Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:01,076 --> 00:00:03,576
-- MY-SUBS.com --
2
00:00:14,849 --> 00:00:16,601
There's no sign of Superman
in Park Ridge or Midtown.
3
00:00:16,684 --> 00:00:18,311
Steve, Cat and Ronnie
agreed to call
4
00:00:18,394 --> 00:00:19,694
if their contacts
see something.
5
00:00:19,729 --> 00:00:22,940
- Anything on Flamebird?
- Nothing.
6
00:00:23,024 --> 00:00:25,526
It's like he disappeared
off the face of the Earth.
7
00:00:25,651 --> 00:00:27,403
Which is why we're here.
8
00:00:28,863 --> 00:00:31,032
Nobody knows the streets
of Metropolis
9
00:00:31,115 --> 00:00:32,491
better than the Newskid Legion.
10
00:00:32,574 --> 00:00:34,243
Big Words brought
the walkie talkies.
11
00:00:34,368 --> 00:00:35,870
Gaby made missing posters.
12
00:00:35,995 --> 00:00:38,206
Even Patti is helping.
13
00:00:38,289 --> 00:00:40,166
Flip, it's too dangerous.
14
00:00:40,249 --> 00:00:42,418
- Go home, okay?
- I can't.
15
00:00:42,543 --> 00:00:44,295
We can't.
16
00:00:44,379 --> 00:00:46,297
Superman saved me.
17
00:00:47,882 --> 00:00:51,052
Look, I don't know why
those people want to hurt him.
18
00:00:51,135 --> 00:00:53,304
And it's weird and scary now.
19
00:00:53,388 --> 00:00:56,140
But when I think
of helping Superman,
20
00:00:56,224 --> 00:01:00,853
like he helped me,
I don't feel so small.
21
00:01:00,937 --> 00:01:03,356
So, are we doing this or what?
22
00:01:06,484 --> 00:01:08,277
Okay. Give us a walkie.
23
00:01:08,403 --> 00:01:12,573
Yes. We'll find him
and everything will be okay.
24
00:01:12,657 --> 00:01:13,957
You'll see.
25
00:01:26,379 --> 00:01:28,047
Hello, Superman.
26
00:01:57,994 --> 00:01:59,996
Where am I?
27
00:02:01,789 --> 00:02:05,543
You're not going to punch your way
out of this one, Superman.
28
00:02:05,626 --> 00:02:07,462
Now I need dates and numbers.
29
00:02:07,545 --> 00:02:10,840
What... what dates? I...
30
00:02:14,385 --> 00:02:15,803
When is the invasion?
31
00:02:15,928 --> 00:02:18,181
How many of your kind
will come through this time?
32
00:02:19,098 --> 00:02:20,308
This time?
33
00:02:20,391 --> 00:02:23,144
You've... you've met
others like me?
34
00:02:23,227 --> 00:02:24,527
When?
35
00:02:24,562 --> 00:02:26,521
After everything
you've done to us,
36
00:02:26,646 --> 00:02:28,441
you dare still pretend
37
00:02:28,524 --> 00:02:30,651
that you're the
innocent one here?
38
00:02:30,777 --> 00:02:33,279
I don't know what
you're talking about.
39
00:02:33,362 --> 00:02:35,156
I've lived on Earth
my whole life.
40
00:02:35,239 --> 00:02:36,407
Stop lying!
41
00:02:36,491 --> 00:02:39,827
I was there on Zero Day,
and so were you.
42
00:02:54,550 --> 00:02:56,009
All right, listen up.
43
00:02:56,134 --> 00:02:59,722
Seventy-two hours ago,
an unidentified flying object
44
00:02:59,847 --> 00:03:01,391
broke through the atmosphere...
45
00:03:01,516 --> 00:03:03,559
- Sam, where are you?
- ...and touched down here.
46
00:03:03,684 --> 00:03:08,564
This is a Division One classified site,
and you're here to secure it.
47
00:03:08,689 --> 00:03:12,068
I'll be home soon. I promise.
48
00:03:12,193 --> 00:03:13,694
- I can't believe you.
- Whoa!
49
00:03:13,820 --> 00:03:15,154
Uh, hey Mandy.
50
00:03:15,238 --> 00:03:16,656
Don't "Mandy" me!
