Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,458 --> 00:00:02,419
{\an8}A MONTH AGO
2
00:00:02,502 --> 00:00:03,837
{\an8}The Liberation Army will be reborn
3
00:00:03,920 --> 00:00:07,841
with Tomura Shigaraki
as the grand commander!
4
00:00:08,550 --> 00:00:11,511
Anyway, do as you wish with it.
5
00:00:13,805 --> 00:00:15,432
I was too late.
6
00:00:15,515 --> 00:00:17,350
That's why I failed…
7
00:00:19,019 --> 00:00:22,355
Was the incident at Deika your doing?
8
00:00:22,439 --> 00:00:24,816
If you had taken down
the League of Villains sooner,
9
00:00:24,899 --> 00:00:27,652
perhaps no civilian would have died.
10
00:00:30,864 --> 00:00:33,366
Whether this is the real deal or not,
11
00:00:33,450 --> 00:00:37,037
at least I know you've killed someone.
12
00:00:42,959 --> 00:00:46,087
An army under the command of one man
13
00:00:46,671 --> 00:00:50,759
and the control over Feel Good Inc.,
which basically owns the internet,
14
00:00:51,342 --> 00:00:54,095
not to mention Detnerat,
which has ties with almost every industry.
15
00:00:54,679 --> 00:00:59,225
{\an8}They might even have several
High-End Nomus ready to deploy.
16
00:01:00,310 --> 00:01:02,937
As long as he wills it,
he can do as he pleases.
17
00:01:05,065 --> 00:01:07,358
In this society saturated with heroes,
18
00:01:07,442 --> 00:01:12,697
Shigaraki possesses the power on par
with the heroes or even surpasses theirs.
19
00:01:17,327 --> 00:01:19,162
Let's liberate the world.
20
00:01:19,245 --> 00:01:20,830
I can't believe Hawks is here.
21
00:01:20,914 --> 00:01:23,208
Hey. What are you doing, No. 2 Hero?
22
00:01:23,708 --> 00:01:24,751
You seem happy.
23
00:01:24,834 --> 00:01:27,504
Yes. Introduce me to your people.
24
00:01:28,087 --> 00:01:28,922
{\an8}There's more.
25
00:01:29,005 --> 00:01:31,299
{\an8}Someone else is supporting their cause.
26
00:01:31,883 --> 00:01:36,262
I must get to the bottom of it
and inform Endeavor and the heroes.
27
00:01:36,805 --> 00:01:38,723
All right, Hawks.
28
00:01:38,807 --> 00:01:40,600
If you get even one step behind,
29
00:01:40,683 --> 00:01:42,101
the entire Japan will be doomed.
30
00:01:47,190 --> 00:01:50,401
The previous battle has unleashed
the full potential of your Quirk.
31
00:01:50,985 --> 00:01:53,488
It's not just the object that you touch,
32
00:01:53,571 --> 00:01:56,699
but anything in contact with it
will decay.
33
00:01:56,783 --> 00:02:00,370
You have become
the embodiment of destruction.
34
00:02:00,954 --> 00:02:04,833
Tell me.
Why do you seek this greater power?
35
00:02:04,916 --> 00:02:08,378
Well, since you're offering it,
I see no reason to turn it down.
36
00:02:08,920 --> 00:02:12,674
I have no use for petty tricks anymore.
37
00:02:12,757 --> 00:02:15,135
But look at my arms.
38
00:02:15,718 --> 00:02:17,679
One single maximum output
almost ruined it.
39
00:02:17,762 --> 00:02:20,181
Do you know
how many enemies are out there?
40
00:02:21,224 --> 00:02:24,185
{\an8}I will never underestimate
the heroes again.
41
00:02:24,269 --> 00:02:28,690
{\an8}I will use everything I have
to crush the remnants of All Might.
42
00:02:29,274 --> 00:02:31,276
{\an8}The next time will also be their last.
43
00:02:32,110 --> 00:02:34,779
You want to give it your best
to do what your enemies hate the most.
44
00:02:34,863 --> 00:02:37,574
I can see your master in you.
