Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,939 --> 00:00:55,417
Uh, David Vincent, please.
2
00:00:55,441 --> 00:00:58,920
Has he checked in yet?
3
00:00:58,944 --> 00:01:01,423
I don't have much time.
4
00:01:01,447 --> 00:01:02,924
Don't see the name.
5
00:01:02,948 --> 00:01:04,900
Hold on. I'll double-check.
6
00:01:16,078 --> 00:01:18,223
Mm... Hattie?
7
00:01:18,247 --> 00:01:19,808
Henry? Young lady's here
8
00:01:19,832 --> 00:01:22,360
asking if a David
Vincent's checked in.
9
00:01:22,384 --> 00:01:23,445
Well, how would I know?
10
00:01:23,469 --> 00:01:26,472
If he isn't registered,
he isn't here.
11
00:01:30,142 --> 00:01:32,203
Mr. Vincent isn't here yet.
12
00:01:32,227 --> 00:01:33,679
'Course, it's still early.
13
00:01:55,367 --> 00:01:58,170
Please, do you have a back door?
14
00:01:58,370 --> 00:01:59,872
What's wrong, dear?
15
00:02:00,205 --> 00:02:02,091
You have to help me. I...
16
00:02:16,555 --> 00:02:17,582
Morning, gentlemen.
17
00:02:17,606 --> 00:02:20,085
Good morning. I, uh,
I'm looking for someone...
18
00:02:20,109 --> 00:02:22,111
My... fiancee.
19
00:02:32,621 --> 00:02:37,102
She's a pretty
girl, about so tall...
20
00:02:37,126 --> 00:02:39,128
long, brown hair,
21
00:02:39,628 --> 00:02:40,605
wearing a beige coat.
22
00:02:40,629 --> 00:02:42,107
Yep, that's the girl.
23
00:02:42,131 --> 00:02:44,109
Oh, she's here? Was here.
24
00:02:44,133 --> 00:02:45,610
Asked where to go for breakfast.
25
00:02:45,634 --> 00:02:48,113
I sent her to the
cafe on the corner.
26
00:02:48,137 --> 00:02:49,638
Thank you.
27
00:03:26,925 --> 00:03:28,903
Thank you. You're very kind.
28
00:03:28,927 --> 00:03:31,906
City types... trouble
written all over them.
29
00:03:31,930 --> 00:03:33,408
I'm calling the sheriff.
30
00:03:33,432 --> 00:03:34,909
No. No, don't.
31
00:03:34,933 --> 00:03:36,768
Are you afraid of the law?
32
00:03:37,052 --> 00:03:40,973
I just need a place to hide
until David Vincent gets here.
33
00:03:41,223 --> 00:03:44,285
The sheriff can protect you
a great deal better than I can.
34
00:03:44,309 --> 00:03:46,287
You stay away from that board.
35
00:03:46,311 --> 00:03:47,789
Now, see here, young lady...
36
00:03:47,813 --> 00:03:50,258
I said stay away
from that board!
37
00:03:50,282 --> 00:03:54,796
Why... wha... What's
wrong with you, child.
38
00:03:54,820 --> 00:03:57,799
I... I'm just trying
to help you.
39
00:03:57,823 --> 00:03:59,324
Stay away!
40
00:04:51,209 --> 00:04:55,213
Starring Roy Thinnes as
architect David Vincent.
41
00:05:00,719 --> 00:05:03,197
The invaders...
42
00:05:03,221 --> 00:05:06,200
alien beings from
a dying planet.
43
00:05:06,224 --> 00:05:10,204
Their destination... the Earth.
44
00:05:10,228 --> 00:05:16,210
Their purpose... to
make it their world.
45
00:05:16,234 --> 00:05:18,203
David Vincent has seen them.
46
00:05:18,570 --> 00:05:21,549
For him, it began one lost night
47
00:05:21,573 --> 00:05:22,658
on a lonely country road
48
00:05:23,075 --> 00:05:25,627
looking for a shortcut
that he never found.
49
00:05:29,164 --> 00:05:32,143
It began with a
closed, deserted diner
50
00:05:32,167 --> 00:05:33,645
and a man too long without sleep
51
00:05:33,669 --> 00:05:35,146
to continue his journey.
52
00:05:36,555 --> 00:05:40,902
It began with the landing of
a craft from another galaxy.
53
00:05:42,594 --> 00:05:48,993
Now David Vincent knows
that the invaders are here.
54
00:05:49,017 --> 00:05:50,578
That they have taken human form.
55
00:05:50,602 --> 00:05:53,081
Somehow, he must
convince a disbelieving world
56
00:05:53,105 --> 00:05:57,085
that the nightmare
has already begun.
57
00:05:57,109 --> 00:06:00,088
The guest stars
in tonight's story:
58
00:06:00,112 --> 00:06:06,094
Suzanne Pleshette...
Will Geer...
59
00:06:06,118 --> 00:06:08,120
Kent Smith.
60
00:06:39,484 --> 00:06:43,965
The Sycamore Guest House,
Arbor City, Massachusetts--
61
00:06:43,989 --> 00:06:46,934
Scene of a vicious,
senseless killing.
62
00:06:46,958 --> 00:06:51,472
David Vincent had been summoned
here by a woman he'd never met.
63
00:06:51,496 --> 00:06:53,975
Her name: Anne Gibbs.
64
00:06:53,999 --> 00:06:58,980
Her reason for calling him:
She had been marked for death
65
00:06:59,004 --> 00:07:02,307
by creatures from
an alien planet.
66
00:07:07,596 --> 00:07:09,574
Who could've killed her, Tom?
67
00:07:09,598 --> 00:07:12,577
Who could've killed my Hattie?
68
00:07:12,601 --> 00:07:15,079
Well, that's what I'm
trying to find out, Hank.
69
00:07:15,103 --> 00:07:16,581
Hank, I want you to tell me
70
00:07:16,605 --> 00:07:19,083
everything that happened
in here this morning.
