Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,136 --> 00:00:04,503
I'M GOING TO MISS YOU
OVER THANKSGIVING.
2
00:00:04,538 --> 00:00:05,804
OOH.
3
00:00:05,839 --> 00:00:08,107
I HATE GOING HOME
FOR THE HOLIDAYS.
4
00:00:08,142 --> 00:00:10,275
SOMEBODY'S ALWAYS THROWING
SOMETHING AT SOMEBODY
5
00:00:10,311 --> 00:00:12,177
AND SAYING SOMETHING
THEY CAN NEVER TAKE BACK,
6
00:00:12,213 --> 00:00:13,357
AND THEN I HAVE
TO SIT IN MY ROOM
7
00:00:13,381 --> 00:00:16,681
UNTIL I COOL OFF AND APOLOGIZE.
8
00:00:16,717 --> 00:00:19,118
TRY BEING CRAMMED INTO
MY SISTER'S APARTMENT.
9
00:00:19,153 --> 00:00:21,298
5 NEPHEWS TRYING TO
SHOVE YAMS IN YOUR EARS
10
00:00:21,322 --> 00:00:22,599
AND PUNCHING YOU IN THE STOMACH.
11
00:00:22,623 --> 00:00:23,855
UNCLE JOHNNY! UNCLE JOHNNY!
12
00:00:23,891 --> 00:00:25,991
UNCLE JOHNNY! UNCLE JOHNNY!
13
00:00:27,294 --> 00:00:28,671
DO YOU THINK YOUR
SISTER WOULD BE UPSET
14
00:00:28,695 --> 00:00:30,029
IF YOU DIDN'T SHOW UP THIS YEAR?
15
00:00:30,064 --> 00:00:31,363
WHY?
16
00:00:31,399 --> 00:00:34,833
MAYBE YOU AND I COULD
SPEND THANKSGIVING TOGETHER.
17
00:00:34,868 --> 00:00:36,535
START A NEW TRADITION.
18
00:00:36,570 --> 00:00:38,415
ARE WE ALLOWED TO DO THAT?
19
00:00:38,439 --> 00:00:42,874
YEAH. YOU AND ME BEING
THANKFUL FOR EACH OTHER.
20
00:00:42,910 --> 00:00:43,875
YEAH, LET'S DO IT.
21
00:00:43,911 --> 00:00:44,876
REALLY?
22
00:00:44,912 --> 00:00:46,745
YEAH.
23
00:00:46,780 --> 00:00:48,125
AAH! WOW! THANKSGIVING
AT MY PLACE.
24
00:00:48,149 --> 00:00:49,481
YEAH.
25
00:00:49,517 --> 00:00:51,294
YEAH, MY SISTER MAKES A
GREAT THANKSGIVING DINNER,
26
00:00:51,318 --> 00:00:53,718
BUT I KNOW YOURS IS
GOING TO BE EVEN BETTER.
27
00:00:53,754 --> 00:00:56,888
OH, JOHNNY.
28
00:00:56,924 --> 00:00:58,057
I HAVE TO COOK?
29
00:00:59,226 --> 00:01:01,338
HEY, SHARON. HERE'S
ANOTHER NEW TRADITION.
30
00:01:01,362 --> 00:01:03,462
CLOSE YOUR WINDOW!
31
00:01:28,154 --> 00:01:29,566
OH, MY GOD! OH, MY GOD!
OH, MY GOD! OH, MY GOD!
32
00:01:29,590 --> 00:01:30,834
OH, MY GOD! OH, MY GOD!
OH, MY GOD! OH, MY GOD!
33
00:01:30,858 --> 00:01:31,890
OHH!
34
00:01:31,925 --> 00:01:33,825
THERE'S GUTS INSIDE. GET IT OUT.
35
00:01:33,861 --> 00:01:36,094
I'M NOT GETTING IT
OUT. YOU GET IT OUT.
36
00:01:36,129 --> 00:01:37,295
COME ON!
37
00:01:37,330 --> 00:01:38,463
YOU'RE A MED STUDENT.
38
00:01:38,499 --> 00:01:41,099
YES. AND WHAT YOU NEED IS A VET.
39
00:01:42,970 --> 00:01:44,669
[CAR HORN HONKING]
40
00:01:44,705 --> 00:01:46,972
WHAT THE HELL IS
GOING ON OUT THERE?
41
00:01:48,041 --> 00:01:49,641
CHECK THIS OUT.
42
00:01:49,676 --> 00:01:51,209
THERE'S A BUS, A COP, AND A TAXI
43
00:01:51,244 --> 00:01:54,813
ALL BEING BLOCKED IN BY A
MINT-GREEN BUICK SKYLARK.
44
00:01:54,848 --> 00:01:59,117
OH, GOD. PLEASE DON'T
TELL ME IT'S A CONVERTIBLE
45
00:01:59,152 --> 00:02:01,352
WITH CLEAR PLASTIC SEAT COVERS.
46
00:02:01,388 --> 00:02:03,221
HOW'D YOU KNOW?
47
00:02:03,256 --> 00:02:05,690
GRANDPA!
48
00:02:05,726 --> 00:02:09,995
YOU WON'T BELIEVE THE
SPOT I GOT... RIGHT OUT FRONT.
49
00:02:10,030 --> 00:02:11,396
WELCOME.
50
00:02:11,431 --> 00:02:12,463
HELLO THERE.
51
00:02:12,499 --> 00:02:13,910
GRANDPA, WHAT
ARE YOU DOING HERE?
52
00:02:13,934 --> 00:02:16,501
WELL, IT WAS A NICE
DAY, I WAS FEELING GOOD,
53
00:02:16,537 --> 00:02:18,737
I... I THOUGHT I'D TAKE A DRIVE.
54
00:02:18,772 --> 00:02:20,471
PLUS, I LEFT YOUR GRANDMOTHER.
55
00:02:20,507 --> 00:02:23,842
WAS IT ON PURPOSE, OR
DID YOU TAKE A WRONG TURN?
56
00:02:23,877 --> 00:02:25,655
THIS IS NOT LIKE LAST MONTH.
57
00:02:25,679 --> 00:02:26,856
THIS TIME IT'S FOR GOOD.
58
00:02:26,880 --> 00:02:28,580
[CAR HORNS CONTINUE TO HONK]
59
00:02:28,615 --> 00:02:30,081
ALL RIGHT, UH,
GIVE ME YOUR KEYS.
60
00:02:30,116 --> 00:02:31,449
I'M GOING TO GO MOVE YOUR CAR.
61
00:02:31,484 --> 00:02:33,151
THE DAY YOU DRIVE MY CAR,
62
00:02:33,186 --> 00:02:36,320
YOU'LL BE COMING
HOME FROM MY FUNERAL.
63
00:02:36,356 --> 00:02:39,490
GREAT, THEN I'LL FINALLY
GET TO TURN OFF THE BLINKER.