45
00:02:38,616 --> 00:02:43,830
This experiment was originally meant
for All For One.
46
00:02:43,913 --> 00:02:46,291
The Quirks have been mixed up
over the generations.
47
00:02:46,374 --> 00:02:52,297
They became more complex, ambiguous,
powerful, and ever-expanding.
48
00:02:52,797 --> 00:02:57,218
When the body's evolution fails
to catch up to the rate of expansion,
49
00:02:57,302 --> 00:03:00,013
the user will lose control.
50
00:03:00,096 --> 00:03:04,809
I dubbed this concept
the "Quirk Singularity."
51
00:03:05,351 --> 00:03:10,398
But no one took my word for it
except for All For One.
52
00:03:11,441 --> 00:03:14,110
Humanity will be doomed
53
00:03:14,193 --> 00:03:16,696
if we don't find a way
to increase adaptivity.
54
00:03:16,779 --> 00:03:18,698
There have been symptoms
55
00:03:18,781 --> 00:03:21,701
since the fourth generation
of Quirk users.
56
00:03:21,784 --> 00:03:24,621
The capacity was always an issue
57
00:03:24,704 --> 00:03:27,665
for someone
who can control multiple Quirks.
58
00:03:27,749 --> 00:03:30,668
How long is this topic going to drag on?
59
00:03:31,252 --> 00:03:34,464
You're just as eager as a kid
who loves Christmas.
60
00:03:34,547 --> 00:03:38,718
Yes. I'm full of dreams and hopes.
61
00:03:41,221 --> 00:03:43,431
Starting today, for four months,
62
00:03:43,514 --> 00:03:45,892
you will feel hellish pain
throughout your body.
63
00:03:46,392 --> 00:03:51,648
But after you've pulled through,
you will have control over everything,
64
00:03:52,148 --> 00:03:55,109
even One For All.
65
00:03:55,693 --> 00:03:57,362
One For All?
66
00:03:57,445 --> 00:04:00,573
{\an8}It's what All For One desires the most.
67
00:04:00,657 --> 00:04:04,786
{\an8}It's the one power he can never master.
68
00:05:36,878 --> 00:05:40,131
{\an8}PRESENT DAY
69
00:05:42,967 --> 00:05:44,135
Perish, humans!
70
00:05:44,218 --> 00:05:46,888
We are the Skynet of this era!
71
00:05:51,684 --> 00:05:53,561
Navel Saber!
72
00:05:54,187 --> 00:05:55,229
It's a new move!
73
00:05:55,313 --> 00:05:57,106
It's a sword! Awesome!
74
00:05:58,191 --> 00:06:01,027
All right. Are you ready, Aoyama?
75
00:06:02,987 --> 00:06:04,238
The beam turned!
76
00:06:04,322 --> 00:06:06,282
This is exhilarating to watch.
77
00:06:06,866 --> 00:06:10,078
{\an8}I can now alter the trajectory of light.
78
00:06:10,161 --> 00:06:13,664
Curse it! Get them!
Today is judgment day for all of you!
79
00:06:13,748 --> 00:06:15,416
Max viscosity!
80
00:06:15,500 --> 00:06:17,126
Acidman!
81
00:06:19,879 --> 00:06:21,964
Humans are scary.
82
00:06:23,257 --> 00:06:26,219
{\an8}Oh, well, that feels about right.
83
00:06:26,302 --> 00:06:27,386
{\an8}ALL MIGHT
QUIRK: ONE FOR ALL
84
00:06:27,470 --> 00:06:29,138
{\an8}Excellent performance.
85
00:06:29,222 --> 00:06:34,227
Young Ashido, you interned
under Equipped Hero: Yoroi Musha, right?
86
00:06:34,852 --> 00:06:36,813
He has plenty of combo moves.
87
00:06:36,896 --> 00:06:40,566
We came up with our own combos
so we can catch up to him.
88
00:06:41,317 --> 00:06:42,151
Hey!
89
00:06:42,235 --> 00:06:46,197
My Acidman was inspired
by your Unbreakable!
90
00:06:46,280 --> 00:06:47,115
What?