71
00:07:19,107 --> 00:07:21,085
Well, I was there
in my back office.
72
00:07:21,109 --> 00:07:23,087
Hattie called here
from the front desk
73
00:07:23,111 --> 00:07:25,089
to say there was a young lady...
74
00:07:25,113 --> 00:07:26,114
A young lady?
75
00:07:26,615 --> 00:07:29,093
Young lady asking
about a reservation for a...
76
00:07:29,117 --> 00:07:30,094
a David Vincent.
77
00:07:30,118 --> 00:07:31,596
And who's he?
78
00:07:31,620 --> 00:07:33,598
I don't know. He
hasn't checked in yet.
79
00:07:33,622 --> 00:07:35,600
David Vincent.
80
00:07:35,624 --> 00:07:38,102
Make a note of that name.
81
00:07:38,126 --> 00:07:40,605
She's the one
that's most likely...
82
00:07:40,629 --> 00:07:41,606
That young lady.
83
00:07:41,630 --> 00:07:44,609
She is the one that
must've killed Hattie.
84
00:07:44,633 --> 00:07:45,610
Why?
85
00:07:45,634 --> 00:07:47,612
Because she was
here, that's why.
86
00:07:47,636 --> 00:07:49,113
Oh...
87
00:07:49,137 --> 00:07:51,616
Now, Tom Holliday,
you have got to find her.
88
00:07:51,640 --> 00:07:53,618
If you don't find her, I will.
89
00:07:53,642 --> 00:07:56,621
Now, Hank, you turned in
your badge two years ago.
90
00:07:56,645 --> 00:07:58,647
I can still out-sheriff
you any day.
91
00:07:59,147 --> 00:08:00,124
Yeah.
92
00:08:00,148 --> 00:08:02,534
Well, this young lady
that you're accusing...
93
00:08:02,818 --> 00:08:03,878
Did you get a look at her?
94
00:08:03,902 --> 00:08:04,879
No.
95
00:08:04,903 --> 00:08:05,880
Well, did anyone see her?
96
00:08:05,904 --> 00:08:06,904
I did.
97
00:08:07,072 --> 00:08:08,132
I saw her standing
98
00:08:08,156 --> 00:08:09,634
right over there
by the front desk.
99
00:08:09,658 --> 00:08:11,636
That's all right. Let
that man through.
100
00:08:11,660 --> 00:08:15,139
What's your name? John Corwin.
101
00:08:15,163 --> 00:08:17,141
You were in this
lobby this morning?
102
00:08:17,165 --> 00:08:19,525
About an hour ago... I came
in to use the cigarette machine.
103
00:08:19,634 --> 00:08:21,195
That young lady that
was talking to Hattie...
104
00:08:21,219 --> 00:08:22,147
What did she look like?
105
00:08:22,171 --> 00:08:24,115
Hank, I'll handle this.
106
00:08:24,139 --> 00:08:25,640
She wasn't exactly a young lady.
107
00:08:26,141 --> 00:08:27,985
She must've been at least... 45.
108
00:08:28,009 --> 00:08:29,370
Big woman.
109
00:08:29,394 --> 00:08:30,846
And you got a good look at her?
110
00:08:31,229 --> 00:08:32,790
She had a lot of
blonde frizzy hair
111
00:08:32,814 --> 00:08:33,791
piled high on top of her head.
112
00:08:33,815 --> 00:08:34,792
Mr. Corwin, I think
113
00:08:34,816 --> 00:08:36,294
you'd better come down
to headquarters with me.
114
00:08:36,318 --> 00:08:38,296
I'm going to want
all the details.
115
00:08:38,320 --> 00:08:40,298
Hank, if that, uh, David
Vincent fella turns up,
116
00:08:40,322 --> 00:08:41,823
you let me know right away.
117
00:08:48,663 --> 00:08:50,665
All right, folks,
the show is over.
118
00:08:51,166 --> 00:08:52,643
On your way. Move along.
119
00:08:52,667 --> 00:08:54,169
Right over here.
120
00:09:18,693 --> 00:09:20,671
Just a minute,
sir... I'm trying to get
121
00:09:20,695 --> 00:09:23,174
someone to spell
me here at the board.
122
00:09:23,198 --> 00:09:24,675
Take your time.
123
00:09:24,699 --> 00:09:25,984
Sycamore.
124
00:09:26,151 --> 00:09:28,236
Uh, David Vincent, please.
125
00:09:29,654 --> 00:09:31,122
Vincent?
126
00:09:32,791 --> 00:09:33,791
David Vincent?
127
00:09:33,875 --> 00:09:34,886
Yes. Is he there?
128
00:09:34,910 --> 00:09:36,350
Now, wait a minute.
That's for me.
129
00:09:36,545 --> 00:09:37,963
I'm David Vincent.
130
00:09:40,966 --> 00:09:43,969
You can take that phone
over there in the lobby.
131
00:09:48,974 --> 00:09:50,234
Hello?
132
00:09:50,258 --> 00:09:51,069
Hello. Mr. Vincent?
133
00:09:51,093 --> 00:09:52,070
Yes.
134
00:09:52,094 --> 00:09:53,571
This is Anne Gibbs.
135
00:09:53,595 --> 00:09:55,847
What's wrong? You sound upset.
136
00:09:56,064 --> 00:09:58,125
Well, I am. I...
137
00:09:58,149 --> 00:09:59,627
I can't meet you at the hotel.
138
00:09:59,651 --> 00:10:02,437
I... I better not
go near the town.
139
00:10:02,604 --> 00:10:03,688
Where are you?
140
00:10:04,072 --> 00:10:07,134
Uh... at an antique shop...
141
00:10:07,158 --> 00:10:09,661
Shelter Point Antique Shop.
142
00:10:10,078 --> 00:10:12,530
It's, uh, on the main highway
143
00:10:12,781 --> 00:10:14,461
about three miles
north of Arbor City.
144
00:10:14,866 --> 00:10:15,843
All right, stay there.
145
00:10:15,867 --> 00:10:17,202
I'm leaving right now.
