Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,543 --> 00:00:09,444
[ Angry Shout ]
2
00:00:09,446 --> 00:00:11,579
You've got the blocking down
for the most part,
3
00:00:11,581 --> 00:00:14,682
but you shouldn't just
randomly deflect the energy
any which way.
4
00:00:14,684 --> 00:00:17,018
You've yet to hit
the target I gave you.
5
00:00:17,020 --> 00:00:20,588
"Yet"!
Key word is "yet."
6
00:00:20,590 --> 00:00:22,156
Ugh.
7
00:00:26,462 --> 00:00:29,097
You're distracted, impatient.
What's your rush?
8
00:00:29,099 --> 00:00:31,533
I don't want to miss
Senator Trayvis's
transmission.
9
00:00:31,535 --> 00:00:31,533
You don't even know
if he'll transmit today.
10
00:00:31,535 --> 00:00:36,070
He's been on
more frequencies lately,
and I have a feeling.
11
00:00:36,072 --> 00:00:36,070
Today's the day.
12
00:00:36,072 --> 00:00:41,209
Well, I have a feeling
you're gonna get stunned
if you don't stay in the moment.
13
00:00:41,211 --> 00:00:43,545
This moment.
14
00:00:43,547 --> 00:00:45,113
[ Groans ]
15
00:01:05,501 --> 00:01:07,435
[ Man's Voice ]You there.
16
00:01:07,437 --> 00:01:09,837
[ Hera's Voice ]Senator, you're interrible danger.
17
00:01:09,839 --> 00:01:12,640
[ Man #2's Voice ]Put your saber down, boy, now!
18
00:01:12,642 --> 00:01:15,777
[ Hera ]The Empire knows you're here.Stay close, Senator.
19
00:01:15,779 --> 00:01:18,413
[ Man #2 ]You want me to go in there?
20
00:01:21,383 --> 00:01:24,218
[ Heart Beating ]
21
00:01:32,428 --> 00:01:34,829
Your parents
were very brave.
22
00:01:35,764 --> 00:01:37,332
[ Gasps ]
23
00:01:38,400 --> 00:01:40,234
[ Groans ]
24
00:01:40,236 --> 00:01:43,137
I got stunned, didn't I?
25
00:01:43,139 --> 00:01:47,508
No, you deflected
every blast back
at the target.
26
00:01:47,510 --> 00:01:49,477
I saw something.
27
00:01:49,479 --> 00:01:51,446
Saw?
You had a vision?
28
00:01:51,448 --> 00:01:53,815
I saw Gall Trayvis.
29
00:01:53,817 --> 00:01:56,284
Kanan, he knew my parents!
30
00:02:02,291 --> 00:02:04,359
It was so real.
31
00:02:04,361 --> 00:02:06,861
You were there,
and-and you were there,
32
00:02:06,863 --> 00:02:08,863
sneaking around
in the dark.
33
00:02:08,865 --> 00:02:11,799
Troopers were everywhere.
Sounds like
a pretty average day.
34
00:02:11,801 --> 00:02:14,202
Except...
Senator Trayvis was there,
35
00:02:14,204 --> 00:02:15,803
fighting side by side
with us.
36
00:02:15,805 --> 00:02:18,773
And he said
he knew my parents!
Right.
37
00:02:18,775 --> 00:02:22,210
Look, Ezra, just because
you want something to happen
doesn't mean it's going to.
38
00:02:22,212 --> 00:02:24,245
But it might. Ow!
39
00:02:24,247 --> 00:02:25,813
What are you doing?
[ Laughs ]
40
00:02:25,815 --> 00:02:27,849
Helping you to hone
your Jedi powers.
41
00:02:27,851 --> 00:02:31,152
Why didn't you
see that coming?
Doesn't work that way.
42
00:02:31,154 --> 00:02:34,255
Ow! Stop!
Maybe if we
keep trying.
43
00:02:34,257 --> 00:02:36,391
Ezra, hurry!