91
00:06:50,034 --> 00:06:51,244
Nice!
92
00:06:51,327 --> 00:06:53,162
Follow their examples
93
00:06:53,246 --> 00:06:55,498
and show me
the fruition of your internship.
94
00:06:55,581 --> 00:06:57,125
-Yes!
-Yes!
95
00:06:58,459 --> 00:06:59,919
Consecutive punches…
96
00:07:02,338 --> 00:07:03,965
…and the skill of prediction!
97
00:07:04,715 --> 00:07:06,509
{\an8}Ojiro and Sato,
98
00:07:07,301 --> 00:07:09,929
interned under Lion Hero: Shishido,
99
00:07:10,012 --> 00:07:11,806
{\an8}currently the No. 13 Hero.
100
00:07:12,807 --> 00:07:14,642
{\an8}Enhanced enemy detection!
101
00:07:14,725 --> 00:07:16,602
{\an8}Jiro and Shoji,
102
00:07:17,353 --> 00:07:20,064
interned under
Killer Whale Hero: Gang Orca,
103
00:07:20,148 --> 00:07:22,108
{\an8}currently the No. 12 Hero.
104
00:07:24,902 --> 00:07:26,446
Grape Rush!
105
00:07:31,367 --> 00:07:33,327
High-efficiency team play!
106
00:07:34,245 --> 00:07:36,497
{\an8}Kaminari, Sero, and Mineta,
107
00:07:37,248 --> 00:07:40,543
{\an8}interned under Mineyama Hero: Mt. Lady,
108
00:07:40,626 --> 00:07:42,295
{\an8}a member of Team Lurker
109
00:07:42,378 --> 00:07:44,297
and is currently the No. 23 Hero.
110
00:07:44,839 --> 00:07:47,091
Recipro Extend!
111
00:07:48,342 --> 00:07:49,552
It's my pleasure.
112
00:07:49,635 --> 00:07:50,470
Iida,
113
00:07:51,262 --> 00:07:53,806
{\an8}interned under Normal Hero: Manual,
114
00:07:53,890 --> 00:07:56,225
currently the No. 222 Hero.
115
00:07:58,227 --> 00:08:00,396
A persuasive communication.
116
00:08:00,480 --> 00:08:01,522
Koda,
117
00:08:01,606 --> 00:08:04,609
{\an8}interned under Laundry Hero: Wash,
118
00:08:04,692 --> 00:08:06,402
currently the No. 8 Hero.
119
00:08:06,486 --> 00:08:08,029
{\an8}Improved integration.
120
00:08:08,112 --> 00:08:09,822
{\an8}Black Ankh: Sabbath!
121
00:08:09,906 --> 00:08:10,740
{\an8}Tokoyami,
122
00:08:11,532 --> 00:08:14,368
{\an8}interned under Wing Hero: Hawks,
123
00:08:14,452 --> 00:08:15,661
currently the No. 2 Hero.
124
00:08:15,745 --> 00:08:17,663
He's not available at his agency
at the moment.
125
00:08:20,541 --> 00:08:23,961
{\an8}I must make my opponent
lose the will to fight!
126
00:08:24,045 --> 00:08:25,421
{\an8}Kirishima,
127
00:08:25,505 --> 00:08:29,008
{\an8}interned under BMI Hero: Fat Gum,
128
00:08:29,091 --> 00:08:31,135
currently the No. 58 Hero.
129
00:08:33,012 --> 00:08:36,432
-Combination…
-…and decision making!
130
00:08:38,809 --> 00:08:40,353
{\an8}Uraraka and Asui,
131
00:08:41,062 --> 00:08:44,232
{\an8}interned under Dragoon Hero: Ryukyu,
132
00:08:44,315 --> 00:08:46,192
currently the No. 10 Hero.
133
00:08:47,109 --> 00:08:48,778
Prediction and efficiency!
134
00:08:49,278 --> 00:08:50,279
Yaoyorozu,
135
00:08:51,113 --> 00:08:54,408
{\an8}interned under Magic Hero: Majestic.