64
00:02:40,961 --> 00:02:43,862
PETE'S GRANDPARENTS SURE
HAVE A MESSED-UP RELATIONSHIP.
65
00:02:43,897 --> 00:02:45,575
OOH, ACTUALLY, THAT REMINDS ME.
66
00:02:45,599 --> 00:02:48,499
I GOT TO GET OVER TO ASHLEY'S.
67
00:02:48,535 --> 00:02:49,500
WHAT'S IN THE BOX?
68
00:02:49,536 --> 00:02:51,102
THAT'S HER STUFF.
69
00:02:51,137 --> 00:02:52,604
HER BOYFRIEND'S MOVED TO TOWN.
70
00:02:52,639 --> 00:02:55,239
I FIGURE IT'S REALLY GOING TO
SLOW THINGS DOWN BETWEEN US.
71
00:02:56,476 --> 00:02:57,687
SHE SURE LEFT A LOT OF JUNK
72
00:02:57,711 --> 00:02:59,288
FOR SOMEONE YOU
NEVER REALLY DATED.
73
00:02:59,312 --> 00:03:01,479
SHE DOESN'T KNOW I HAVE IT.
74
00:03:08,655 --> 00:03:09,621
[CLICKS TONGUE]
75
00:03:09,656 --> 00:03:11,890
BERG, WHAT ARE YOU DOING HERE?
76
00:03:11,925 --> 00:03:13,970
I'M GOING TO RESPECT WHAT YOU
SAID ABOUT YOUR PRIVACY AND JUST...
77
00:03:13,994 --> 00:03:15,460
HONEY, IF THOSE ARE THE MOVERS,
78
00:03:15,495 --> 00:03:17,395
COULD YOU TELL THEM
NOT TO UNLOAD ANYTHING
79
00:03:17,430 --> 00:03:21,700
UNTIL I'M THERE TO SUPERVISE?
80
00:03:21,735 --> 00:03:25,169
OK, WELL, I, UH,
I HAVE TO GET...
81
00:03:25,205 --> 00:03:26,849
JUST ONE LOOK AT
HIM. ONE SMALL LOOK.
82
00:03:26,873 --> 00:03:28,640
NO, BERG, COME ON!
83
00:03:28,675 --> 00:03:30,208
HONEY, WOULD YOU... OH!
84
00:03:30,243 --> 00:03:33,745
OH, EXCUSE ME, I'M SORRY,
UH, ARE YOU A MOVER?
85
00:03:33,780 --> 00:03:36,147
AND A SHAKER.
86
00:03:37,684 --> 00:03:39,629
JUSTIN, THIS IS MICHAEL BERGEN.
87
00:03:39,653 --> 00:03:41,931
HE'S, UH, A FRIEND
FROM MEDICAL SCHOOL.
88
00:03:41,955 --> 00:03:43,365
OH, OH, I'M SORRY.
I'M JUST A LITTLE
89
00:03:43,389 --> 00:03:44,767
STRESSED OUT FROM THE MOVE.
90
00:03:44,791 --> 00:03:46,457
THAT'S OK, YOU KNOW.
91
00:03:46,493 --> 00:03:48,226
NOT TO MENTION HAVING
TO FIND A NEW JOB.
92
00:03:48,261 --> 00:03:52,263
MUST BE HARD HAVING TO START
ALL OVER AGAIN AT YOUR AGE.
93
00:03:53,934 --> 00:03:57,174
UM, JUSTIN, WHY DON'T
YOU GO PUT ON SOME PANTS?
94
00:03:57,203 --> 00:04:01,806
OH, OH, OF COURSE. I'M
SORRY. WHERE IS MY MODESTY?
95
00:04:03,710 --> 00:04:04,909
BERG!
96
00:04:04,945 --> 00:04:06,155
I CAN'T BELIEVE
THAT THAT'S JUSTIN.
97
00:04:06,179 --> 00:04:07,456
HOW COULD YOU
CHOOSE HIM OVER ME?
98
00:04:07,480 --> 00:04:08,491
HEY, FIRST OF ALL, SHH!
99
00:04:08,515 --> 00:04:09,525
AND SECOND OF ALL...
100
00:04:09,549 --> 00:04:11,650
NO, NO, NO, NO, NO, NO, NO.
101
00:04:12,986 --> 00:04:15,053
I TOLD YOU...
102
00:04:15,088 --> 00:04:17,922
I WAS GOING TO RESPECT
YOUR DECISION, AND I AM, OK?
103
00:04:17,958 --> 00:04:19,168
THAT'S OK. I'M BIGGER THAN THIS.
104
00:04:19,192 --> 00:04:20,859
I'M JUST GONNA LEAVE.
105
00:04:24,698 --> 00:04:26,231
THIS IS THE GUY, HUH?
106
00:04:27,634 --> 00:04:30,768
I BET THAT WE SHARED MORE
PASSION IN OUR ONE KISS
107
00:04:30,804 --> 00:04:32,048
THAN YOU'VE EVER EXPERIENCED
108
00:04:32,072 --> 00:04:34,705
IN YOUR ENTIRE
RELATIONSHIP WITH HIM.
109
00:04:34,741 --> 00:04:38,810
TELL ME. TELL ME THAT
HE'S EVERYTHING YOU WANT...
110
00:04:38,845 --> 00:04:39,911
AND I'LL LEAVE.
111
00:04:39,947 --> 00:04:43,014
HE QUIT HIS JOB. HE
MOVED HERE FOR ME.
112
00:04:43,050 --> 00:04:44,950
HE ASKED ME TO GIVE IT A CHANCE.
113
00:04:44,985 --> 00:04:46,551
I OWE HIM THAT.
114
00:04:46,586 --> 00:04:51,289
OK, WELL, I'LL
TAKE THAT AS A NO.
115
00:04:52,326 --> 00:04:54,092
HONEY, CAN I PUT MY SOCKS
116
00:04:54,127 --> 00:04:55,671
IN WITH YOUR UNDERWEAR?
117
00:04:55,695 --> 00:04:58,763
UH, GEE, BERG, I'M
SORRY YOU GOT TO GO,
118
00:04:58,798 --> 00:05:01,732
BUT WE'RE KIND OF IN A BIG RUSH.
119
00:05:01,768 --> 00:05:03,068
WHERE ARE WE GOING?
120
00:05:03,103 --> 00:05:04,269
WELL, WE HAVE A LOT TO DO
121
00:05:04,304 --> 00:05:06,271
TO PREPARE FOR
THANKSGIVING TOMORROW.
122
00:05:06,306 --> 00:05:09,841
ALL WE HAVE TO DO IS CONFIRM OUR
RESERVATION AT THE RESTAURANT.
123
00:05:11,044 --> 00:05:13,556
YOU CANNOT SPEND
THANKSGIVING IN A RESTAURANT.
124
00:05:13,580 --> 00:05:14,958
AT LEAST NOT WHILE
MY FRIEND SHARON
125
00:05:14,982 --> 00:05:16,426
IS HAVE A BIG
THANKSGIVING PARTY.