He's on!
44
00:02:40,796 --> 00:02:42,563
[ Zeb Grunts ]
45
00:02:45,934 --> 00:02:48,603
I started recording
before he came on.
Yes!
46
00:02:48,605 --> 00:02:50,738
I'll play back
the entire message.
47
00:02:50,740 --> 00:02:53,841
The insurgentsterrorizing our world willsoon be brought to justice.
48
00:02:53,843 --> 00:02:55,777
I have assurances from--
49
00:02:55,779 --> 00:02:59,013
Citizens, Senator-in-ExileGall Trayvis here--
50
00:02:59,015 --> 00:02:59,013
Right on time!
Shh!
51
00:02:59,015 --> 00:03:04,352
coming to you with a reminderthat the Empire appliesthe term "insurgent"...
52
00:03:04,354 --> 00:03:07,321
to anyone who daresdefy their tyranny,
53
00:03:07,323 --> 00:03:10,324
such as somevery courageous soulson Lothal.
54
00:03:10,326 --> 00:03:12,460
He's talking about us.
He said Lothal.
55
00:03:12,462 --> 00:03:13,895
I know. Here it comes.
56
00:03:13,897 --> 00:03:16,364
To those rebels,I have a message:
57
00:03:16,366 --> 00:03:18,866
The sun may have seton the Old Republic,
58
00:03:18,868 --> 00:03:21,703
but a new freedomcan be won...
59
00:03:21,705 --> 00:03:24,839
if we are brave enoughto fight for it today.
60
00:03:24,841 --> 00:03:26,908
See you soon,my friends.
61
00:03:26,910 --> 00:03:29,610
[ Male Voice ]In other news,Lothal's mines are--
62
00:03:29,612 --> 00:03:30,978
He's coming here
to meet us.
63
00:03:30,980 --> 00:03:32,914
Uh, how do you know that?
64
00:03:32,916 --> 00:03:32,914
My contact, Fulcrum,
says...
65
00:03:32,916 --> 00:03:37,318
the senator
hides coded messages
in his transmissions.
66
00:03:37,320 --> 00:03:39,987
When Trayvis mentions
a world, it's always
the next one he visits.
67
00:03:39,989 --> 00:03:41,789
How come the Empire
hasn't caught him?
68
00:03:41,791 --> 00:03:41,789
Trayvis is too smart.
69
00:03:41,791 --> 00:03:46,828
You know, he pirates
the Empire's own signal,
just like my folks used to.
70
00:03:46,830 --> 00:03:50,932
And the clues he puts in
his messages where to meet him
are obvious to the locals,
71
00:03:50,934 --> 00:03:53,000
but go right over
the Empire's head.
72
00:03:53,002 --> 00:03:54,502
Watch.
73
00:03:54,504 --> 00:03:56,838
The sun may have seton the Old Republic,
74
00:03:56,840 --> 00:03:59,807
but a new freedomcan be won--
75
00:03:59,809 --> 00:04:02,343
He said "the Old Republic"
and "a new freedom."
76
00:04:02,345 --> 00:04:05,813
Well, everybody on Lothal
knows the New Freedom mural.
77
00:04:05,815 --> 00:04:08,316
It's painted
on the wall in-- inside...
78
00:04:08,318 --> 00:04:10,718
the Old Republic
Senate building!
79
00:04:11,954 --> 00:04:15,556
Hmm. Been abandoned
since the Empire built
the Imperial complex.
80
00:04:15,558 --> 00:04:17,425
Good place for
a friendly get-together.
81
00:04:17,427 --> 00:04:20,528
Yeah, but when's
this meeting?
82
00:04:20,530 --> 00:04:23,531
Uh, he worked "sunset"
and "today" into his message.
83
00:04:23,533 --> 00:04:25,867
Pretty obvious.
Yeah, too obvious.
84
00:04:25,869 --> 00:04:28,836
We should have some insurance,
in case the Empire is more
clever than we think.