51
00:03:16,739 --> 00:03:18,991
You snuck into the command tent
to make a call!
52
00:03:19,075 --> 00:03:21,869
What part of "Top Secret mission"
did you not get?
53
00:03:21,953 --> 00:03:26,332
I guess, based on my actions,
the top secret part?
54
00:03:26,416 --> 00:03:27,291
I'm gonna kill you.
55
00:03:27,375 --> 00:03:28,876
Come on, Waller,
56
00:03:28,960 --> 00:03:31,212
it's been three days of staring
at a hole in the ground.
57
00:03:31,295 --> 00:03:34,382
You can't tell me this is what
you imagined when we enlisted.
58
00:03:34,465 --> 00:03:36,426
Serving my country
without question?
59
00:03:36,551 --> 00:03:38,094
Uh, yes, it is.
60
00:03:38,219 --> 00:03:41,222
Besides, this is important.
61
00:03:41,347 --> 00:03:42,682
So is this mission.
62
00:03:42,765 --> 00:03:44,642
Get your head in the game.
63
00:03:44,726 --> 00:03:47,937
You know, one day I'm not going
to be around to pull you out of trouble.
64
00:05:04,472 --> 00:05:05,772
Huh?
65
00:05:27,954 --> 00:05:29,163
Every moment...
66
00:05:29,247 --> 00:05:32,500
I've spent every moment
of the past 22 years
67
00:05:32,583 --> 00:05:35,044
seeing this when
I close my eyes.
68
00:05:35,169 --> 00:05:36,838
Putting everything aside,
69
00:05:36,963 --> 00:05:41,801
sacrificing everything,
in order to prepare Earth for your return.
70
00:05:41,884 --> 00:05:45,179
But I wasn't going to let us
be taken by surprise again.
71
00:05:45,263 --> 00:05:47,014
I created Task Force X.
72
00:05:47,140 --> 00:05:48,808
I took the tech
you left behind
73
00:05:48,891 --> 00:05:51,351
and turned your
weapons into ours.
74
00:05:51,436 --> 00:05:52,854
I made the hard calls.
75
00:05:52,979 --> 00:05:54,772
So that when your people
came back to finish
76
00:05:54,856 --> 00:05:57,191
what they started,
we would be ready.
77
00:05:57,275 --> 00:06:01,362
And then you showed up,
passing yourself off as a hero.
78
00:06:01,446 --> 00:06:03,698
When we both know what you are.
79
00:06:03,823 --> 00:06:05,283
A weapon!
80
00:06:05,366 --> 00:06:08,453
So you're going to tell me
everything you know.
81
00:06:08,536 --> 00:06:09,537
Who are you?
82
00:06:09,620 --> 00:06:10,920
And why are you on Earth?
83
00:06:12,915 --> 00:06:13,958
I, I don't know.
84
00:06:14,041 --> 00:06:15,341
I always thought that...
85
00:06:17,253 --> 00:06:20,006
Why...
why would they do this?
86
00:06:23,134 --> 00:06:25,386
This is Jimmy.
He's not at the docks.
87
00:06:25,470 --> 00:06:26,804
Have you found anything?
88
00:06:26,888 --> 00:06:29,515
Nothing in Bakerline
or around the bay.
89
00:06:29,599 --> 00:06:31,059
But we'll keep looking.
90
00:06:31,184 --> 00:06:32,484
Over and out.
91
00:06:34,562 --> 00:06:36,647
- Hey. You okay?
- No.
92
00:06:36,731 --> 00:06:39,901
Jimmy, I said awful
things to Clark.
93
00:06:39,984 --> 00:06:42,570
I doubted him when
he needed us most.
94
00:06:42,653 --> 00:06:45,573
I was wrong and now
he's gone and...
95
00:06:45,656 --> 00:06:47,450
And we are going to find him.
96
00:06:48,534 --> 00:06:49,911
Right?
97
00:06:51,537 --> 00:06:53,081
Of course.
98
00:06:53,164 --> 00:06:56,542
No!
You can't do this to me!
99
00:06:56,625 --> 00:06:59,754
You promised me Superman!
100
00:06:59,837 --> 00:07:02,548
He took everything from me!
101
00:07:02,632 --> 00:07:04,425
But I am not finished with him!
102
00:07:04,509 --> 00:07:06,094
I don't want to cage him.
103
00:07:06,177 --> 00:07:08,513
- I want him to suffer!
- Shut up!
104
00:07:13,976 --> 00:07:14,769
What?
105
00:07:25,446 --> 00:07:29,700
Superman's power level
remains suppressed throughout your interrogation.
106
00:07:29,784 --> 00:07:31,828
The parasite collar
and Cadmus omega field
107
00:07:31,953 --> 00:07:33,913
are working in
conjunction perfectly.
108
00:07:33,996 --> 00:07:36,874
Seems Ivo lives up
to his own hype.
109
00:07:36,958 --> 00:07:39,293
Too bad he's going insane.
110
00:07:39,419 --> 00:07:44,632
Still, we can get some more
use out of him before he completely loses it.
111
00:07:44,757 --> 00:07:46,801
We've spent so much
time guessing
112
00:07:46,884 --> 00:07:50,221
about why Nemesis
Omega attacked.
113
00:07:50,304 --> 00:07:54,225
And when it seems like
we finally have the answers in our grasp...
114
00:07:55,726 --> 00:07:57,145
What if we're wrong?
115
00:07:57,937 --> 00:07:59,981
Tamp that talk down now.
116
00:08:00,064 --> 00:08:03,317
Task Force X
doesn't make mistakes.
117
00:08:03,401 --> 00:08:05,570
If his people age like us,
118
00:08:05,653 --> 00:08:07,947
he's too young to have been
part of Zero Day.
119
00:08:08,030 --> 00:08:10,324
- If he's innocent...
- Innocent?
120
00:08:10,450 --> 00:08:12,994
And what were our friends
who were slaughtered guilty of?
121
00:08:13,077 --> 00:08:16,164
We, the only survivors
haven't made a mistake.
122
00:08:16,247 --> 00:08:17,999
Superman is an invader.
123
00:08:18,082 --> 00:08:20,625
And if he's compromised
your commitment...
124
00:08:20,710 --> 00:08:22,170
then it's time to
get rid of him.
125
00:08:22,253 --> 00:08:24,881
We need information
more than revenge.
126
00:08:25,006 --> 00:08:28,259
The only information we need
is how to take his kind down.
127
00:08:28,342 --> 00:08:30,053
Get your head in the game.
128
00:08:30,178 --> 00:08:32,929
If you can't do it,
then we turn him over to Ivo.
129
00:08:33,014 --> 00:08:34,314
No!
130
00:08:34,347 --> 00:08:37,101
Are you having doubts
because of something real,
131
00:08:37,185 --> 00:08:39,854
or is it because Superman
reminds you of her?
132
00:08:39,937 --> 00:08:43,066
Think hard about
what you say next.
133
00:08:43,191 --> 00:08:46,486
I am. And if you can't
make the right call,
134
00:08:46,569 --> 00:08:51,032
then you're not the man I followed
for the last 22 years.
135
00:08:51,115 --> 00:08:53,826
We're keeping Superman alive
for questioning.
136
00:08:53,910 --> 00:08:56,537
It's my call, not yours.
137
00:08:56,662 --> 00:08:57,962
Dismissed.
138
00:08:58,456 --> 00:08:59,874
Hmm.
139
00:09:06,881 --> 00:09:08,674
Camera's off.
140
00:09:25,942 --> 00:09:28,611
Hey. You still want
to take down Superman?
141
00:09:45,086 --> 00:09:47,547
Rematch time, Superman!
142
00:09:47,630 --> 00:09:50,133
No more constraints.
No more collars.
143
00:09:50,258 --> 00:09:54,887
Just you and me, and the beatdown
of the century, buddy.
144
00:09:54,971 --> 00:09:57,223
Let's see what
the Man of Steel's got!
145
00:09:58,641 --> 00:10:00,268
I don't wanna hurt you.
146
00:10:00,351 --> 00:10:02,270
Hurt me?
147
00:10:02,395 --> 00:10:06,733
The only reason you won last time
is because you cheated!
148
00:10:06,816 --> 00:10:08,443
You don't hurt me.
149
00:10:08,526 --> 00:10:10,737
I hurt you!
150
00:10:14,699 --> 00:10:16,117
What...
151
00:10:17,493 --> 00:10:19,912
Wilson! Waller! Code orange!