146
00:11:41,786 --> 00:11:43,764
Mr. Vincent? Yes.
147
00:11:43,788 --> 00:11:44,765
I'm Anne Gibbs.
148
00:11:44,789 --> 00:11:46,291
Can we talk inside?
149
00:12:02,724 --> 00:12:04,702
Are you sure you
weren't followed?
150
00:12:04,726 --> 00:12:06,728
They don't know I'm in the area.
151
00:12:07,195 --> 00:12:09,230
They know more than you realize.
152
00:12:12,067 --> 00:12:16,204
You, uh, seem to be
very familiar with them.
153
00:12:17,989 --> 00:12:19,967
I should be.
154
00:12:19,991 --> 00:12:21,826
I'm one of them.
155
00:12:35,890 --> 00:12:38,369
I'm very fond of that myself.
156
00:12:38,393 --> 00:12:40,145
It's very attractive.
157
00:12:58,947 --> 00:13:00,925
Shelter Point Antiques.
158
00:13:00,949 --> 00:13:02,450
Meet me here.
159
00:13:05,453 --> 00:13:07,431
I'm not like the others.
160
00:13:07,455 --> 00:13:10,434
That's why they
want to destroy me.
161
00:13:10,458 --> 00:13:12,436
I'm a threat to them.
162
00:13:12,460 --> 00:13:14,438
What do you mean?
163
00:13:14,462 --> 00:13:16,440
They've been experimenting
164
00:13:16,464 --> 00:13:19,443
with human emotions.
165
00:13:19,467 --> 00:13:22,446
I'm one of their failures.
166
00:13:22,470 --> 00:13:24,448
When I get angry, I...
167
00:13:24,472 --> 00:13:28,953
I lose control... I
get violent... wild.
168
00:13:28,977 --> 00:13:30,862
I don't believe you.
169
00:13:33,281 --> 00:13:37,094
A woman was murdered
this morning... at the hotel.
170
00:13:37,118 --> 00:13:39,737
Are you telling me you did it?
171
00:13:41,539 --> 00:13:44,518
She wasn't the first.
172
00:13:44,542 --> 00:13:46,520
That's why they
want to destroy me.
173
00:13:46,544 --> 00:13:48,046
I'm a danger to them.
174
00:13:48,546 --> 00:13:50,024
If your police should
ever capture me,
175
00:13:50,048 --> 00:13:52,417
they'll find out I'm
from another world.
176
00:13:53,802 --> 00:13:56,781
David, please help me.
177
00:13:56,805 --> 00:13:58,115
Why should I?
178
00:13:58,139 --> 00:14:00,391
Because I can help you.
179
00:14:02,177 --> 00:14:05,489
I can tell you what you want
to know about the invasion.
180
00:14:05,513 --> 00:14:07,491
I could go with you
to your government
181
00:14:07,515 --> 00:14:08,993
and tell them why we're here.
182
00:14:09,017 --> 00:14:11,462
In other words,
you're selling out.
183
00:14:11,486 --> 00:14:12,913
I don't buy it.
184
00:14:12,937 --> 00:14:14,832
I'm not turning against them.
185
00:14:14,856 --> 00:14:16,333
They turned against me.
186
00:14:16,357 --> 00:14:18,109
I'm not one of them anymore.
187
00:14:20,361 --> 00:14:23,841
My life has become
valuable to me.
188
00:14:23,865 --> 00:14:26,117
It could be to you.
189
00:14:29,420 --> 00:14:31,873
Wait here. I have
to make a phone call.
190
00:15:04,289 --> 00:15:05,766
Yes, operator.
191
00:15:05,790 --> 00:15:07,268
A collect call to New York...
192
00:15:07,292 --> 00:15:09,770
Person-to-person
to Mr. Edgar Scoville.
193
00:15:09,794 --> 00:15:10,771
S-c-o-v-i-l-l-e.
194
00:15:10,795 --> 00:15:13,665
Scoville Electronics,
New York City.
195
00:15:44,362 --> 00:15:46,724
Hi. Be with you
in just a minute.
196
00:15:46,748 --> 00:15:50,227
Now, you were talking
about the Florentine style.
197
00:15:50,251 --> 00:15:53,230
Here's a clock I think
you'd be very interested in.
198
00:15:53,254 --> 00:15:54,255
I got this on a trade
199
00:15:54,756 --> 00:15:56,734
so it's pretty
reasonable right now.
200
00:15:56,758 --> 00:15:59,260
Very attractive, isn't it?
201
00:16:01,879 --> 00:16:03,440
I'm sure she's telling the truth
202
00:16:03,464 --> 00:16:05,442
and she's willing to go
to Washington with us.
203
00:16:05,466 --> 00:16:06,801
We have to move fast.
204
00:16:07,018 --> 00:16:08,078
All right, David.
205
00:16:08,102 --> 00:16:10,080
I'll bring a helicopter
to pick you up.
206
00:16:10,104 --> 00:16:12,616
But we can't possibly
GET THERE BEFORE 3:00.
207
00:16:12,640 --> 00:16:16,704
That's a long time
to stay out of sight.
208
00:16:16,728 --> 00:16:20,481
The aliens are after
her and so are the police.
209
00:16:20,698 --> 00:16:22,066
The police?
210
00:16:22,233 --> 00:16:23,294
Now, you know this area.
211
00:16:23,318 --> 00:16:24,595
Where can we hide out?
212
00:16:24,619 --> 00:16:26,704
Hold on a minute.
213
00:16:36,497 --> 00:16:39,801
Would you like to see
what I have outside?
214
00:16:45,974 --> 00:16:47,451
Oh, David.
215
00:16:47,475 --> 00:16:50,454
Charlie McKay has a
summer camp in Cape View.
216
00:16:50,478 --> 00:16:52,430
That's not too far
from Arbor City.
217
00:16:52,764 --> 00:16:53,764
Good. Will you call him?