85
00:04:28,838 --> 00:04:33,541
You've got a friend inside
the Imperial complex, right?
So find out for sure.
86
00:04:33,543 --> 00:04:37,044
I'll meet you at my--
at my parents' house at 1700.
87
00:04:38,981 --> 00:04:40,748
Ezra.
88
00:04:41,750 --> 00:04:44,418
About your vision.
Don't be too quick--
89
00:04:44,420 --> 00:04:46,954
To take it literally?
Kanan, I know it's right.
90
00:04:46,956 --> 00:04:49,991
You're always telling me
to trust my feelings.
91
00:04:49,993 --> 00:04:53,628
Well, I've never felt stronger
about anything in my life.
92
00:04:57,900 --> 00:04:59,734
Vision?
93
00:04:59,736 --> 00:05:01,969
[ Communicator Chatter ]
94
00:05:16,785 --> 00:05:19,453
[ Ezra ]
Zare!
[ Gasps, Laughs ]
95
00:05:19,455 --> 00:05:21,088
You're a stealthy one,
Dev Morgan.
96
00:05:21,090 --> 00:05:24,892
Yeah, that's me--
stealthy Dev Morgan.
97
00:05:24,894 --> 00:05:27,495
Hey, thanks for meeting me
last minute, cadet.
98
00:05:27,497 --> 00:05:29,430
By the way,
how'd you get past the gate?
99
00:05:29,432 --> 00:05:32,633
I've been promoted.
Got class three
clearance now.
100
00:05:32,635 --> 00:05:34,769
Um-- Congratulations?
101
00:05:34,771 --> 00:05:34,769
To both of us.
102
00:05:34,771 --> 00:05:40,374
New clerical and courier duties
give me greater access
to intel you can use.
103
00:05:40,376 --> 00:05:42,443
[ Communicator Chatter ]
104
00:05:43,712 --> 00:05:45,479
Unless I'm caught,
in which case--
105
00:05:45,481 --> 00:05:47,815
Yeah, let's not get you shot.
What do you have?
106
00:05:47,817 --> 00:05:52,086
Agent Kallus and every
section commander have been
in secret tactical meetings.
107
00:05:52,088 --> 00:05:54,689
He's gathering troops
for a massive operation.
108
00:05:54,691 --> 00:05:56,057
Any idea what for?
109
00:05:56,059 --> 00:05:58,659
Something to do with
the old Senate building.
110
00:05:58,661 --> 00:06:00,828
But it might
just be a drill.
I'm not sure.
111
00:06:00,830 --> 00:06:03,464
It's no drill.
I need to warn the others.
112
00:06:03,466 --> 00:06:03,464
Hey, one more thing.
113
00:06:03,466 --> 00:06:09,537
I'm being transferred
off world to the officers
academy on Arkanis.
114
00:06:09,539 --> 00:06:11,072
There's something
you should know.
115
00:06:11,074 --> 00:06:13,808
Don't tell me you're
gonna miss me, Dev.
What?
116
00:06:13,810 --> 00:06:16,878
No. I mean, sure, but--
Look, that's not it.
117
00:06:16,880 --> 00:06:18,813
My real name is not Dev.
118
00:06:18,815 --> 00:06:20,882
- It's not your name?
- No, it's--
119
00:06:20,884 --> 00:06:22,450
You there.
120
00:06:26,889 --> 00:06:28,556
Oh, no! My vision!
121
00:06:31,994 --> 00:06:34,795
No time to explain.
[ Grunts ]
122
00:06:36,131 --> 00:06:37,999
Cadet, you all right?
123
00:06:38,001 --> 00:06:39,533
Yes, sir.
124
00:06:39,535 --> 00:06:42,470
I caught that Loth-rat
selling black market goods.
125
00:06:42,472 --> 00:06:44,005
We'll get him.
126
00:06:50,913 --> 00:06:52,680
Over here!