152
00:10:22,123 --> 00:10:23,916
If you're trying
to trick me like last time,
153
00:10:24,000 --> 00:10:25,960
it's not going to work.
154
00:10:26,044 --> 00:10:28,087
I don't need your power.
155
00:10:30,965 --> 00:10:33,968
There's power everywhere!
156
00:10:35,261 --> 00:10:37,930
What do you say now, cheater?
157
00:10:38,014 --> 00:10:39,891
I won't fight you, Ivo.
158
00:10:39,974 --> 00:10:42,977
I don't... I never
wanted to fight anyone.
159
00:10:43,102 --> 00:10:45,063
I only wanted to help.
160
00:10:45,146 --> 00:10:47,565
Well, then I guess
you're just gonna die.
161
00:10:47,648 --> 00:10:48,948
Ivo!
162
00:10:49,650 --> 00:10:52,528
Stand down. Now.
163
00:10:52,653 --> 00:10:55,031
No! He's mine.
164
00:11:00,787 --> 00:11:02,087
Ahhh!
165
00:11:07,919 --> 00:11:09,754
Open fire on my command.
166
00:11:12,799 --> 00:11:14,509
Yeah, I don't think so.
167
00:11:35,029 --> 00:11:37,407
Bye-bye, Black Ops.
168
00:11:44,622 --> 00:11:48,793
Clark...
Clark! Where are you?
169
00:11:49,794 --> 00:11:51,094
Lois?
170
00:12:03,433 --> 00:12:05,017
Well, this has been fun.
171
00:12:05,101 --> 00:12:06,978
But we've got places to be.
172
00:12:32,795 --> 00:12:33,795
Superman!
173
00:12:33,838 --> 00:12:35,256
We found him! We found him!
174
00:12:35,381 --> 00:12:37,550
We're at 47th and... Whoa!
175
00:12:39,260 --> 00:12:39,927
Flip...
176
00:12:40,053 --> 00:12:41,429
It's not safe.
177
00:12:41,512 --> 00:12:43,014
Leave me.
178
00:12:44,223 --> 00:12:45,600
I've got him, everyone.
179
00:12:45,683 --> 00:12:48,478
Meet us back at
the Newskid clubhouse.
180
00:12:57,737 --> 00:13:00,448
- Clark.
- Are you okay?
181
00:13:00,573 --> 00:13:01,873
Clark?
182
00:13:03,951 --> 00:13:07,872
Lois. Remember when you
asked me who I was?
183
00:13:08,831 --> 00:13:10,792
Why I'm here?
184
00:13:10,917 --> 00:13:12,835
I finally have
an answer for you.
185
00:13:13,711 --> 00:13:15,213
I'm a weapon.
186
00:13:15,296 --> 00:13:17,965
I'm an alien invader
sent to kill you all.
187
00:13:18,049 --> 00:13:20,426
No! You would
never hurt anyone.
188
00:13:20,510 --> 00:13:21,636
You help people.
189
00:13:21,719 --> 00:13:23,221
I saw it, Jimmy!
190
00:13:23,304 --> 00:13:25,640
The day my people sent me
here to invade Earth,
191
00:13:25,723 --> 00:13:28,976
I saw my spaceship
come through with an armada.
192
00:13:29,102 --> 00:13:30,978
And it makes sense.
193
00:13:31,062 --> 00:13:35,441
Why else would I be able
to shoot fire from my eyes, to rip apart steel?
194
00:13:35,525 --> 00:13:38,403
I'm made for destruction.
195
00:13:39,654 --> 00:13:41,489
The Earth's
better off without me.
196
00:13:42,907 --> 00:13:44,033
No.
197
00:13:44,158 --> 00:13:45,493
I won't accept that.
198
00:13:46,202 --> 00:13:47,328
You're not a weapon.
199
00:13:47,412 --> 00:13:49,497
You're a person.
200
00:14:17,233 --> 00:14:22,280
Superman! Come out,
come out, wherever you are.
201
00:14:23,197 --> 00:14:26,492
Or I'll make you come to me.
202
00:14:29,871 --> 00:14:31,289
This is all my fault.
203
00:14:31,372 --> 00:14:34,125
My people brought
these weapons here.
204
00:14:34,208 --> 00:14:36,044
I'm the only one
who can stop him.
205
00:14:37,295 --> 00:14:39,714
Clark! You can't beat him
in your condition,
206
00:14:39,839 --> 00:14:43,885
and he's just getting stronger
with every building he drains and...
207
00:14:44,010 --> 00:14:45,386
People are getting hurt, Lois.
208
00:14:46,387 --> 00:14:47,687
I...
209
00:14:48,806 --> 00:14:50,106
I have to try.
210
00:14:57,023 --> 00:14:58,566
Wait...
211
00:15:13,289 --> 00:15:14,624
Ivo!
212
00:15:16,793 --> 00:15:19,337
Took you... long enough.
213
00:15:19,420 --> 00:15:23,424
Do whatever you want with me,
but leave the people of Metropolis out of...
214
00:15:26,135 --> 00:15:28,513
How about... no!
215
00:15:30,264 --> 00:15:32,683
What?
216
00:15:35,686 --> 00:15:36,986
More power!
217
00:15:40,566 --> 00:15:41,943
I need more!
218
00:15:42,068 --> 00:15:43,277
More!
219
00:16:04,632 --> 00:16:06,300
No, no, no, no.
220
00:16:06,384 --> 00:16:07,927
We have to help.
221
00:16:08,010 --> 00:16:09,310
How do we help?
222
00:16:11,305 --> 00:16:12,724
I have an idea.
223
00:16:14,892 --> 00:16:15,935
Hi, Birdwatchers.
224
00:16:16,018 --> 00:16:17,318
You know me as Flamebird.
225
00:16:17,353 --> 00:16:19,939
But my real name
is Jimmy Olsen.
226
00:16:20,022 --> 00:16:21,482
Superman's best friend.
227
00:16:21,607 --> 00:16:24,694
And I'm Lois Lane,
Superman's...
228
00:16:24,819 --> 00:16:27,238
A reporter for
the Daily Planet.
229
00:16:27,321 --> 00:16:29,240
Metropolis is under attack.
230
00:16:29,323 --> 00:16:32,076
Superman is out there
right now defending us.
231
00:16:32,160 --> 00:16:33,995
But he can't do this
on his own.
232
00:16:34,120 --> 00:16:37,665
When I first met Superman,
I didn't know how to feel.
233
00:16:37,749 --> 00:16:42,503
He was stronger than us,
faster, more powerful.
234
00:16:42,628 --> 00:16:45,339
And every single day,
he went out there,
235
00:16:45,423 --> 00:16:48,176
and used that power to help us.
236
00:16:48,259 --> 00:16:53,139
People have told you to fear Superman because
he's different from us.
237
00:16:53,222 --> 00:16:57,727
But we humans are capable
of causing hurt and pain too.
238
00:16:57,852 --> 00:16:59,228
Because of greed.
239
00:17:01,105 --> 00:17:05,234
Because we want to punish those
who don't look or act like us.
240
00:17:06,360 --> 00:17:09,072
Because of fear.
241
00:17:09,155 --> 00:17:14,202
But we're also
capable of greatness.
242
00:17:14,327 --> 00:17:17,872
It's what we choose
to do that matters.
243
00:17:17,997 --> 00:17:20,041
Superman's made his choice.
244
00:17:20,123 --> 00:17:21,918
It's our turn, Metropolis.
245
00:17:22,043 --> 00:17:24,045
So please, turn off your power.
246
00:17:24,128 --> 00:17:25,713
Shut off your
building's breakers,
247
00:17:25,796 --> 00:17:27,096
your generators,
248
00:17:27,131 --> 00:17:29,884
do anything you can
to starve Parasite of energy.
249
00:17:30,009 --> 00:17:33,596
Superman has saved this city
over and over again.
250
00:17:33,721 --> 00:17:36,224
It's time for us
to save Superman.
251
00:17:39,852 --> 00:17:43,064
You lose!
252
00:17:49,445 --> 00:17:50,822
Come on, Superman.
253
00:17:50,905 --> 00:17:52,907
Honey, turn off the lights.
254
00:17:53,032 --> 00:17:54,909
We have to help Superman!
255
00:17:56,911 --> 00:17:58,329
Mom, I'm scared.
256
00:18:00,498 --> 00:18:02,250
Superman will save us.
257
00:18:14,220 --> 00:18:15,430
What did you do?
258
00:18:15,513 --> 00:18:17,140
You did something!
259
00:18:17,265 --> 00:18:19,350
You cheated again!
260
00:18:24,731 --> 00:18:26,274
Dr. Ivo,
I know you're in there.
261
00:18:26,357 --> 00:18:27,942
Please stand down.
262
00:18:28,025 --> 00:18:30,820
I won't let you hurt
the people of this city
263
00:18:30,945 --> 00:18:32,905
or anyone ever again.
264
00:18:32,989 --> 00:18:35,992
You aren't the hero here!
265
00:18:36,117 --> 00:18:38,411
You're not even human!
266
00:18:38,494 --> 00:18:41,831
You turned me into a monster!
267
00:18:47,462 --> 00:18:49,839
You chose to be a monster, Ivo.
268
00:18:49,964 --> 00:18:54,635
Then what
does that make an alien freak like you?
269
00:18:57,305 --> 00:18:58,605
Huh?
270
00:19:01,934 --> 00:19:03,234
Don't you read the paper?
271
00:19:10,485 --> 00:19:12,153
I'm Superman.
272
00:19:26,834 --> 00:19:28,586
Yay! He did it!
273
00:19:28,669 --> 00:19:29,969
We did it!
274
00:19:50,066 --> 00:19:51,442
Clark!
275
00:19:51,526 --> 00:19:53,361
I'm okay.
I'm okay, Jimmy.
276
00:19:53,486 --> 00:19:54,821
Of course you are.
277
00:19:54,904 --> 00:19:57,156
Get used to me being
right here because
278
00:19:57,240 --> 00:19:59,659
I am never letting you
go again, buddy.
279
00:20:04,997 --> 00:20:06,666
Oh, uh, hmm...
280
00:20:08,751 --> 00:20:10,294
I heard everything you said.
281
00:20:11,087 --> 00:20:13,464
- Lois, I...
- I know.
282
00:20:13,548 --> 00:20:15,258
I meant every word.
283
00:20:15,383 --> 00:20:17,593
The world is better
with you in it.
284
00:20:17,719 --> 00:20:20,388
My world is better
with you in it.
285
00:20:23,141 --> 00:20:26,310
So don't ever worry me
like that again, Smallville.
286
00:20:26,978 --> 00:20:28,730
I love you. And...
287
00:20:37,864 --> 00:20:38,948
I love you, too.
288
00:20:44,662 --> 00:20:45,872
Hmm?
289
00:20:50,752 --> 00:20:52,587
Huh?
290
00:21:01,262 --> 00:21:02,562
Waller.
291
00:21:02,597 --> 00:21:04,265
We need to talk, General.
292
00:21:04,390 --> 00:21:06,267
About Superman.
293
00:21:06,350 --> 00:21:10,146
We? There is no "we" here.
294
00:21:10,271 --> 00:21:14,275
It was my call what to do with him,
and it's still my call.
295
00:21:14,400 --> 00:21:15,818
Not anymore.
296
00:21:15,943 --> 00:21:17,987
Our superiors have been
displeased at your failure
297
00:21:18,112 --> 00:21:20,323
to take lethal action
against the invader.
298
00:21:20,448 --> 00:21:22,492
At the cost of civilian lives!
299
00:21:22,617 --> 00:21:24,786
And what do you call
what happened today?
300
00:21:28,790 --> 00:21:30,875
As of now,
I am authorized by Checkmate
301
00:21:30,958 --> 00:21:35,588
and the Government of the United States of America
to relieve you of your duties.
302
00:21:35,671 --> 00:21:38,591
You are no longer head
of Task Force X.
303
00:21:39,467 --> 00:21:40,767
I am.
304
00:21:42,595 --> 00:21:44,430
Oh, and General?
305
00:21:44,514 --> 00:21:47,934
From now on, we're taking a different track
in regards to Superman.
306
00:21:48,643 --> 00:21:50,770
Ivo's last invention.
307
00:21:51,479 --> 00:21:53,481
The Omega Cannon.
308
00:21:53,564 --> 00:21:57,527
It should weaken the alien enough for you
to carry out your new mission.
309
00:21:57,652 --> 00:22:01,114
Track down
and terminate Superman.
310
00:22:06,015 --> 00:22:08,715
-- MY-SUBS.com --
21625
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