126
00:05:16,450 --> 00:05:17,961
WELL, I ACCEPT. NO, HE DOESN'T.
127
00:05:17,985 --> 00:05:18,950
SOUNDED LIKE HE DID.
128
00:05:18,986 --> 00:05:20,185
ARE YOU OK?
129
00:05:20,220 --> 00:05:22,988
IS THERE SOME PROBLEM
I'M NOT AWARE OF?
130
00:05:23,023 --> 00:05:24,467
DON'T YOU WANT JUSTIN
TO MEET NEW PEOPLE?
131
00:05:24,491 --> 00:05:26,257
WELL, OF COURSE I DO.
132
00:05:26,293 --> 00:05:29,527
YOU CAN'T JUST KEEP ME
ALL TO YOURSELF, HONEY.
133
00:05:29,562 --> 00:05:32,530
NO, YOU'RE RIGHT.
I'M JUST BEING SILLY.
134
00:05:32,565 --> 00:05:34,499
THEN IT'S A DATE. HEY!
135
00:05:34,534 --> 00:05:36,079
YOU KNOW, I THINK
THAT THIS IS GOING TO BE
136
00:05:36,103 --> 00:05:38,436
THE BEST THANKSGIVING EVER.
137
00:05:42,909 --> 00:05:44,675
WHOA, GOD, I TOLD YOU,
138
00:05:44,711 --> 00:05:46,322
WE'RE STARTING A NEW TRADITION.
139
00:05:46,346 --> 00:05:47,590
I WANT AN INTIMATE DINNER,
140
00:05:47,614 --> 00:05:49,214
JUST ME AND JOHNNY.
141
00:05:49,249 --> 00:05:53,218
HAVE YOU FORGOTTEN WHAT
THANKSGIVING'S ALL ABOUT? PEOPLE.
142
00:05:53,253 --> 00:05:55,120
PEOPLE COMING TOGETHER. SHARING.
143
00:05:55,155 --> 00:05:58,723
THE PILGRIMS INVITING THE INDIANS
ONTO THEIR LAND AND INTO THEIR HOMES.
144
00:05:58,758 --> 00:06:00,003
BEFRIENDING THEM,
LEARNING THEIR WAYS,
145
00:06:00,027 --> 00:06:02,293
AND THEN STEALING WHAT
WAS RIGHTFULLY THEIRS.
146
00:06:02,329 --> 00:06:05,530
WHAT HAPPENED TO
RESPECTING ASHLEY'S CHOICE?
147
00:06:05,565 --> 00:06:08,633
SHE'S ONLY WITH THIS GUY
BECAUSE SHE FEELS OBLIGATED.
148
00:06:08,668 --> 00:06:10,268
I MEAN, HOW CAN
YOU RESPECT THAT?
149
00:06:10,303 --> 00:06:14,072
COME ON, SHARON, I
UNDERSTAND HOW HE FEELS. LOOK...
150
00:06:14,107 --> 00:06:15,951
IF YOU WERE IN LOVE
WITH SOMEBODY ELSE,
151
00:06:15,975 --> 00:06:18,087
I WOULD DO EVERYTHING
I POSSIBLY COULD
152
00:06:18,111 --> 00:06:20,578
TO MAKE SURE YOU FELL
IN LOVE WITH ME INSTEAD.
153
00:06:21,948 --> 00:06:24,882
OH! WHY DO YOU HAVE
TO BE SO DAMN SWEET?
154
00:06:26,653 --> 00:06:27,796
FINE. YOU CAN COME.
155
00:06:27,820 --> 00:06:30,221
OH, THANK YOU, SHARON.
YOU ARE THE BEST.
156
00:06:30,257 --> 00:06:31,401
THANKS, JOHNNY.
157
00:06:31,425 --> 00:06:33,925
NO PROBLEM. NOW I
CAN WATCH FOOTBALL.
158
00:06:35,095 --> 00:06:36,727
I JUST CALLED GRANDMA, OK?
159
00:06:36,763 --> 00:06:38,430
WE'RE GOING HOME
FOR THANKSGIVING.
160
00:06:38,465 --> 00:06:40,098
WELL, I'M NOT GOING.
161
00:06:41,268 --> 00:06:42,900
YES, YOU ARE.
162
00:06:42,936 --> 00:06:44,569
ALL RIGHT, MR. WISE GUY,
163
00:06:44,604 --> 00:06:46,704
TRY THIS ON FOR SIZE.
164
00:06:46,739 --> 00:06:48,940
WE'RE AT THANKSGIVING DINNER.
165
00:06:48,975 --> 00:06:50,686
THERE'S A LULL IN
THE CONVERSATION
166
00:06:50,710 --> 00:06:53,511
AND I TURN TO MY
SON, YOUR FATHER,
167
00:06:53,547 --> 00:06:56,181
AND SAY, "HEY, HOW
ABOUT LITTLE PETEY
168
00:06:56,216 --> 00:06:58,416
"DROPPING OUT OF GRADUATE SCHOOL
169
00:06:58,452 --> 00:07:01,352
"AFTER ALL THAT MONEY YOU SPENT?
170
00:07:01,388 --> 00:07:05,790
NO, I DON'T THINK YOU RAISED
HIM TO BE A QUITTER, EITHER."
171
00:07:07,594 --> 00:07:09,094
YOU WOULDN'T.
172
00:07:09,129 --> 00:07:10,861
I'LL BURY YOU.
173
00:07:13,500 --> 00:07:16,534
SHARON, 2 MORE FOR THANKSGIVING.
174
00:07:16,570 --> 00:07:20,405
GREAT. THIS IS GREAT. THE
START OF A NEW TRADITION.
175
00:07:20,440 --> 00:07:25,510
A QUIET, ROMANTIC
THANKSGIVING WITH YOU, ME, BERG,
176
00:07:25,545 --> 00:07:28,023
THE WOMAN HE LOVES, THE
WOMAN HE LOVES BOYFRIEND,
177
00:07:28,047 --> 00:07:30,381
PETE, AND HIS
RUNAWAY GRANDFATHER.
178
00:07:31,951 --> 00:07:33,218
HEY, BERG.
179
00:07:33,253 --> 00:07:34,752
JUSTIN.
180
00:07:34,787 --> 00:07:37,766
HEY, I JUST WANTED TO STOP BY
AND THANK YOU FOR THE INVITE.
181
00:07:37,790 --> 00:07:39,124
MY PLEASURE.
182
00:07:39,159 --> 00:07:41,259
NO, REALLY, IT
MEANS A LOT TO ME.
183
00:07:41,294 --> 00:07:43,005
I... LOOK, I DON'T
KNOW IF YOU'VE HEARD,
184
00:07:43,029 --> 00:07:45,896
BUT ASHLEY AND I HAVE
BEEN HAVING SOME TROUBLE.
