Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,849 --> 00:00:16,601
There's no sign of Superman
in Park Ridge or Midtown.
2
00:00:16,684 --> 00:00:18,311
Steve, Cat and Ronnie
agreed to call
3
00:00:18,394 --> 00:00:19,645
if their contacts
see something.
4
00:00:19,729 --> 00:00:22,940
- Anything on Flamebird?
- Nothing.
5
00:00:23,024 --> 00:00:25,526
It's like he disappeared
off the face of the Earth.
6
00:00:25,651 --> 00:00:27,403
Which is why we're here.
7
00:00:28,863 --> 00:00:31,032
Nobody knows the streets
of Metropolis
8
00:00:31,115 --> 00:00:32,491
better than the Newskid Legion.
9
00:00:32,574 --> 00:00:34,243
Big Words brought
the walkie talkies.
10
00:00:34,368 --> 00:00:35,870
Gaby made missing posters.
11
00:00:35,995 --> 00:00:38,206
Even Patti is helping.
12
00:00:38,289 --> 00:00:40,166
Flip, it's too dangerous.
13
00:00:40,249 --> 00:00:42,418
-Go home, okay?
-I can't.
14
00:00:42,543 --> 00:00:44,295
We can't.
15
00:00:44,379 --> 00:00:46,297
Superman saved me.
16
00:00:47,882 --> 00:00:51,052
Look, I don't know why
those people want to hurt him.
17
00:00:51,135 --> 00:00:53,304
And it's weird and scary now.
18
00:00:53,388 --> 00:00:56,140
But when I think
of helping Superman,
19
00:00:56,224 --> 00:01:00,853
like he helped me,
I don't feel so small.
20
00:01:00,937 --> 00:01:03,356
So, are we doing this or what?
21
00:01:06,484 --> 00:01:08,277
Okay. Give us a walkie.
22
00:01:08,403 --> 00:01:12,573
Yes. We'll find him
and everything will be okay.
23
00:01:12,657 --> 00:01:13,574
You'll see.
24
00:01:26,379 --> 00:01:28,047
Hello, Superman.
25
00:01:57,994 --> 00:01:59,996
Where am I?
26
00:02:01,789 --> 00:02:05,543
You're not going
to punch your way
out of this one, Superman.
27
00:02:05,626 --> 00:02:07,462
Now I need dates and numbers.
28
00:02:07,545 --> 00:02:10,840
What... what dates? I--
29
00:02:14,385 --> 00:02:15,803
When is the invasion?
30
00:02:15,928 --> 00:02:18,181
How many of your kind
will come through this time?
31
00:02:19,098 --> 00:02:20,308
This time?
32
00:02:20,391 --> 00:02:23,144
You've... you've met
others like me?
33
00:02:23,227 --> 00:02:24,479
When?
34
00:02:24,562 --> 00:02:26,521
After everything
you've done to us,
35
00:02:26,646 --> 00:02:28,441
you dare still pretend
36
00:02:28,524 --> 00:02:30,651
that you're the
innocent one here?
37
00:02:30,777 --> 00:02:33,279
I don't know what
you're talking about.
38
00:02:33,362 --> 00:02:35,156
I've lived on Earth
my whole life.
39
00:02:35,239 --> 00:02:36,407
Stop lying!
40
00:02:36,491 --> 00:02:39,827
I was there on Zero Day,
and so were you.
41
00:02:54,550 --> 00:02:56,009
All right, listen up.
42
00:02:56,134 --> 00:02:59,722
Seventy-two hours ago,
an unidentified flying object
43
00:02:59,847 --> 00:03:01,391
broke through the atmosphere...
44
00:03:01,516 --> 00:03:03,559
-Sam, where are you?
-...and touched down here.
45
00:03:03,684 --> 00:03:08,564
This is a
Division One classified site,
and you're here to secure it.
46
00:03:08,689 --> 00:03:12,068
I'll be home soon. I promise.
47
00:03:12,193 --> 00:03:13,694
-I can't believe you.
-Whoa!
48
00:03:13,820 --> 00:03:15,154
Uh, hey Mandy.
49
00:03:15,238 --> 00:03:16,656
Don't "Mandy" me!
50
00:03:16,739 --> 00:03:18,991
You snuck into the command tent
to make a call!