127
00:07:04,893 --> 00:07:06,827
This way.
128
00:07:14,736 --> 00:07:18,172
We were tracking an insurgent,
but the search was inconclusive.
129
00:07:26,548 --> 00:07:28,616
Agent Kallus,
130
00:07:28,618 --> 00:07:31,852
you're certain
this operation will solve
our rebel problem?
131
00:07:31,854 --> 00:07:31,852
The Inquisitor says--
132
00:07:31,854 --> 00:07:38,059
I believe the Inquisitor
has put too much emphasis
on the capture of the Jedi.
133
00:07:38,061 --> 00:07:41,595
Our attention should be
on the rebels as a group.
134
00:07:41,597 --> 00:07:44,832
We catch my rebels,
we catch his Jedi.
135
00:07:54,710 --> 00:07:56,844
[ Beeps ]
136
00:07:56,846 --> 00:07:59,013
[ Droid Language ]
137
00:08:00,549 --> 00:08:01,482
- Where is everybody?
- [ Droid Language ]
138
00:08:05,854 --> 00:08:09,991
[ Sabine ] It's pretty old.
He said his parents used it
to broadcast from.
139
00:08:09,993 --> 00:08:11,859
[ Sighs ]
I don't get it.
140
00:08:11,861 --> 00:08:14,895
They weren't soldiers,
just citizens.
141
00:08:14,897 --> 00:08:17,264
- So why'd they risk it all?
- They had hope.
142
00:08:17,266 --> 00:08:20,801
That they could do something
to make the galaxy
a better place for their son.
143
00:08:20,803 --> 00:08:23,037
[ Clears Throat ]
144
00:08:23,039 --> 00:08:26,674
Cutting it a little close.
I know you don't want to
miss Trayvis's meeting.
145
00:08:26,676 --> 00:08:28,175
Neither does the Empire.
146
00:08:28,177 --> 00:08:30,845
And you were right, Kanan.
They know where the meeting is.
147
00:08:30,847 --> 00:08:32,747
Kallus has
an operation planned--
148
00:08:32,749 --> 00:08:35,850
probably to capture
Trayvis... or worse.
149
00:08:35,852 --> 00:08:37,985
The Imperials
will have numbers.
150
00:08:37,987 --> 00:08:39,553
We'll have surprise.
151
00:08:39,555 --> 00:08:42,957
- What gives you that idea?
- I'm being optimistic.
152
00:08:49,031 --> 00:08:52,266
[ Sabine ] There's a dignitary
shuttle and two protocol droids
on the platform.
153
00:08:52,268 --> 00:08:54,001
Trayvis must already
be inside.
154
00:08:54,003 --> 00:08:56,170
I'm not seeing
any Imperial forces.
155
00:08:56,172 --> 00:08:58,105
Well, they gotta
be around.
156
00:09:00,776 --> 00:09:02,777
Yeah. I found them.
157
00:09:04,046 --> 00:09:06,280
Looks like they have
the whole area locked down.
158
00:09:06,282 --> 00:09:08,983
We've gotta get Trayvis
outta there before
the Empire moves in.
159
00:09:08,985 --> 00:09:10,918
Wait. Why haven't
they moved in?
160
00:09:10,920 --> 00:09:13,687
They want us too.
It's a trap.
161
00:09:13,689 --> 00:09:16,257
So maybe we don't walk
into it for once.
162
00:09:16,259 --> 00:09:19,326
We don't even know for sure
your precious senator
is in there.
163
00:09:19,328 --> 00:09:21,662
Yes, we do.
I saw it.
164
00:09:21,664 --> 00:09:24,665
If we can get up there
without being seen,
165
00:09:24,667 --> 00:09:26,767
maybe we fly him out
on his own ship.
166
00:09:26,769 --> 00:09:29,603
I know a way in.
No one will see us.
167
00:09:30,906 --> 00:09:33,874
Hey, I survived alone
against the Empire
for eight years.