185
00:07:45,932 --> 00:07:47,064
OH, REALLY.
186
00:07:47,100 --> 00:07:49,601
YEAH, YEAH, I THINK...
187
00:07:49,636 --> 00:07:51,214
I THINK SHE'S
SEEING ANOTHER GUY.
188
00:07:51,238 --> 00:07:53,849
OH, I'M NOT MAKING YOU
UNCOMFORTABLE BY TELLING YOU THIS, AM I?
189
00:07:53,873 --> 00:07:54,905
NO.
190
00:07:54,941 --> 00:07:57,975
NO. NO. NO.
191
00:07:58,011 --> 00:08:00,245
I MEAN, YOU'RE THE
ONLY GUY I KNOW HERE.
192
00:08:00,280 --> 00:08:01,324
AND HEY, YOU'RE HER FRIEND,
193
00:08:01,348 --> 00:08:03,392
HAVE YOU SEEN SOME
GUY HANGING AROUND,
194
00:08:03,416 --> 00:08:05,561
ACTING ALL GOOFY
AND LOVE-STRUCK?
195
00:08:05,585 --> 00:08:07,185
NO.
196
00:08:08,688 --> 00:08:10,266
YOU'RE NOT GOING
TO SAY IT, ARE YOU?
197
00:08:10,290 --> 00:08:12,323
WHAT?
198
00:08:12,359 --> 00:08:14,825
YOU'RE IN LOVE
WITH MY GIRLFRIEND.
199
00:08:14,861 --> 00:08:18,663
WELL, YEAH, BUT SHE'S IN LOVE
WITH YOU AND THAT OTHER GUY.
200
00:08:20,267 --> 00:08:22,634
YOU KNOW, I... I
HAVE TO ADMIT I'M...
201
00:08:22,669 --> 00:08:25,381
I'M JUST SURPRISED ASHLEY
WOULD GO FOR SOMEBODY
202
00:08:25,405 --> 00:08:28,005
WHO WASN'T MORE SUBSTANTIAL.
203
00:08:29,042 --> 00:08:30,275
OK.
204
00:08:30,310 --> 00:08:33,611
NOW, UH, I'M NOT
ADMITTING ANYTHING,
205
00:08:33,647 --> 00:08:35,758
BUT I'M SURPRISED, 'CAUSE I
FIGURED ASHLEY WOULD BE DATING
206
00:08:35,782 --> 00:08:38,115
SOMEONE WHO WAS A LITTLE MORE...
207
00:08:38,151 --> 00:08:39,984
EVERYTHING.
208
00:08:40,019 --> 00:08:41,452
GIVE IT UP, BERG.
209
00:08:41,488 --> 00:08:42,753
YOU DELIVER PIZZAS.
210
00:08:42,789 --> 00:08:43,932
I DELIVER DISSERTATIONS.
211
00:08:43,956 --> 00:08:45,690
WHAT KIND OF TIPS
DO YOU GET FOR THAT?
212
00:08:45,725 --> 00:08:47,470
I DON'T KNOW. I GUESS
WE'LL DISCUSS IT AT DINNER.
213
00:08:47,494 --> 00:08:48,459
CAN'T WAIT.
214
00:08:48,495 --> 00:08:49,872
THAT MAKES 2 OF US.
215
00:08:49,896 --> 00:08:51,006
IT'S BEEN FUN.
OH, I'LL BE THERE.
216
00:08:51,030 --> 00:08:52,408
TAKE CARE. YOU, TOO.
217
00:08:52,432 --> 00:08:54,109
OH, ONE MORE LITTLE THING.
218
00:08:54,133 --> 00:08:56,301
WHAT?
219
00:08:56,336 --> 00:08:58,102
I'D LIKE A MEDIUM PIZZA
220
00:08:58,137 --> 00:09:00,805
WITH PEPPERONI AND EXTRA CHEESE.
221
00:09:03,410 --> 00:09:05,843
YOU GET A THIRD TOPPING FREE.
222
00:09:11,217 --> 00:09:13,229
I THINK IT'S GREAT WE'RE
HAVING IT DOWN HERE.
223
00:09:13,253 --> 00:09:15,253
IT'S GOING TO BE
WAY MORE ROMANTIC.
224
00:09:15,288 --> 00:09:16,655
FOOTBALL.
225
00:09:16,690 --> 00:09:19,168
OK, I'M GOING TO GET
THE STUFF UPSTAIRS.
226
00:09:19,192 --> 00:09:20,859
UH-HUH.
227
00:09:20,894 --> 00:09:22,104
SO, I'M JUSTOING
TO CHARGE UP THERE
228
00:09:22,128 --> 00:09:24,796
AND BRING ALL THAT
FOOD DOWN ALL BY MYSELF.
229
00:09:24,831 --> 00:09:25,797
YOU'RE THE GREATEST, HON.
230
00:09:25,832 --> 00:09:27,666
OK.
231
00:09:27,701 --> 00:09:29,133
OH, IF YOU'VE GOT ANY...
232
00:09:29,169 --> 00:09:31,514
COULD YOU BRING DOWN
SOME OF THOSE MIXED NUTS?
233
00:09:31,538 --> 00:09:32,503
YES.
234
00:09:32,539 --> 00:09:34,706
UH, LEAVE OUT THE CASHEWS.
235
00:09:34,741 --> 00:09:36,441
THEY REPEAT ON ME.
236
00:09:40,113 --> 00:09:42,859
PETE, TRUST ME, YOU ARE
GOING TO HATE THIS JUSTIN GUY.
237
00:09:42,883 --> 00:09:44,594
HE'S SO COMPETITIVE. SO ARE YOU.
238
00:09:44,618 --> 00:09:45,828
HE'S ARROGANT. SO ARE YOU.
239
00:09:45,852 --> 00:09:46,818
YOU'RE MY BEST FRIEND.
240
00:09:46,853 --> 00:09:48,920
WHAT IS WITH THAT GUY?
241
00:09:48,956 --> 00:09:49,988
BERG.
242
00:09:50,023 --> 00:09:51,656
ASHLEY. JUSTIN.
243
00:09:51,692 --> 00:09:53,436
HEY, LOOK, WE'RE HAVING
DINNER IN OUR APARTMENT HERE,
244
00:09:53,460 --> 00:09:54,960
SO, UH, COME ON IN.
245
00:09:54,995 --> 00:09:57,629
OH, WELL, UH, THIS
IS A NICE PLACE.
246
00:09:57,664 --> 00:10:00,164
I DIDN'T REALIZE
YOU HAD CHILDREN.
247
00:10:00,200 --> 00:10:01,733
HA HA HA.
248
00:10:01,768 --> 00:10:04,413
WELL, WELL, YOU'RE
EVERYTHING BERG SAID YOU'D BE.
249
00:10:04,437 --> 00:10:05,437
I'M PETE.
250
00:10:05,472 --> 00:10:07,238
HI.