51
00:03:19,075 --> 00:03:21,869
What part of
"Top Secret mission"
did you not get?
52
00:03:21,953 --> 00:03:26,332
I guess, based on my actions,
the top secret part?
53
00:03:26,416 --> 00:03:27,291
I'm gonna kill you.
54
00:03:27,375 --> 00:03:28,876
Come on, Waller,
55
00:03:28,960 --> 00:03:31,212
it's been three days of staring
at a hole in the ground.
56
00:03:31,295 --> 00:03:34,382
You can't tell me this is what
you imagined when we enlisted.
57
00:03:34,465 --> 00:03:36,426
Serving my country
without question?
58
00:03:36,551 --> 00:03:38,094
Uh, yes, it is.
59
00:03:38,219 --> 00:03:41,222
Besides, this is important.
60
00:03:41,347 --> 00:03:42,682
So is this mission.
61
00:03:42,765 --> 00:03:44,642
Get your head in the game.
62
00:03:44,726 --> 00:03:47,937
You know, one day I'm not going
to be around to pull you
out of trouble.
63
00:05:04,472 --> 00:05:05,515
Huh?
64
00:05:27,954 --> 00:05:29,163
Every moment...
65
00:05:29,247 --> 00:05:32,500
I've spent every moment
of the past 22 years
66
00:05:32,583 --> 00:05:35,044
seeing this when
I close my eyes.
67
00:05:35,169 --> 00:05:36,838
Putting everything aside,
68
00:05:36,963 --> 00:05:41,801
sacrificing everything,
in order to prepare Earth
for your return.
69
00:05:41,884 --> 00:05:45,179
But I wasn't going to let us
be taken by surprise again.
70
00:05:45,263 --> 00:05:47,014
I created Task Force X.
71
00:05:47,140 --> 00:05:48,808
I took the tech
you left behind
72
00:05:48,891 --> 00:05:51,351
and turned your
weapons into ours.
73
00:05:51,436 --> 00:05:52,854
I made the hard calls.
74
00:05:52,979 --> 00:05:54,772
So that when your people
came back to finish
75
00:05:54,856 --> 00:05:57,191
what they started,
we would be ready.
76
00:05:57,275 --> 00:06:01,362
And then you showed up,
passing yourself off as a hero.
77
00:06:01,446 --> 00:06:03,698
When we both know what you are.
78
00:06:03,823 --> 00:06:05,283
A weapon!
79
00:06:05,366 --> 00:06:08,453
So you're going to tell me
everything you know.
80
00:06:08,536 --> 00:06:09,537
Who are you?
81
00:06:09,620 --> 00:06:10,913
And why are you on Earth?
82
00:06:12,915 --> 00:06:13,958
I, I don't know.
83
00:06:14,041 --> 00:06:15,168
I always thought that...
84
00:06:17,253 --> 00:06:20,006
Why...
why would they do this?
85
00:06:23,134 --> 00:06:25,386
This is Jimmy.
He's not at the docks.
86
00:06:25,470 --> 00:06:26,804
Have you found anything?
87
00:06:26,888 --> 00:06:29,515
Nothing in Bakerline
or around the bay.
88
00:06:29,599 --> 00:06:31,059
But we'll keep looking.
89
00:06:31,184 --> 00:06:32,018
Over and out.
90
00:06:34,562 --> 00:06:36,647
- Hey. You okay?
- No.
91
00:06:36,731 --> 00:06:39,901
Jimmy, I said awful
things to Clark.
92
00:06:39,984 --> 00:06:42,570
I doubted him when
he needed us most.
93
00:06:42,653 --> 00:06:45,573
I was wrong and now
he's gone and...
94
00:06:45,656 --> 00:06:47,450
And we are going to find him.
95
00:06:48,534 --> 00:06:49,911
Right?
96
00:06:51,537 --> 00:06:53,081
Of course.
97
00:06:53,164 --> 00:06:56,542
No!
You can't do this to me!
98
00:06:56,625 --> 00:06:59,754
You promised me Superman!
99
00:06:59,837 --> 00:07:02,548
He took everything from me!
100
00:07:02,632 --> 00:07:04,425
But I am not finished with him!
101
00:07:04,509 --> 00:07:06,094
I don't want to cage him.