168
00:09:33,876 --> 00:09:35,643
Come on.
169
00:09:40,582 --> 00:09:43,951
[ Droid Language ]
170
00:09:46,788 --> 00:09:48,689
[ Droid Language ]
171
00:10:01,736 --> 00:10:03,871
[ Chopper Chattering ]
172
00:10:03,873 --> 00:10:05,773
[ Electronic Whine ]
173
00:10:05,775 --> 00:10:08,843
[ Grunting ]
[ Crashing, Clattering ]
174
00:10:08,845 --> 00:10:10,611
[ Electronic Chirping ]
175
00:10:10,613 --> 00:10:13,747
[ Triumphant Chirping ]
176
00:10:13,749 --> 00:10:17,084
[ Sniffing ]
Ugh. That's a sewer pipe.
177
00:10:17,086 --> 00:10:19,386
Yes, it is.
And I can pretty much
guarantee...
178
00:10:19,388 --> 00:10:22,089
we're not gonna run into
any stormtroopers down there.
179
00:10:25,293 --> 00:10:27,094
[ Sighs ]
180
00:10:27,096 --> 00:10:28,863
Terrific.
181
00:10:30,265 --> 00:10:33,134
Okay, Chop, stay here,
just in case we need
a backup strat--
182
00:10:33,136 --> 00:10:37,037
- Hey!
- [ Mocking Chatter ]
183
00:10:37,039 --> 00:10:39,373
Used to be too much water
to walk down here,
184
00:10:39,375 --> 00:10:42,042
but since the Empire
started rationing,
pretty dry.
185
00:10:42,044 --> 00:10:43,644
Well, it hasn't
helped the smell.
186
00:10:43,646 --> 00:10:45,946
Speaking of which,
it does smell like you.
187
00:10:45,948 --> 00:10:47,982
Hmm?
I was talking to Ezra.
188
00:10:47,984 --> 00:10:51,085
- Wait. You know
what I smell like?
- Can we focus, please?
189
00:11:00,295 --> 00:11:01,896
What do you think?
190
00:11:01,898 --> 00:11:04,198
[ Groans ]
Better safe than sorry.
191
00:11:06,368 --> 00:11:07,935
[ Clangs ]
What was that?
192
00:11:07,937 --> 00:11:10,437
My sensors indicate
it came from the ship.
193
00:11:10,439 --> 00:11:12,706
Better investigate.
194
00:11:18,780 --> 00:11:20,814
Hold on.
You two, up top.
195
00:11:20,816 --> 00:11:22,349
Want a lift?
196
00:11:24,786 --> 00:11:26,187
[ Grunting ]
197
00:11:35,897 --> 00:11:37,965
Hello.
Who's there?
198
00:11:37,967 --> 00:11:40,367
Senator Trayvis.
We're friends.
199
00:11:40,369 --> 00:11:41,936
Welcome!
200
00:11:41,938 --> 00:11:44,872
I was beginning to think
no one on Lothal got my message.
201
00:11:44,874 --> 00:11:46,440
Senator, you're
in terrible danger.
202
00:11:46,442 --> 00:11:48,275
The Empire knows
you're here.
203
00:11:48,277 --> 00:11:49,743
That's impossible.
204
00:11:49,745 --> 00:11:51,712
[ Blasters Cock ]
[ Blaster Fire ]
205
00:12:08,763 --> 00:12:13,167
Kanan Jarrus, Jedi Knight.
206
00:12:13,169 --> 00:12:15,502
Padawan Jabba.
207
00:12:15,504 --> 00:12:17,805
And what have we here?
208
00:12:17,807 --> 00:12:21,041
A Twi'lek I've yet to meet.
209
00:12:21,043 --> 00:12:25,079
From your regalia,
I suspect you must be
our talented pilot.
210
00:12:25,081 --> 00:12:27,948
Where is the Lasat
and the Mandalorian girl?
