.
546
00:54:00,514 --> 00:54:01,549
Nie możesz.
547
00:54:02,617 --> 00:54:04,253
Powiem Matce Wielebnej.
548
00:54:05,952 --> 00:54:07,255
Siostro Lucilla?
549
00:54:09,324 --> 00:54:10,425
To Catherine.
550
00:54:11,492 --> 00:54:12,661
Ma gorączkę.
551
00:54:17,331 --> 00:54:18,963
Muszę porozmawiać z Wielebną!
552
00:54:18,965 --> 00:54:20,402
Jest w swojej kwaterze.
553
00:54:25,773 --> 00:54:28,800
Ojcze nasz, któryś jest w niebie,
święć się imię Twoje,
554
00:54:29,476 --> 00:54:32,800
przyjdź królestwo Twoje, bądź
wola Twoja jako w niebie tak i na ziemi,
555
00:54:41,054 --> 00:54:44,600
chleba naszego powszedniego daj
nam dzisiaj i odpuść nam nasze winy,
556
00:54:45,525 --> 00:54:47,995
jako i my odpuszczamy naszym winowajcom;
i nie wódź nas na pokuszenie,
557
00:54:53,034 --> 00:54:54,700
ale nas zbaw od złego,
558
00:54:55,100 --> 00:54:58,100
bo Twoje jest królestwo
i potęga, i chwała na wieki. Amen.
559
00:55:37,644 --> 00:55:38,713
Catherine.
560
00:55:39,146 --> 00:55:40,414
Catherine.
561
00:55:46,820 --> 00:55:47,889
Słyszysz mnie?
562
00:55:57,864 --> 00:55:59,632
Catherine.
563
00:55:59,634 --> 00:56:00,969
Co oni ci zrobili?
564
00:56:05,005 --> 00:56:06,875
Teraz już widzę.
565
00:56:08,009 --> 00:56:09,144
Co takiego?
566
00:56:10,777 --> 00:56:12,446
Muszę z nim być.
567
00:56:13,614 --> 00:56:15,550
On jest jedyną drogą.
568
00:56:16,117 --> 00:56:17,385
Kto?
569
00:56:19,719 --> 00:56:20,721
Catherine.
570
00:56:22,789 --> 00:56:23,891
Catherine!
571
00:56:25,726 --> 00:56:26,762
Persefono.
572
00:56:29,030 --> 00:56:30,996
Persefono, boję się.
573
00:56:30,998 --> 00:56:32,865
Nie bój się.
574
00:56:32,867 --> 00:56:34,566
Co ty tutaj robisz?
575
00:56:34,568 --> 00:56:35,668
Zostaw ją.
576
00:56:35,670 --> 00:56:36,836
Dlaczego jest związana w taki sposób?
577
00:56:36,838 --> 00:56:38,237
- Dla jej własnego dobra.
- Ale...
578
00:56:38,239 --> 00:56:40,072
Nie jesteś tutaj potrzebna.
579
00:56:40,074 --> 00:56:41,606
Wynoś się.
580
00:56:54,789 --> 00:56:55,791
Co to jest?
581
00:56:57,492 --> 00:57:01,100
Wielebna wypaliła oczy Bernadine.
582
00:57:02,597 --> 00:57:03,732
Teraz już wierzysz?
583
00:57:05,199 --> 00:57:06,635
Adela, potrzebuję twojej pomocy.
584
00:57:12,706 --> 00:57:14,039
Nie mamy dużo czasu.
585
00:57:14,041 --> 00:57:15,874
Rozwiąż ją, ja zdobędę klucze.
586
00:57:15,876 --> 00:57:17,976
Jak? Siostra Anna je trzyma.
587
00:57:17,978 --> 00:57:19,845
Bez obaw. Znajdę sposób.
588
00:57:19,847 --> 00:57:21,115
Musimy ją stąd wydostać.
589
00:57:25,987 --> 00:57:31,100
Matko, czy uważasz, że pomoc ze
strony wioski byłaby dla nas korzystna?
590
00:57:32,226 --> 00:57:34,559
Kwestionujesz mój osąd?
591
00:57:34,561 --> 00:57:35,596
Nie, matko.
592
00:57:38,065 --> 00:57:40,900
Czy zapomniałaś o przyrzeczeniu,
które złożyaś mnie i zakonowi?
593
00:57:41,302 --> 00:57:42,903
Oczywiście, że nie, Matko.
594
00:57:43,300 --> 00:57:44,700
Przepraszam.