102
00:07:06,177 --> 00:07:08,513
- I want him to suffer!
- Shut up!
103
00:07:13,976 --> 00:07:14,769
What?
104
00:07:25,446 --> 00:07:29,700
Superman's power level
remains suppressed
throughout your interrogation.
105
00:07:29,784 --> 00:07:31,828
The parasite collar
and Cadmus omega field
106
00:07:31,953 --> 00:07:33,913
are working in
conjunction perfectly.
107
00:07:33,996 --> 00:07:36,874
Seems Ivo lives up
to his own hype.
108
00:07:36,958 --> 00:07:39,293
Too bad he's going insane.
109
00:07:39,419 --> 00:07:44,632
Still, we can get some more
use out of him before
he completely loses it.
110
00:07:44,757 --> 00:07:46,801
We've spent so much
time guessing
111
00:07:46,884 --> 00:07:50,221
about why Nemesis
Omega attacked.
112
00:07:50,304 --> 00:07:54,225
And when it seems like
we finally have the answers
in our grasp...
113
00:07:55,726 --> 00:07:57,145
What if we're wrong?
114
00:07:57,937 --> 00:07:59,981
Tamp that talk down now.
115
00:08:00,064 --> 00:08:03,317
Task Force X
doesn't make mistakes.
116
00:08:03,401 --> 00:08:05,570
If his people age like us,
117
00:08:05,653 --> 00:08:07,947
he's too young to have been
part of Zero Day.
118
00:08:08,030 --> 00:08:10,324
-If he's innocent--
-Innocent?
119
00:08:10,450 --> 00:08:12,994
And what were our friends
who were slaughtered guilty of?
120
00:08:13,077 --> 00:08:16,164
We, the only survivors
haven't made a mistake.
121
00:08:16,247 --> 00:08:17,999
Superman is an invader.
122
00:08:18,082 --> 00:08:20,625
And if he's compromised
your commitment...
123
00:08:20,710 --> 00:08:22,170
then it's time to
get rid of him.
124
00:08:22,253 --> 00:08:24,881
We need information
more than revenge.
125
00:08:25,006 --> 00:08:28,259
The only information we need
is how to take his kind down.
126
00:08:28,342 --> 00:08:30,053
Get your head in the game.
127
00:08:30,178 --> 00:08:32,929
If you can't do it,
then we turn him over to Ivo.
128
00:08:33,014 --> 00:08:34,265
No!
129
00:08:34,347 --> 00:08:37,101
Are you having doubts
because of something real,
130
00:08:37,185 --> 00:08:39,854
or is it because Superman
reminds you of her?
131
00:08:39,937 --> 00:08:43,066
Think hard about
what you say next.
132
00:08:43,191 --> 00:08:46,486
I am. And if you can't
make the right call,
133
00:08:46,569 --> 00:08:51,032
then you're not
the man I followed
for the last 22 years.
134
00:08:51,115 --> 00:08:53,826
We're keeping Superman alive
for questioning.
135
00:08:53,910 --> 00:08:56,537
It's my call, not yours.
136
00:08:56,662 --> 00:08:57,872
Dismissed.
137
00:08:58,456 --> 00:08:59,874
Hmm.
138
00:09:06,881 --> 00:09:08,674
Camera's off.
139
00:09:25,942 --> 00:09:28,611
Hey. You still want
to take down Superman?
140
00:09:45,086 --> 00:09:47,547
Rematch time, Superman!
141
00:09:47,630 --> 00:09:50,133
No more constraints.
No more collars.
142
00:09:50,258 --> 00:09:54,887
Just you and me,
and the beatdown
of the century, buddy.
143
00:09:54,971 --> 00:09:57,223
Let's see what
the Man of Steel's got!
144
00:09:58,641 --> 00:10:00,268
I don't wanna hurt you.
145
00:10:00,351 --> 00:10:02,270
Hurt me?
146
00:10:02,395 --> 00:10:06,733
The only reason
you won last time
is because you cheated!
147
00:10:06,816 --> 00:10:08,443
You don't hurt me.
148
00:10:08,526 --> 00:10:10,737
I hurt you!
149
00:10:14,699 --> 00:10:16,117
What...
150
00:10:17,493 --> 00:10:19,912
Wilson! Waller! Code orange!