251
00:10:07,273 --> 00:10:08,517
LET ME HELP YOU OFF
WITH YOUR COAT THERE.
252
00:10:08,541 --> 00:10:09,574
OH, THANKS.
253
00:10:09,610 --> 00:10:10,642
OH, NO, I'LL DO IT.
254
00:10:10,677 --> 00:10:11,643
THAT'S OK. I'M THE HOST.
255
00:10:11,678 --> 00:10:12,877
REALLY, I INSIST. I INSIST.
256
00:10:12,913 --> 00:10:14,423
GOT IT. YES!
257
00:10:14,447 --> 00:10:15,546
OW.
258
00:10:18,986 --> 00:10:22,787
JUSTIN, LET ME INTRODUCE YOU
TO MY GRANDFATHER CHARLIE.
259
00:10:22,823 --> 00:10:26,157
AND THIS IS SHARON'S
BOYFRIEND JOHNNY.
260
00:10:26,192 --> 00:10:27,392
IT'S FOURTH AND 8.
261
00:10:27,427 --> 00:10:30,261
HEY, PETE, UH, WHY
DON'T YOU SHOW JUSTIN
262
00:10:30,296 --> 00:10:31,429
WHERE TO HANG OUR COATS?
263
00:10:31,464 --> 00:10:33,965
OK. RIGHT BEHIND YOU.
264
00:10:35,602 --> 00:10:39,604
OK, UH, PETE, WHY DON'T YOU
GIVE JUSTIN A TOUR OF THE PLACE?
265
00:10:39,640 --> 00:10:42,240
OH, OH, OK, UH, FOLLOW ME.
266
00:10:42,275 --> 00:10:44,876
THE TRAM'S BROKE,
SO WE'LL HAVE TO WALK.
267
00:10:46,780 --> 00:10:49,614
OK, BERG, THE ONLY
REASON THAT I'M HERE
268
00:10:49,650 --> 00:10:52,383
IS BECAUSE JUSTIN WAS REALLY
EXCITED ABOUT MEETING NEW PEOPLE.
269
00:10:52,418 --> 00:10:54,352
I LIKE HIM.
270
00:10:54,387 --> 00:10:56,087
HE'S A NICE GUY.
271
00:10:56,123 --> 00:10:57,900
THAT'S WHAT I'M SAYING.
272
00:10:57,924 --> 00:10:59,490
HE IS. I KNOW.
273
00:10:59,526 --> 00:11:00,959
YOU'RE IMPOSSIBLE!
274
00:11:00,994 --> 00:11:03,673
Pete, shouting: THAT WAS THE
BEDROOM. THIS IS THE HALLWAY,
275
00:11:03,697 --> 00:11:06,765
WHICH WILL LEAD US INTO
THE LIVING ROOM AGAIN!
276
00:11:09,036 --> 00:11:12,537
THANK YOU FOR
THAT VERY LOUD TOUR.
277
00:11:12,572 --> 00:11:14,416
JUST IN TIME. I WAS, UH,
278
00:11:14,440 --> 00:11:15,852
JUST ABOUT TO POUR
A BOTTLE OF WINE.
279
00:11:15,876 --> 00:11:18,621
NOW, THIS CAME HIGHLY,
HIGHLY RECOMMENDED.
280
00:11:18,645 --> 00:11:20,879
OH, A BLEND.
281
00:11:20,914 --> 00:11:22,480
I'LL ADJUST MY
PALATE ACCORDINGLY.
282
00:11:23,583 --> 00:11:25,850
MAN, YOU CALL THAT A BLOCK?
283
00:11:25,886 --> 00:11:27,518
DON'T LET HIM GO
OVER YOU LIKE THAT!
284
00:11:27,554 --> 00:11:29,888
I CAN... YOU SHOULD BE IN THERE.
285
00:11:29,923 --> 00:11:31,056
YOU'RE A MOOSE.
286
00:11:31,091 --> 00:11:32,135
OH! OH!
287
00:11:32,159 --> 00:11:35,526
Men: GO! GO! GO! GO! GO!
288
00:11:35,562 --> 00:11:39,430
NO, NO, PLEASE, DON'T
GET UP. YOU'RE GUESTS.
289
00:11:41,534 --> 00:11:44,069
HEY, SHARON, THIS IS JUSTIN.
290
00:11:44,104 --> 00:11:47,184
HI, JUSTIN. I'M SHARON.
GIVE ME THE BOTTLE.
291
00:11:47,774 --> 00:11:51,943
OK, WELL, EVERYBODY,
HAPPY TURKEY DAY.
292
00:11:51,978 --> 00:11:54,012
WAIT, WAIT, WAIT, WAIT.
293
00:11:54,047 --> 00:11:56,114
WHY DON'T WE HAVE A REAL TOAST?
294
00:11:56,149 --> 00:11:57,515
SINCE THIS IS THANKSGIVING,
295
00:11:57,550 --> 00:11:59,884
I THINK WE SHOULD ALL SAY
WHAT WE'RE THANKFUL FOR.
296
00:11:59,920 --> 00:12:03,421
I, FOR ONE, AM THANKFUL
FOR THE LOVE AND DEVOTION
297
00:12:03,456 --> 00:12:05,489
OF THE MOST BEAUTIFUL
WOMAN IN THE WORLD,
298
00:12:05,525 --> 00:12:10,294
WHO HAS CHOSEN TO SHARE
HER LIFE AND HER HEART WITH ME
299
00:12:10,330 --> 00:12:12,197
ABOVE ALL OTHERS.
300
00:12:13,867 --> 00:12:16,234
JUSTIN, THAT'S SO SWEET.
301
00:12:16,269 --> 00:12:17,468
WAIT, TA-TA-TA, EH.
302
00:12:19,206 --> 00:12:21,139
I'D LIKE TO SAY WHAT
I'M THANKFUL FOR.
303
00:12:21,174 --> 00:12:22,185
DON'T. YEAH, DON'T.
304
00:12:22,209 --> 00:12:23,975
GO AHEAD.
305
00:12:26,312 --> 00:12:30,749
I'M THANKFUL THAT I'M SURROUNDED
BY SUCH VERY SPECIAL FRIENDS.
306
00:12:30,784 --> 00:12:33,684
ESPECIALLY MY NEW FRIEND JUSTIN.
307
00:12:33,720 --> 00:12:37,155
JUSTIN, AS I LOOK AT YOU
AND ASHLEY TOGETHER,
308
00:12:37,190 --> 00:12:38,334
IT FILLS ME WITH A SENSE OF HOPE
309
00:12:38,358 --> 00:12:42,426
THAT SOMEDAY SOON...
310
00:12:42,462 --> 00:12:44,428
I'LL HAVE WHAT YOU HAVE.
311
00:12:50,103 --> 00:12:54,139
NO, NO, NO, GRANDMA,
WE HAVEN'T LEFT YET.
312
00:12:55,742 --> 00:12:56,975
WHY?