136
00:08:55,201 --> 00:08:57,370
{\an8}Improved basic abilities!
137
00:08:57,453 --> 00:08:58,287
{\an8}Bakugo…
138
00:08:58,788 --> 00:09:00,248
{\an8}Improved speed!
139
00:09:00,831 --> 00:09:01,666
{\an8}…and Todoroki,
140
00:09:02,375 --> 00:09:05,169
{\an8}interned under Flame Hero: Endeavor,
141
00:09:05,253 --> 00:09:07,213
currently the No. 1 Hero.
142
00:09:07,797 --> 00:09:10,550
{\an8}One For All: Full Cowl!
143
00:09:12,635 --> 00:09:16,347
If you want to become one of the best,
do not miss this opportunity.
144
00:09:17,014 --> 00:09:20,601
{\an8}This is the power
that you yourself have earned.
145
00:09:25,648 --> 00:09:28,067
That felt like ages ago.
146
00:09:30,736 --> 00:09:34,615
I doubt you'll come to me
for guidance again.
147
00:09:41,080 --> 00:09:42,999
I need more experience.
148
00:09:44,375 --> 00:09:46,043
But that's fine by me.
149
00:09:47,211 --> 00:09:49,797
Go, Young Midoriya!
150
00:10:07,648 --> 00:10:10,860
Bakugo, you finally overcame
your weakness for winter.
151
00:10:10,943 --> 00:10:13,279
No way, you fool.
That was a compressed shot.
152
00:10:13,362 --> 00:10:16,866
Todoroki, you've become so fast
and astonishing.
153
00:10:16,949 --> 00:10:19,952
No, I still haven't reached
Endeavor's level.
154
00:10:20,036 --> 00:10:22,455
Midoriya, you can finally
control your tentacles at will.
155
00:10:22,538 --> 00:10:24,957
Yes. Sorry for the trouble last time.
156
00:10:25,041 --> 00:10:26,208
That's great.
157
00:10:26,292 --> 00:10:30,171
Your Quirk looks so much cooler than mine.
158
00:10:31,088 --> 00:10:31,922
Uraraka!
159
00:10:32,006 --> 00:10:33,132
Yes?
160
00:10:34,050 --> 00:10:37,011
-I can control my Quirk now.
-Yes.
161
00:10:40,222 --> 00:10:43,225
Thank you for what you did that day.
162
00:10:44,060 --> 00:10:46,520
You don't have to bring that up again.
163
00:10:46,604 --> 00:10:50,524
Well, I decided to install wires
on my gauntlets because of that incident.
164
00:10:51,233 --> 00:10:54,195
But I still can't control them
like Sero can.
165
00:10:54,820 --> 00:11:00,117
I've turned my experience into strength,
which means we've both grown stronger.
166
00:11:01,327 --> 00:11:06,666
I charged out without thinking too much.
I should have reacted with more caution.
167
00:11:08,292 --> 00:11:09,210
Thank you.
168
00:11:14,465 --> 00:11:15,758
What now?
169
00:11:15,841 --> 00:11:18,344
Something that's not heavy
for the stomach.
170
00:11:18,427 --> 00:11:19,512
Udon?
171
00:11:19,595 --> 00:11:20,805
Listen to me.
172
00:11:20,888 --> 00:11:22,556
Since they restarted
the internship program,
173
00:11:22,640 --> 00:11:24,642
the Commission
must know something we don't.
174
00:11:24,725 --> 00:11:25,893
I figured as much.
175
00:11:26,477 --> 00:11:29,063
{\an8}Once we learn
where Nomus are being created,
176
00:11:29,146 --> 00:11:30,564
what will you do?
177
00:11:31,524 --> 00:11:34,610
{\an8}Charge in and start a karaoke party.
178
00:11:34,693 --> 00:11:37,405
My rage is at its boiling point.
179
00:11:38,030 --> 00:11:39,156
What about you?
180
00:11:39,949 --> 00:11:40,825
Me?
181
00:11:40,908 --> 00:11:41,867
Sir!
182
00:11:43,077 --> 00:11:45,037
Sorry for the intrusion.