151
00:10:22,123 --> 00:10:23,916
If you're trying
to trick me like last time,
152
00:10:24,000 --> 00:10:25,960
it's not going to work.
153
00:10:26,044 --> 00:10:28,087
I don't need your power.
154
00:10:30,965 --> 00:10:33,968
There's power everywhere!
155
00:10:35,261 --> 00:10:37,930
What do you say now, cheater?
156
00:10:38,014 --> 00:10:39,891
I won't fight you, Ivo.
157
00:10:39,974 --> 00:10:42,977
I don't... I never
wanted to fight anyone.
158
00:10:43,102 --> 00:10:45,063
I only wanted to help.
159
00:10:45,146 --> 00:10:47,565
Well, then I guess
you're just gonna die.
160
00:10:47,648 --> 00:10:48,941
Ivo!
161
00:10:49,650 --> 00:10:52,528
Stand down. Now.
162
00:10:52,653 --> 00:10:55,031
No! He's mine.
163
00:11:00,787 --> 00:11:01,954
Ahhh!
164
00:11:07,919 --> 00:11:09,754
Open fire on my command.
165
00:11:12,799 --> 00:11:14,509
Yeah, I don't think so.
166
00:11:35,029 --> 00:11:37,407
Bye-bye, Black Ops.
167
00:11:44,622 --> 00:11:48,793
Clark...
Clark! Where are you?
168
00:11:49,794 --> 00:11:50,920
Lois?
169
00:12:03,433 --> 00:12:05,017
Well, this has been fun.
170
00:12:05,101 --> 00:12:06,978
But we've got places to be.
171
00:12:32,795 --> 00:12:33,755
Superman!
172
00:12:33,838 --> 00:12:35,256
We found him! We found him!
173
00:12:35,381 --> 00:12:37,550
We're at 47th and... Whoa!
174
00:12:39,260 --> 00:12:39,927
Flip...
175
00:12:40,053 --> 00:12:41,429
It's not safe.
176
00:12:41,512 --> 00:12:43,014
Leave me.
177
00:12:44,223 --> 00:12:45,600
I've got him, everyone.
178
00:12:45,683 --> 00:12:48,478
Meet us back at
the Newskid clubhouse.
179
00:12:57,737 --> 00:13:00,448
-Clark.
-Are you okay?
180
00:13:00,573 --> 00:13:01,616
Clark?
181
00:13:03,951 --> 00:13:07,872
Lois.
Remember when you asked me who I was?
182
00:13:08,831 --> 00:13:10,792
Why I'm here?
183
00:13:10,917 --> 00:13:12,835
I finally have
an answer for you.
184
00:13:13,711 --> 00:13:15,213
I'm a weapon.
185
00:13:15,296 --> 00:13:17,965
I'm an alien invader
sent to kill you all.
186
00:13:18,049 --> 00:13:20,426
No! You would
never hurt anyone.
187
00:13:20,510 --> 00:13:21,636
You help people.
188
00:13:21,719 --> 00:13:23,221
I saw it, Jimmy!
189
00:13:23,304 --> 00:13:25,640
The day my people sent me
here to invade Earth,
190
00:13:25,723 --> 00:13:28,976
I saw my spaceship
come through with an armada.
191
00:13:29,102 --> 00:13:30,978
And it makes sense.
192
00:13:31,062 --> 00:13:35,441
Why else would I be able
to shoot fire from my eyes,
to rip apart steel?
193
00:13:35,525 --> 00:13:38,403
I'm made for destruction.
194
00:13:39,654 --> 00:13:41,489
The Earth's
better off without me.
195
00:13:42,907 --> 00:13:44,033
No.
196
00:13:44,158 --> 00:13:45,493
I won't accept that.
197
00:13:46,202 --> 00:13:47,328
You're not a weapon.
198
00:13:47,412 --> 00:13:49,497
You're a person.
199
00:14:17,233 --> 00:14:22,280
Superman! Come out,
come out, wherever you are.
200
00:14:23,197 --> 00:14:26,492
Or I'll make you come to me.
201
00:14:29,871 --> 00:14:31,289
This is all my fault.
202
00:14:31,372 --> 00:14:34,125
My people brought
these weapons here.
203
00:14:34,208 --> 00:14:36,044
I'm the only one
who can stop him.