218
00:16:54,065 --> 00:16:55,576
I'm not sure it's a good idea,
219
00:16:55,600 --> 00:16:58,019
especially if the
police are involved.
220
00:16:58,319 --> 00:16:59,904
We don't have time to be choosy.
221
00:17:00,405 --> 00:17:01,715
We know we can trust him.
222
00:17:01,739 --> 00:17:04,001
All right, I'll set things up.
223
00:17:04,025 --> 00:17:07,004
Start looking for
us at about 3:00.
224
00:17:07,028 --> 00:17:09,530
There's a baseball field there.
225
00:17:09,914 --> 00:17:11,499
All right, I'll see you then.
226
00:17:22,760 --> 00:17:24,238
Excuse me.
227
00:17:24,262 --> 00:17:26,740
How far is it to Cape View?
228
00:17:26,764 --> 00:17:27,741
Cape View?
229
00:17:27,765 --> 00:17:29,743
That's about 70, 75 miles.
230
00:17:29,767 --> 00:17:31,745
This highway
takes you right to it.
231
00:17:31,769 --> 00:17:33,054
It's a fabulous drive.
232
00:17:42,814 --> 00:17:43,874
Thanks.
233
00:17:43,898 --> 00:17:45,376
Oh, have you seen anything
here that interests you?
234
00:17:45,400 --> 00:17:46,401
Still looking.
235
00:18:44,342 --> 00:18:46,854
You all right?
236
00:18:46,878 --> 00:18:48,379
Let's go.
237
00:18:52,884 --> 00:18:55,362
Sure there's nothing
I can help you with?
238
00:18:55,386 --> 00:18:56,363
No, thank you.
239
00:18:56,387 --> 00:18:57,865
Well, be sure to come back.
240
00:18:57,889 --> 00:18:59,449
Our pewter sale
begins next Monday.
241
00:19:17,241 --> 00:19:18,576
Hey, you, hold on!
242
00:20:18,369 --> 00:20:19,847
That's funny.
243
00:20:19,871 --> 00:20:21,873
He told us to meet him here.
244
00:20:41,025 --> 00:20:42,610
Hello.
245
00:20:45,112 --> 00:20:46,614
Oh, hi there, Mr. Willis.
246
00:20:47,114 --> 00:20:48,091
Hi.
247
00:20:48,115 --> 00:20:50,093
That young couple
that just left here...
248
00:20:50,117 --> 00:20:51,595
Do you know them?
249
00:20:51,619 --> 00:20:53,096
Should I?
250
00:20:53,120 --> 00:20:57,100
Are they, uh, some
kind of fugitives?
251
00:20:57,124 --> 00:20:59,603
Why would you
say a thing like that?
252
00:20:59,627 --> 00:21:01,128
Do you know something?
253
00:21:01,629 --> 00:21:03,106
I'd better call the sheriff.
254
00:21:03,130 --> 00:21:04,130
Just a minute.
255
00:21:04,632 --> 00:21:06,610
I was sheriff here
for over 20 years
256
00:21:06,634 --> 00:21:08,111
and anything you
can tell Halloway,
257
00:21:08,135 --> 00:21:09,613
you can tell me.
258
00:21:09,637 --> 00:21:10,614
Well, now you wouldn't want me
259
00:21:10,638 --> 00:21:12,758
to get in trouble with the
law, would you, Mr. Willis?
260
00:21:14,892 --> 00:21:18,980
Besides, Sheriff Halloway,
he's one of my best customers.
261
00:21:20,481 --> 00:21:21,482
Well...
262
00:21:25,102 --> 00:21:27,581
how much?
263
00:21:27,605 --> 00:21:30,107
Oh, that... 98 cents.
264
00:21:31,609 --> 00:21:34,588
There you are, ten dollars.
265
00:21:34,612 --> 00:21:37,090
I, uh, don't have any change.
266
00:21:37,114 --> 00:21:39,092
I thought so.
267
00:21:39,116 --> 00:21:41,094
Where did they go?
268
00:21:41,118 --> 00:21:42,596
Cape View.
269
00:21:42,620 --> 00:21:44,097
Are you sure?
270
00:21:44,121 --> 00:21:46,600
I just gave them directions.
271
00:21:46,624 --> 00:21:49,102
You save this for
Sheriff Halloway
272
00:21:49,126 --> 00:21:50,461
when he retires.
273
00:21:52,763 --> 00:21:55,266
Buying some
antiques, Mr. Willis?
274
00:21:55,766 --> 00:21:57,194
Never mind.
275
00:21:57,218 --> 00:21:59,246
I found this in
your station wagon.
276
00:21:59,270 --> 00:22:01,748
The grief-stricken
husband seeking revenge.
277
00:22:01,772 --> 00:22:02,773
Give that to me.
278
00:22:03,274 --> 00:22:04,751
Why, you must know something
the sheriff doesn't know.
279
00:22:04,775 --> 00:22:06,753
I know you told a
lie about that woman.
280
00:22:06,777 --> 00:22:09,256
Fat, 40, blonde, frizzly hair.
281
00:22:09,280 --> 00:22:10,707
You've seen her?
282
00:22:10,731 --> 00:22:11,731
Maybe.
283
00:22:15,453 --> 00:22:17,431
Mr. Willis...
284
00:22:17,455 --> 00:22:20,434
I lied to the sheriff
for a good reason.
285
00:22:20,458 --> 00:22:22,436
I want him busy elsewhere.
286
00:22:22,460 --> 00:22:25,463
This case is bigger
than anyone realizes.
287
00:22:29,467 --> 00:22:31,445
Justice Department.
288
00:22:31,469 --> 00:22:33,447
Special Investigator.
289
00:22:33,471 --> 00:22:36,474
Oh, say, you know Orrin Jacoby?
290
00:22:36,841 --> 00:22:38,702
He's with the
Justice Department.
291
00:22:38,726 --> 00:22:40,654
Used to be my deputy
four or five years ago.
292
00:22:40,678 --> 00:22:42,539
Where's the girl, Mr. Willis?