595
00:57:45,072 --> 00:57:46,170
Mam boskie prawo do działania,
które uznaję za stosowne
596
00:57:46,172 --> 00:57:50,100
dla bezpieczeństwa klasztoru
i wszystkiego co w nim jest.
597
00:57:54,248 --> 00:57:58,500
Nie wątpię w twój osąd,
ale pozostało nas niewielu.
598
00:57:59,853 --> 00:58:01,722
Jak nakazuje Pan.
599
00:58:04,257 --> 00:58:06,527
Zrób to, co powiedziałam.
600
00:58:24,744 --> 00:58:26,146
Szybko.
601
00:58:31,585 --> 00:58:33,151
Teraz!
602
00:58:33,153 --> 00:58:34,253
Stop!
603
00:58:34,255 --> 00:58:36,188
Wracać tu natychmiast.
604
00:58:36,190 --> 00:58:37,858
Gdzie zamierzasz ją zabrać?
605
00:58:46,634 --> 00:58:47,833
Nie!
606
00:58:47,835 --> 00:58:49,668
- Nie waż się otwierać tych drzwi.
- Szybciej, Persefono!
607
00:58:49,670 --> 00:58:50,739
Próbuję!
608
00:58:53,206 --> 00:58:54,208
Tak!
609
00:59:03,184 --> 00:59:04,185
Catherine?
610
00:59:10,391 --> 00:59:11,990
Catherine.
611
00:59:11,992 --> 00:59:13,128
Co widzisz?
612
00:59:14,795 --> 00:59:15,797
Czekaj!
613
00:59:17,264 --> 00:59:18,800
- Coś ty zrobiła?
- Ja...
614
00:59:20,201 --> 00:59:21,836
Odejdź ode mnie!
615
00:59:26,373 --> 00:59:27,741
Odejdź!
616
00:59:28,675 --> 00:59:30,175
Catherine.
617
00:59:30,177 --> 00:59:31,313
Catherine, spójrz na mnie.
618
00:59:35,315 --> 00:59:36,382
One nie są prawdziwe.
619
00:59:38,119 --> 00:59:40,184
Pokroiłaś je na kawałki.
620
00:59:43,289 --> 00:59:44,690
Catherine! Weź to!.
621
00:59:47,994 --> 00:59:49,427
To są wizje.
622
00:59:49,429 --> 00:59:50,695
Catherine, proszę.
Musisz mnie posłuchać.
623
00:59:53,800 --> 00:59:55,233
Catherine, spójrz na mnie.
624
00:59:55,235 --> 00:59:57,036
Patrz na mnie!
625
00:59:57,038 --> 00:59:58,206
Jestem prawdziwa!
626
00:59:58,873 --> 01:00:00,271
Ja jestem prawdziwa!
627
01:00:00,273 --> 01:00:01,675
Błagam cię.
628
01:00:03,309 --> 01:00:04,645
Daj mi nóż!
629
01:00:06,112 --> 01:00:07,281
Co ty robisz?
630
01:00:10,851 --> 01:00:11,987
Nie!
631
01:00:33,708 --> 01:00:34,709
Nie.
632
01:00:49,322 --> 01:00:50,424
Zgubiła się dla
nas i dla łaski Bożej.
633
01:01:01,835 --> 01:01:03,735
Nie rozumiem.
634
01:01:03,737 --> 01:01:04,806
Jak mogłaś?
635
01:01:06,005 --> 01:01:10,100
Oferowałam ci amnestię,
cel i odkupienie.
636
01:01:11,811 --> 01:01:14,148
W zamian nas potępiłaś.
637
01:01:16,050 --> 01:01:19,383
Byłam świadkiem wypalania
oczu siostrze Bernadine.
638
01:01:19,385 --> 01:01:21,253
Dlaczego?
639
01:01:21,255 --> 01:01:24,155
Czy po tym jak bardzo cierpiała
poprzez niegodziwe wizje,
640
01:01:24,157 --> 01:01:29,200
powinnam je zwrócić,
kiedy w końcu odnajdzie spokój?
641
01:02:13,206 --> 01:02:16,800
Wygłosiłam wam całą pokutę.
642
01:02:17,244 --> 01:02:19,347
Tutaj, jak inni przed wami.
643
01:02:20,481 --> 01:02:23,900
W oczach Boga to da ci
dostęp do raju.
644
01:02:24,885 --> 01:02:27,885
Do życia wiecznego.