204
00:14:37,295 --> 00:14:39,714
Clark! You can't beat him
in your condition,
205
00:14:39,839 --> 00:14:43,885
and he's just getting stronger
with every building
he drains and...
206
00:14:44,010 --> 00:14:45,386
People are getting hurt, Lois.
207
00:14:46,387 --> 00:14:47,388
I...
208
00:14:48,806 --> 00:14:50,099
I have to try.
209
00:14:57,023 --> 00:14:58,566
Wait...
210
00:15:13,289 --> 00:15:14,624
Ivo!
211
00:15:16,793 --> 00:15:19,337
Took you... long enough.
212
00:15:19,420 --> 00:15:23,424
Do whatever you want with me,
but leave the people
of Metropolis out of--
213
00:15:26,135 --> 00:15:28,513
How about... no!
214
00:15:30,264 --> 00:15:32,683
What?
215
00:15:35,686 --> 00:15:36,604
More power!
216
00:15:40,566 --> 00:15:41,943
I need more!
217
00:15:42,068 --> 00:15:43,277
More!
218
00:16:04,632 --> 00:16:06,300
No, no, no, no.
219
00:16:06,384 --> 00:16:07,927
We have to help.
220
00:16:08,010 --> 00:16:09,220
How do we help?
221
00:16:11,305 --> 00:16:12,724
I have an idea.
222
00:16:14,892 --> 00:16:15,935
Hi, Birdwatchers.
223
00:16:16,018 --> 00:16:17,270
You know me as Flamebird.
224
00:16:17,353 --> 00:16:19,939
But my real name
is Jimmy Olsen.
225
00:16:20,022 --> 00:16:21,482
Superman's best friend.
226
00:16:21,607 --> 00:16:24,694
And I'm Lois Lane,
Superman's...
227
00:16:24,819 --> 00:16:27,238
A reporter for
the Daily Planet.
228
00:16:27,321 --> 00:16:29,240
Metropolis is under attack.
229
00:16:29,323 --> 00:16:32,076
Superman is out there
right now defending us.
230
00:16:32,160 --> 00:16:33,995
But he can't do this
on his own.
231
00:16:34,120 --> 00:16:37,665
When I first met Superman,
I didn't know how to feel.
232
00:16:37,749 --> 00:16:42,503
He was stronger than us,
faster, more powerful.
233
00:16:42,628 --> 00:16:45,339
And every single day,
he went out there,
234
00:16:45,423 --> 00:16:48,176
and used that power to help us.
235
00:16:48,259 --> 00:16:53,139
People have told you
to fear Superman because
he's different from us.
236
00:16:53,222 --> 00:16:57,727
But we humans are capable
of causing hurt and pain too.
237
00:16:57,852 --> 00:16:59,228
Because of greed.
238
00:17:01,105 --> 00:17:05,234
Because we want to punish those
who don't look or act like us.
239
00:17:06,360 --> 00:17:09,072
Because of fear.
240
00:17:09,155 --> 00:17:14,202
But we're also
capable of greatness.
241
00:17:14,327 --> 00:17:17,872
It's what we choose
to do that matters.
242
00:17:17,997 --> 00:17:20,041
Superman's made his choice.
243
00:17:20,123 --> 00:17:21,918
It's our turn, Metropolis.
244
00:17:22,043 --> 00:17:24,045
So please, turn off your power.
245
00:17:24,128 --> 00:17:25,713
Shut off your
building's breakers,
246
00:17:25,796 --> 00:17:27,048
your generators,
247
00:17:27,131 --> 00:17:29,884
do anything you can
to starve Parasite of energy.
248
00:17:30,009 --> 00:17:33,596
Superman has saved this city
over and over again.
249
00:17:33,721 --> 00:17:36,224
It's time for us
to save Superman.
250
00:17:39,852 --> 00:17:43,064
You lose!
251
00:17:49,445 --> 00:17:50,822
Come on, Superman.
252
00:17:50,905 --> 00:17:52,907
Honey, turn off the lights.
253
00:17:53,032 --> 00:17:54,909
We have to help Superman!
254
00:17:56,911 --> 00:17:58,329
Mom, I'm scared.
255
00:18:00,498 --> 00:18:02,250
Superman will save us.
256
00:18:14,220 --> 00:18:15,430
What did you do?
257
00:18:15,513 --> 00:18:17,140
You did something!
258
00:18:17,265 --> 00:18:19,350
You cheated again!
259
00:18:24,731 --> 00:18:26,274
Dr. Ivo,
I know you're in there.
260
00:18:26,357 --> 00:18:27,942
Please stand down.
261
00:18:28,025 --> 00:18:30,820
I won't let you hurt
the people of this city
262
00:18:30,945 --> 00:18:32,905
or anyone ever again.
263
00:18:32,989 --> 00:18:35,992
You aren't the hero here!
264
00:18:36,117 --> 00:18:38,411
You're not even human!
265
00:18:38,494 --> 00:18:41,831
You turned me into a monster!
266
00:18:47,462 --> 00:18:49,839
You chose to be a monster, Ivo.
267
00:18:49,964 --> 00:18:54,635
Then what
does that make
an alien freak like you?
268
00:18:57,305 --> 00:18:58,347
Huh?
269
00:19:01,934 --> 00:19:02,935
Don't you read the paper?
270
00:19:10,485 --> 00:19:12,153
I'm Superman.
271
00:19:26,834 --> 00:19:28,586
Yay! He did it!
272
00:19:28,669 --> 00:19:29,629
We did it!
273
00:19:50,066 --> 00:19:51,442
Clark!
274
00:19:51,526 --> 00:19:53,361
I'm okay.
I'm okay, Jimmy.
275
00:19:53,486 --> 00:19:54,821
Of course you are.
276
00:19:54,904 --> 00:19:57,156
Get used to me being
right here because
277
00:19:57,240 --> 00:19:59,659
I am never letting you
go again, buddy.
278
00:20:04,997 --> 00:20:06,666
Oh, uh, hmm...
279
00:20:08,751 --> 00:20:10,294
I heard everything you said.
280
00:20:11,087 --> 00:20:13,464
-Lois, I--
-I know.
281
00:20:13,548 --> 00:20:15,258
I meant every word.
282
00:20:15,383 --> 00:20:17,593
The world is better
with you in it.
283
00:20:17,719 --> 00:20:20,388
My world is better
with you in it.
284
00:20:23,141 --> 00:20:26,310
So don't ever worry me
like that again, Smallville.
285
00:20:26,978 --> 00:20:28,730
I love you. And--
286
00:20:37,864 --> 00:20:38,948
I love you, too.
287
00:20:44,662 --> 00:20:45,872
Hmm?
288
00:20:50,752 --> 00:20:52,587
Huh?
289
00:21:01,262 --> 00:21:02,472
Waller.
290
00:21:02,597 --> 00:21:04,265
We need to talk, General.
291
00:21:04,390 --> 00:21:06,267
About Superman.
292
00:21:06,350 --> 00:21:10,146
We? There is no "we" here.
293
00:21:10,271 --> 00:21:14,275
It was my call
what to do with him,
and it's still my call.
294
00:21:14,400 --> 00:21:15,818
Not anymore.
295
00:21:15,943 --> 00:21:17,987
Our superiors have been
displeased at your failure
296
00:21:18,112 --> 00:21:20,323
to take lethal action
against the invader.
297
00:21:20,448 --> 00:21:22,492
At the cost of civilian lives!
298
00:21:22,617 --> 00:21:24,786
And what do you call
what happened today?
299
00:21:28,790 --> 00:21:30,875
As of now,
I am authorized by Checkmate
300
00:21:30,958 --> 00:21:35,588
and the Government
of the United States of America
to relieve you of your duties.
301
00:21:35,671 --> 00:21:38,591
You are no longer head
of Task Force X.
302
00:21:39,467 --> 00:21:40,676
I am.
303
00:21:42,595 --> 00:21:44,430
Oh, and General?
304
00:21:44,514 --> 00:21:47,934
From now on,
we're taking a different track
in regards to Superman.
305
00:21:48,643 --> 00:21:50,770
Ivo's last invention.
306
00:21:51,479 --> 00:21:53,481
The Omega Cannon.
307
00:21:53,564 --> 00:21:57,527
It should weaken
the alien enough for you
to carry out your new mission.
308
00:21:57,652 --> 00:22:01,114
Track down
and terminate Superman.
21467
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.