313
00:12:57,010 --> 00:12:59,811
WELL, BECAUSE GRANDPA'S
CAR BLEW A GASKET.
314
00:12:59,846 --> 00:13:02,280
WHY CAN'T WE TAKE THE TRAIN?
315
00:13:02,315 --> 00:13:04,249
WHY CAN'T WE TAKE THE TRAIN?
316
00:13:04,284 --> 00:13:06,851
BECAUSE YOU DROPPED
OUT OF GRADUATE SCHOOL.
317
00:13:08,021 --> 00:13:10,088
BECAUSE THERE'S A
COW ON THE TRACKS.
318
00:13:11,391 --> 00:13:12,635
I KNOW. WE'LL TRY TO
FIGURE SOMETHING OUT.
319
00:13:12,659 --> 00:13:15,093
OK. ALL RIGHT. I LOVE YOU, TOO.
320
00:13:15,128 --> 00:13:19,463
YOU'RE GOING TO ROT IN HELL
FOR LYING TO YOUR GRANDMOTHER.
321
00:13:19,499 --> 00:13:21,859
TAKE THAT CIGAR
IN THE HALL, PLEASE.
322
00:13:23,203 --> 00:13:24,568
YES!
323
00:13:24,604 --> 00:13:26,437
JOHNNY, HONEY?
324
00:13:26,472 --> 00:13:28,006
HONEY, JOHNNY?
325
00:13:28,041 --> 00:13:30,119
WOULD YOU LIKE TO SAY
WHAT YOU'RE THANKFUL FOR?
326
00:13:30,143 --> 00:13:31,242
DETROIT'S UP BY 12.
327
00:13:33,079 --> 00:13:35,159
I'M GOING TO GO GET THE BIRD.
328
00:13:36,082 --> 00:13:37,581
IT'S ALL YOUR FAULT.
329
00:13:39,419 --> 00:13:41,219
LOOK AT THEM OVER THERE, HUH?
330
00:13:41,254 --> 00:13:42,653
WHAT A PHONY.
331
00:13:42,689 --> 00:13:45,323
I HATE HIM.
332
00:13:45,358 --> 00:13:46,858
HATE YOU.
333
00:13:48,128 --> 00:13:49,093
HA HA HA.
334
00:13:49,129 --> 00:13:50,195
WHAT?
335
00:13:50,230 --> 00:13:51,808
I JUST THINK IT'S IRONIC.
336
00:13:51,832 --> 00:13:54,376
YOU'RE TRYING TO BREAK
UP JUSTIN AND ASHLEY,
337
00:13:54,400 --> 00:13:57,760
AND INSTEAD, YOU'RE BREAKING
UP JOHNNY AND SHARON.
338
00:14:00,340 --> 00:14:02,340
YOU'RE ANNOYING.
339
00:14:03,877 --> 00:14:07,045
BUT YOU'VE GIVEN ME AN IDEA.
LOOK, FOLLOW MY LEAD, OK?
340
00:14:07,080 --> 00:14:08,280
ALL RIGHT.
341
00:14:09,615 --> 00:14:12,183
HEY, GUYS, UM, MAYBE YOU CAN
SETTLE AN ARGUMENT FOR US.
342
00:14:12,219 --> 00:14:14,853
OK, YOU TWO GO TO YOUR ROOM.
343
00:14:17,924 --> 00:14:19,924
IT'S JUST THAT, UH,
344
00:14:19,960 --> 00:14:22,460
WELL, ONE OF US IS A
HARD-WORKING MED STUDENT.
345
00:14:22,495 --> 00:14:25,330
THE OTHER, A
LAY-ABOUT-THE-HOUSE FREELOADER.
346
00:14:25,365 --> 00:14:27,698
OH, MY GOD, WAIT A
MINUTE. AS I SAY THIS,
347
00:14:27,734 --> 00:14:32,003
I REALIZE THAT YOU GUYS ARE
IN THE EXACT SAME SITUATION,
348
00:14:32,038 --> 00:14:34,505
WITH JUSTIN BEING
OUT OF WORK AND ALL.
349
00:14:34,540 --> 00:14:36,307
I HOPE I DIDN'T
EMBARRASS YOU, JUSTIN.
350
00:14:36,343 --> 00:14:37,987
OH, OH, NOT AT ALL. NOT AT ALL.
351
00:14:38,011 --> 00:14:39,688
I JUST GOT A JOB
AT BOSTON COLLEGE.
352
00:14:39,712 --> 00:14:42,113
YEAH, THEY CALLED
RIGHT AFTER YOU LEFT.
353
00:14:42,148 --> 00:14:45,750
HA HA. I GUESS YOU'RE JUST MY
LITTLE GOOD-LUCK CHARM, BERG.
354
00:14:46,887 --> 00:14:48,731
HEY, MAYBE YOU OUGHT
TO CUT OFF HIS FOOT
355
00:14:48,755 --> 00:14:50,821
AND HANG YOUR KEYS FROM IT.
356
00:14:53,826 --> 00:14:55,693
Sharon: OH, GOD!
357
00:14:58,098 --> 00:15:00,098
WHAT A BEAUTIFUL TURKEY.
358
00:15:00,133 --> 00:15:02,267
OH, MY GOD!
359
00:15:02,302 --> 00:15:05,169
OH, MY GOD!
360
00:15:05,205 --> 00:15:07,605
I RUINED THANKSGIVING.
361
00:15:07,640 --> 00:15:10,341
NONSENSE. THAT'S PERFECTLY GOOD.
362
00:15:10,377 --> 00:15:12,443
WE'LL TAKE IT
UPSTAIRS AND WASH IT.
363
00:15:14,447 --> 00:15:16,547
REALLY?
364
00:15:20,420 --> 00:15:21,964
Sharon: JOHNNY, YOU
HAVE TO DRAW SOMETHING.
365
00:15:21,988 --> 00:15:23,766
JUST A MINUTE. I'M THINKING.
366
00:15:23,790 --> 00:15:25,890
NO, YOU'RE NOT.
YOU'RE WATCHING TV.
367
00:15:25,926 --> 00:15:27,203
COME ON, JOHNNY.
TIME'S ALMOST UP.
368
00:15:27,227 --> 00:15:28,637
GOD, DRAW SOMETHING,
JOHNNY, ANYTHING.
369
00:15:28,661 --> 00:15:29,727
YEAH!
370
00:15:29,762 --> 00:15:30,762
TIME'S UP.
371
00:15:32,632 --> 00:15:33,943
I'M JUST NOT VERY
GOOD AT THIS GAME.
372
00:15:33,967 --> 00:15:35,433
YOU THINK?
373
00:15:37,137 --> 00:15:38,614
YOU KNOW WHAT ELSE
YOU'RE NOT GOOD AT?
374
00:15:38,638 --> 00:15:40,649
YOU'RE NOT GOOD AT HELPING,
YOU'RE NOT GOOD AT TOASTING,
375
00:15:40,673 --> 00:15:43,474
AND YOU'RE NOT GOOD AT CREATING
NEW TRADITIONS WITH YOUR GIRLFRIEND.