293
00:22:42,563 --> 00:22:44,849
This is not cops and
robbers anymore.
294
00:22:45,016 --> 00:22:46,600
This is national security.
295
00:22:49,570 --> 00:22:52,990
She's gone to Cape
View with David Vincent.
296
00:22:53,274 --> 00:22:55,335
You've done
your job, Mr. Willis.
297
00:22:55,359 --> 00:22:56,803
Now stay out of it.
298
00:22:56,827 --> 00:22:59,363
We will not tolerate
interference from anyone.
299
00:22:59,747 --> 00:23:01,832
You understand that.
300
00:23:10,291 --> 00:23:13,353
Is the camp open
this time of year?
301
00:23:13,377 --> 00:23:15,355
No.
302
00:23:15,379 --> 00:23:18,358
Professor McKay
and his son live there.
303
00:23:18,382 --> 00:23:20,384
He's a retired geologist.
304
00:23:22,386 --> 00:23:24,581
Do they know about...?
305
00:23:24,605 --> 00:23:26,666
Aliens?
306
00:23:26,690 --> 00:23:28,168
Oh, yes.
307
00:23:28,192 --> 00:23:30,111
They know about aliens.
308
00:23:32,613 --> 00:23:36,176
Charlie and his wife
were on a field trip once.
309
00:23:36,200 --> 00:23:38,536
They ran across
an alien outpost.
310
00:23:38,786 --> 00:23:42,349
Your friends began
chasing them for miles.
311
00:23:42,373 --> 00:23:44,267
Charlie was driving
like a madman.
312
00:23:44,291 --> 00:23:45,411
The car went out of control.
313
00:23:45,793 --> 00:23:47,721
He had a head-on
collision with another car.
314
00:23:47,745 --> 00:23:52,166
His wife and the
other driver were killed.
315
00:23:52,466 --> 00:23:54,027
He was convicted
of manslaughter.
316
00:23:54,051 --> 00:23:55,803
He just finished
18 months in prison.
317
00:23:56,003 --> 00:23:58,365
Why? It wasn't his fault.
318
00:23:58,389 --> 00:24:00,450
What could he tell them?
319
00:24:00,474 --> 00:24:02,953
Creatures from another planet
320
00:24:02,977 --> 00:24:04,478
were chasing him?
321
00:24:08,482 --> 00:24:12,486
Does Professor McKay
know that I'm an... alien?
322
00:24:13,988 --> 00:24:16,490
I'm sure Scoville told him.
323
00:24:19,493 --> 00:24:22,472
David, I-I don't want
to go to that camp.
324
00:24:22,496 --> 00:24:23,974
They're expecting us.
325
00:24:23,998 --> 00:24:25,866
A helicopter is meeting us there
326
00:24:26,200 --> 00:24:27,427
to take us to Washington.
327
00:24:27,451 --> 00:24:30,430
David, my people turned
his life into a nightmare.
328
00:24:30,454 --> 00:24:32,349
How can you expect
him to help me?
329
00:24:32,373 --> 00:24:35,735
By helping you, we hope
to end this nightmare.
330
00:24:35,759 --> 00:24:37,678
That's what this is all about.
331
00:24:38,012 --> 00:24:40,941
I'm not going to that camp.
332
00:24:40,965 --> 00:24:44,218
You're in no position
to be dictating terms.
333
00:24:45,352 --> 00:24:47,364
What do you mean?
334
00:24:47,388 --> 00:24:49,332
Figure it out for yourself.
335
00:24:49,356 --> 00:24:52,726
You killed my people, and
your people don't want you.
336
00:24:54,528 --> 00:24:55,872
Stop the car.
337
00:24:55,896 --> 00:24:57,707
No chance.
338
00:24:57,731 --> 00:24:58,732
Stop the car!
339
00:25:03,737 --> 00:25:04,738
I'm getting out!
340
00:25:05,239 --> 00:25:06,216
No, no.
341
00:25:06,240 --> 00:25:07,217
I'm getting out!
342
00:25:07,241 --> 00:25:08,218
No!
343
00:25:08,242 --> 00:25:10,661
I'm not your prisoner!
I'm nobody's prisoner!
344
00:25:58,959 --> 00:26:01,462
Now you know what I'm like.
345
00:26:36,964 --> 00:26:38,892
Dad, I...
346
00:26:38,916 --> 00:26:41,945
Eddie, I asked
you to start the fire.
347
00:26:41,969 --> 00:26:42,946
Sorry, Dad.
348
00:26:42,970 --> 00:26:45,949
Won't things get warm
enough without it?
349
00:26:45,973 --> 00:26:47,901
Mr. Scoville is
landing his helicopter
350
00:26:47,925 --> 00:26:49,452
on the playing field.
351
00:26:49,476 --> 00:26:51,478
I hope there aren't
too many gopher holes.
352
00:26:51,979 --> 00:26:53,456
Maybe we'll need them to hide in
353
00:26:53,480 --> 00:26:55,458
if the police show up.
354
00:26:55,482 --> 00:26:57,961
They won't.
355
00:26:57,985 --> 00:26:59,462
Are you sure?
356
00:26:59,486 --> 00:27:00,964
She's running from the cops.
357
00:27:00,988 --> 00:27:02,489
If they find her here, you...
358
00:27:02,990 --> 00:27:03,967
It's a calculated risk.
359
00:27:03,991 --> 00:27:05,468
You're the one with a record.
360
00:27:05,492 --> 00:27:07,995
You're the one who
might go back to prison.
361
00:27:10,281 --> 00:27:12,592
Nobody seems to care about that.
362
00:27:12,616 --> 00:27:15,095
I don't want her here, Dad.
363
00:27:15,119 --> 00:27:18,932
She... Eddie, simmer down.
364
00:27:18,956 --> 00:27:21,935
I know how you feel.
365
00:27:21,959 --> 00:27:24,437
Maybe I feel that
way, too, but...
366
00:27:24,461 --> 00:27:25,822
it'll be okay.