183
00:11:45,121 --> 00:11:47,373
Eraser Head, Eri is…
184
00:11:48,374 --> 00:11:49,708
What happened?
185
00:11:52,545 --> 00:11:53,671
NEJIRE HADO
QUIRK: WAVE MOTION
186
00:11:53,754 --> 00:11:54,755
ERI
187
00:11:54,839 --> 00:11:56,048
Mr. Aizawa.
188
00:11:56,799 --> 00:11:59,802
{\an8}My horn is itching.
189
00:12:01,095 --> 00:12:02,555
{\an8}Don't worry.
190
00:12:03,431 --> 00:12:05,808
You are in U.A. High.
191
00:12:07,810 --> 00:12:08,644
TEACHERS' LOUNGE
192
00:12:08,727 --> 00:12:10,354
Congratulations. You can control them now.
193
00:12:10,438 --> 00:12:11,981
Thank you.
194
00:12:12,064 --> 00:12:13,899
You too, Young Bakugo.
195
00:12:13,983 --> 00:12:16,610
You've grown so much,
I can't imagine what you can become.
196
00:12:16,694 --> 00:12:18,154
What did you say?
197
00:12:19,238 --> 00:12:22,116
In the end,
we couldn't get all the answers.
198
00:12:22,700 --> 00:12:25,327
But it's time to start moving forward.
199
00:12:25,411 --> 00:12:26,829
SUCCESSOR
INDIVIDUALITY
200
00:12:27,746 --> 00:12:29,290
Proceed to the next step.
201
00:12:31,125 --> 00:12:32,877
IZUKU MIDORIYA, QUIRK: ONE FOR ALL
202
00:12:32,960 --> 00:12:34,587
CRUSHING HIS ENEMIES WITH HIS POWER
203
00:12:35,463 --> 00:12:36,964
One For All…
204
00:12:37,047 --> 00:12:38,215
I used all the resources I had
205
00:12:38,299 --> 00:12:40,926
to gather information
about the Quirks of our predecessors.
206
00:12:41,677 --> 00:12:46,557
But sadly, I couldn't find anything
about the second and third wielder.
207
00:12:47,349 --> 00:12:50,811
{\an8}Because of the era they lived in
and One For All's property,
208
00:12:50,895 --> 00:12:53,397
{\an8}there is no way
to find anything from the archive.
209
00:12:53,939 --> 00:12:56,233
{\an8}But we know their Quirks
are living in there,
210
00:12:56,317 --> 00:12:59,862
{\an8}which means they will manifest
in some forms.
211
00:12:59,945 --> 00:13:02,698
Whatever. Just get on with it.
212
00:13:02,781 --> 00:13:06,118
Stop wasting my precious time.
213
00:13:06,202 --> 00:13:10,623
Regarding the whips,
I can only maintain them for one second.
214
00:13:10,706 --> 00:13:13,834
I can't control them
the way Sero and Mr. Aizawa do.
215
00:13:13,918 --> 00:13:18,088
But as a support skill,
I think it's fairly powerful.
216
00:13:18,172 --> 00:13:20,883
Have you met the other predecessors
after that day?
217
00:13:20,966 --> 00:13:21,967
Not at all.
218
00:13:22,510 --> 00:13:26,096
The fifth user, Lariat.
219
00:13:26,180 --> 00:13:30,476
Real name: Daigoro Banjo.
Quirk: Blackwhip.
220
00:13:30,559 --> 00:13:36,482
He can create tendrils of black energy
to capture enemies or to boost mobility.
221
00:13:36,565 --> 00:13:41,904
It's the same for this guy.
Their Quirks aren't very powerful.
222
00:13:41,987 --> 00:13:44,365
These are just some nobodies.
223
00:13:44,448 --> 00:13:47,493
What? But I think
their Quirks are amazing.
224
00:13:47,576 --> 00:13:51,539
Any Quirks can be amazing in your eyes.
That's the scrub mentality!
225
00:13:51,622 --> 00:13:54,333
That sounds mean
no matter how you view it.
226
00:13:54,416 --> 00:13:57,253
Young Bakugo has a point.