376
00:15:43,509 --> 00:15:45,243
[SIGHS]
377
00:15:45,278 --> 00:15:48,879
NOW, I'M GOING TO GO GET PIE.
378
00:15:48,915 --> 00:15:51,127
WOULD YOU LIKE SOME
HELP WITH THAT, HON?
379
00:15:51,151 --> 00:15:53,717
DON'T... EVEN THINK ABOUT IT.
380
00:15:59,225 --> 00:16:04,695
OK. WELL, HERE WE GO.
ASHLEY, JUST YOU AND ME.
381
00:16:04,730 --> 00:16:06,364
AND ME. WHATEVER.
382
00:16:08,668 --> 00:16:09,800
AND GO.
383
00:16:09,836 --> 00:16:12,070
UH, CIRCLE, ROUND, BALL, CIRCLE.
384
00:16:12,105 --> 00:16:13,215
HIGH NOON.
385
00:16:13,239 --> 00:16:14,505
YES!
386
00:16:14,540 --> 00:16:15,739
HOW THE HELL
387
00:16:15,775 --> 00:16:17,575
DID YOU GET HIGH
NOON OUT OF THAT?
388
00:16:17,610 --> 00:16:20,589
THAT'S A GREAT CLUE. LOOK,
THE SUN AT THE TOP OF THE PAPER.
389
00:16:20,613 --> 00:16:22,491
WHAT ELSE YOU
GONNA GET FROM THAT?
390
00:16:22,515 --> 00:16:26,817
CIRCLE... ROUND...
BALL... CIRCLE?
391
00:16:26,853 --> 00:16:29,920
UM, I DON'T KNOW.
392
00:16:31,057 --> 00:16:32,468
YOU CAN KEEP HITTING IT,
393
00:16:32,492 --> 00:16:35,126
BUT I STILL DON'T KNOW.
394
00:16:36,129 --> 00:16:37,996
OK, AND TIME.
395
00:16:38,031 --> 00:16:39,897
IT'S GONE WITH THE WIND.
396
00:16:39,932 --> 00:16:42,133
TARA... WIND.
397
00:16:42,168 --> 00:16:45,436
ARE YOU FROM AMERICA?
398
00:16:45,472 --> 00:16:49,540
BUT WHAT'S THE
THING IN THE CORNER?
399
00:16:49,575 --> 00:16:50,975
THE BURNING OF ATLANTA.
400
00:16:51,011 --> 00:16:53,611
OH. OH.
401
00:16:53,646 --> 00:16:56,180
YOU KNEW WHAT IT WAS.
402
00:16:59,652 --> 00:17:02,320
AND... GO.
403
00:17:02,355 --> 00:17:04,455
UH...
404
00:17:05,492 --> 00:17:07,291
AN AMERICAN IN PARIS.
405
00:17:07,327 --> 00:17:08,859
YES.
406
00:17:08,895 --> 00:17:10,895
OK, ALL RIGHT...
407
00:17:10,930 --> 00:17:15,333
HOW DID YOU GET THAT FROM THAT?
408
00:17:15,368 --> 00:17:17,868
OH, WAIT A SEC, I
SEE. YEAH, OF COURSE.
409
00:17:17,904 --> 00:17:19,448
BECAUSE YOU WERE CHEATING.
410
00:17:19,472 --> 00:17:22,740
NO. NO, HE WASN'T. HE WAS
DRAWING THE EIFFEL TOWER.
411
00:17:22,775 --> 00:17:24,175
THAT'S WHERE WE
WENT LAST SUMMER.
412
00:17:24,210 --> 00:17:26,210
WE JUST HAVE SO
MUCH HISTORY, BERG.
413
00:17:26,246 --> 00:17:29,080
FINE. GREAT.
EXCELLENT. NEW GAME.
414
00:17:29,115 --> 00:17:32,983
HOW ABOUT CHARADES?
415
00:17:33,019 --> 00:17:34,830
OK, PETE, YOU AND I ARE A TEAM.
416
00:17:34,854 --> 00:17:35,886
OK.
417
00:17:35,922 --> 00:17:37,402
READY? MM-HMM.
418
00:17:38,525 --> 00:17:40,691
MOVIE.
419
00:17:40,726 --> 00:17:43,394
3 WORDS. SECOND WORD.
420
00:17:47,367 --> 00:17:49,200
KISS.
421
00:17:52,572 --> 00:17:53,771
LONG KISS.
422
00:17:56,209 --> 00:17:57,319
LONG KISS GOOD NIGHT.
423
00:17:57,343 --> 00:17:58,709
THANK YOU.
424
00:18:00,913 --> 00:18:04,449
OK. OK, OK, PETE,
YOU AND I ARE A TEAM.
425
00:18:04,484 --> 00:18:05,450
ALL RIGHT.
426
00:18:05,485 --> 00:18:06,917
OK. OK.
427
00:18:06,953 --> 00:18:08,619
MOVIE.
428
00:18:08,654 --> 00:18:10,421
3 WORDS.
429
00:18:10,457 --> 00:18:11,556
SECOND WORD.
430
00:18:15,562 --> 00:18:17,928
OK, I'LL TAKE A STAB.
431
00:18:17,964 --> 00:18:19,730
LONG KISS GOOD NIGHT.
432
00:18:20,700 --> 00:18:22,233
RIGHT.
433
00:18:23,703 --> 00:18:25,381
OK, PETE, YOU AND I ARE A TEAM.
434
00:18:25,405 --> 00:18:26,937
NO, GRANDPA.
435
00:18:28,341 --> 00:18:29,407
WHOA.
436
00:18:30,577 --> 00:18:32,477
NO. ENOUGH.
437
00:18:32,512 --> 00:18:34,612
ENOUGH.
438
00:18:34,647 --> 00:18:38,349
I'M NOT GONNA BE FOUGHT
OVER LIKE A PIECE OF MEAT.
439
00:18:38,384 --> 00:18:41,852
GOD, JUSTIN, YOU KNEW
ABOUT ME AND BERG, DIDN'T YOU?
440
00:18:41,887 --> 00:18:43,988
OH, WELL, I SUSPECTED.
441
00:18:44,023 --> 00:18:47,258
NO, NO, YOU KNEW, AND INSTEAD
OF TALKING TO ME ABOUT IT,
442
00:18:47,293 --> 00:18:49,205
YOU USED IT TO
MAKE ME FEEL GUILTY.
443
00:18:49,229 --> 00:18:50,239
OH, YEAH.
444
00:18:50,263 --> 00:18:51,929
YEAH, AND YOU.
445
00:18:51,964 --> 00:18:55,233
YOU INVITED ME OVER HERE ONLY TO
DRIVE A WEDGE BETWEEN ME AND JUSTIN
446
00:18:55,268 --> 00:18:57,568
INSTEAD OF RESPECTING
MY FEELINGS LIKE I ASKED.
447
00:18:59,305 --> 00:19:02,607
YOU KNOW, THIS IS... THIS
IS REALLY HARD FOR ME.
448
00:19:02,642 --> 00:19:03,841
AND YOU GUYS...
449
00:19:03,876 --> 00:19:05,988
YOU GUYS WHO CLAIM TO
CARE ABOUT ME THE MOST
450
00:19:06,012 --> 00:19:07,623
ARE MAKING ME THE
MOST MISERABLE.
451
00:19:07,647 --> 00:19:09,514
WELL, CONGRATULATIONS.
452
00:19:09,549 --> 00:19:11,560
THIS IS THE WORST
THANKSGIVING I'VE EVER HAD.
453
00:19:11,584 --> 00:19:14,452
OH, JUSTIN, FIND SOMEPLACE
ELSE TO SLEEP TONIGHT.
454
00:19:14,487 --> 00:19:15,564
AND, BERG, DON'T CALL ME.
455
00:19:15,588 --> 00:19:17,748
SHARON, THANK YOU
FOR A LOVELY EVENING.
456
00:19:21,294 --> 00:19:23,994
I JUST... I THOUGHT
OF ANOTHER TOAST.
457
00:19:25,331 --> 00:19:27,731
I'M THANKFUL I'M NOT
IN A RELATIONSHIP.
458
00:19:29,068 --> 00:19:30,734
ARE YOU KIDDING ME, PETE?
459
00:19:30,770 --> 00:19:31,869
THAT'S PASSION.
460
00:19:32,905 --> 00:19:34,539
LOVING SOMEONE SO MUCH
461
00:19:34,574 --> 00:19:37,608
THAT YOU'RE WILLING TO MAKE
A COMPLETE FOOL OF YOURSELF.
462
00:19:37,644 --> 00:19:39,121
LIKE WHEN YOU LEFT GRANDMA
463
00:19:39,145 --> 00:19:42,112
BECAUSE SHE BEAT YOU
AT WHEEL OF FORTUNE?
464
00:19:44,050 --> 00:19:45,183
COME ON, PETE.
465
00:19:45,218 --> 00:19:48,419
SHE GETS WORRIED IF
I GET HOME TOO LATE.
466
00:19:48,454 --> 00:19:50,832
WAIT, WHOA, GRANDPA.
WHAT ABOUT MY DAD?
467
00:19:50,856 --> 00:19:53,658
DIDN'T I TELL YOU?
HE'S OUT OF TOWN.
468
00:19:59,999 --> 00:20:01,232
WAIT A MINUTE. WAIT A MINUTE.
469
00:20:01,267 --> 00:20:02,733
WHAT THE HELL HAPPENED HERE?
470
00:20:02,768 --> 00:20:06,937
WELL, FOR ONE, I THINK
WE ALL ATE TOO MUCH.
471
00:20:06,972 --> 00:20:10,974
SECONDLY, I OWE YOU AN APOLOGY.
472
00:20:11,010 --> 00:20:13,177
YEAH, YEAH, RIGHT.
473
00:20:14,447 --> 00:20:15,891
I SHOULD HAVE JUST STEPPED BACK
474
00:20:15,915 --> 00:20:17,726
AND LET NATURE TAKE ITS COURSE.
475
00:20:17,750 --> 00:20:19,595
YOU KNOW, IF YOU GUYS WORKED
IT OUT, YOU WORKED IT OUT.
476
00:20:19,619 --> 00:20:23,454
THAT... THAT WOULD HAVE BEEN
THE CLASSY THING TO DO THEN.
477
00:20:24,890 --> 00:20:27,725
AND THAT'S WHAT
I'M GOING TO DO NOW.
478
00:20:27,760 --> 00:20:32,096
WELL, THAT'S
REALLY BIG OF YOU...
479
00:20:32,131 --> 00:20:34,298
CONSIDERING SHE
JUST THREW ME OUT!
480
00:20:37,770 --> 00:20:41,572
YOU TRY TO MAKE A GRAND GESTURE.
481
00:20:41,608 --> 00:20:44,875
WELL, BERG, I CAME HERE
TONIGHT NOT LIKING YOU.
482
00:20:44,910 --> 00:20:46,844
NOW I DON'T LIKE ANY OF YOU.
483
00:20:48,348 --> 00:20:49,680
YOU KNOW, I WISH YOU TWO
484
00:20:49,716 --> 00:20:50,859
JUST WOULD HAVE LISTENED
TO ME IN THE FIRST PLACE
485
00:20:50,883 --> 00:20:53,317
AND HAD A NICE,
INTIMATE THANKSGIVING.
486
00:20:57,223 --> 00:21:02,660
WELL, I GUESS I'M THE ONE THAT
GETS TO CLEAN ALL THIS STUFF UP.
487
00:21:02,695 --> 00:21:04,072
BEFORE YOU DO THAT,
BEFORE YOU DO ANYTHING,
488
00:21:04,096 --> 00:21:06,330
I HAVE SOMETHING I WANT TO SAY.
489
00:21:08,301 --> 00:21:12,603
I'M THANKFUL THAT I FOUND A
GIRL WHO'S NOT ONLY SMART
490
00:21:12,639 --> 00:21:15,139
AND NOT ONLY BEAUTIFUL,
491
00:21:15,174 --> 00:21:19,577
BUT WHO'S MORE IMPORTANT TO ME
THAN I COULD EVER PUT INTO A TOAST.
492
00:21:21,113 --> 00:21:23,481
OH.
493
00:21:23,516 --> 00:21:24,796
THAT'S SO SWEET.
494
00:21:25,685 --> 00:21:27,529
YOU MIGHT WANT TO
SOAK THE TURKEY PAN
495
00:21:27,553 --> 00:21:29,097
BEFORE YOU WASH THE DISHES.
496
00:21:29,121 --> 00:21:31,489
SOAP'S UNDER THE
SINK. I'M TAKING A BATH.
497
00:21:34,193 --> 00:21:35,993
MOM'S GOING TO LOVE HER.
498
00:21:41,833 --> 00:21:43,045
I FEEL LIKE I'M LETTING
EVERYBODY DOWN.
499
00:21:43,069 --> 00:21:45,602
I TELL YOU, PETE, YOU'RE
DOING THE RIGHT THING.
500
00:21:45,637 --> 00:21:47,382
IF YOU DON'T WANT
TO BE AN ARCHITECT,
501
00:21:47,406 --> 00:21:49,039
DON'T BE AN ARCHITECT.
502
00:21:49,075 --> 00:21:50,274
JUST BE HAPPY.
503
00:21:51,643 --> 00:21:52,643
THANK YOU.
504
00:21:53,712 --> 00:21:56,152
BOY, IS YOUR FATHER
GOING TO KILL YOU.
505
00:21:59,152 --> 00:22:03,152
Preuzeto sa www.titlovi.com
35422
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