211
00:12:27,950 --> 00:12:31,385
If you won't talk,
then my troopers will
become a firing squad.
212
00:12:31,387 --> 00:12:33,120
You'd better do
as he says.
213
00:12:33,122 --> 00:12:35,990
Don't worry, Senator.
Our friends will be along.
214
00:12:40,028 --> 00:12:42,129
[ Beeping ]
215
00:12:47,068 --> 00:12:49,236
[ Coughing ]
216
00:12:50,171 --> 00:12:52,172
[ Roars ]
217
00:12:59,147 --> 00:13:01,081
Stay close, Senator.
218
00:13:04,919 --> 00:13:07,021
We've gotta get Trayvis
out of here!
219
00:13:07,023 --> 00:13:08,989
Follow us.
220
00:13:27,442 --> 00:13:29,476
[ Laughing ]
221
00:13:29,478 --> 00:13:32,913
Was really hoping
that shuttle would
still be here.
222
00:13:35,583 --> 00:13:37,584
And that's not the ride
we're looking for.
223
00:13:44,059 --> 00:13:45,959
Agent Kallus,
they must not escape!
224
00:13:45,961 --> 00:13:48,829
They haven't, Minister.
225
00:13:50,365 --> 00:13:52,132
They won't.
226
00:13:52,134 --> 00:13:53,367
[ Beeping ]
227
00:13:55,303 --> 00:13:57,037
You want me
to go in there?
228
00:13:57,039 --> 00:13:59,540
It's not so bad
once you get used
to the smell.
229
00:13:59,542 --> 00:14:02,076
You never get used
to the smell.
230
00:14:05,046 --> 00:14:06,547
Go!
231
00:14:17,492 --> 00:14:18,392
[ Beeps ]
232
00:14:22,364 --> 00:14:25,966
Get this open.
I want troopers at every exit
in the lower city.
233
00:14:29,504 --> 00:14:31,572
Yes, I'm-- I'm coming.
234
00:14:31,574 --> 00:14:33,574
- Ezra, wait up.
- Sorry, Senator.
235
00:14:33,576 --> 00:14:36,076
We just wanna get out of here
as fast as we can.
236
00:14:36,078 --> 00:14:39,213
I am the one
who should apologize,
my young friend.
237
00:14:39,215 --> 00:14:43,951
I've been pursued,
but never in such
a place as this.
238
00:14:43,953 --> 00:14:47,621
- Figured you'd be used to
running from the Empire.
- Well, I--
239
00:14:47,623 --> 00:14:51,158
I've never come this close
to capture before.
240
00:14:56,164 --> 00:14:59,400
We'll draw them away!
Get Spectre-2 and Trayvis
to the hatch.
241
00:15:02,170 --> 00:15:04,004
Wait.
How will you find us?
242
00:15:04,006 --> 00:15:06,273
- I can smell you, remember?
- Oh.
243
00:15:06,275 --> 00:15:09,143
Think of something clever
to say later. Move!
244
00:15:15,683 --> 00:15:17,484
[ Droid Language ]
245
00:15:17,486 --> 00:15:21,255
Unit number C1-10P?
246
00:15:21,257 --> 00:15:24,658
Is this one of ours?
I can barely read
its operating number.
247
00:15:24,660 --> 00:15:27,594
[ Droid Language ]
248
00:15:27,596 --> 00:15:30,397
- This one's sealed shut.
- Insurgents are loose
in the sewers.
249
00:15:30,399 --> 00:15:32,666
Sound the alarm
if you see any
rebel activity.
250
00:15:32,668 --> 00:15:34,968
On to the next one.
251
00:15:34,970 --> 00:15:37,271
[ Disgusted Grunting ]
252
00:15:42,377 --> 00:15:45,045
Spectre-5, do you actually
know where we're going?
253
00:15:45,047 --> 00:15:47,414
Of course I do.
Sorta.
254
00:15:47,416 --> 00:15:49,616
[ Beeping ]
255
00:15:49,618 --> 00:15:52,052
[ Blaster Fire ]
256
00:15:52,054 --> 00:15:54,588
[ Kanan ]
Zeb! This way.
257
00:15:54,590 --> 00:15:54,588
You're so well organized.
258
00:15:54,590 --> 00:16:00,594
To evade the Empire
as you have, you must have
quite a support system.
259
00:16:00,596 --> 00:16:03,263
Good funding,
powerful allies.
260
00:16:03,265 --> 00:16:06,066
No, this is it.
We're all there is.
261
00:16:06,068 --> 00:16:08,268
You can't be serious.
262
00:16:10,405 --> 00:16:12,172
I hoped we could learn
from you, Senator.
263
00:16:12,174 --> 00:16:15,008
Your transmissions
have already helped
keep us going.
264
00:16:15,010 --> 00:16:19,012
Just to know someone else
is out there has meant a lot.
265
00:16:29,390 --> 00:16:31,058
Come on!
266
00:16:32,227 --> 00:16:35,162
[ Screams ]
267
00:16:37,298 --> 00:16:39,166
How are we getting
past this thing?
268
00:16:40,602 --> 00:16:42,669
We could try
to cut its power.
269
00:16:47,742 --> 00:16:49,576
Watch our backs,
will ya?
270
00:16:57,685 --> 00:16:59,553
That's enough.
271
00:16:59,555 --> 00:17:01,788
We're not going anywhere.
272
00:17:01,790 --> 00:17:05,459
Whoa! Senator?
What are you doing?
273
00:17:05,461 --> 00:17:07,561
Put your saber down, boy,
274
00:17:07,563 --> 00:17:09,129
now!
275
00:17:11,165 --> 00:17:13,667
You're--
You're with the Empire?
276
00:17:13,669 --> 00:17:17,104
But all your transmissions,
those planets you visited.
277
00:17:17,106 --> 00:17:19,106
How did word
not get out about you?
278
00:17:19,108 --> 00:17:21,108
Because no one ever knew--
279
00:17:21,110 --> 00:17:23,043
not even my own droids.
280
00:17:23,045 --> 00:17:25,112
Insurgents
are not arrested.
281
00:17:25,114 --> 00:17:27,214
They're identified
and watched.
282
00:17:27,216 --> 00:17:31,618
The troublesome ones
have... accidents
after I'm gone.
283
00:17:31,620 --> 00:17:33,787
But you're not a traitor.
284
00:17:33,789 --> 00:17:36,657
You're a voice of freedom,
a-a light in the darkness,
285
00:17:36,659 --> 00:17:38,225
like my parents.
286
00:17:38,227 --> 00:17:39,793
Parents?
287
00:17:39,795 --> 00:17:43,463
No one has spoken against
the Empire on Lothal since...
288
00:17:43,465 --> 00:17:46,333
the Bridger transmissions.
289
00:17:46,335 --> 00:17:48,835
I remember them.
290
00:17:48,837 --> 00:17:52,072
The original voices
of freedom.
291
00:17:52,074 --> 00:17:54,441
You're their son.
292
00:17:54,443 --> 00:17:56,577
Why? Why?
293
00:17:56,579 --> 00:17:58,812
I joined the Empire...
294
00:17:58,814 --> 00:18:00,881
like your parents
should have--
295
00:18:00,883 --> 00:18:03,417
for their lives,
for you.
296
00:18:04,218 --> 00:18:06,787
Your parents
were very brave...
297
00:18:06,789 --> 00:18:09,122
and very foolish.
298
00:18:09,124 --> 00:18:12,125
Where are they now?
I'll tell you, my boy.
299
00:18:12,127 --> 00:18:13,827
- They're gone!
- [ Gasps ]
300
00:18:13,829 --> 00:18:15,696
They're not gone, Trayvis.
301
00:18:15,698 --> 00:18:17,497
Stop right there.
302
00:18:17,499 --> 00:18:20,834
As long as we fight,
all that they spoke out for
lives on.
303
00:18:20,836 --> 00:18:23,103
I said stop!
304
00:18:25,673 --> 00:18:28,742
[ Clicks ]
What?
305
00:18:28,744 --> 00:18:30,577
No!
306
00:18:35,350 --> 00:18:39,119
A true rebel
would know if he's holding
a charged blaster.
307
00:18:39,121 --> 00:18:41,288
You knew.
He tried to get us
to surrender.
308
00:18:41,290 --> 00:18:42,856
He wasn't tired
when he stopped.
309
00:18:42,858 --> 00:18:44,758
He was waiting for Kallus
to catch up.
310
00:18:44,760 --> 00:18:47,794
And he wanted
our secrets.
311
00:18:47,796 --> 00:18:50,430
I didn't want
to believe it.
312
00:18:51,599 --> 00:18:52,866
[ Running Footsteps ]
313
00:18:57,338 --> 00:18:59,973
What happened to the senator?
He was working
for the Empire.
314
00:18:59,975 --> 00:19:02,209
Is there anybody
on our side?
315
00:19:02,211 --> 00:19:04,444
So guess he stays here.
What's our plan?
316
00:19:04,446 --> 00:19:06,546
We were gonna stop the fan
to get through.
317
00:19:06,548 --> 00:19:09,316
Okay, but what will keep
our friends from following?
318
00:19:09,318 --> 00:19:12,886
We only stop it long enough
for us to get past it.
Cover me.
319
00:19:28,770 --> 00:19:29,903
Incoming!
320
00:19:39,914 --> 00:19:41,648
Move it, rebels!
321
00:19:41,650 --> 00:19:42,949
Blast the Jedi!
322
00:19:46,254 --> 00:19:48,321
Ezra, let's go!
323
00:20:07,975 --> 00:20:12,245
[ Droid Language ]
324
00:20:13,815 --> 00:20:16,683
Whoa, whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa!
325
00:20:17,885 --> 00:20:21,855
Whoa.
[ Droid Language ]
326
00:20:21,857 --> 00:20:25,892
Hey, you're supposed
to be glad to see us.
[ Droid Language ]
327
00:20:25,894 --> 00:20:28,428
[ Grumbling ]
328
00:20:36,270 --> 00:20:37,804
[ Sighs ]
329
00:20:37,806 --> 00:20:40,574
I didn't see it.
I was so wrong.
330
00:20:40,576 --> 00:20:42,642
We all thought
he was a good person.
331
00:20:42,644 --> 00:20:44,778
You always say
I should trust the Force.
332
00:20:44,780 --> 00:20:46,513
I thought that's
what I was doing.
333
00:20:46,515 --> 00:20:48,749
Your emotions clouded
the vision. It takes--
334
00:20:48,751 --> 00:20:51,952
Training and discipline?
To see things clearly, yes.
335
00:20:51,954 --> 00:20:55,722
Visions are difficult,
almost impossible
to interpret.
336
00:20:55,724 --> 00:20:57,524
What was the last vision
you had?
337
00:20:57,526 --> 00:20:57,524
[ Sighs ]
338
00:20:57,526 --> 00:21:01,895
I saw this bratty kid
that constantly
caused me trouble.
339
00:21:01,897 --> 00:21:03,897
[ Chuckles ]
I guess you read
that one wrong.
340
00:21:04,432 --> 00:21:06,633
Yeah, I guess so.
341
00:21:09,003 --> 00:21:12,606
You know, I wanted
to believe in Trayvis
as much as you did.
342
00:21:13,708 --> 00:21:16,276
Yeah.
What's wrong with us?
343
00:21:17,779 --> 00:21:20,914
We have hope--
hope that things
can get better.
344
00:21:21,749 --> 00:21:23,984
And they will.
26158
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