227
00:13:57,920 --> 00:14:02,049
All For One was obsessed with One For All.
228
00:14:02,800 --> 00:14:07,221
It's hard to imagine the dark time
where evil was left unchecked.
229
00:14:07,805 --> 00:14:11,392
All For One defeated powerful foes.
230
00:14:12,101 --> 00:14:16,313
His unstoppable might and desire
for domination made him invincible.
231
00:14:18,524 --> 00:14:21,902
While they were struggling in hell,
during their dying moments,
232
00:14:22,403 --> 00:14:24,989
the wielders entrusted their power
to the future
233
00:14:25,072 --> 00:14:26,407
and paved the path to this moment.
234
00:14:28,659 --> 00:14:31,203
They weren't chosen by destiny.
235
00:14:31,871 --> 00:14:36,417
They were simply entrusted with this power
and passed it on to others
236
00:14:36,917 --> 00:14:38,586
during the countless battles.
237
00:14:41,839 --> 00:14:45,259
It's no wonder all of them died young.
238
00:14:47,303 --> 00:14:49,680
Indeed.
239
00:14:49,763 --> 00:14:53,809
Well? What is it you want
this stinking nerd to learn next?
240
00:14:55,060 --> 00:14:58,439
The next step is to learn Float.
241
00:15:01,525 --> 00:15:03,235
It was my master's Quirk.
242
00:15:04,194 --> 00:15:05,988
All Might's master.
243
00:15:06,071 --> 00:15:09,116
Nana Shimura's Quirk. A new power…
244
00:15:09,199 --> 00:15:10,701
{\an8}I won!
245
00:15:13,454 --> 00:15:15,456
I can already do that with my explosion!
246
00:15:15,539 --> 00:15:19,418
But I knew you would have
to waste your time just to learn that!
247
00:15:19,501 --> 00:15:20,794
{\an8}While you're at it,
248
00:15:20,878 --> 00:15:23,797
{\an8}I will make use of this internship
to become even stronger!
249
00:15:23,881 --> 00:15:26,425
{\an8}That means I got ahead of you!
250
00:15:26,508 --> 00:15:28,093
{\an8}QED!
251
00:15:28,177 --> 00:15:31,722
{\an8}That doesn't sound good.
I'll give it my best and catch up to you.
252
00:15:31,805 --> 00:15:34,350
{\an8}You'll just land on your face
because you always get nervous!
253
00:15:34,433 --> 00:15:36,936
No! Now that I can control the Blackwhip--
254
00:15:37,019 --> 00:15:37,853
Go to hell!
255
00:15:37,937 --> 00:15:39,605
You're not listening.
256
00:15:45,194 --> 00:15:48,739
{\an8}What are you doing?
Took you long enough, Reflecting Boys.
257
00:15:48,822 --> 00:15:52,368
Hurry up and give us a hand
if you want to have meat later.
258
00:15:52,451 --> 00:15:54,161
Right away!
259
00:15:54,244 --> 00:15:58,290
You're stopping me from having meat?
Are you out of your mind?
260
00:15:58,374 --> 00:15:59,416
What?
261
00:15:59,500 --> 00:16:00,918
He's a scary one.
262
00:16:01,001 --> 00:16:03,003
Then come and help us out.
263
00:16:03,087 --> 00:16:06,590
This cuisine is amazing.
We can use anything we like in it.
264
00:16:06,674 --> 00:16:08,801
Let's not put any tea leaves in it.
265
00:16:09,677 --> 00:16:11,553
Who cut the garlic chives?
266
00:16:11,637 --> 00:16:13,806
-I did.
-Your sister would be disappointed!
267
00:16:15,391 --> 00:16:16,433
Damn it.
268
00:16:16,517 --> 00:16:17,393
Great knife skills.
269
00:16:17,476 --> 00:16:19,770
You're just too lame! Go to hell!
270
00:16:19,853 --> 00:16:22,147
Does anyone want some orange juice?
271
00:16:22,231 --> 00:16:24,608
Class B is coming here, right?
272
00:16:24,692 --> 00:16:26,777
Kodai is bringing a sofa.