367
00:27:25,846 --> 00:27:28,215
Okay?
368
00:27:51,705 --> 00:27:53,099
Well, David.
369
00:27:53,123 --> 00:27:54,100
Hello, Charles.
370
00:27:54,124 --> 00:27:55,602
It's good to see you again.
371
00:27:55,626 --> 00:27:56,603
Good to see you.
372
00:27:56,627 --> 00:27:58,128
Come in.
373
00:27:58,629 --> 00:27:59,669
Anne Gibbs, Charles McKay.
374
00:28:00,130 --> 00:28:03,109
Miss Gibbs and
Mr. Vincent, my son, Eddie.
375
00:28:03,133 --> 00:28:04,134
Hello, Ed.
376
00:28:11,175 --> 00:28:12,152
Sit down, please.
377
00:28:12,176 --> 00:28:13,677
May I get you a drink?
378
00:28:14,178 --> 00:28:15,155
No, thank you.
379
00:28:15,179 --> 00:28:17,157
Is there someplace
I can hide the car?
380
00:28:17,181 --> 00:28:18,741
I'd feel better if it
were out of sight.
381
00:28:19,183 --> 00:28:20,160
By all means.
382
00:28:20,184 --> 00:28:21,661
Eddie, will you show Mr. Vincent
383
00:28:21,685 --> 00:28:22,962
where he can hide his car?
384
00:28:22,986 --> 00:28:24,748
I'll show him nothing.
385
00:28:24,772 --> 00:28:27,172
He's got no right putting
your life on the line like this.
386
00:28:28,525 --> 00:28:29,993
Show him, Eddie.
387
00:28:39,953 --> 00:28:41,931
My apologies, Miss Gibbs.
388
00:28:41,955 --> 00:28:44,267
My son is a bit overprotective.
389
00:28:44,291 --> 00:28:47,854
He's just more honest
than the rest of us.
390
00:28:47,878 --> 00:28:50,514
One of the privileges of youth.
391
00:28:52,883 --> 00:28:55,185
You have that same
privilege, Professor.
392
00:28:56,470 --> 00:28:58,972
I think you already
know my opinion of you.
393
00:28:59,473 --> 00:29:01,809
I'm a little surprised
you came here.
394
00:29:03,060 --> 00:29:04,537
Well, it wasn't my idea.
395
00:29:04,561 --> 00:29:08,124
Believe it or not, I don't
think I have the right
396
00:29:08,148 --> 00:29:09,626
to expect you to help me.
397
00:29:09,650 --> 00:29:11,952
I don't believe you.
398
00:29:14,204 --> 00:29:15,632
I think I'd better leave.
399
00:29:15,656 --> 00:29:18,551
You're not going anywhere.
400
00:29:18,575 --> 00:29:21,020
Not until we tell you to.
401
00:29:21,044 --> 00:29:22,463
You have no right
to keep me here.
402
00:29:22,996 --> 00:29:23,691
Haven't I?
403
00:29:23,715 --> 00:29:27,060
I paid for the
right, Miss Gibbs,
404
00:29:27,084 --> 00:29:28,445
with my wife, my leg, my career.
405
00:29:28,469 --> 00:29:29,863
Now, you sit down.
406
00:29:29,887 --> 00:29:31,338
Get away from that door.
407
00:29:31,722 --> 00:29:32,782
No chance.
408
00:29:32,806 --> 00:29:35,309
Get away from that door! No!
409
00:30:02,820 --> 00:30:04,321
Dad.
410
00:30:06,824 --> 00:30:08,325
David, help me.
411
00:30:10,577 --> 00:30:12,388
Now do you see?
412
00:30:12,412 --> 00:30:15,082
She killed him.
413
00:30:19,136 --> 00:30:20,637
Eddie!
414
00:30:28,178 --> 00:30:29,656
He's still alive.
415
00:30:29,680 --> 00:30:31,648
Get some water.
416
00:31:02,012 --> 00:31:04,991
Can't be too many
places to hide around here.
417
00:31:05,015 --> 00:31:06,016
Check them all.
418
00:31:38,749 --> 00:31:40,226
He's coming to.
419
00:31:40,250 --> 00:31:41,227
We better go.
420
00:31:41,251 --> 00:31:42,729
I'm not leaving him.
421
00:31:42,753 --> 00:31:44,731
He'll have plenty of
company any minute now.
422
00:31:44,755 --> 00:31:47,233
I'm sure his son warned
every cop in the county.
423
00:31:47,257 --> 00:31:49,235
But I'm not leaving
till he's all right.
424
00:31:49,259 --> 00:31:51,738
Look, Scoville's helicopter
is due in 40 minutes.
425
00:31:51,762 --> 00:31:53,239
We have to avoid the police
426
00:31:53,263 --> 00:31:54,707
and your people
during that time.
427
00:31:54,731 --> 00:31:58,185
You know, sometimes I think
you're less human than I am.
428
00:31:58,685 --> 00:32:01,464
You're perfectly willing
to just leave him here?
429
00:32:01,488 --> 00:32:03,800
I didn't hit him, and
I didn't kill anyone,
430
00:32:03,824 --> 00:32:05,585
so don't give me
lectures on humanity.
431
00:32:05,609 --> 00:32:07,160
All right?
432
00:32:15,953 --> 00:32:18,314
David.
433
00:32:18,338 --> 00:32:19,706
I'm sorry.
434
00:32:21,708 --> 00:32:23,543
I'm sorry about everything.
435
00:32:43,614 --> 00:32:45,124
Trouble?
436
00:32:45,148 --> 00:32:47,010
There's been a murder
437
00:32:47,034 --> 00:32:48,318
at the Cape View Camp.
438
00:32:48,652 --> 00:32:49,597
My father.
439
00:32:49,621 --> 00:32:51,514
Oh, I'm, uh, sorry, uh...
440
00:32:51,538 --> 00:32:52,849
is the sheriff on it?
441
00:32:52,873 --> 00:32:54,133
He's up at Pine Ridge.