645
01:02:27,887 --> 01:02:30,389
Nie musisz opłakiwać
swoich upadłych sióstr.
646
01:02:30,391 --> 01:02:32,800
Zostały uwolnione
z kajdan swoich grzechów.
647
01:02:33,427 --> 01:02:36,829
Ich ofiary zyskały stan łaski.
648
01:02:36,831 --> 01:02:39,932
A teraz twoja kolej,
aby podążać za ich przykładem.
649
01:02:39,934 --> 01:02:41,365
Bo jeśli tego nie zrobisz,
650
01:02:41,367 --> 01:02:44,168
nigdy nie uzyskasz dostępu
do królestwa niebieskiego.
651
01:02:44,170 --> 01:02:45,900
Zamiast tego będziecie
świadkami zmartwychwstania
652
01:02:46,907 --> 01:02:49,842
zarówno sprawiedliwych,
jak i bezbożnych.
653
01:02:49,844 --> 01:02:52,443
Wielu z tych, którzy śpią w prochu
ziemi, zbudzą się do życia wiecznego,
654
01:02:52,445 --> 01:02:59,900
ale inni powrócą do
hańby i wiecznej pogardy.
655
01:03:00,221 --> 01:03:04,700
Chrystus zapędzi nas do chwały.
656
01:03:37,458 --> 01:03:40,094
Gratulacje, moje siostry.
657
01:03:42,329 --> 01:03:44,265
Wróciłam do ciebie.
658
01:03:45,599 --> 01:03:49,070
Wróciłam szukać jałmużny.
659
01:03:50,403 --> 01:03:53,639
Nie znajdziesz tu satysfakcji.
660
01:03:53,641 --> 01:03:55,943
Nie angażuj się do tego.
661
01:03:57,378 --> 01:03:59,447
Czyż nie jesteśmy siostrami?
662
01:04:00,981 --> 01:04:03,184
Czy nie zaoferujesz mi pocieszenia?
663
01:04:06,219 --> 01:04:09,122
Czy nie tęskniłaś za mną?
664
01:04:14,094 --> 01:04:18,465
Jeszcze mniej cię
lubię w śmierci, niż w życiu.
665
01:04:25,072 --> 01:04:27,005
- Adela, nie!
- Zostań przy niej.
666
01:04:33,380 --> 01:04:36,715
Oto, co zyskało
moje oddanie dla ciebie.
667
01:04:36,717 --> 01:04:39,354
To nie byłam ja.
668
01:04:40,353 --> 01:04:41,619
Czekaj! Matko!
669
01:04:41,621 --> 01:04:43,021
Dokąd idziesz?
670
01:04:43,023 --> 01:04:44,291
Nie zostawiaj mnie.
671
01:04:45,092 --> 01:04:47,959
Moja ukochana Lucilla.
672
01:04:47,961 --> 01:04:49,963
Gdzie jest teraz twój zbawiciel?
673
01:04:52,333 --> 01:04:54,633
Święta Maryjo, Matko Boża,
módl się za nami grzesznymi
674
01:04:54,635 --> 01:04:56,200
teraz i w godzinę naszej śmierci.
675
01:04:56,202 --> 01:04:57,135
Przypowieści!
676
01:04:57,137 --> 01:04:59,570
Czy nie zawsze byłaś
tym pieprzonym dzieckiem?
677
01:05:16,155 --> 01:05:17,391
Idź do innych.
678
01:06:29,329 --> 01:06:31,132
Adela, gdzie jesteś?
679
01:06:42,275 --> 01:06:43,377
Adela?
680
01:06:50,617 --> 01:06:52,220
Za kim łkasz?
681
01:06:56,722 --> 01:06:58,358
Powinnaś być szczęśliwa,
682
01:07:01,461 --> 01:07:03,664
bo mam coś dla ciebie.
683
01:07:05,565 --> 01:07:07,300
Coś wspaniałego.
684
01:07:10,771 --> 01:07:14,142
Tak niewiele zostało rzeczy,
które były mi zakazane.
685
01:07:16,110 --> 01:07:20,700
Pozwól mi zapewnić ochronę którą
obiecałaś, lecz nie powiodło ci się.
686
01:07:23,784 --> 01:07:24,786
Adela?
687
01:07:38,532 --> 01:07:39,534
Adela?
688
01:08:12,632 --> 01:08:13,764
Nie!
689
01:08:23,676 --> 01:08:25,145
Nie, nie tędy.
690
01:08:25,945 --> 01:08:27,512
Musimy iść do kaplicy.
691
01:08:27,514 --> 01:08:29,281
Pod ołtarzem jest wyjście.
692
01:09:02,315 --> 01:09:03,416
Gdzie jest Catherine?
693
01:09:04,818 --> 01:09:06,718
Zgubiła się.
694
01:09:06,720 --> 01:09:08,253
Musimy ją odnaleźć.
695
01:09:08,255 --> 01:09:09,321
Jeśli cokolwiek jej się stanie...
696
01:09:09,323 --> 01:09:11,359
Nie rozumiesz.
Ona nie żyje.
697
01:09:11,725 --> 01:09:12,727
Nie.
698
01:09:14,228 --> 01:09:16,327
- Mylisz się.
- Taka jest prawda, Ellis.
699
01:09:16,329 --> 01:09:18,900
- Niemożliwe.
- Miała wizje, gorączkę.
700
01:09:19,666 --> 01:09:20,865
Próbowałam.
701
01:09:20,867 --> 01:09:22,302
Nic nie mogłam zrobić.
702
01:09:24,238 --> 01:09:27,800
Musimy opuścić to ohydne miejsce,
Ellis, albo podzielimy ten sam los.
703
01:09:28,375 --> 01:09:29,808
Lucilla znalazła wyjście.
704
01:09:29,810 --> 01:09:31,409
Pod ołtarzem w kaplicy.
705
01:09:31,411 --> 01:09:32,413
Tędy.
706
01:09:48,729 --> 01:09:50,898
Ilu jeszcze musi cierpieć?
707
01:09:56,636 --> 01:09:58,402
Elizabeth.
708
01:09:58,404 --> 01:09:59,800
Często się zastanawiałam,
co mogło się przytrafić
709
01:10:00,006 --> 01:10:03,407
temu świeżo upieczonemu
nowicjuszowi, którego kiedyś znałam.
710
01:10:03,409 --> 01:10:06,247
Obawiam się, że czas był
dla ciebie mniej uprzejmy niż ja.
711
01:10:07,613 --> 01:10:09,300
Nie jesteś tu mile widziana.
712
01:10:10,484 --> 01:10:13,800
Twoja szansa na
odkupienie już dawno minęła.
713
01:10:15,454 --> 01:10:17,625
Twierdzisz, że oferujesz zbawienie.
714
01:10:18,625 --> 01:10:22,500
Byłam świadkiem twoich wcześniejszych,
plugawych zmartwychwstań, pamiętasz?
715
01:10:23,963 --> 01:10:27,999
Jaką zemstę na nas sprowadziłaś?
716
01:10:28,001 --> 01:10:31,471
Jaką obietnicę
złożyłaś mu tym razem?
717
01:10:35,309 --> 01:10:37,308
Nigdy tego nie zrozumiesz.
718
01:10:37,310 --> 01:10:39,512
Nigdy nie przemawiał do
ciebie w taki sposób, jak do mnie.
719
01:10:40,646 --> 01:10:41,600
Jego głos.
720
01:10:42,948 --> 01:10:44,800
Jego piękny głos.
721
01:10:45,051 --> 01:10:46,820
Śpiewał dla mnie.
722
01:10:48,421 --> 01:10:51,690
Te kobiety są przeklęte.
723
01:10:51,692 --> 01:10:52,800
Tylko dzięki ich poświęceniu
724
01:10:53,092 --> 01:10:59,200
mogą otrzymać klucze do królestwa
niebieskiego, aby naprawdę docenić boskość.
725
01:10:59,800 --> 01:11:02,933
Musicie poczuć w sobie moc szatana.
726
01:11:02,935 --> 01:11:06,740
Twoja herezja skazała
nas wszystkich na piekło.
727
01:11:08,608 --> 01:11:11,375
Strzeżcie się fałszywych
proroków, którzy przychodzą
728
01:11:11,377 --> 01:11:18,700
do was w odzieniu owczym,
wewnątrz zaś są wilkami drapieżnymi!
729
01:11:26,025 --> 01:11:28,900
Po ich owocach poznacie ich.
730
01:11:29,563 --> 01:11:32,600
Ośmielasz się głosić mi Pismo?
731
01:11:38,537 --> 01:11:41,474
Modlę się, abyś zrozumiała.
732
01:11:51,818 --> 01:11:53,884
Popchnij to!
733
01:12:06,800 --> 01:12:08,903
Droga Persefono.
734
01:12:13,038 --> 01:12:14,041
Catherine.
735
01:12:15,542 --> 01:12:19,500
Czyż to nie jest mój zbawca?
736
01:12:22,515 --> 01:12:24,048
Co ci się stało?
737
01:12:24,050 --> 01:12:28,800
Mój rycerzu, mój książe.
738
01:12:29,088 --> 01:12:31,889
Gdzie byłeś kiedy
najbardziej cię potrzebowałam?
739
01:12:31,891 --> 01:12:34,558
Kiedy byłam
bezbronna i bałam się.
740
01:12:34,560 --> 01:12:36,527
Tak mi przykro.
741
01:12:36,529 --> 01:12:38,830
Nie wiedziałem,
co się tutaj dzieje.
742
01:12:38,832 --> 01:12:39,998
Proszę, wybacz mi.
743
01:12:42,034 --> 01:12:45,500
Cóż, to bez znaczenia.
744
01:12:48,507 --> 01:12:52,600
Moja potrzeba ciebie
jest teraz większa.
745
01:13:15,801 --> 01:13:16,934
Nie!
746
01:13:31,851 --> 01:13:34,852
Kolejny martwy.
747
01:13:34,854 --> 01:13:39,523
Dosyć niefortunnie, Persefono.
748
01:13:39,525 --> 01:13:44,900
Wygląda na to, że każdy
kto tobie zaufa, cierpi ten sam los.
749
01:13:45,731 --> 01:13:48,232
Nawet twoja własna matka.
750
01:13:48,234 --> 01:13:51,702
Strawiona przez
ogień na twoich oczach.
751
01:13:51,704 --> 01:13:55,009
Stojąc tam, obserwując jak się pali.
752
01:13:55,809 --> 01:13:57,141
Your love for her
753
01:13:57,143 --> 01:14:00,812
Twoja miłość do niej
musiała być naprawdę przytłaczająca.
754
01:14:00,814 --> 01:14:02,546
Jak śmiesz mówić o mojej matce.
755
01:14:02,548 --> 01:14:04,147
Bez różnicy.
756
01:14:04,149 --> 01:14:06,217
Zaraz do niej dołączysz.
757
01:14:06,219 --> 01:14:09,590
Czeka na ciebie po drugiej stronie.
758
01:14:10,556 --> 01:14:12,827
Polubisz to, Persefono.
759
01:14:14,094 --> 01:14:15,695
Jest tam pięknie.
760
01:14:16,061 --> 01:14:17,160
Nie.
761
01:14:17,162 --> 01:14:20,531
Oj, tak!
762
01:14:20,533 --> 01:14:22,066
Chodź ze mną.
763
01:14:22,068 --> 01:14:25,900
Matka Wielebna znalazła
nasze prawdziwe powołanie.
764
01:14:26,939 --> 01:14:29,874
Naszą ścieżkę do sprawiedliwości.
765
01:14:29,876 --> 01:14:33,900
Powiedziała, że możemy być aniołami.
766
01:14:34,680 --> 01:14:35,748
Persefono!
767
01:14:37,016 --> 01:14:38,249
Obejmij ją.
768
01:14:38,251 --> 01:14:40,552
Zrób to, Persefono.
769
01:14:40,554 --> 01:14:41,555
Zaufaj mi.
770
01:14:42,322 --> 01:14:44,592
Oddaj swoje życie Bogu.
771
01:14:46,859 --> 01:14:49,960
Jeśli tego nie zrobisz,
spłoniesz, jak przewidywałam.
772
01:14:49,962 --> 01:14:51,696
Oddaj życie.
773
01:15:03,143 --> 01:15:06,900
Stosownie będzie,
kiedy dołączysz do matki
774
01:15:07,012 --> 01:15:10,281
w taki sam sposób w jaki umarła.
775
01:15:10,283 --> 01:15:12,282
Zostaw tu swoje grzechy.
776
01:15:12,284 --> 01:15:13,750
Dołącz do mnie.
777
01:15:13,752 --> 01:15:16,321
Mamy być razem.
778
01:15:16,323 --> 01:15:18,025
Obejmij ją!
779
01:15:19,125 --> 01:15:20,758
Obejmij to!
780
01:16:58,025 --> 01:17:01,861
Tłumaczenie:
ar23s/GrandFan & Makoto
781
01:17:01,885 --> 01:17:03,885
Synchronizacja: Burial
The.Convent.2018.1080p.BluRay.x264-YTS
56233
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