273
00:16:27,486 --> 00:16:30,906
Now the Hero Internship Sharing Session
274
00:16:30,990 --> 00:16:34,201
and our New Semester
Motivational Hot Pot Party
275
00:16:34,284 --> 00:16:35,869
begin!
276
00:16:35,953 --> 00:16:38,372
-Yes!
-Yes!
277
00:16:39,415 --> 00:16:42,084
The food is not ready yet.
278
00:16:42,710 --> 00:16:44,461
Did you do it on purpose?
279
00:16:46,255 --> 00:16:48,716
Hot pot is perfect for cold days.
280
00:16:48,799 --> 00:16:52,511
We'll be entering the second year
when the weather becomes warmer.
281
00:16:52,594 --> 00:16:53,971
Time flies.
282
00:16:54,054 --> 00:16:55,556
It's been an eventful year.
283
00:16:55,639 --> 00:16:57,683
We'll have juniors soon.
284
00:16:57,766 --> 00:17:00,978
Hero Course students can't join any clubs,
so we won't see them very often.
285
00:17:01,061 --> 00:17:02,938
There must be someone
with great potential.
286
00:17:03,022 --> 00:17:04,189
That won't be good.
287
00:17:04,273 --> 00:17:07,359
Listen up.
We still have three months left.
288
00:17:07,443 --> 00:17:09,695
On top of that, we have the finals!
289
00:17:09,778 --> 00:17:12,448
Stop it, Iida.
You're spoiling the hot pot.
290
00:17:12,531 --> 00:17:14,199
I don't taste any differences.
291
00:17:14,283 --> 00:17:17,828
You can't seriously be that dense.
292
00:17:17,911 --> 00:17:20,831
He's making fun of you.
He's not afraid of the finals.
293
00:17:20,914 --> 00:17:22,041
Well played!
294
00:17:22,708 --> 00:17:25,085
We're in the same boat, Mineta.
295
00:17:27,713 --> 00:17:33,552
Sometimes, I'm surprised
that I made it this far.
296
00:17:35,179 --> 00:17:38,515
I never thought All Might
would be my teacher.
297
00:17:39,141 --> 00:17:44,063
I never thought I could have
a normal conversation with Kacchan.
298
00:17:46,106 --> 00:17:47,107
The truth is…
299
00:17:47,191 --> 00:17:50,194
{\an8}Midoriya, could you pass me
the ponzu sauce?
300
00:17:51,195 --> 00:17:52,821
How fortunate of me.
301
00:17:54,615 --> 00:17:55,699
Midoriya.
302
00:17:56,909 --> 00:17:58,035
I need the ponzu.
303
00:17:58,118 --> 00:17:59,870
Sorry, here you go.
304
00:17:59,953 --> 00:18:01,413
Thank you.
305
00:18:03,665 --> 00:18:05,084
I found you.
306
00:18:05,167 --> 00:18:07,920
It's freezing outside.
What are you doing here?
307
00:18:08,003 --> 00:18:09,963
No, I was just thinking about something.
308
00:18:10,047 --> 00:18:11,090
What is it?
309
00:18:11,173 --> 00:18:13,926
Tsukauchi has a message for you.
310
00:18:14,009 --> 00:18:16,929
He was hoping you could postpone
your visit with Stain.
311
00:18:17,012 --> 00:18:18,222
Thank you.
312
00:18:18,806 --> 00:18:20,766
By the way, how is Young Eri?
313
00:18:20,849 --> 00:18:22,684
She's sleeping soundly.
314
00:18:22,768 --> 00:18:25,562
I'm planning
to start training her this week.
315
00:18:26,563 --> 00:18:27,981
You can count me in.
316
00:18:28,065 --> 00:18:29,525
I appreciate it.
317
00:18:35,989 --> 00:18:37,449
Is something wrong?
318
00:18:38,700 --> 00:18:41,620
I've decided to keep living.
319
00:18:41,703 --> 00:18:42,830
What?
320
00:18:42,913 --> 00:18:45,916
Well, how should I put it?