442
00:32:54,157 --> 00:32:55,635
They just radioed him.
443
00:32:55,659 --> 00:32:56,553
He's on his way in.
444
00:32:56,577 --> 00:32:59,222
Any idea who did it?
445
00:32:59,246 --> 00:33:00,246
A woman.
446
00:33:01,381 --> 00:33:02,725
Know her name?
447
00:33:02,749 --> 00:33:04,227
Anne Gibbs.
448
00:33:04,251 --> 00:33:06,729
Where can I find her?
449
00:33:06,753 --> 00:33:09,649
Last I heard, she was
waiting for a helicopter
450
00:33:09,673 --> 00:33:11,067
to pick her up.
451
00:33:11,091 --> 00:33:13,569
To take her to Washington.
452
00:33:13,593 --> 00:33:15,038
Pick her up where?
453
00:33:15,062 --> 00:33:16,489
At the camp.
454
00:33:16,513 --> 00:33:17,458
The playing field.
455
00:33:17,482 --> 00:33:19,933
Don't worry, son,
we'll take over.
456
00:33:31,361 --> 00:33:32,588
With this tail wind,
457
00:33:32,612 --> 00:33:34,614
we ought to make
it in 20 minutes.
458
00:33:38,118 --> 00:33:40,120
That's Arbor City just below.
459
00:34:11,568 --> 00:34:13,046
Hank.
460
00:34:13,070 --> 00:34:14,047
Yeah.
461
00:34:14,071 --> 00:34:15,048
You found that killer yet?
462
00:34:15,072 --> 00:34:16,549
Hank, we're going to need
463
00:34:16,573 --> 00:34:18,551
a signed statement
about what happened
464
00:34:18,575 --> 00:34:20,053
over here this morning from you.
465
00:34:20,077 --> 00:34:22,055
There's a murderer
running around loose
466
00:34:22,079 --> 00:34:23,580
and you're worrying
about statements.
467
00:34:24,081 --> 00:34:25,558
We think we've
got her identified.
468
00:34:25,582 --> 00:34:26,527
Name is Anne Gibbs.
469
00:34:26,551 --> 00:34:28,478
You sure?
470
00:34:28,502 --> 00:34:30,980
It just came over the wire.
471
00:34:31,004 --> 00:34:33,483
Attempted murder
over in Cape View.
472
00:34:33,507 --> 00:34:35,735
She and that David
Vincent fellow.
473
00:34:35,759 --> 00:34:37,537
While you're
standing around here
474
00:34:37,561 --> 00:34:39,539
letting the grass
grow under your feet.
475
00:34:39,563 --> 00:34:41,824
Hank, you know that's
not in my jurisdiction.
476
00:34:41,848 --> 00:34:45,044
That girl could kill a dozen
people before you get started.
477
00:34:45,068 --> 00:34:46,796
Hank, we're working on it.
478
00:34:46,820 --> 00:34:48,798
There's a report of a helicopter
479
00:34:48,822 --> 00:34:52,275
going to pick them up and
take them to Washington.
480
00:34:58,999 --> 00:34:59,976
Maybe I will just, uh..
481
00:35:00,000 --> 00:35:01,477
Run over there
and check that out.
482
00:35:01,501 --> 00:35:03,980
Listen, you need help
down in Washington, DC,
483
00:35:04,004 --> 00:35:04,981
I got good connections.
484
00:35:05,005 --> 00:35:06,482
No, thanks.
485
00:35:06,506 --> 00:35:09,435
Now, listen, you know my
old deputy, Orrin Jacoby.
486
00:35:09,459 --> 00:35:11,854
He's a big muckety-muck
with the Justice Department.
487
00:35:11,878 --> 00:35:13,322
Hank, I can handle this.
488
00:35:13,346 --> 00:35:15,348
Now, you just file that
statement, all right?
489
00:35:18,852 --> 00:35:22,331
Kate, get me the
long distance operator.
490
00:35:22,355 --> 00:35:24,858
I want to talk to
Washington, DC.
491
00:36:15,525 --> 00:36:16,943
Faster.
492
00:36:37,514 --> 00:36:38,882
That's him.
493
00:37:31,518 --> 00:37:32,828
Anne?
494
00:37:32,852 --> 00:37:34,330
I'm sorry it's been
so tough on you.
495
00:37:34,354 --> 00:37:35,831
When you get to Washington,
496
00:37:35,855 --> 00:37:37,750
we'll see that
you're treated better.
497
00:37:37,774 --> 00:37:40,803
There's some very important
people waiting to meet you.
498
00:37:40,827 --> 00:37:42,329
Some of ours and some of hers.
499
00:37:42,862 --> 00:37:44,257
My wife's cousin has a place
500
00:37:44,281 --> 00:37:45,841
just outside of Washington.
501
00:37:45,865 --> 00:37:47,343
We'll stay away
from the airports.
502
00:37:47,367 --> 00:37:49,312
Land in an open field someplace.
503
00:37:49,336 --> 00:37:51,814
The Justice Department's
lined up a meeting
504
00:37:51,838 --> 00:37:53,266
with half a dozen top people.
505
00:37:53,290 --> 00:37:56,269
We can pick any of 20
different routes into Washington.
506
00:37:56,293 --> 00:37:58,345
There's no way
they can stop us now.
507
00:37:59,796 --> 00:38:01,324
Now sit back.
508
00:38:01,348 --> 00:38:03,383
Enjoy the scenery.
509
00:38:09,356 --> 00:38:10,750
This is Corwin.
510
00:38:10,774 --> 00:38:13,753
I want you to contact the
Washington tracking station.
511
00:38:13,777 --> 00:38:16,255
That helicopter
coming in from Virginia...
512
00:38:16,279 --> 00:38:18,281
I want to know
exactly where it lands.
513
00:39:08,114 --> 00:39:09,508
Corwin.
514
00:39:09,532 --> 00:39:13,095
The helicopter
landed 40 minutes ago
515
00:39:13,119 --> 00:39:16,565
in a field 27 miles
southwest of Washington.
516
00:39:16,589 --> 00:39:20,987
Every man in the area is
being made available to you.
517
00:39:21,011 --> 00:39:22,855
Wally? Edgar Scoville.
518
00:39:22,879 --> 00:39:26,859
Sorry to wake you
at this ungodly hour.
519
00:39:26,883 --> 00:39:28,361
No, I'm all right.
520
00:39:28,385 --> 00:39:31,864
We landed a
while ago in Fairfax.
521
00:39:31,888 --> 00:39:34,367
Wally, I've got a job for you.
522
00:39:34,391 --> 00:39:39,372
It's confidential, it's urgent
and it must be done by 6:00 A.M.
523
00:39:39,396 --> 00:39:43,876
I want you to go to the motor
pool at our Washington plant...
524
00:40:07,340 --> 00:40:08,734
Good morning.
525
00:40:08,758 --> 00:40:10,286
At 3:55 this morning,
526
00:40:10,310 --> 00:40:13,239
a helicopter landed
in Fairfax Park.
527
00:40:13,263 --> 00:40:16,575
One of your taxis went
into the park empty
528
00:40:16,599 --> 00:40:18,985
and came out with three persons.
529
00:40:19,519 --> 00:40:23,299
I want to know where your
cab took those passengers
530
00:40:23,323 --> 00:40:26,159
and I haven't got much time.
531
00:40:53,970 --> 00:40:55,972
See anything?
532
00:41:03,947 --> 00:41:06,926
Car should be
here at 6:00 sharp.
533
00:41:06,950 --> 00:41:08,961
Just a few more minutes.
534
00:41:08,985 --> 00:41:09,962
Will we go straight
to Washington?
535
00:41:09,986 --> 00:41:11,964
Direct to your official meeting.
536
00:41:11,988 --> 00:41:14,467
Let me get you some more coffee.
537
00:41:14,491 --> 00:41:17,470
Think of it... You're
about to become
538
00:41:17,494 --> 00:41:19,996
the most important
woman in two worlds.
539
00:41:24,000 --> 00:41:26,278
Will you be with me, David?
540
00:41:26,302 --> 00:41:28,114
At the meeting?
541
00:41:28,138 --> 00:41:30,006
Wouldn't miss it.
542
00:41:32,842 --> 00:41:34,820
It frightens me...
543
00:41:34,844 --> 00:41:38,324
"the most important
woman in two worlds"
544
00:41:38,348 --> 00:41:40,650
and I don't fit into either.
545
00:42:12,682 --> 00:42:14,160
Truck's here.
546
00:42:14,184 --> 00:42:15,185
Let's go.
547
00:42:17,187 --> 00:42:18,688
Uh-uh. Back door.
548
00:43:35,048 --> 00:43:38,051
An old green sedan,
license 2-6-J-9-O-4,
549
00:43:38,551 --> 00:43:41,387
driving north to
Hudson Boulevard.
550
00:44:30,687 --> 00:44:31,988
Get help.
551
00:44:38,911 --> 00:44:41,614
Get behind that car.
552
00:45:37,387 --> 00:45:38,387
David!
553
00:45:52,985 --> 00:45:55,748
I'm giving myself up.
554
00:45:55,772 --> 00:45:57,523
No.
555
00:45:58,908 --> 00:46:01,277
Let her go.
556
00:46:04,280 --> 00:46:07,283
All right, now,
let's all go quietly.
557
00:46:16,626 --> 00:46:18,594
Stop it!
558
00:46:31,941 --> 00:46:33,001
We'll cover you
559
00:46:33,025 --> 00:46:35,528
in case any more
of them show up.
560
00:46:51,294 --> 00:46:53,162
The last mile.
561
00:46:55,047 --> 00:46:58,026
How do you feel?
562
00:46:58,050 --> 00:46:59,528
Nervous.
563
00:46:59,552 --> 00:47:03,473
No, worse... scared.
564
00:47:05,842 --> 00:47:07,319
They're waiting.
565
00:47:07,343 --> 00:47:10,263
All right, let's go.
566
00:47:39,625 --> 00:47:42,128
She killed my wife.
567
00:47:47,633 --> 00:47:49,635
David...
568
00:47:52,638 --> 00:47:54,473
David...
569
00:47:59,779 --> 00:48:01,280
David...
570
00:48:18,831 --> 00:48:21,643
Did you see that?
571
00:48:21,667 --> 00:48:25,147
Did you see that?
572
00:48:25,171 --> 00:48:26,648
Tell them what you saw.
573
00:48:26,672 --> 00:48:28,140
Go on, tell them!
574
00:49:08,764 --> 00:49:10,242
Do you think I convinced them?
575
00:49:10,266 --> 00:49:12,694
Half a dozen people
testified how she died.
576
00:49:12,718 --> 00:49:15,197
They can't think
you're all cranks.
577
00:49:15,221 --> 00:49:17,199
I was a sheriff
for over 20 years.
578
00:49:17,223 --> 00:49:19,108
They can't think I'm a crank.
579
00:49:22,478 --> 00:49:24,339
It's a rotten shame.
580
00:49:24,363 --> 00:49:26,708
She could have
ended this nightmare
581
00:49:26,732 --> 00:49:28,210
once and for all.
582
00:49:28,234 --> 00:49:30,712
She could have
helped every one of us.
583
00:49:30,736 --> 00:49:32,547
The whole human race.
584
00:49:32,571 --> 00:49:35,908
If he hadn't been
so damned human.
585
00:49:37,827 --> 00:49:41,273
Eyewitness testimony to
the presence of the invader,
586
00:49:41,297 --> 00:49:43,275
another piece in the mosaic
587
00:49:43,299 --> 00:49:46,278
and soon the picture that
David Vincent sees there
588
00:49:46,302 --> 00:49:47,779
will be seen by all.
589
00:49:47,803 --> 00:49:51,307
Today, the road ahead
seems not quite so steep.
40190
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