321
00:18:45,999 --> 00:18:51,004
I feel this constant helplessness.
322
00:18:53,257 --> 00:18:55,467
Every time I witness the students' growth,
323
00:18:55,551 --> 00:18:59,138
I feel frustrated
because I can't do more for them.
324
00:19:00,973 --> 00:19:03,517
You are still a workaholic.
325
00:19:03,600 --> 00:19:04,601
"Work" what?
326
00:19:04,685 --> 00:19:07,729
You've been supporting
this country for decades.
327
00:19:07,813 --> 00:19:10,941
You became addicted to the life you had.
328
00:19:11,859 --> 00:19:13,986
That was a little harsh.
329
00:19:14,069 --> 00:19:16,697
-You can do more for them.
-What?
330
00:19:17,406 --> 00:19:19,032
Live on and stay here.
331
00:19:19,741 --> 00:19:24,413
By doing so, you will motivate countless
to strive for their future.
332
00:19:33,839 --> 00:19:38,802
Please raise your head
and stand tall like you used to.
333
00:19:39,636 --> 00:19:41,054
Sorry.
334
00:19:44,766 --> 00:19:46,476
Paranormal Liberation Front.
335
00:19:46,560 --> 00:19:47,811
{\an8}No.
336
00:19:47,895 --> 00:19:50,147
{\an8}Someone has Tomura Shigaraki's back.
337
00:19:50,981 --> 00:19:52,733
The keyword is…
338
00:19:53,817 --> 00:19:54,985
"hospital."
339
00:19:55,819 --> 00:19:56,987
JAKU GENERAL HOSPITAL
340
00:19:57,070 --> 00:19:58,447
What a surprise.
341
00:19:58,530 --> 00:20:00,949
Good morning, Doctor.
342
00:20:01,450 --> 00:20:02,534
Good morning.
343
00:20:02,618 --> 00:20:04,870
How is your research going?
344
00:20:04,953 --> 00:20:07,080
It's going well.
345
00:20:07,164 --> 00:20:10,292
All I need to do now is wait.
346
00:20:12,669 --> 00:20:15,297
I can't miss my timing to strike.
347
00:20:16,632 --> 00:20:22,095
Before the heroes are ready,
I must gather more intel on them
348
00:20:22,179 --> 00:20:24,848
and make sure
the Liberation Front has nowhere to hide.
349
00:20:26,808 --> 00:20:29,686
The X-Day is nigh.
350
00:22:03,280 --> 00:22:05,866
But it's spring break right now.
351
00:22:05,949 --> 00:22:09,119
I can't even take a day off
because of the internship program.
352
00:22:09,202 --> 00:22:11,955
Spring is about to end soon.
353
00:22:12,039 --> 00:22:14,833
{\an8}I was told this internship
was an expedition.
354
00:22:14,916 --> 00:22:16,335
You're right.
355
00:22:16,418 --> 00:22:17,961
You too, Tsuyu?
356
00:22:18,045 --> 00:22:19,838
You can't be serious.
It's the same for us too.
357
00:22:19,921 --> 00:22:22,215
We're going on an expedition that day too.
358
00:22:22,299 --> 00:22:24,343
What? I wonder what it's for.
359
00:22:24,426 --> 00:22:25,886
Wait. Me too.
360
00:22:25,969 --> 00:22:26,928
Same here.
361
00:22:34,811 --> 00:22:37,189
Dai, you're a first-year student now.
Will you be all right?
362
00:22:43,445 --> 00:22:44,279
Yes.
363
00:22:46,198 --> 00:22:48,533
The heroes are under that mountain.
364
00:22:49,034 --> 00:22:52,454
We'll be in charge
of the civilian evacuation.
365
00:22:53,955 --> 00:22:55,082
The League of Villains…
366
00:22:56,041 --> 00:22:56,875
No.
367
00:22:57,876 --> 00:23:00,712
The battle with
the Paranormal Liberation Front…
368
00:23:02,089 --> 00:23:05,175
The event that will shake
the whole hero society…
369
00:23:06,718 --> 00:23:08,678
is upon us.
28108
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese