Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:19,439 --> 00:02:28,939
R E C H I N U L 2Confruntare �n ad�ncuri
2
00:02:36,000 --> 00:02:43,801
Traducerea �i adaptarea:
Jimmy IONESCU
3
00:03:36,800 --> 00:03:38,801
Este foarte toxic.
4
00:03:38,802 --> 00:03:40,762
Haide�i, b�ie�i,
continua�i s� v� mi�ca�i.
5
00:03:40,763 --> 00:03:42,097
Continua�i s� v� mi�ca�i.
6
00:03:44,850 --> 00:03:46,477
Hai, hai, hai, hai !
7
00:03:47,937 --> 00:03:49,395
Nu suntem pl�ti�i dublu ?
8
00:03:49,396 --> 00:03:50,522
Sunt de�euri toxice.
9
00:03:57,321 --> 00:03:58,821
De ce stai acolo, amice ?
10
00:03:58,822 --> 00:04:00,490
Aproape ai ajuns.
11
00:04:00,491 --> 00:04:03,211
Vreau ca mizeria asta s� plece de
pe nava mea c�t mai repede posibil.
12
00:04:23,097 --> 00:04:24,765
Ce faci, atunci ?
13
00:04:26,183 --> 00:04:27,601
Obraznic.
14
00:04:28,394 --> 00:04:30,145
Ajutor ! Ajutor !
15
00:04:30,980 --> 00:04:32,313
Obraznic.
16
00:04:32,314 --> 00:04:33,648
���t.
17
00:04:33,649 --> 00:04:35,149
�ine-�i ciocule�ul �nchis.
18
00:04:35,150 --> 00:04:36,442
Nu foarte frumos.
19
00:04:36,443 --> 00:04:37,610
�n caz contrar, vei �nota.
20
00:04:37,611 --> 00:04:40,029
Ajutor ! Ajutor !
21
00:04:40,030 --> 00:04:42,865
Ajuta�i-m� ! Ajuta�i-m� !
22
00:04:42,866 --> 00:04:45,451
- Hei.
- Bine lucrat.
23
00:04:45,452 --> 00:04:46,869
Am venit de la biroul de acas�.
24
00:04:46,870 --> 00:04:48,246
Prostii.
25
00:04:48,247 --> 00:04:50,749
Verific�m aici protocoalele
de securitate...
26
00:04:52,251 --> 00:04:53,971
�i, fac c�teva
poze, a�a c� z�mbe�te.
27
00:04:55,504 --> 00:04:57,213
Ce cau�i aici ?
28
00:04:57,214 --> 00:04:58,694
- Nu foarte frumos.
- Ce se �nt�mpl� ?
29
00:05:03,387 --> 00:05:04,887
El este !
30
00:05:04,888 --> 00:05:05,888
O s� te prind eu !
31
00:05:13,981 --> 00:05:15,649
Hei, hei ! Prinde-l !
32
00:05:32,791 --> 00:05:34,084
- Ridic�-te.
- D�-l jos !
33
00:05:36,462 --> 00:05:38,796
Voi doi, la st�nga ! T�ia�i-i calea !
34
00:05:38,797 --> 00:05:40,841
Vreau s� fie prins, mort sau mort.
35
00:05:44,511 --> 00:05:46,346
Nu acolo ! �nconjura�i-l ! �nconjura�i-l !
36
00:05:49,141 --> 00:05:51,310
Poftim, amice. Cap�t de linie.
37
00:05:52,728 --> 00:05:54,062
Bine.
38
00:05:54,063 --> 00:05:56,105
Sunte�i cu to�ii aresta�i.
39
00:05:56,106 --> 00:05:57,607
- Ce ?
- Pentru depozitarea ilegal�
40
00:05:57,608 --> 00:05:59,150
de materiale radioactive.
41
00:05:59,151 --> 00:06:03,279
Da, tu, tu, tu, tu �i tu.
42
00:06:03,280 --> 00:06:06,283
Ce, eu �i... �i el, �i el ? �i el ?
43
00:06:07,910 --> 00:06:10,119
- Omoar�-l.
- Stai, stai, stai, stai, stai.
44
00:06:10,120 --> 00:06:13,289
�tiu. Vrei s� vezi mandatul.
45
00:06:13,290 --> 00:06:14,750
E chiar �n buzunarul meu.
46
00:06:16,418 --> 00:06:17,795
Ne vedem la tribunal, da ?
47
00:06:23,300 --> 00:06:25,301
Nu mai avem rute de transport maritim,
48
00:06:25,302 --> 00:06:27,136
�i e�ti la 200 de mile de ��rm.
49
00:06:27,137 --> 00:06:28,806
Deci, bucur�-te de �not.
50
00:06:34,353 --> 00:06:36,113
L-am reperat. Chiar �n
partea dinspre babord.
51
00:06:38,857 --> 00:06:40,484
Este ca un James Bond verde. �mi place.
52
00:06:44,363 --> 00:06:45,823
Nu, p�l�ria mea !
53
00:06:46,949 --> 00:06:48,199
Bun�, fraierilor.
54
00:06:48,200 --> 00:06:49,742
Se pare c� �i-a f�cut prieteni.
55
00:06:49,743 --> 00:06:52,245
Oriunde se duce, oamenii �l iubesc.
56
00:06:52,246 --> 00:06:53,455
Dumnezeu �tie de ce.
57
00:06:58,710 --> 00:06:59,753
Ai �n�eles ?
58
00:07:01,004 --> 00:07:02,214
Vom vedea.
59
00:07:03,966 --> 00:07:06,008
Poate c� nu a fost cea mai bun� idee.
60
00:07:06,009 --> 00:07:08,302
Poate c� nu este cea mai bun� idee.
61
00:07:08,303 --> 00:07:10,513
O s� fie minunat.
62
00:07:10,514 --> 00:07:11,889
Define�te "minunat".
63
00:07:11,890 --> 00:07:13,349
Sunt pe cale s� o fac.
64
00:07:13,350 --> 00:07:15,811
Deschid trapa.
65
00:07:31,577 --> 00:07:33,411
Data viitoare, pune mai
mult aer �n chestia asta.
66
00:07:33,412 --> 00:07:34,954
E ca �i cum ai respira printr-un pai.
67
00:07:34,955 --> 00:07:36,581
A func�ionat, nu-i a�a ?
68
00:07:36,582 --> 00:07:38,249
E�ti bine ?
69
00:07:38,250 --> 00:07:39,667
Dac� ��i iube�ti munca,
70
00:07:39,668 --> 00:07:41,461
nu vei munci nicio zi din via�a ta.
71
00:07:46,425 --> 00:07:49,510
Bine, aduce�i testul 15.
72
00:07:49,511 --> 00:07:51,179
Ini�iez activarea costumului.
73
00:07:51,180 --> 00:07:53,056
Liber.
74
00:07:55,142 --> 00:07:56,226
Promi��tor.
75
00:08:01,106 --> 00:08:03,734
Costumul exo este mult mai performant
dec�t ne a�teptam, Jiuming.
76
00:08:08,322 --> 00:08:09,781
Cre�tere cu 21% a puterii.
77
00:08:11,825 --> 00:08:12,950
Nu-i r�u, nu ?
78
00:08:12,951 --> 00:08:14,036
Foarte tare.
79
00:08:17,915 --> 00:08:20,125
Abia a�tept s� le folosesc �n tran�ee.
80
00:08:23,170 --> 00:08:24,795
Bun�.
81
00:08:24,796 --> 00:08:26,130
Care-i treaba cu nepoata favorit� ?
82
00:08:26,131 --> 00:08:28,591
Trebuia s�-�i spun s� nu �nt�rzii
la petrecerea din seara asta.
83
00:08:28,592 --> 00:08:30,969
Bine�n�eles c� da.
84
00:08:33,472 --> 00:08:35,514
- Poate 25 ?
- Bine.
85
00:08:35,515 --> 00:08:37,768
Vorbesc serios, nu �nt�rzia !
86
00:08:47,444 --> 00:08:49,070
Nu-mi vine s� cred c� ai
ajuns at�t de departe �n via��
87
00:08:49,071 --> 00:08:50,988
f�r� s� �tii s� faci un nod la cravat�.
88
00:08:50,989 --> 00:08:53,866
�n primul r�nd, s� nu exager�m
c�t de departe am ajuns �n via��.
89
00:08:53,867 --> 00:08:55,443
�n al doilea r�nd,
nu am fost implicat
90
00:08:55,455 --> 00:08:57,328
niciodat� �n purtarea
unui costum de maimu��.
91
00:08:57,329 --> 00:08:58,996
- Perfect. Ar��i foarte bine.
- Mul�umesc.
92
00:08:58,997 --> 00:09:01,499
Poate c� �sta e �nceputul a ceva.
93
00:09:01,500 --> 00:09:03,794
Nu te baza pe asta.
94
00:09:07,673 --> 00:09:08,674
Bun�.
95
00:09:13,262 --> 00:09:15,096
Tipul �sta �i se pare cunoscut ?
96
00:09:15,097 --> 00:09:16,181
Nu.
97
00:09:18,100 --> 00:09:20,351
- Nu-mi place de el.
- Nu-�i place nimeni.
98
00:09:20,352 --> 00:09:21,852
�mi place de tine.
99
00:09:21,853 --> 00:09:23,521
Asta pentru c� ��i
salvez via�a tot timpul...
100
00:09:23,522 --> 00:09:24,814
��i fac cinste cu bere �i te sus�in
101
00:09:24,815 --> 00:09:26,148
�n b�t�ile din baruri.
102
00:09:26,149 --> 00:09:28,025
Pentru c� e�ti un tip special.
103
00:09:28,026 --> 00:09:29,860
Sunte�i am�ndoi speciali.
104
00:09:29,861 --> 00:09:32,488
- Ura�i-mi noroc.
- Mult noroc.
105
00:09:32,489 --> 00:09:33,656
Mul�umesc pentru bani.
106
00:09:33,657 --> 00:09:35,074
Doamnelor �i domnilor,
107
00:09:35,075 --> 00:09:36,701
bine a�i venit la cea
de-a 10-a aniversare
108
00:09:36,702 --> 00:09:38,494
a Institutului Oceanic.
109
00:09:38,495 --> 00:09:40,288
Sunt Hilary Driscoll.
110
00:09:40,289 --> 00:09:43,249
Mul�umesc c� a�i venit �n aceast�
sear� �i c� sunte�i al�turi de mine
111
00:09:43,250 --> 00:09:46,752
�n finan�area acestei
lucr�ri incredibile.
112
00:09:46,753 --> 00:09:49,256
Opre�te-te. Nu te agita.
113
00:09:50,340 --> 00:09:51,549
De ce trebuie s� fiu
114
00:09:51,550 --> 00:09:53,259
oricum aici ?
115
00:09:53,260 --> 00:09:54,720
Pentru c� e�ti un juc�tor de echip�.
116
00:09:56,013 --> 00:09:57,014
Minunat.
117
00:09:58,598 --> 00:10:00,641
V� rog s� ura�i bun venit
118
00:10:00,642 --> 00:10:02,853
directorului Institutului...
119
00:10:03,979 --> 00:10:05,605
Zhang Jiuming.
120
00:10:09,443 --> 00:10:10,569
Mul�umesc, Hilary.
121
00:10:14,323 --> 00:10:18,117
A�a cum spunea marele poet Song Lian...
122
00:10:18,118 --> 00:10:21,246
"Omul este limitat doar
de imagina�ia sa."
123
00:10:22,414 --> 00:10:26,292
Tat�l meu m-a numit Jiuming,
124
00:10:26,293 --> 00:10:29,045
care �nseamn� "ocean"
125
00:10:29,046 --> 00:10:30,589
sau "abis".
126
00:10:33,175 --> 00:10:34,967
Tat�l meu �i sora mea
127
00:10:34,968 --> 00:10:37,054
�i-au petrecut via�a studiind oceanul.
128
00:10:38,263 --> 00:10:39,722
Asta p�n� c�nd
129
00:10:39,723 --> 00:10:41,807
au disp�rut am�ndoi, �nc�t
am �nceput s� m� �ntreb
130
00:10:41,808 --> 00:10:44,643
care era scopul meu.
131
00:10:44,644 --> 00:10:46,604
Dar prin intermediul
fiicei lui Suyin, Meiying,
132
00:10:46,605 --> 00:10:48,315
am v�zut c� exist� un viitor.
133
00:10:49,858 --> 00:10:51,609
Am fuzionat institutul de
cercetare al tat�lui meu
134
00:10:51,610 --> 00:10:53,653
cu compania mea
135
00:10:54,988 --> 00:10:56,739
pentru a duce mai departe
136
00:10:56,740 --> 00:10:59,868
spiritul de explorare a
necunoscutului �n onoarea lor.
137
00:11:04,664 --> 00:11:06,332
Pentru a marca aceast�
a zecea aniversare,
138
00:11:06,333 --> 00:11:09,753
vreau s� v� prezint tuturor
o persoan� foarte special�.
139
00:11:17,761 --> 00:11:19,303
Numele ei este Haiqi.
140
00:11:19,304 --> 00:11:21,680
Ea este singurul megalodon
din lume aflat �n captivitate.
141
00:11:21,681 --> 00:11:24,725
Am g�sit-o r�nit� c�nd era pui.
142
00:11:24,726 --> 00:11:26,435
Mul�umit� lui Haiqi, am
�nv��at enorm de mult
143
00:11:26,436 --> 00:11:27,895
despre megalodoni
144
00:11:27,896 --> 00:11:30,898
precum �i despre
�an�urile �n care locuiesc.
145
00:11:30,899 --> 00:11:32,942
Datorit� dona�iilor generoase
146
00:11:32,943 --> 00:11:34,777
ale sus�in�torilor no�tri,
147
00:11:34,778 --> 00:11:37,113
am reu�it s� cre�m tehnologia
148
00:11:37,114 --> 00:11:39,115
pentru a trece prin termoclin�,
149
00:11:39,116 --> 00:11:41,992
un strat termic de ap� rece ca ghea�a
150
00:11:41,993 --> 00:11:44,870
care separ� lumea
lui Haiqi de a noastr�
151
00:11:44,871 --> 00:11:48,958
�i �ntr-un �an� aflat la 6.000
de metri sub nivelul m�rii.
152
00:11:48,959 --> 00:11:51,085
Mul�umit� dvs., avem capacitatea
153
00:11:51,086 --> 00:11:53,045
s� mergem mai departe ca niciodat�.
154
00:11:53,046 --> 00:11:57,049
Iubi�i �i proteja�i oceanul.
155
00:11:57,050 --> 00:11:58,135
Mul�umesc.
156
00:11:59,928 --> 00:12:03,597
�i mul�umesc. Zhang Jiuming.
157
00:12:03,598 --> 00:12:05,516
Deci, v� mul�umesc tuturor
158
00:12:05,517 --> 00:12:10,063
pentru c� face�i parte din protejarea
acestui ecosistem incredibil.
159
00:12:11,356 --> 00:12:12,566
Mul�umesc c� ai venit.
160
00:12:14,151 --> 00:12:15,443
Crezi c� sunt mai multe creaturi
161
00:12:15,444 --> 00:12:16,528
de descoperit acolo jos ?
162
00:12:16,862 --> 00:12:18,362
Trebuie s� existe.
163
00:12:18,363 --> 00:12:19,822
Cine vrea s� fac� un selfie
164
00:12:19,823 --> 00:12:21,574
cu omul
165
00:12:21,575 --> 00:12:23,868
care s-a luptat cu un megalodon �i a
tr�it s� povesteasc� posteriorit��ii ?
166
00:12:23,869 --> 00:12:25,578
V� prezent�m, doamnelor �i domnilor,
167
00:12:25,579 --> 00:12:27,413
pe Jonas Taylor.
168
00:12:27,414 --> 00:12:29,291
Iat�-l ! Iat�-l.
169
00:12:32,711 --> 00:12:34,295
�tiu c� asta a fost ideea ta.
170
00:12:34,296 --> 00:12:36,464
Am s� te omor.
171
00:12:36,465 --> 00:12:38,215
Z�mbe�te �i pref�-te c�-�i place.
172
00:12:38,216 --> 00:12:40,343
V� rog, �mbr��i�a�i-l. G�dila�i-l.
173
00:12:42,053 --> 00:12:43,388
Iube�te oamenii.
174
00:12:55,192 --> 00:12:57,651
Vreau s� merg la Mana One cu tine.
175
00:12:57,652 --> 00:12:58,987
Vreau s� m� scufund �n �an�.
176
00:13:00,197 --> 00:13:01,198
Nu.
177
00:13:02,324 --> 00:13:03,325
�mi pare r�u, Meiying.
178
00:13:04,075 --> 00:13:05,576
De ce nu ?
179
00:13:05,577 --> 00:13:08,537
Mama se scufunda tot
timpul la v�rsta mea.
180
00:13:08,538 --> 00:13:10,457
Nu p�n� la 7.620 de metri.
181
00:13:11,917 --> 00:13:13,792
Spui c� e prea periculos ?
182
00:13:13,793 --> 00:13:14,878
Prea periculos pentru tine.
183
00:13:16,379 --> 00:13:18,464
Dar nu periculos.
184
00:13:18,465 --> 00:13:21,800
�n psihologie se nume�te
"disonan�� cognitiv�".
185
00:13:21,801 --> 00:13:25,679
�n lumea real�, se nume�te "parenting".
186
00:13:25,680 --> 00:13:27,181
Trebuie s� �ncepi s� m� iei �n serios
187
00:13:27,182 --> 00:13:28,474
ca om de �tiin��.
188
00:13:28,475 --> 00:13:31,185
- Ai 14 ani.
- Exact.
189
00:13:31,186 --> 00:13:33,229
Cunosc fiecare sistem de pe Mana One,
190
00:13:33,230 --> 00:13:34,980
fiecare protocol de scufundare
191
00:13:34,981 --> 00:13:36,733
�i fiecare animal pe
care l-am v�zut acolo.
192
00:13:38,109 --> 00:13:39,944
Hei, ascult�.
193
00:13:39,945 --> 00:13:41,321
Po�i veni la Mana One.
194
00:13:42,656 --> 00:13:43,949
Pentru a observa scufundarea.
195
00:13:45,742 --> 00:13:46,868
�i asta e tot.
196
00:13:49,079 --> 00:13:50,519
Jiuming �noat� al�turi de megalodon.
197
00:13:51,748 --> 00:13:52,791
Unchiule.
198
00:13:54,209 --> 00:13:55,834
Semnele vitale ale lui
Haiqi sunt ridicate.
199
00:13:55,835 --> 00:13:58,213
Ai grij�, cu siguran��
e con�tient� de tine.
200
00:14:02,050 --> 00:14:03,592
De ce �no�i
201
00:14:03,593 --> 00:14:04,927
cu megalodonul, Jiuming ?
202
00:14:04,928 --> 00:14:07,179
Conduc un experiment.
203
00:14:07,180 --> 00:14:09,015
Este experimentul "Am un gust bun ?".
204
00:14:11,685 --> 00:14:13,060
Unchiule, e�ti nebun ?
205
00:14:13,061 --> 00:14:14,770
Este �n regul�.
206
00:14:14,771 --> 00:14:16,730
Am antrenat-o pe Haiqi
de c�nd era un pui.
207
00:14:16,731 --> 00:14:19,483
Un megalodon nu
poate fi dresat, Jiuming.
208
00:14:19,484 --> 00:14:21,360
Dar dac� vrei s� fii m�ncat
209
00:14:21,361 --> 00:14:23,904
�n fa�a nepoatei tale, d�-i drumul.
210
00:14:23,905 --> 00:14:26,156
Pe 50 de dolari c� se va termina prost.
211
00:14:26,157 --> 00:14:27,658
M� bag.
212
00:14:27,659 --> 00:14:29,451
Sunt de acord cu echipa Shark.
213
00:14:29,452 --> 00:14:32,037
Ce ? Nu po�i paria pe un rechin, omule.
214
00:14:32,038 --> 00:14:33,372
Asta e karma rea.
215
00:14:33,373 --> 00:14:35,416
Haide�i, b�ie�i,
concentra�i-v�. Nu e frumos.
216
00:14:35,417 --> 00:14:37,251
Jiuming...
217
00:14:37,252 --> 00:14:38,627
A� vrea s� sugerez cu respect
218
00:14:38,628 --> 00:14:40,296
c� aceasta este cu
adev�rat o idee teribil�.
219
00:14:40,297 --> 00:14:43,017
Megalodonii �i umanitatea nu au fost
niciodat� menite s� se amestece.
220
00:14:44,134 --> 00:14:46,552
Haiqi �i cu mine avem
o leg�tur� special�.
221
00:14:46,553 --> 00:14:47,929
Prive�te.
222
00:14:50,015 --> 00:14:52,809
Un singur clic pentru venire.
Dou� clicuri pentru plecare.
223
00:15:23,298 --> 00:15:25,717
Uau. Cred c� se uit� la noi.
224
00:15:33,933 --> 00:15:36,310
Vezi ?
225
00:15:36,311 --> 00:15:39,647
κi revine. Ritmul cardiac a crescut.
226
00:15:39,648 --> 00:15:41,650
Se mi�c� repede.
227
00:15:45,987 --> 00:15:47,405
400 de metri.
228
00:15:54,829 --> 00:15:56,581
�ncet, �ncet.
229
00:15:59,084 --> 00:16:00,542
Jiuming, ea nu r�spunde.
230
00:16:00,543 --> 00:16:01,627
231
00:16:01,628 --> 00:16:02,712
Dou� sute de metri.
232
00:16:05,924 --> 00:16:07,424
O sut� de metri.-
233
00:16:07,425 --> 00:16:08,801
Jiuming, mi�c�-te.
234
00:16:08,802 --> 00:16:10,678
Este prea t�rziu. Vine prea repede.
235
00:16:10,679 --> 00:16:12,097
Cincizeci de metri.
236
00:16:13,014 --> 00:16:14,723
Trage�i cablul.
237
00:16:14,724 --> 00:16:16,183
20 de metri.
238
00:16:16,184 --> 00:16:17,685
Jiuming, ie�i de acolo !
239
00:16:17,686 --> 00:16:18,895
Unchiule, nu !
240
00:16:24,609 --> 00:16:25,776
L-a prins ?
241
00:16:25,777 --> 00:16:27,487
Nu �tiu. N-am putut s� m� uit.
242
00:16:28,363 --> 00:16:29,489
Nu-l v�d.
243
00:16:31,116 --> 00:16:32,784
�tiam c� este o idee proast�.
244
00:16:38,832 --> 00:16:39,916
Un succes total.
245
00:16:42,669 --> 00:16:44,253
Unchiule ! E�ti nebun ?
246
00:16:44,254 --> 00:16:45,504
E �n regul�, sunt bine.
247
00:16:45,505 --> 00:16:47,131
Ce ?
248
00:16:47,132 --> 00:16:49,008
A fost interesant, nu ?
249
00:16:51,469 --> 00:16:53,387
Nu-mi pot da seama
ce e �n neregul� cu ea.
250
00:16:53,388 --> 00:16:55,639
S-a comportat ciudat toat� s�pt�m�na.
251
00:16:55,640 --> 00:16:58,225
Po�i s� dai click-uri c�te vrei.
252
00:16:58,226 --> 00:17:00,144
Problema este c� este un megalodon.
253
00:17:00,145 --> 00:17:01,520
�i tu e�ti o gustare.
254
00:17:01,521 --> 00:17:03,105
Da.
255
00:17:03,106 --> 00:17:06,233
Ca s� �tii, ai speriat-o
de moarte pe Meiying.
256
00:17:06,234 --> 00:17:07,609
Uite cine vorbe�te.
257
00:17:07,610 --> 00:17:09,528
Ce f�ceai pe nava aia ?
258
00:17:09,529 --> 00:17:12,532
De fapt, nu-mi spune. Nu vreau s� �tiu.
259
00:17:13,658 --> 00:17:14,867
Ei bine, mandatul Institutului
260
00:17:14,868 --> 00:17:17,327
este de a proteja oceanele, nu ?
261
00:17:17,328 --> 00:17:20,789
Nu putem lua parte la
nicio activitate ilegal�.
262
00:17:20,790 --> 00:17:22,249
Detest ilegalitatea.
263
00:17:22,250 --> 00:17:23,959
Bine.
264
00:17:23,960 --> 00:17:26,880
Mai ales �n ceea ce prive�te depozitarea
ilegal� a de�eurilor radioactive.
265
00:17:27,213 --> 00:17:29,757
��i asumi riscuri din ce �n ce mai mari
266
00:17:29,758 --> 00:17:31,091
de fiecare dat� c�nd ie�i.
267
00:17:31,092 --> 00:17:33,011
Ei bine, cred c� am�ndoi
�tim despre asta.
268
00:17:34,429 --> 00:17:36,138
Nu este acela�i lucru.
269
00:17:36,139 --> 00:17:37,514
La mine
270
00:17:37,515 --> 00:17:39,225
e un calcul al riscurilor.
271
00:17:41,686 --> 00:17:43,021
Nu din c�te v�d eu.
272
00:17:55,867 --> 00:17:57,911
�i-e dor de mama ta, pe�te mare ?
273
00:18:00,497 --> 00:18:02,915
Doctore Howard.
274
00:18:02,916 --> 00:18:04,541
E�ti preg�tit pentru Mana One ?
275
00:18:04,542 --> 00:18:08,837
Da, c�nd e�ti gata ?
276
00:18:08,838 --> 00:18:12,133
Noile costume ne vor permite s� c�l�torim
oriunde �i la orice ad�ncime subacvatic�.
277
00:18:13,218 --> 00:18:14,219
Spune.
278
00:18:16,596 --> 00:18:18,013
Ce ?
279
00:18:18,014 --> 00:18:19,641
Nu-�i face griji, nu-�i face griji.
280
00:18:26,689 --> 00:18:28,691
Mama �i bunicul vorbeau
tot timpul despre tine.
281
00:18:30,568 --> 00:18:32,028
Nimic bun, presupun.
282
00:18:33,112 --> 00:18:34,113
Vrei s� ghice�ti ?
283
00:18:37,242 --> 00:18:39,535
Vezi cicatricea asta ?
284
00:18:39,536 --> 00:18:42,746
C�nd aveam 11 ani, tat�l
meu era ocupat �n laborator.
285
00:18:42,747 --> 00:18:45,541
A�a c� m-am furi�at s� �not cu
prietenii mei pe malurile st�ncoase...
286
00:18:45,542 --> 00:18:48,418
�i a trebuit s� primesc
nou� copci din cauza asta.
287
00:18:48,419 --> 00:18:50,859
C�nd m-am �ntors acas�, tat�l
meu mi-a dat o adev�rat� lec�ie.
288
00:18:52,006 --> 00:18:54,716
- Bunicul ?
- Desigur.
289
00:18:54,717 --> 00:18:56,593
A fost bun cu tine pentru
c� e�ti nepoata lui,
290
00:18:56,594 --> 00:18:59,638
dar a fost dur cu mine.
291
00:18:59,639 --> 00:19:04,768
A�a c�, dup� facultate,
am �nfiin�at o companie.
292
00:19:04,769 --> 00:19:08,230
Am vrut s� m� �ndep�rtez de el.
293
00:19:08,231 --> 00:19:11,733
Nu am mai avut niciun contact
cu bunicul t�u de mul�i ani.
294
00:19:11,734 --> 00:19:15,320
Apoi a rugat-o pe mama ta
s�-mi aduc� aceast� caligrafie.
295
00:19:15,321 --> 00:19:18,156
"Dragon c�l�torind
peste cele patru m�ri."
296
00:19:18,157 --> 00:19:20,993
Credeam c� e o form� de ridiculizare...
297
00:19:20,994 --> 00:19:25,665
dar am ajuns s� realizez c� el a vrut
ca eu s� �mi g�sesc propriul drum.
298
00:19:28,960 --> 00:19:30,544
Ca �i dragonul...
299
00:19:30,545 --> 00:19:33,839
sper ca s�-�i po�i
g�si propriul destin.
300
00:19:33,840 --> 00:19:35,883
Echipa de la sol, ne
apropiem de Mana One.
301
00:19:35,884 --> 00:19:38,218
Bun�, Rigas. M� bucur c� te-ai �ntors.
302
00:19:38,219 --> 00:19:39,304
Mi-a fost dor de voi.
303
00:19:39,762 --> 00:19:41,202
E�ti gata s� faci ni�te scufund�ri ?
304
00:19:41,890 --> 00:19:42,891
�tii asta.
305
00:20:46,079 --> 00:20:47,496
Bun� diminea�a, toat� lumea.
306
00:20:47,497 --> 00:20:48,956
S� d�m drumul la spectacol sub ap�.
307
00:20:48,957 --> 00:20:51,333
Dive 1 �i Dive 2, cobor��i
la 7.620 de metri.
308
00:20:51,334 --> 00:20:53,251
Explor�m Zona 19.
309
00:20:53,252 --> 00:20:55,420
Colectarea probelor de roc� �i
�nregistrarea oric�ror specii noi.
310
00:20:55,421 --> 00:20:57,756
Scufundare �n T-minus 20 de minute.
311
00:20:57,757 --> 00:20:59,549
Ochii �n patru
312
00:20:59,550 --> 00:21:01,551
pentru o scanare simpl�
�i simpl�. Ca de obicei.
313
00:21:01,552 --> 00:21:03,637
Da. Nu e nimic obi�nuit acolo jos.
314
00:21:03,638 --> 00:21:05,890
Sistemul este �n func�iune.
315
00:21:07,809 --> 00:21:09,101
Ce-i cu toate juc�riile
astea pe care le ai
316
00:21:09,102 --> 00:21:10,902
care se �nv�rt �n jurul
consolei tale, Lance ?
317
00:21:11,896 --> 00:21:14,022
Nu sunt juc�rii, ci figurine.
318
00:21:14,023 --> 00:21:16,441
Sunt cu siguran�� juc�rii, Lance.
319
00:21:16,442 --> 00:21:17,527
Mul�umesc.
320
00:21:24,659 --> 00:21:26,019
Preg�ti�i pentru lansare, b�ie�i ?
321
00:21:49,183 --> 00:21:52,311
Deci, tu �i Sal sunte�i, cumva,
fani ai c�r�ilor comice sau ce ?
322
00:21:53,563 --> 00:21:55,731
Absolut corect. Da.
323
00:21:55,732 --> 00:21:58,108
Te costumezi ?
324
00:21:58,109 --> 00:21:59,735
Da.
325
00:21:59,736 --> 00:22:01,486
Nu-l face s� �nceap�,
dac� nu vrei s� vezi
326
00:22:01,487 --> 00:22:02,904
un milion de fotografii.
327
00:22:02,905 --> 00:22:04,948
Da, te rog.
328
00:22:04,949 --> 00:22:06,451
R�m�ne�i concentra�i, b�ie�i.
329
00:22:08,745 --> 00:22:10,787
Trecem de 17.000.
330
00:22:10,788 --> 00:22:12,415
Telemetria e bun�.
331
00:22:15,460 --> 00:22:18,379
Este o zi frumoas� �n cartier.
332
00:22:23,593 --> 00:22:25,427
Trecem de 18.000 de metri.
333
00:22:25,428 --> 00:22:27,929
Toate sistemele sunt nominale.
334
00:22:27,930 --> 00:22:29,514
Arat� bine, echip�.
335
00:22:29,515 --> 00:22:30,682
Haide�i s� extragem grilele pe
care le vom cartografia ast�zi.
336
00:22:30,683 --> 00:22:32,476
Zona 19.
337
00:22:32,477 --> 00:22:34,102
C�nd ne vom uita la ceva diferit ?
338
00:22:34,103 --> 00:22:36,354
�tii, mai sunt �nc� vreo 100
de sectoare de explorat.
339
00:22:36,355 --> 00:22:38,607
Jonas, po�i confirma nivelul de O2 ?
340
00:22:38,608 --> 00:22:41,693
Consumul este cu 11%
peste specifica�iile misiunii.
341
00:22:41,694 --> 00:22:44,154
Cred c� Rigas este nervos.
342
00:22:44,155 --> 00:22:45,947
Mai degrab� e�ti o persoan�
care respir� pe gur�.
343
00:22:45,948 --> 00:22:47,491
Chiar este.
344
00:22:47,492 --> 00:22:48,658
Simt briza de aici.
345
00:22:48,659 --> 00:22:50,077
Da.
346
00:22:50,078 --> 00:22:53,038
�n primul r�nd, se
nume�te devia�ie de sept.
347
00:22:53,039 --> 00:22:55,791
�n al doilea r�nd, �mi
amintesc clar c� am deviat-o
348
00:22:55,792 --> 00:22:57,250
�n timp ce ��i salvam
fundul t�u nerecunosc�tor
349
00:22:57,251 --> 00:22:59,961
de la un megalodon de 21 de metri.
350
00:22:59,962 --> 00:23:03,216
Trecem de 20.000 de metri.
Ne apropiem de termoclin�.
351
00:23:06,636 --> 00:23:08,637
Verific conductele O2 �i
presiunea din rezervor.
352
00:23:08,638 --> 00:23:10,097
P�i, dac� a fost o scurgere,
353
00:23:10,098 --> 00:23:11,264
ar exista o fluctua�ie a citirilor.
354
00:23:11,265 --> 00:23:13,141
Nu v�d nimic aici.
355
00:23:13,142 --> 00:23:14,851
Verifica�i presiunea de pe
rezervoarele auxiliare de O2.
356
00:23:14,852 --> 00:23:16,812
Ok, voi verifica din nou.
357
00:23:16,813 --> 00:23:19,147
Nu asta este problema.
358
00:23:19,148 --> 00:23:20,733
Jonas ?
359
00:23:22,902 --> 00:23:24,820
Meiying ?
360
00:23:24,821 --> 00:23:26,113
Ce naiba faci ?
361
00:23:26,114 --> 00:23:27,198
Cred c� glume�ti.
362
00:23:29,951 --> 00:23:31,785
V�d c� e�ti sup�rat.
363
00:23:31,786 --> 00:23:33,453
Dar cred c� este
364
00:23:33,454 --> 00:23:35,330
o decizie rezonabil� �i responsabil�.
365
00:23:35,331 --> 00:23:36,457
Opri�i scufundarea.
366
00:23:38,126 --> 00:23:39,835
Oprire total�.
367
00:23:39,836 --> 00:23:42,838
Dar �nainte de a �ncepe
s� �ipi, pot s� spun...
368
00:23:42,839 --> 00:23:44,297
c� am f�cut tot felul
de lucruri stupide
369
00:23:44,298 --> 00:23:46,049
c�nd aveam 14 ani.
370
00:23:46,050 --> 00:23:47,884
�i uite cum am ajuns.
371
00:23:47,885 --> 00:23:49,386
Ie�im la suprafa��.
372
00:23:49,387 --> 00:23:50,929
Dar nu v�d care este problema.
373
00:23:50,930 --> 00:23:53,348
Aceasta este a 26-a scufundare
�n tran�ee f�r� incidente.
374
00:23:53,349 --> 00:23:55,225
Submarinele dispun de contram�suri
electrice �mpotriva pr�d�torilor,
375
00:23:55,226 --> 00:23:56,643
�i costume de scufundare de urgen��.
376
00:23:56,644 --> 00:23:58,019
Costum pe care nu-l ai.
377
00:23:58,020 --> 00:23:59,105
De fapt...
378
00:24:00,898 --> 00:24:03,316
am �mpachetat unul �n timp ce tu
f�ceai �edin�a de pre scufundare.
379
00:24:03,317 --> 00:24:04,651
�tii,
380
00:24:04,652 --> 00:24:06,403
acum e poate un moment bun s�..,
381
00:24:06,404 --> 00:24:09,906
stai jos �i taci un minut.
382
00:24:09,907 --> 00:24:11,491
�tii, pot s�-mi pun singur�
centura de siguran��.
383
00:24:11,492 --> 00:24:12,659
�tiu c� po�i.
384
00:24:12,660 --> 00:24:13,744
Jonas.
385
00:24:14,704 --> 00:24:16,121
Nu e decizia ta, Jiuming.
386
00:24:16,122 --> 00:24:17,331
Avem companie.
387
00:24:18,749 --> 00:24:20,417
B�ie�i, e un megalodon.
388
00:24:20,418 --> 00:24:21,710
Se apropie rapid.
389
00:24:21,711 --> 00:24:23,044
Nu este posibil.
390
00:24:23,045 --> 00:24:24,671
Nu pot trece prin termoclin�.
391
00:24:24,672 --> 00:24:25,964
Nu provine din termoclin�.
392
00:24:25,965 --> 00:24:27,216
�l urm�resc de la ��rm.
393
00:24:29,218 --> 00:24:31,052
Scufunda�i ! Vitez� de flanc !
394
00:24:31,053 --> 00:24:34,139
Pornesc. Redirec�ionez bateria.
395
00:24:34,140 --> 00:24:35,224
A�teapt�.
396
00:24:37,393 --> 00:24:39,144
�ncarc contram�surile pentru pr�d�tori.
397
00:24:39,145 --> 00:24:41,313
Vom fi mor�i �nainte
ca ele s� fie online.
398
00:24:41,314 --> 00:24:43,440
Termoclina este singura
noastr� speran��.
399
00:24:43,441 --> 00:24:44,942
Citesc tracker-ul lui Haiqi.
400
00:24:46,569 --> 00:24:48,653
Imposibil.
401
00:24:48,654 --> 00:24:50,280
Ei bine, imposibilul
tocmai a devenit posibil.
402
00:24:50,281 --> 00:24:51,907
Cinci sute de metri p�n� la termoclin�.
403
00:24:51,908 --> 00:24:53,867
Haiqi se �nchide repede.
404
00:24:53,868 --> 00:24:55,118
O sut� de metri.
405
00:24:55,119 --> 00:24:56,204
E chiar deasupra noastr�.
406
00:24:58,331 --> 00:24:59,956
Haide�i, haide�i !
407
00:24:59,957 --> 00:25:01,917
Intru �n termoclin�.
408
00:25:01,918 --> 00:25:03,335
Dive 1, Dive 2.
409
00:25:03,336 --> 00:25:04,961
Trece�i la lumin� de joas� frecven��.
410
00:25:04,962 --> 00:25:06,546
Nu vre�i s� atrage�i
mai mul�i megalodoni.
411
00:25:06,547 --> 00:25:07,714
Am pierdut-o.
412
00:25:07,715 --> 00:25:09,132
Nu ne poate urm�ri p�n� la cap�t.
413
00:25:09,133 --> 00:25:10,508
Poate ?
414
00:25:10,509 --> 00:25:12,260
Se �ntunec�.
415
00:25:12,261 --> 00:25:14,341
Nu am traversat niciodat�
termoclina la 60 de noduri.
416
00:25:16,599 --> 00:25:18,850
Aten�ie. Nu vre�i s� arde�i motoarele.
417
00:25:18,851 --> 00:25:21,437
Nu-�i face griji, nu voi
strica juc�riile frumoase.
418
00:25:30,738 --> 00:25:31,739
Da.
419
00:25:35,576 --> 00:25:36,910
E �nc� pe urmele noastre.
420
00:25:36,911 --> 00:25:38,119
Treizeci de secunde
421
00:25:38,120 --> 00:25:40,372
- pentru contram�suri.
- Evazive.
422
00:25:40,373 --> 00:25:42,053
Trebuie s� ne fi urm�rit
semn�tura termic�.
423
00:26:01,727 --> 00:26:02,852
Cum a ajuns rechinul t�u de companie
424
00:26:02,853 --> 00:26:04,271
jos aici, Jiuming ?
425
00:26:04,272 --> 00:26:05,855
Trebuie s� fi sc�pat.
426
00:26:05,856 --> 00:26:07,691
Cum s-a �nt�mplat asta ?
427
00:26:07,692 --> 00:26:09,612
M�surile de combatere a
pr�d�torilor sunt active.
428
00:26:10,861 --> 00:26:12,320
Alert� de proximitate.
429
00:26:12,321 --> 00:26:13,406
Megalodoni.
430
00:26:16,534 --> 00:26:18,369
Nu se poate.
431
00:26:28,713 --> 00:26:32,215
E cel mai mare megalodon
pe care l-am v�zut vreodat�.
432
00:26:32,216 --> 00:26:35,010
Cel mai mare megalodon pe
care l-a v�zut cineva vreodat�.
433
00:26:35,011 --> 00:26:36,762
�sta trebuie s� fie pr�d�torul suprem.
434
00:26:41,058 --> 00:26:43,810
Incredibil. Megalodonii sunt solitari.
435
00:26:43,811 --> 00:26:45,271
E ca �i cum ar fi fost chema�i.
436
00:26:46,939 --> 00:26:48,815
Schimb planul de scufundare.
437
00:26:48,816 --> 00:26:50,525
Trebuie s� vedem ce au de g�nd s� fac�.
438
00:26:50,526 --> 00:26:52,444
�i cum r�m�ne cu Meiying ?
439
00:26:52,445 --> 00:26:53,779
Ei bine, eu votez s� mergem.
440
00:26:54,739 --> 00:26:56,948
Nu te-am �ntrebat pe tine.
441
00:26:56,949 --> 00:26:58,950
Rezervele de oxigen sunt la maxim.
442
00:26:58,951 --> 00:27:01,786
Sunt desf�urate contram�suri
�mpotriva pr�d�torilor.
443
00:27:01,787 --> 00:27:03,830
�n acest moment suntem
�n perfect� siguran��.
444
00:27:03,831 --> 00:27:06,666
Chiar acum, da.
445
00:27:06,667 --> 00:27:09,502
Dac� v�d ceva periculos, opresc totul.
446
00:27:09,503 --> 00:27:10,712
Mac, ne schimb�m
447
00:27:10,713 --> 00:27:12,005
profilul misiunii.
448
00:27:12,006 --> 00:27:14,382
Trecem la pozi�ia 227.
449
00:27:14,383 --> 00:27:15,633
Acum, ei sunt deja �n afara misiunii.
450
00:27:15,634 --> 00:27:16,968
Trebuie s� �i p�streze cursul.
451
00:27:16,969 --> 00:27:18,303
Jonas, mergi prea departe
452
00:27:18,304 --> 00:27:20,138
fa�� de sectorul pe care
l-am cartografiat deja.
453
00:27:20,139 --> 00:27:21,514
Aceasta este o misiune de explorare.
454
00:27:21,515 --> 00:27:22,892
Haide�i s� explor�m.
455
00:27:23,893 --> 00:27:25,185
Am �n�eles.
456
00:27:25,186 --> 00:27:26,269
Ochii deschi�i, p�zi�i-v� spatele.
457
00:27:26,270 --> 00:27:27,729
Serios, Mac ?
458
00:27:27,730 --> 00:27:29,898
Deci, vom urm�ri ni�te rechini uria�i
459
00:27:29,899 --> 00:27:31,983
c�tre un sector necunoscut ?
460
00:27:31,984 --> 00:27:34,027
Omule...
461
00:27:34,028 --> 00:27:36,155
Asta e o prostie, crede-m� pe cuv�nt.
462
00:27:40,701 --> 00:27:42,912
Intru �n sectorul 21.
463
00:27:59,845 --> 00:28:02,056
�ncep scanarea geografic�.
464
00:28:03,933 --> 00:28:05,059
Este at�t de frumos.
465
00:28:07,311 --> 00:28:09,471
Mama ta a iubit acest loc
mai mult dec�t orice altceva.
466
00:28:10,940 --> 00:28:12,700
M� bucur c�, �n sf�r�it,
am reu�it s� �l v�d.
467
00:28:14,902 --> 00:28:16,778
Nu te obi�nui cu el.
468
00:28:16,779 --> 00:28:18,656
E�ti pedepsit� pentru
tot restul vie�ii tale.
469
00:28:20,449 --> 00:28:21,784
�i eu te iubesc.
470
00:28:23,661 --> 00:28:26,454
Haiqi la 400 de metri
�n fa�� �i rezist�.
471
00:28:26,455 --> 00:28:27,956
Unde mergem acum ?
472
00:28:27,957 --> 00:28:29,624
�n necunoscut.
473
00:28:29,625 --> 00:28:32,419
Pentru asta am venit.
474
00:28:32,420 --> 00:28:34,170
Am localizatorul lui Haiqi �n fa��.
475
00:28:34,171 --> 00:28:35,881
Se pare c� se �nv�rte �n cerc.
476
00:28:47,768 --> 00:28:49,352
Uit�-te �n sus.
477
00:28:49,353 --> 00:28:51,563
Este o adunare instinctiv�.
478
00:28:51,564 --> 00:28:52,898
Incredibil.
479
00:28:54,608 --> 00:28:56,734
Sunt aici pentru a se �mperechea.
480
00:28:56,735 --> 00:28:59,529
Acesta este motivul pentru care
Haiqi s-a comportat ciudat.
481
00:28:59,530 --> 00:29:01,949
Minunat. Mai mul�i megalodoni.
482
00:29:09,248 --> 00:29:10,848
Scanerul detecteaz�
o structur� anormal�.
483
00:29:18,799 --> 00:29:20,508
Nu se poate.
484
00:29:20,509 --> 00:29:22,136
Este asta o epav� ?
485
00:29:25,431 --> 00:29:27,807
E un fel de sta�ie pe fundul m�rii.
486
00:29:27,808 --> 00:29:29,393
Ce ar putea face aici jos ?
487
00:29:33,647 --> 00:29:35,024
Rigas, ruleaz� toate spectrele.
488
00:29:36,650 --> 00:29:38,151
Nu, asta nu e o epav�.
489
00:29:38,152 --> 00:29:40,570
Primesc semn�turi de c�ldur� de la ea.
490
00:29:40,571 --> 00:29:42,113
Doar nu pot vedea ce e �n�untru.
491
00:29:42,114 --> 00:29:43,490
Mai multe trape de aerisire,
492
00:29:43,491 --> 00:29:44,824
generare de energie.
493
00:29:44,825 --> 00:29:47,203
Resursele necesare sunt uluitoare.
494
00:29:49,246 --> 00:29:51,665
Cine ar putea avea aceast� tehnologie ?
495
00:29:53,459 --> 00:29:55,293
Sonarul spune c� e
ceva deasupra noastr�.
496
00:29:55,294 --> 00:29:57,420
Arat� ca un submarin.
497
00:29:57,421 --> 00:29:59,130
S� arunc�m o privire.
498
00:29:59,131 --> 00:30:00,340
S-au stabilit �nc�rc�rile.
499
00:30:00,341 --> 00:30:02,050
Preg�tesc zona pentru detonare.
500
00:30:02,051 --> 00:30:04,594
Haide�i. Trebuie s� arunc�m
creasta asta �n aer.
501
00:30:04,595 --> 00:30:06,513
Da, bine, bine.
502
00:30:06,514 --> 00:30:08,434
Nu vrem s� st�m aici jos
mai mult dec�t e nevoie.
503
00:30:10,768 --> 00:30:12,936
Da, ei bine, �sta e singurul loc
504
00:30:12,937 --> 00:30:14,396
pentru a mina aceste lucruri.
505
00:30:16,106 --> 00:30:17,982
�ncet �i sigur.
506
00:30:17,983 --> 00:30:19,526
Bun�, Montes.
507
00:30:19,527 --> 00:30:20,967
De ce trebuie s� r�m�i �n submarin ?
508
00:30:22,029 --> 00:30:24,447
Este bine s� fii rege.
509
00:30:24,448 --> 00:30:26,200
Am detectat un obiect care se apropie.
510
00:30:28,953 --> 00:30:30,538
M�re�te cu 400%.
511
00:30:41,423 --> 00:30:44,175
Echipajul de la Mama One este sub noi.
512
00:30:44,176 --> 00:30:47,011
Nu se poate s� nu fi v�zut sta�ia.
513
00:30:47,012 --> 00:30:48,721
Ce vom face ?
514
00:30:48,722 --> 00:30:51,057
Armez explozibilii chiar acum.
515
00:30:51,058 --> 00:30:52,475
Trebuie s� pleci.
516
00:30:52,476 --> 00:30:54,394
Ce ? Stai, nu, nu po�i face asta.
517
00:30:54,395 --> 00:30:56,229
Nu este timp. �tii c� nu este timp.
518
00:30:56,230 --> 00:30:57,898
Va dura zece minute pentru a fi liber.
519
00:30:59,275 --> 00:31:00,276
Montes !
520
00:31:07,283 --> 00:31:08,783
�mi pare r�u, b�ie�i.
521
00:31:08,784 --> 00:31:10,327
Montes ! Montes, nu o face !
522
00:31:14,164 --> 00:31:15,165
Ce a fost asta ?
523
00:31:17,626 --> 00:31:19,252
Alunecare de teren !
524
00:31:19,253 --> 00:31:21,338
Nu pot s� o devansez.
Va trebui s� trec prin ea.
525
00:31:55,873 --> 00:31:57,206
B�ie�i ? Ce se �nt�mpl� ?
526
00:31:57,207 --> 00:31:58,958
Citesc o bre�� �n termoclin�.
527
00:31:58,959 --> 00:32:01,086
Ceva a f�cut o gaur� uria�� �n ea.
528
00:32:12,389 --> 00:32:14,391
Redirec�iona�i propulsoarele.
Asta e tot ce avem.
529
00:32:20,105 --> 00:32:21,690
Controlul vertical a c�zut.
530
00:32:22,775 --> 00:32:24,175
Sistemul hidraulic nu reac�ioneaz�.
531
00:32:27,863 --> 00:32:28,864
Suntem bloca�i.
532
00:32:30,866 --> 00:32:31,867
Vin.
533
00:32:34,119 --> 00:32:35,746
- �ine-ne nemi�ca�i.
- Da.
534
00:32:38,123 --> 00:32:41,626
Jiuming. �aizeci de grade �n jos.
535
00:32:41,627 --> 00:32:43,045
0,60 metri �nainte.
536
00:32:46,715 --> 00:32:47,716
Jiuming !
537
00:32:57,017 --> 00:32:58,018
Hai, hai, hai !
538
00:32:59,395 --> 00:33:00,875
Propulsie maxim� ! Propulsie maxim� !
539
00:33:12,574 --> 00:33:13,575
Jiuming !
540
00:33:15,035 --> 00:33:16,036
Nu !
541
00:33:27,047 --> 00:33:28,465
Nu exist� telemetrie.
542
00:33:30,634 --> 00:33:33,178
Dive 1, Dive 2. M� recep�iona�i ?
543
00:33:34,805 --> 00:33:36,473
Dive 1, Dive 2. M� recep�iona�i ?
544
00:33:38,600 --> 00:33:40,977
Nu avem nimic aici.
545
00:33:40,978 --> 00:33:44,814
Continu� s� �ncerci, DJ. Jess, preg�te�te
submarinul de salvare. Imediat.
546
00:33:44,815 --> 00:33:46,900
- Ce s-a �nt�mplat ?
- Nu �tiu.
547
00:33:48,986 --> 00:33:50,778
De unde �tim dac� mai sunt �n via�� ?
548
00:33:50,779 --> 00:33:52,156
Preg�ti�i vehiculul de salvare.
549
00:33:54,908 --> 00:33:57,369
Dive 1, Dive 2. M� recep�iona�i ?
550
00:33:58,162 --> 00:33:59,329
Haide, Jonas.
551
00:34:01,749 --> 00:34:03,250
Meiying.
552
00:34:05,335 --> 00:34:06,503
Meiying.
553
00:34:08,255 --> 00:34:09,297
Meiying.
554
00:34:09,298 --> 00:34:10,840
Ce s-a �nt�mplat ?
555
00:34:10,841 --> 00:34:11,967
Am primit o lovitur� ur�t�.
556
00:34:13,969 --> 00:34:15,095
Unchiul Jiuming ?
557
00:34:16,013 --> 00:34:17,680
Unde e unchiul Jiuming ?
558
00:34:17,681 --> 00:34:20,224
- Unde este ?
- Nu-l putem ajuta.
559
00:34:20,225 --> 00:34:22,978
Hei. Lucr�m la probleme pe r�nd.
560
00:34:24,188 --> 00:34:25,748
Rezolv�m ceea ce
avem �n fa�a noastr�...
561
00:34:26,523 --> 00:34:27,843
�i apoi facem urm�torul lucru.
562
00:34:28,942 --> 00:34:30,235
Vom fi bine.
563
00:34:31,779 --> 00:34:33,362
Mac !
564
00:34:33,363 --> 00:34:35,656
Submarinul de salvare nu func�ioneaz�.
565
00:34:35,657 --> 00:34:38,075
Matricea de baterii a fost
scurtcircuitat� �n mod inten�ionat.
566
00:34:38,076 --> 00:34:39,410
Se pare c� este vorba de sabotaj.
567
00:34:39,411 --> 00:34:40,495
Cum e posibil a�a ceva ?
568
00:34:40,496 --> 00:34:41,913
Aceasta nu este o zon� securizat�.
569
00:34:41,914 --> 00:34:43,247
Sunt 30 de oameni care lucreaz� aici.
570
00:34:43,248 --> 00:34:44,957
Ei bine, c�t timp ne ia s� o repar�m ?
571
00:34:44,958 --> 00:34:47,377
E vorba de panourile de control,
Mac. Nu se poate repara.
572
00:34:50,756 --> 00:34:52,298
�ncerca�i acum.
573
00:34:52,299 --> 00:34:53,591
Care este starea noastr� ?
574
00:34:53,592 --> 00:34:54,832
F�r� comunica�ii, f�r� c�ldur�.
575
00:34:55,803 --> 00:34:57,553
Pierdem aer rapid.
576
00:34:57,554 --> 00:34:58,721
Asta nu merge.
577
00:34:58,722 --> 00:35:00,098
Da�i din oxigenul meu suplimentar.
578
00:35:01,683 --> 00:35:02,850
Deja am f�cut-o.
579
00:35:02,851 --> 00:35:05,144
Am o ultim� idee.
580
00:35:05,145 --> 00:35:07,147
Ruteaz� energia prin
celula de �nc�lzire.
581
00:35:13,445 --> 00:35:15,571
Am recep�ionat Dive 1.
Mac, am recep�ionat Dive 1.
582
00:35:15,572 --> 00:35:17,740
Jonas ?
583
00:35:17,741 --> 00:35:19,367
M� bucur s�-�i aud vocea, Mac.
584
00:35:19,368 --> 00:35:21,619
Nu la fel de bine cum este
s� o aud pe a ta, frate.
585
00:35:21,620 --> 00:35:23,120
Vorbe�te-mi.
586
00:35:23,121 --> 00:35:25,039
Nu e bine.
587
00:35:25,040 --> 00:35:27,708
Aproape toate sistemele au
c�zut �i pierdem aer rapid.
588
00:35:27,709 --> 00:35:30,628
Vom intra �n costumele de
scufundare de urgen��...
589
00:35:30,629 --> 00:35:32,989
�i vom avea nevoie de o un
mijloc de transport s� ne ridice.
590
00:35:33,549 --> 00:35:34,550
Jonas...
591
00:35:35,384 --> 00:35:36,635
nu va fi posibil.
592
00:35:38,011 --> 00:35:39,554
Ce vrei s� spui ?
593
00:35:39,555 --> 00:35:41,430
Matricea de baterii. A scurtcircuitat
594
00:35:41,431 --> 00:35:43,391
panoul de control din
submarinul de salvare.
595
00:35:43,392 --> 00:35:44,852
Investig�m acum.
596
00:35:48,313 --> 00:35:49,314
Jonas ?
597
00:35:50,607 --> 00:35:51,692
Jonas, m� auzi ?
598
00:35:53,610 --> 00:35:55,070
Jonas, nu putem ajunge la tine.
599
00:35:58,949 --> 00:35:59,950
O s� mergem pe jos.
600
00:36:01,952 --> 00:36:03,411
Ne vom �ntoarce pe jos prin �an�.
601
00:36:03,412 --> 00:36:05,496
S� ajungem la sta�ia
de pe fundul m�rii.
602
00:36:05,497 --> 00:36:07,039
�i o s� intr�m �n�untru.
603
00:36:07,040 --> 00:36:08,916
�i apoi vom ajunge la suprafa��.
604
00:36:08,917 --> 00:36:11,419
Aceste costume sunt dotate
cu aer pentru maxim dou� ore.
605
00:36:11,420 --> 00:36:13,921
Sunt concepute doar pentru o
scurt� activitate extravehicular�.
606
00:36:13,922 --> 00:36:16,340
Vom merge �ncet �i sigur. Vor rezista.
607
00:36:16,341 --> 00:36:18,217
Sunt trei kilometri.
608
00:36:18,218 --> 00:36:20,136
Vei fi lipsit de ap�rare acolo.
609
00:36:20,137 --> 00:36:21,971
Ce vrei de la mine, Mac ?
610
00:36:21,972 --> 00:36:24,600
Asta e ceea ce avem �i
asta e ceea ce vom face.
611
00:36:27,019 --> 00:36:28,686
Jum�tate din echipa noastr� e moart�,
612
00:36:28,687 --> 00:36:30,314
�i nu voi pierde cealalt� jum�tate.
613
00:36:36,278 --> 00:36:38,905
�ncep ini�ializarea costumului.
614
00:36:38,906 --> 00:36:40,948
Actuatoarele de la
articula�ii func�ioneaz�.
615
00:36:40,949 --> 00:36:44,410
Comunica�iile de semnal
ultrasonic sunt online.
616
00:36:44,411 --> 00:36:46,204
Ini�ializare complet�.
617
00:36:49,291 --> 00:36:51,752
Abandonez Dive 1, Mac.
618
00:36:53,170 --> 00:36:55,796
Radiourile nu vor transmite la
suprafa��, a�a c� vom fi pe �ntuneric.
619
00:36:55,797 --> 00:36:57,840
Vorbim c�nd ajungem �n partea cealalt�.
620
00:36:57,841 --> 00:36:59,241
Dumnezeu s� te aib� �n paz�, Jonas.
621
00:37:05,933 --> 00:37:07,768
Evacuare de urgen�� ini�iat�.
622
00:37:53,355 --> 00:37:54,439
Hey. Stop !
623
00:37:56,066 --> 00:37:57,109
Aproape c� te-a ucis.
624
00:37:58,151 --> 00:37:59,318
Ce naiba faci ?
625
00:37:59,319 --> 00:38:01,070
��i salvez fundul.
626
00:38:01,071 --> 00:38:02,739
�i m� �ntorc la acea sta�ie.
627
00:38:04,491 --> 00:38:06,200
Tu ce faci ?
628
00:38:06,201 --> 00:38:07,868
��i salvez fundul.
629
00:38:07,869 --> 00:38:10,287
�i m� �ntorc la acea sta�ie.
630
00:38:10,288 --> 00:38:12,328
- Nu avem prea mult timp la dispozi�ie.
- S� mergem.
631
00:38:14,501 --> 00:38:15,877
- Jiu.
- O...
632
00:38:17,546 --> 00:38:19,588
Unchiule, am crezut c�...
633
00:38:19,589 --> 00:38:21,425
Nu vei sc�pa de mine at�t de u�or.
634
00:38:23,510 --> 00:38:24,635
Bun�.
635
00:38:24,636 --> 00:38:26,679
636
00:38:26,680 --> 00:38:27,763
Aer r�mas...
637
00:38:27,764 --> 00:38:29,348
Hei, trebuie s� te calmezi
638
00:38:29,349 --> 00:38:30,850
sau o s� r�m�i f�r� oxigen, Lance.
639
00:38:30,851 --> 00:38:32,643
Nu cred c� pot.
640
00:38:32,644 --> 00:38:34,395
�nchipuie-�i c� e o parad� de costume.
641
00:38:34,396 --> 00:38:37,815
Sau suntem la paintball.
642
00:38:37,816 --> 00:38:39,650
Ca un exerci�iu suprem
de team-building.
643
00:38:39,651 --> 00:38:41,068
Trebuie s� acoperim distan�a
644
00:38:41,069 --> 00:38:42,903
�n timp ce megalodonii
sunt �nc� ocupa�i.
645
00:38:42,904 --> 00:38:44,488
Trei kilometri p�n� la destina�ie.
646
00:38:44,489 --> 00:38:46,365
C�t timp suntem departe de
megalodoni, sunt de acord.
647
00:38:46,366 --> 00:38:48,075
Suntem un grup puternic.
648
00:38:48,076 --> 00:38:49,286
Putem reu�i.
649
00:38:51,788 --> 00:38:53,664
Incredibil.
650
00:38:53,665 --> 00:38:56,625
Iluminare oferit� de Mama Natur�.
651
00:38:56,626 --> 00:38:58,085
Este incredibil,
652
00:38:58,086 --> 00:39:00,212
exist� specii noi �n jurul nostru.
653
00:39:00,213 --> 00:39:02,506
Bun�. Uite.
654
00:39:02,507 --> 00:39:04,301
Uit�-te la asta. Este frumos.
655
00:39:08,013 --> 00:39:10,182
Bun�, micul meu biolum...
656
00:39:11,933 --> 00:39:14,226
E un �arpe ! E un �arpe !
657
00:39:14,227 --> 00:39:16,229
Scoate monstrul �sta de pe capul meu !
658
00:39:21,276 --> 00:39:22,860
Nu atinge�i nimic.
659
00:39:22,861 --> 00:39:24,863
El a �nceput.
660
00:39:27,449 --> 00:39:28,741
Toat� lumea s� p�r�seasc� sta�ia.
661
00:39:28,742 --> 00:39:30,367
DJ, c�t timp avem cu Jonas ?
662
00:39:30,368 --> 00:39:32,203
Patruzeci �i unu de minute de
c�nd au ajuns f�r� iluminare.
663
00:39:32,204 --> 00:39:33,579
�n cel mai bun caz, va dura �nc� o or�
664
00:39:33,580 --> 00:39:34,747
pentru ca ei s� parcurg� distan�a.
665
00:39:34,748 --> 00:39:36,582
Asculta�i.
666
00:39:36,583 --> 00:39:38,626
�tim c� exist� un fel de
opera�iune neautorizat� �n �an�.
667
00:39:38,627 --> 00:39:39,835
Acum, un nenorocit �i-a v�r�t nasul
668
00:39:39,836 --> 00:39:41,337
�n opera�iunea noastr� de aici.
669
00:39:41,338 --> 00:39:43,380
Acest submarin a fost
sabotat cu siguran��,
670
00:39:43,381 --> 00:39:44,965
a�a c� avem o c�rti�� �n sta�ie.
671
00:39:44,966 --> 00:39:47,384
DJ, vreau s� sco�i toate
�nregistr�rile de supraveghere
672
00:39:47,385 --> 00:39:49,553
din compartimentul submarin
din ultimele 24 de ore.
673
00:39:49,554 --> 00:39:51,764
Jess, verific� dosarele
personale ale echipajului,
674
00:39:51,765 --> 00:39:53,766
c�uta�i orice lucru suspect.
675
00:39:53,767 --> 00:39:55,101
�i vom prinde pe nenoroci�ii �tia,
676
00:39:55,102 --> 00:39:56,852
dar trebuie s� ne p�zim spatele.
677
00:39:56,853 --> 00:39:59,855
Unul dintre noi va conduce
DCC �n permanen��, ai �n�eles ?
678
00:39:59,856 --> 00:40:00,941
Da.
679
00:40:04,986 --> 00:40:07,488
Mi se pare doar mie,
680
00:40:07,489 --> 00:40:09,573
sau mersul a trei kilometri sub ap�
681
00:40:09,574 --> 00:40:11,325
pare o munc� grea ?
682
00:40:11,326 --> 00:40:13,406
Nu era cu siguran�� pe lista
mea de lucruri de f�cut.
683
00:40:16,832 --> 00:40:19,375
Bebelu�i de caracati��.
684
00:40:19,376 --> 00:40:21,545
At�tea culori. Este incredibil.
685
00:40:25,298 --> 00:40:26,632
Vrea cineva s� joace un joc ?
686
00:40:26,633 --> 00:40:27,716
Un joc ?
687
00:40:27,717 --> 00:40:29,301
Aceasta nu este un joc.
688
00:40:29,302 --> 00:40:31,804
Vrea s� ne �in� mintea ocupat�.
689
00:40:31,805 --> 00:40:34,641
�n acest moment, mintea mea
este al naibii de ocupat�.
690
00:40:55,871 --> 00:40:58,206
E un... e un... E...
691
00:40:58,790 --> 00:40:59,957
Lance ?
692
00:40:59,958 --> 00:41:01,667
Ce a fost ?
693
00:41:01,668 --> 00:41:03,669
- Nu am v�zut.
- Unde e Lance ?
694
00:41:03,670 --> 00:41:04,963
Este un megalodon ?
695
00:41:07,424 --> 00:41:09,592
Ceva... ceva i s-a
�nt�mplat. �tiu asta.
696
00:41:09,593 --> 00:41:10,677
Lance ?
697
00:41:14,431 --> 00:41:17,391
Nu, nu.
698
00:41:17,392 --> 00:41:19,018
Trebuie s� continu�m s� ne mi�c�m.
699
00:41:19,019 --> 00:41:20,769
Nu, noi... Nu putem s�-l l�s�m acolo.
700
00:41:20,770 --> 00:41:22,188
Trebuie s�-l g�sim !
701
00:41:22,189 --> 00:41:23,606
Te rog, Jiuming.
702
00:41:23,607 --> 00:41:24,733
�mi pare r�u.-
703
00:41:25,650 --> 00:41:26,651
S-a dus.
704
00:41:29,321 --> 00:41:32,115
Rigas, acoper�-ne spatele.
Trage �n tot ce mi�c�.
705
00:41:34,201 --> 00:41:36,161
Po�i s� pariezi c� a�a voi face.
706
00:41:52,677 --> 00:41:54,596
Comunica�iile sunt online.
707
00:41:57,307 --> 00:41:59,642
Ce s-a �nt�mplat cu tine ?
708
00:41:59,643 --> 00:42:02,394
Echipajul de pe Mana One
a dat de sta�ia noastr�.
709
00:42:02,395 --> 00:42:04,271
I-am eliminat cu o alunecare de teren.
710
00:42:04,272 --> 00:42:06,857
Ok, asta... asta a
sc�pat de sub control.
711
00:42:06,858 --> 00:42:08,567
M-a�i autorizat
712
00:42:08,568 --> 00:42:11,570
pentru a face tot ce este necesar
pentru a ne proteja opera�iunea.
713
00:42:11,571 --> 00:42:13,156
Nu.
714
00:42:14,032 --> 00:42:15,491
Ei nu sunt mor�i.
715
00:42:15,492 --> 00:42:19,662
Se �ndreapt� chiar acum spre sta�ie.
716
00:42:19,663 --> 00:42:20,872
Dac� vor ajunge acolo,
717
00:42:21,748 --> 00:42:23,500
suntem termina�i.
718
00:42:25,961 --> 00:42:27,461
Mai este un kilometru de parcurs,
719
00:42:27,462 --> 00:42:28,796
direct prin acea vale,
720
00:42:28,797 --> 00:42:30,256
�i nu avem
721
00:42:30,257 --> 00:42:32,174
bioluminescen�a s� ne cuprind�.
722
00:42:32,175 --> 00:42:33,467
Vom fi total expu�i acolo.
723
00:42:33,468 --> 00:42:35,094
Nu avem de ales.
724
00:42:35,095 --> 00:42:37,513
Noi avem suficient aer dec�t
pentru a trece direct prin ea.
725
00:42:37,514 --> 00:42:41,350
S� ne �inem luminile
pe spectrul sc�zut.
726
00:42:41,351 --> 00:42:43,269
Da. Nu vrem s�-i atragem pe megalodoni.
727
00:42:43,270 --> 00:42:46,021
Un kilometru p�n� la destina�ie.
728
00:42:46,022 --> 00:42:47,648
Verificare O2 ?
729
00:42:47,649 --> 00:42:49,233
65%.
730
00:42:49,234 --> 00:42:50,317
50.
731
00:42:50,318 --> 00:42:52,528
26%.
732
00:42:52,529 --> 00:42:54,071
Nu va fi de ajuns.
733
00:42:54,072 --> 00:42:55,656
Hei, prive�te-m�. Prive�te-m�.
734
00:42:55,657 --> 00:42:57,950
Prive�te-m�, bine ?
Concentreaz�-te, bine ?
735
00:42:57,951 --> 00:43:00,495
Po�i face asta. Aminte�te-�i
antrenamentul.
736
00:43:02,122 --> 00:43:03,872
Nimic pe sonar ?
737
00:43:03,873 --> 00:43:06,167
Am g�sit ceva, chiar la
limita razei mele de ac�iune.
738
00:43:07,210 --> 00:43:08,962
Continu� s� intre �i s� ias�.
739
00:43:12,090 --> 00:43:13,258
Ne urm�resc.
740
00:43:22,058 --> 00:43:23,351
Alert� de proximitate.
741
00:43:25,061 --> 00:43:26,521
Ce este ?
742
00:43:32,402 --> 00:43:33,653
Este doar un banc de pe�ti.
743
00:43:35,322 --> 00:43:36,864
R�m�ne�i calmi, toat� lumea.
744
00:43:36,865 --> 00:43:38,615
- E�ti bine ?
- Da.
745
00:43:38,616 --> 00:43:39,701
Continua�i s� merge�i.
746
00:43:42,620 --> 00:43:43,871
Hei, Mac.
747
00:43:43,872 --> 00:43:45,456
Am fost distru�i pe partea
de filmare de securitate.
748
00:43:45,457 --> 00:43:46,665
Cineva a �ters-o.
749
00:43:46,666 --> 00:43:47,750
�n ce prive�te compartimentul submarin ?
750
00:43:47,751 --> 00:43:49,710
�n ce prive�te toat�
nenorocita de sta�ie.
751
00:43:49,711 --> 00:43:51,462
Sunt buni, dar nu le �tiu pe toate.
752
00:43:51,463 --> 00:43:53,630
E un uplink prin satelit cu o
copie de rezerv� criptat�.
753
00:43:53,631 --> 00:43:55,049
M� duc �n camera serverului,
754
00:43:55,050 --> 00:43:56,425
s� v�d dac� pot s� o descarc.
755
00:43:56,426 --> 00:43:57,926
Timpul ?
756
00:43:57,927 --> 00:43:59,345
O or� �i 50 de minute. �n
cur�nd vor r�m�ne f�r� aer.
757
00:43:59,346 --> 00:44:01,389
Scanez toate canalele, dar
nu am g�sit �nc� nimic.
758
00:44:06,478 --> 00:44:09,397
Asta e. Poate 400 de metri.
759
00:44:14,944 --> 00:44:15,986
Avertisment.
760
00:44:15,987 --> 00:44:17,488
Intru pe rezerva de oxigen.
761
00:44:17,489 --> 00:44:19,323
Po�i reu�i.
762
00:44:19,324 --> 00:44:21,325
- Da ?
- Da.
763
00:44:21,326 --> 00:44:23,077
Primesc o citire.
764
00:44:23,078 --> 00:44:24,704
Multe contacte �n dreapta noastr�.
765
00:44:26,081 --> 00:44:27,123
Vin repede.
766
00:44:30,126 --> 00:44:31,794
Ce anume, megalodoni ?
767
00:44:31,795 --> 00:44:35,048
Nu. Mai mici. Mai rapizi.
768
00:44:38,551 --> 00:44:40,719
Toat� lumea s� ajung� la sta�ie !
769
00:44:40,720 --> 00:44:42,429
- Duce�i-v�, mi�ca�i-v� !
- Avertisment.
770
00:44:42,430 --> 00:44:43,750
- Nivel sc�zut de oxigen.
- Haide.
771
00:44:43,973 --> 00:44:45,308
- Haide.
- Nu mai am aer.
772
00:44:46,059 --> 00:44:47,477
Vin peste creast� !
773
00:44:51,773 --> 00:44:53,065
Ce sunt acele lucruri ?
774
00:44:53,066 --> 00:44:54,525
Sunt prea departe.
775
00:44:54,526 --> 00:44:56,610
Trebuie s� lu�m atitudine !
776
00:44:56,611 --> 00:44:57,737
�ntoarce-te �i lupt� !
777
00:45:11,960 --> 00:45:12,961
Vino !
778
00:45:16,756 --> 00:45:18,173
Meiying !
779
00:45:18,174 --> 00:45:19,883
Ajutor ! �mpu�c�-i �n cap !
780
00:45:19,884 --> 00:45:21,136
- Meiying !
- Unchiule !
781
00:45:24,097 --> 00:45:25,556
Te-am prins !
782
00:45:25,557 --> 00:45:27,558
Stai a�a !
783
00:45:27,559 --> 00:45:29,144
�ncep s� mu�te prin costum.
784
00:45:31,438 --> 00:45:32,564
Meiying !
785
00:45:41,823 --> 00:45:43,740
Nu. Nu.
786
00:45:43,741 --> 00:45:45,284
A�teapt�, Curtis !
787
00:45:45,285 --> 00:45:47,245
Prea multe ! Nu avem nicio �ans� !
788
00:46:06,097 --> 00:46:07,307
Toat� lumea �napoi !
789
00:46:09,225 --> 00:46:10,393
Continua�i !
790
00:46:18,109 --> 00:46:19,318
Jiuming !
791
00:46:19,319 --> 00:46:20,570
Nu avem de ales.
792
00:46:22,113 --> 00:46:23,656
793
00:46:48,640 --> 00:46:50,350
Trebuie s� ajung la camera de aerisire !
794
00:47:03,696 --> 00:47:04,947
Aten�ie. Aer sc�zut.
795
00:47:04,948 --> 00:47:06,323
Nu are rost
796
00:47:06,324 --> 00:47:07,644
- Te re�in.
- Nivel sc�zut de aer.
797
00:47:10,954 --> 00:47:12,663
Nu e prea departe.-
798
00:47:12,664 --> 00:47:14,206
Po�i reu�i !
799
00:47:14,207 --> 00:47:15,875
Avertisment. Nivel de aer sc�zut.
800
00:47:18,211 --> 00:47:19,796
Avertisment. Nivel de aer sc�zut.-
801
00:47:21,673 --> 00:47:22,966
Aer epuizat.
802
00:47:33,059 --> 00:47:34,851
Unchiule !
803
00:47:34,852 --> 00:47:36,563
Defectarea vizorului este iminent�.
804
00:47:38,064 --> 00:47:39,148
Jiuming !
805
00:47:46,322 --> 00:47:48,407
Bine. Trebuie s� plec�m.
Nu avem de ales.
806
00:47:48,408 --> 00:47:49,992
Se �ntoarce !
807
00:47:49,993 --> 00:47:51,703
- Doamne !
- Du-te, du-te, du-te !
808
00:47:54,581 --> 00:47:55,832
Trebuie s� prelu�m controlul.
809
00:47:58,459 --> 00:48:00,127
Veni�i, gr�bi�i-v�.
810
00:48:00,128 --> 00:48:02,921
Rigas, haide�i !
811
00:48:02,922 --> 00:48:04,090
Po�i s-o faci. Intr� !
812
00:48:06,676 --> 00:48:09,136
�nchide u�a !
813
00:48:09,137 --> 00:48:10,637
Curtis, vei fi bine.
814
00:48:10,638 --> 00:48:12,038
Implozia costumului este iminent�.
815
00:48:12,432 --> 00:48:14,432
- Aproape am ajuns. Aproape am ajuns !
- Doamne.
816
00:48:16,102 --> 00:48:17,394
Va face implozie.
817
00:48:17,395 --> 00:48:18,770
Depresuriza�i camera !
818
00:48:18,771 --> 00:48:20,522
Nu, nu, nu.
819
00:48:20,523 --> 00:48:22,066
Nu !
820
00:49:04,233 --> 00:49:06,234
Nenorocitul !
821
00:49:06,235 --> 00:49:07,612
Ur�sc chestiile astea !
822
00:49:09,280 --> 00:49:11,156
Hei, Rigas.
823
00:49:11,157 --> 00:49:12,867
S� �ncerc�m s� ne p�str�m calmul.
824
00:49:14,535 --> 00:49:15,995
�nc� suntem �n pericol.
825
00:49:44,190 --> 00:49:45,191
Rigas.
826
00:49:57,370 --> 00:49:58,830
Unde este toat� lumea ?
827
00:50:14,846 --> 00:50:16,222
Ce este acest miros ?
828
00:50:18,015 --> 00:50:19,100
Scafandri.
829
00:50:27,817 --> 00:50:28,860
Nu e nimeni acas�.
830
00:50:30,319 --> 00:50:31,446
Voi acoperi u�a.
831
00:50:37,869 --> 00:50:41,872
Oricine conduce asta
nu este prietenul nostru.
832
00:50:41,873 --> 00:50:43,206
Trebuie s� lu�m leg�tura cu
Mana One c�t mai cur�nd posibil.
833
00:50:43,207 --> 00:50:44,499
Crezi c� te po�i descurca ?
834
00:50:44,500 --> 00:50:45,793
Da. Da, sigur.
835
00:50:49,422 --> 00:50:51,465
Ce exploateaz� ?
836
00:50:51,466 --> 00:50:53,300
Orice ar fi, ei o trimit
837
00:50:53,301 --> 00:50:55,303
p�n� la suprafa�� cu aceste p�st�i.
838
00:51:01,851 --> 00:51:04,770
Metale rare de pe p�m�nt.
839
00:51:04,771 --> 00:51:06,354
Sunt folosi�i �n superconductori,
840
00:51:06,355 --> 00:51:09,191
industria aerospa�ial�
�i �n calcul cuantic.
841
00:51:09,192 --> 00:51:12,570
Numai aceast� cutie ar putea
valora un miliard de dolari.
842
00:51:13,905 --> 00:51:15,614
"Miliard" cu "M" ?
843
00:51:15,615 --> 00:51:16,698
Da.
844
00:51:16,699 --> 00:51:17,783
Mana One.
845
00:51:17,784 --> 00:51:19,410
Jonas. Comunica�iile func�ioneaz�.
846
00:51:24,248 --> 00:51:25,582
Intr�.
847
00:51:25,583 --> 00:51:27,375
Sunt Jonas. Auzi asta ?
848
00:51:27,376 --> 00:51:28,668
Hei, e�ti �n via��.
849
00:51:28,669 --> 00:51:31,004
Care este situa�ia ta ?
850
00:51:31,005 --> 00:51:33,341
I-am pierdut pe Lance, Sal �i Curtis.
851
00:51:34,717 --> 00:51:36,051
Suntem la sta�ie.
852
00:51:36,052 --> 00:51:38,678
Este o opera�iune minier� neautorizat�.
853
00:51:38,679 --> 00:51:40,096
Este cineva acolo jos ?
854
00:51:40,097 --> 00:51:41,973
Nu din c�te am v�zut p�n� acum.
855
00:51:41,974 --> 00:51:43,433
S-au infiltrat �n Mana One.
856
00:51:43,434 --> 00:51:45,477
Submarinul de salvare a fost sabotat.
857
00:51:45,478 --> 00:51:47,687
- De c�tre cine ? - Lucr�m la asta.
858
00:51:47,688 --> 00:51:48,772
Dar fii atent la asta.
859
00:51:48,773 --> 00:51:50,440
M� uitam peste videoclipul
860
00:51:50,441 --> 00:51:52,776
de c�nd ai mai trecut pe sta�ia aceea.
861
00:51:52,777 --> 00:51:54,111
Uit�-te la partea de nord.
862
00:51:56,948 --> 00:51:59,616
Par a fi capsule de salvare de urgen��.
863
00:51:59,617 --> 00:52:01,953
Este partea opus� fa��
de cea �n care ne afl�m.
864
00:52:17,718 --> 00:52:19,344
E ca �i cum ar fi moarte aici.
865
00:52:19,345 --> 00:52:20,429
Stai aproape.
866
00:52:23,558 --> 00:52:25,017
Acestea sunt desenele mele.
867
00:52:26,185 --> 00:52:27,353
Cum de au asta ?
868
00:52:39,866 --> 00:52:41,158
Se pare c� asta este.
869
00:52:52,420 --> 00:52:53,587
La trei.
870
00:52:53,588 --> 00:52:55,131
Trei.
871
00:52:59,552 --> 00:53:00,803
- Din nou.
- Nu va func�iona.
872
00:53:12,398 --> 00:53:13,399
Dup� tine.
873
00:53:16,652 --> 00:53:19,029
A�a mai merge.
874
00:53:19,030 --> 00:53:21,032
Hai s� deschidem o capsul�
�i s� plec�m de aici.
875
00:53:23,326 --> 00:53:25,201
Nimic aici.
876
00:53:25,202 --> 00:53:27,078
Aceste controale nu func�ioneaz�.
877
00:53:27,079 --> 00:53:28,413
Trebuie s� �nchidem trapa.
878
00:53:28,414 --> 00:53:29,582
M� ocup eu.
879
00:53:34,128 --> 00:53:36,339
B�ie�i, nu am fost eu.
880
00:53:38,507 --> 00:53:41,092
Jonas, acum c� te am aici,
881
00:53:41,093 --> 00:53:42,594
trebuie s� vorbim sincer.
882
00:53:42,595 --> 00:53:44,262
Am controlul total al sta�iei,
883
00:53:44,263 --> 00:53:45,847
�i am blocat aceast� camer�.
884
00:53:45,848 --> 00:53:47,057
Jess ?
885
00:53:47,058 --> 00:53:48,725
Via�a ta este �n m�inile mele.
886
00:53:48,726 --> 00:53:49,936
Ce faci, Jess ?
887
00:53:52,396 --> 00:53:54,814
Ace�tia sunt prietenii t�i.
888
00:53:54,815 --> 00:53:56,441
Sunt cu tine de ani de zile.
889
00:53:56,442 --> 00:53:58,026
�tiu c� doare.
890
00:53:58,027 --> 00:53:59,527
�i vorbim pentru c� a� fi preferat
891
00:53:59,528 --> 00:54:01,404
s� fi fost de aceea�i parte.
892
00:54:01,405 --> 00:54:03,615
Producerea at�tor de mul�i bani
�nceteaz� s� mai aib� sens.
893
00:54:03,616 --> 00:54:05,034
Ne oferi bani ?
894
00:54:07,703 --> 00:54:09,996
Trei dintre prietenii no�tri
au murit din cauza ta.
895
00:54:09,997 --> 00:54:11,874
Crezi c� o s� uit de asta ?
896
00:54:15,586 --> 00:54:18,213
Nu, nu, nu, nu, nu ! Asta e
prima capsul� de salvare !
897
00:54:18,214 --> 00:54:19,673
Nenorocitul !
898
00:54:19,674 --> 00:54:23,843
Rigas ? Rigas, o po�i salva pe Meiying.
899
00:54:23,844 --> 00:54:26,681
Ia arunc�torul de suli�e �i
�mpu�c�-l pe Jonas �n inim�.
900
00:54:48,494 --> 00:54:50,037
Nu-l �mpu�ca.
901
00:55:02,925 --> 00:55:03,926
F�-o.
902
00:55:04,635 --> 00:55:05,803
D�-i drumul.
903
00:55:08,139 --> 00:55:10,179
Este singura cale prin care
Meiying supravie�uie�te.
904
00:55:14,228 --> 00:55:15,312
F�-o.
905
00:55:17,523 --> 00:55:18,524
Rigas !
906
00:55:19,942 --> 00:55:21,610
F�-o !
907
00:55:24,321 --> 00:55:26,239
- F�-o !
- Nu. �mi pare r�u.
908
00:55:26,240 --> 00:55:29,952
�mi pare r�u. �mi pare r�u,
nu pot. Nu pot. Nu pot.
909
00:55:37,710 --> 00:55:39,378
Aceasta a fost ultima capsul�.
910
00:55:41,589 --> 00:55:43,757
�i-am spus c� nu va func�iona.
911
00:55:43,758 --> 00:55:44,842
F�-mi leg�tura.
912
00:55:47,678 --> 00:55:49,889
�mi pare r�u c� a
trebuit s� se ajung� la asta.
913
00:55:51,098 --> 00:55:52,474
A�a c�...
914
00:55:52,475 --> 00:55:54,100
ne vom �ntoarce la
munc� �ntr-o s�pt�m�n�,
915
00:55:54,101 --> 00:55:58,063
folosind tehnologia voastr�
pentru a lua tot ce vrem.
916
00:55:58,064 --> 00:56:01,608
Institutul t�u va fi o platform�
pe care o vom folosi
917
00:56:01,609 --> 00:56:05,028
s� jefuiasc� oceanul timp de decenii.
918
00:56:05,029 --> 00:56:06,780
Karma te va prinde.
919
00:56:06,781 --> 00:56:09,157
�i �nainte de a �ncepe s�
v� pl�nge�i de ecosistem,
920
00:56:09,158 --> 00:56:11,159
cui �i pas� ? Vom fi f�cut miliarde.
921
00:56:11,160 --> 00:56:13,578
�i nimeni nu va vedea
pagubele pe care le facem.
922
00:56:13,579 --> 00:56:14,663
Taci din gur� !
923
00:56:16,540 --> 00:56:18,333
Jess, am trimis deja
924
00:56:18,334 --> 00:56:20,710
o echip� de cur��enie la Mana One.
925
00:56:20,711 --> 00:56:21,796
Finaliza�i.
926
00:56:26,383 --> 00:56:29,052
Cum deschidem u�a ?
927
00:56:29,053 --> 00:56:31,305
Dac� am putea t�ia leg�tura
de comunicare cu suprafa�a...
928
00:56:32,431 --> 00:56:33,848
ea nu ar putea controla nimic.
929
00:56:33,849 --> 00:56:35,308
Dar s-a �ntors �n prima camer�,
930
00:56:35,309 --> 00:56:37,352
�i nu se poate trece de u�a asta.
931
00:56:37,353 --> 00:56:39,395
Aceast� camer� de
aerisire �nc� func�ioneaz� !
932
00:56:39,396 --> 00:56:41,648
De ce ai trece prin camera de
aerisire ? Nu exist� nicio capsul�.
933
00:56:41,649 --> 00:56:43,775
O s� �not p�n� la camera de
aerisire pe unde am intrat.
934
00:56:43,776 --> 00:56:45,193
�i o s� fac preluarea.
935
00:56:45,194 --> 00:56:48,321
Nu ai costum. Cum ar putea func�iona ?
936
00:56:48,322 --> 00:56:50,365
Apa nu se comprim� sub presiune,
937
00:56:50,366 --> 00:56:52,450
a�a c� dac� poate for�a
apa �n cavit��ile sinusurilor,
938
00:56:52,451 --> 00:56:54,994
ar putea supravie�ui 30,
poate 60 de secunde
939
00:56:54,995 --> 00:56:56,412
�nainte de a le�ina.
940
00:56:56,413 --> 00:56:57,540
Este posibil.
941
00:57:00,042 --> 00:57:01,961
Lucr�m la probleme una c�te una.
942
00:57:03,712 --> 00:57:06,549
Facem ceea ce avem �n fa�a
noastr�, apoi facem urm�torul lucru.
943
00:57:14,723 --> 00:57:16,308
Dac� cineva poate face asta,
944
00:57:16,976 --> 00:57:17,977
e�ti tu.
945
00:57:35,744 --> 00:57:38,246
Nu va fi strivit de presiune ?
946
00:57:38,247 --> 00:57:40,123
Nu e a�a.
947
00:57:40,124 --> 00:57:43,793
Nu vezi pe�ti purt�nd
costume de metal, nu-i a�a ?
948
00:57:43,794 --> 00:57:46,880
Este vorba despre aer. Acesta
reac�ioneaz� sub presiune.
949
00:57:46,881 --> 00:57:49,550
�i de aceea trebuie s�
o sufle prin sinusuri.
950
00:58:49,318 --> 00:58:50,986
Bun� ziua, ecologistule.
951
00:58:55,241 --> 00:58:58,117
Jonas Taylor, lupt�tor ecologic,
952
00:58:58,118 --> 00:59:00,161
lupt�nd lupta pentru bine.
953
00:59:00,162 --> 00:59:02,163
Ei bine, ghici ce ?
954
00:59:02,164 --> 00:59:03,249
Ai pierdut.
955
00:59:08,128 --> 00:59:11,839
Am petrecut doi ani �ntr-o
�nchisoare din Manila
956
00:59:11,840 --> 00:59:14,677
dup� ce tu �i prietenii t�i eco-ciuda�i
957
00:59:15,552 --> 00:59:17,595
a�i f�cut ca nava noastr�
s� fie confiscat�.
958
00:59:17,596 --> 00:59:20,140
M-am g�ndit la tine �n fiecare zi.
959
00:59:21,767 --> 00:59:24,435
Nici m�car nu-�i aminte�ti
de mine, nu-i a�a ?
960
00:59:25,980 --> 00:59:27,480
Nu ?
961
00:59:27,481 --> 00:59:29,691
Montes.
962
00:59:29,692 --> 00:59:32,611
Sunt un milion de
tic�lo�i �n lumea asta.
963
00:59:35,614 --> 00:59:37,616
Este greu s� �i �in minte pe to�i.
964
00:59:54,300 --> 00:59:55,675
Nu cred c� voi reu�i !
965
00:59:55,676 --> 00:59:57,177
Po�i s� o faci. E �n regul�.
966
01:00:46,352 --> 01:00:47,518
O s� murim !
967
01:00:47,519 --> 01:00:48,759
Este �n regul�, este �n regul�.
968
01:01:46,578 --> 01:01:47,579
Meiying !
969
01:01:48,414 --> 01:01:49,415
Meiying !
970
01:02:08,600 --> 01:02:10,643
Echipa de cur��enie se
apropie de Mana One.
971
01:02:10,644 --> 01:02:12,812
Era �i timpul. Suntem �n alert�.
972
01:02:12,813 --> 01:02:15,314
Toat� lumea este
�nchis� �n camerele lor.
973
01:02:15,315 --> 01:02:17,775
Trebuie s� prelu�m
controlul asupra Mana One
974
01:02:17,776 --> 01:02:19,695
�i s� elimin�m orice responsabilit��i.
975
01:02:24,741 --> 01:02:25,992
Care este urgen�a ?
976
01:02:25,993 --> 01:02:27,952
Am intrat �n sistemul de
securitate de rezerv�.
977
01:02:27,953 --> 01:02:29,037
Uit�-te la asta.
978
01:02:31,165 --> 01:02:32,725
Jess a dezactivat
submarinul de salvare.
979
01:02:34,209 --> 01:02:36,294
- Ce ?
- Prive�te.
980
01:02:36,295 --> 01:02:37,962
Pare c� o repar�, nu ?
981
01:02:37,963 --> 01:02:39,173
Dar nu, a�teapt�.
982
01:02:43,594 --> 01:02:45,011
Este submarinul lui Montes.
983
01:02:45,012 --> 01:02:46,612
Asta e mijlocul nostru
de ie�ire de aici.
984
01:02:54,646 --> 01:02:56,022
Este o scurgere �n sistemul hidraulic.
985
01:02:56,023 --> 01:02:57,815
Contram�surile pr�d�torilor
nu mai func�ioneaz�.
986
01:02:57,816 --> 01:02:59,817
Nu vom reu�i niciodat� s�
trecem de megalodoni.
987
01:02:59,818 --> 01:03:01,487
Avem nevoie de o distragere a aten�iei.
988
01:03:02,988 --> 01:03:05,156
Aprinde�i sta�ia.
Megalodonii o vor ataca.
989
01:03:05,157 --> 01:03:06,658
Da. �i o s� ne ucid�.
990
01:03:07,576 --> 01:03:09,202
Nu �i dac� suntem destul de rapizi.
991
01:03:09,203 --> 01:03:10,287
Jiuming !
992
01:03:18,253 --> 01:03:20,046
- Hei, Rigas.
- Da ?
993
01:03:20,047 --> 01:03:21,881
Pentru o clip�, am crezut
c� o s� m� omori acolo.
994
01:03:21,882 --> 01:03:24,467
Ei bine, a spus s� te �mpu�c �n inim�.
995
01:03:24,468 --> 01:03:26,762
�i �tiu sigur c� tu nu ai a�a ceva.
996
01:03:31,975 --> 01:03:33,227
Mul�umesc c� func�ionezi.
997
01:03:47,241 --> 01:03:48,742
Trebuie s� �nchizi trapa, Jonas.
998
01:03:52,955 --> 01:03:54,122
O s� murim cu to�ii.
999
01:03:55,791 --> 01:03:56,874
O s� reu�easc�.
1000
01:03:56,875 --> 01:03:57,960
Nu, nu o s� reu�easc�.
1001
01:04:01,129 --> 01:04:02,380
- O s� reu�easc�.
- Nu !
1002
01:04:02,381 --> 01:04:04,383
Trebuie s� �nchidem trapa !
1003
01:04:09,137 --> 01:04:10,681
�nchide-o ! Jonas !
1004
01:04:19,523 --> 01:04:20,691
Sunt aici !
1005
01:04:22,568 --> 01:04:23,902
El este !
1006
01:04:35,414 --> 01:04:36,498
A fost c�t pe ce.
1007
01:04:38,250 --> 01:04:39,251
Prea aproape.
1008
01:04:41,795 --> 01:04:44,213
Trebuia s� �nchizi trapa.
1009
01:04:44,214 --> 01:04:46,049
Da. Meiying m-ar fi ucis.
1010
01:04:50,053 --> 01:04:51,929
Totu�i, te-ai g�ndit la asta.
1011
01:04:51,930 --> 01:04:53,265
Da. Ne-am g�ndit la asta.
1012
01:04:54,057 --> 01:04:55,182
Nu-i a�a, Rigas ?
1013
01:04:55,183 --> 01:04:56,935
Taci din gur�.
1014
01:04:58,020 --> 01:05:00,062
Doar un pic.
1015
01:05:00,063 --> 01:05:01,857
Foarte amuzant.
1016
01:05:10,032 --> 01:05:11,199
Explozibili ?
1017
01:05:12,826 --> 01:05:13,826
Fii atent la asta.
1018
01:05:13,827 --> 01:05:15,454
Uite ce altceva.
1019
01:05:28,300 --> 01:05:30,217
Va fi o problem� ?
1020
01:05:30,218 --> 01:05:32,428
Este o gaur� �n stratul termic.
1021
01:05:32,429 --> 01:05:35,556
Trebuie s� fi fost cauzat�
de exploziile miniere.
1022
01:05:35,557 --> 01:05:37,017
�n cele din urm� se va �nchide.
1023
01:05:37,851 --> 01:05:39,435
�n cele din urm� ?
1024
01:05:39,436 --> 01:05:41,937
Da. �ntr-o or�.
1025
01:05:41,938 --> 01:05:43,857
Ne pot urm�ri megalodonii
p�n� la cap�t ?
1026
01:05:45,025 --> 01:05:46,151
Sper c� nu.
1027
01:06:10,634 --> 01:06:12,551
B�ie�i, nu vreau s� v� fac r�u,
1028
01:06:12,552 --> 01:06:14,637
dar vreau s� ie�i�i din aceast� camer�.
1029
01:06:14,638 --> 01:06:16,848
Este Jess. Are trei solda�i.
1030
01:06:18,058 --> 01:06:19,559
Da. E timpul s� mergem.
1031
01:06:20,560 --> 01:06:21,811
Ia asta.
1032
01:06:21,812 --> 01:06:23,092
- Ce naiba e asta ?
- E un Taser.
1033
01:06:23,939 --> 01:06:25,606
Deschide�i.
1034
01:06:25,607 --> 01:06:26,899
Au �ncercat s�-l ucid� pe Jonas,
1035
01:06:26,900 --> 01:06:28,067
cu siguran�� ne vor ucide.
1036
01:06:28,068 --> 01:06:29,568
Bine, ascult�. Uite care e planul.
1037
01:06:29,569 --> 01:06:31,487
C�nd num�r p�n� la
trei, vei deschide u�a.
1038
01:06:31,488 --> 01:06:33,239
�i o s� le dau cu spray cu piper.
1039
01:06:33,240 --> 01:06:34,532
Corect, �i tu vei �nchide
u�a �i vei a�tepta.
1040
01:06:34,533 --> 01:06:36,242
Apoi te duci acolo �i folose�ti
pistolul cu electro�oc.
1041
01:06:36,243 --> 01:06:37,828
Unu, doi, trei.
1042
01:06:41,039 --> 01:06:43,833
Nu, Mac, nu ! Nu, Mac...
1043
01:06:43,834 --> 01:06:46,711
Arde ! Arde !
1044
01:06:46,712 --> 01:06:48,170
�mi pare r�u !
1045
01:06:48,171 --> 01:06:49,798
E ora de somn.
1046
01:07:04,438 --> 01:07:05,439
Ce-s acolo ?
1047
01:07:08,483 --> 01:07:09,484
Probleme.
1048
01:07:17,617 --> 01:07:19,827
Deci, mergem repede �i
1049
01:07:19,828 --> 01:07:21,912
cu mult� hot�r�re, ceea ce este grozav.
1050
01:07:21,913 --> 01:07:24,123
Dar care este mai exact planul aici ?
1051
01:07:24,124 --> 01:07:25,459
Ei sunt �narma�i �i noi nu.
1052
01:07:30,881 --> 01:07:32,321
�n regul�. Deci, la ce te g�nde�ti ?
1053
01:07:33,717 --> 01:07:35,760
La ce te g�nde�ti ?
1054
01:07:35,761 --> 01:07:37,386
Tu �i cu mine �i g�sim pe Mac �i DJ.
1055
01:07:37,387 --> 01:07:38,971
Rigas, ia tot ce po�i.
1056
01:07:38,972 --> 01:07:40,264
Asigur� un Zodiac ca
s� putem pleca de aici.
1057
01:07:40,265 --> 01:07:41,724
S� dans�m.
1058
01:07:41,725 --> 01:07:43,605
Cel mai sigur este ca
Meiying s� mearg� cu tine.
1059
01:07:51,735 --> 01:07:53,778
O voi proteja cu pre�ul vie�ii mele.
1060
01:07:53,779 --> 01:07:54,979
Iar eu o voi proteja cu a mea.
1061
01:07:55,697 --> 01:07:57,948
Nu.
1062
01:07:57,949 --> 01:07:59,034
Nu.
1063
01:08:00,368 --> 01:08:01,369
S� mergem.
1064
01:08:13,673 --> 01:08:15,800
�i-am spus s� a�tep�i
�nainte de a ie�i pe u�a aia.
1065
01:08:15,801 --> 01:08:17,802
- Ce-�i fac ochii ?
- M� ustur� ochii.
1066
01:08:17,803 --> 01:08:20,763
Dac� ne urc�m la
re�eaua de comunica�ii,
1067
01:08:20,764 --> 01:08:23,015
putem ocoli DCC �i putem cere ajutor.
1068
01:08:23,016 --> 01:08:24,225
Ce ar trebui s� spunem ?
1069
01:08:24,226 --> 01:08:26,560
Ac�iune terorist� ?
1070
01:08:26,561 --> 01:08:29,021
- Da, bine. Ac�iune terorist�.
- Da, ac�iune terorist�.
1071
01:08:29,022 --> 01:08:30,397
- Bine.
- Ai o idee mai bun� ?
1072
01:08:30,398 --> 01:08:32,024
Nu mi�ca !
1073
01:08:32,025 --> 01:08:33,109
Nu.
1074
01:08:42,828 --> 01:08:44,454
DJ ! DJ !
1075
01:08:46,414 --> 01:08:47,540
Ce naiba ?
1076
01:08:47,541 --> 01:08:50,751
Wow ! Da, drag� ! Ia ceva !
1077
01:08:50,752 --> 01:08:51,962
- Hei.
- Fugi, Mac ! Fugi !
1078
01:08:53,338 --> 01:08:54,381
Hai, hai, hai !
1079
01:09:07,143 --> 01:09:08,645
�mpr�tia�i-v� ! G�si�i-i.
1080
01:09:12,065 --> 01:09:15,025
Ai pistoale cu electro�oc ?
Acum �tii s� �no�i ?
1081
01:09:15,026 --> 01:09:17,945
Dintr-o dat� alergi de
parc� ai fi Batman.
1082
01:09:17,946 --> 01:09:20,239
La naiba, da.
1083
01:09:20,240 --> 01:09:23,617
Dup� ultima dat�, m-a�i
implorat s� m� �ntorc.
1084
01:09:23,618 --> 01:09:26,662
"- DJ, suntem o familie, DJ."
1085
01:09:26,663 --> 01:09:29,582
"DJ, avem nevoie de tine."
Da, �n regul�. Pariez.
1086
01:09:29,583 --> 01:09:31,000
Dar eu nu sunt prost.
1087
01:09:31,001 --> 01:09:32,251
M-am antrenat, am �nv��at cum s� lupt,
1088
01:09:32,252 --> 01:09:33,919
Am �nv��at s� �not,
1089
01:09:33,920 --> 01:09:35,921
�i nu voi merge nic�ieri f�r�
rucsacul meu de supravie�uire.
1090
01:09:35,922 --> 01:09:37,506
- Pachet de supravie�uire ?
- Da.
1091
01:09:37,507 --> 01:09:38,841
Fii atent la asta.
1092
01:09:38,842 --> 01:09:41,010
Vino aici, iubito. Vino aici.
1093
01:09:41,011 --> 01:09:43,512
Bam.
1094
01:09:43,513 --> 01:09:46,307
Da, am f�cut chiar �i
gloan�e cu v�rfuri otr�vite,
1095
01:09:46,308 --> 01:09:48,476
la fel ca �n F�lci 2.
1096
01:09:52,105 --> 01:09:53,690
Haide, DJ ! S� mergem, s� mergem.
1097
01:09:57,402 --> 01:09:58,486
Este o nebunie.
1098
01:10:02,115 --> 01:10:03,450
Sta�i pe loc, nenoroci�ilor.
1099
01:10:05,535 --> 01:10:07,703
Da, sta�i pe loc.
1100
01:10:07,704 --> 01:10:08,788
Ai �n�eles ?
1101
01:10:11,833 --> 01:10:15,544
A fost o �nt�mplare nefericit� acolo.
1102
01:10:15,545 --> 01:10:17,672
Nu, te rog ! Nu trage !
1103
01:10:20,300 --> 01:10:21,884
�tiu c� ne c�uta�i pe mine �i pe Jonas.
1104
01:10:21,885 --> 01:10:23,385
�tiu, de asemenea,
c� nu vorbi�i chinez�,
1105
01:10:23,386 --> 01:10:26,263
dar o spun ca s� v� distrag aten�ia,
1106
01:10:26,264 --> 01:10:28,682
pentru c� prietenul meu este
pe cale s� te atace din spate.
1107
01:10:28,683 --> 01:10:30,101
Ce ?
1108
01:10:35,690 --> 01:10:37,484
Fraiere.
1109
01:10:40,695 --> 01:10:42,655
Credeam c� ai murit.
1110
01:10:42,656 --> 01:10:44,531
�n visele tele, Mac.
1111
01:10:44,532 --> 01:10:47,034
Nu cumva e tipul cu devia�ia de sept ?
1112
01:10:47,035 --> 01:10:48,453
Barca pleac�.
1113
01:10:52,832 --> 01:10:54,124
Care este situa�ia noastr� ?
1114
01:10:54,125 --> 01:10:56,168
Echipa Bravo se apropie.
Timp estimat, zece minute.
1115
01:10:56,169 --> 01:10:57,253
Excelent.
1116
01:10:59,005 --> 01:11:00,340
Ce faci aici ?
1117
01:11:07,889 --> 01:11:09,766
- E�ti bine ?
- Da, sunt bine.
1118
01:11:10,850 --> 01:11:13,102
Jonas se afl� pe Mana One.
1119
01:11:13,103 --> 01:11:15,981
Trebuie s� �nchidem locul �sta acum.
1120
01:11:18,066 --> 01:11:19,942
Cerceta�i sta�ia de sus p�n� jos.
1121
01:11:19,943 --> 01:11:21,485
Asigura�i personalul �n camerele lor,
1122
01:11:21,486 --> 01:11:22,696
s� ucid� pe altcineva.
1123
01:11:23,321 --> 01:11:25,240
Duce�i-v� ! Duce�i-v� !
1124
01:11:32,664 --> 01:11:33,665
Doamne.
1125
01:11:38,712 --> 01:11:40,422
B�ie�i ?
1126
01:11:41,339 --> 01:11:43,633
Avem o mare problem�.
1127
01:11:51,891 --> 01:11:53,434
Am urm�rit trei megalodoni
1128
01:11:53,435 --> 01:11:54,893
care au sc�pat �nainte
ca bre�a s� se �nchid�.
1129
01:11:54,894 --> 01:11:56,937
Vom avea nevoie de o poveste
bun� de acoperire pentru asta.
1130
01:11:56,938 --> 01:11:58,522
Nu ar trebui s� fie greu.
1131
01:11:58,523 --> 01:12:00,899
Toat� lumea �tie c� Jonas
�i Jiuming au fost nes�bui�i.
1132
01:12:00,900 --> 01:12:03,027
Nu, avem nevoie de un erou.
1133
01:12:03,028 --> 01:12:05,029
Cineva care s� apar�
1134
01:12:05,030 --> 01:12:07,031
din aceast� tragedie imprevizibil�,
1135
01:12:07,032 --> 01:12:09,158
care poate ocupa o pozi�ie de conducere
1136
01:12:09,159 --> 01:12:10,492
la Institut.
1137
01:12:10,493 --> 01:12:14,204
Jess, e�ti preg�tit� pentru promovare ?
1138
01:12:14,205 --> 01:12:16,707
Apreciez �ncrederea ta.
1139
01:12:16,708 --> 01:12:17,958
Jess !
1140
01:12:17,959 --> 01:12:19,209
Este de la ruptura termoclinei.
1141
01:12:19,210 --> 01:12:20,544
Dar te po�i relaxa.
1142
01:12:20,545 --> 01:12:22,963
Locul �sta ? Este
rezistent la megalodoni.
1143
01:12:22,964 --> 01:12:24,757
Adic�, Jonas s-a temut mereu de asta,
1144
01:12:24,758 --> 01:12:26,467
dar cred c�, �ntre
trackeri �i nave de lupt�,
1145
01:12:26,468 --> 01:12:28,510
putem s� rezolv�m problema
�i s� ie�im pe partea cealalt�
1146
01:12:28,511 --> 01:12:30,631
cu o rotire pozitiv�
semnificativ� de rela�ii publice.
1147
01:12:31,306 --> 01:12:32,347
Da, m� ocup de asta.
1148
01:12:32,348 --> 01:12:33,433
M� mai g�ndeam...
1149
01:12:59,459 --> 01:13:00,918
Acum ce facem ?
1150
01:13:00,919 --> 01:13:02,920
Este singura noastr� cale de
sc�pare. Trebuie s� o accept�m.
1151
01:13:02,921 --> 01:13:04,171
Dar chestia aia nu are raza de ac�iune
1152
01:13:04,172 --> 01:13:06,507
s� ne duc� pe continent.
1153
01:13:06,508 --> 01:13:08,300
E�ti �ngrijorat de destina�ie ?
1154
01:13:08,301 --> 01:13:10,010
Cum r�m�ne cu prima sut� de metri ?
1155
01:13:10,011 --> 01:13:11,720
Acolo vom muri.
1156
01:13:11,721 --> 01:13:13,138
Am v�slit �ncet.
1157
01:13:13,139 --> 01:13:15,599
Nu exist� motoare. Mi�care minim�.
1158
01:13:15,600 --> 01:13:17,059
Nu vom ar�ta ca �i cum am fi m�ncare.
1159
01:13:17,060 --> 01:13:19,394
C�nd suntem �n siguran��,
fugim. Nu-i a�a ?
1160
01:13:19,395 --> 01:13:20,480
S� o facem.
1161
01:13:22,315 --> 01:13:24,316
�nc� mai cred c� ar�t�m
ca ni�te m�ncare.
1162
01:13:24,317 --> 01:13:26,819
���t. Lini�te, toat� lumea.
1163
01:13:26,820 --> 01:13:28,320
V�sli�i �ncet.
1164
01:13:28,321 --> 01:13:30,864
Mi se pare nepl�cut de familiar.
1165
01:13:30,865 --> 01:13:33,034
Sper doar c� va fi mai
bine dec�t data trecut�.
1166
01:13:33,952 --> 01:13:35,192
Ce s-a �nt�mplat data trecut� ?
1167
01:13:35,870 --> 01:13:37,122
Nu vrei s� �tii.
1168
01:13:42,043 --> 01:13:44,462
Uite-l c� vine.
1169
01:13:51,177 --> 01:13:52,303
Hai, hai, hai !
1170
01:13:54,389 --> 01:13:56,391
S� nu-i aducem �napoi �n via��.
1171
01:13:57,809 --> 01:13:59,435
�tii cum s� conduci chestia asta, nu ?
1172
01:14:06,526 --> 01:14:08,820
Opre�te ! Opre�te motorul chiar acum.
1173
01:14:10,363 --> 01:14:11,948
Sau ve�i atrage megalodonii.
1174
01:14:13,408 --> 01:14:16,743
Bine. Stai nemi�cat.
1175
01:14:16,744 --> 01:14:18,496
Nici o mi�care.
1176
01:14:23,626 --> 01:14:25,003
�l am �n �int�.
1177
01:14:26,421 --> 01:14:27,880
Trage.
1178
01:14:27,881 --> 01:14:29,281
- La p�m�nt !
- Amice, f�-�i treaba.
1179
01:14:29,382 --> 01:14:30,982
- Trage.
- Nu e at�t de u�or pe c�t pare.
1180
01:14:35,305 --> 01:14:37,055
I-a prins ! I-a m�ncat !
1181
01:14:37,056 --> 01:14:38,308
A m�ncat toat� barca !
1182
01:14:41,352 --> 01:14:43,353
Ce s-a �nt�mplat ?
1183
01:14:43,354 --> 01:14:45,480
Jess este moart�.
1184
01:14:45,481 --> 01:14:47,107
- Ce ? - Am stabilizat Mana One
1185
01:14:47,108 --> 01:14:49,359
dar Taylor �i Zhang au sc�pat.
1186
01:14:49,360 --> 01:14:50,569
Ce vrei s� fac ?
1187
01:14:50,570 --> 01:14:52,154
Rezolv� problema ! Omoar�-i !
1188
01:14:52,155 --> 01:14:54,489
Dac� faci asta, ��i
scrii singur biletul.
1189
01:14:54,490 --> 01:14:55,825
E�ti rezolvat pentru toat� via�a.
1190
01:14:56,910 --> 01:14:59,077
Bine.
1191
01:14:59,078 --> 01:15:01,413
Sunt doar c�teva locuri
�n care ar putea ajunge.
1192
01:15:01,414 --> 01:15:03,666
Pl�ngi, Montes ?
1193
01:15:16,012 --> 01:15:17,347
Vreun semn de la megalodoni ?
1194
01:15:18,348 --> 01:15:19,890
Negativ.
1195
01:15:19,891 --> 01:15:21,893
Nu se poate ca chestia asta s� mearg�.
1196
01:15:22,936 --> 01:15:24,519
O s� mearg�.
1197
01:15:24,520 --> 01:15:26,480
Tipule, ai mai multe �anse
s� te arunci �n aer pe tine
1198
01:15:26,481 --> 01:15:28,440
dec�t pe unul dintre megalodoni.
1199
01:15:28,441 --> 01:15:30,150
M�car nu voi fi m�ncat.
1200
01:15:30,151 --> 01:15:32,069
Ha, am auzit asta.
1201
01:15:32,070 --> 01:15:33,988
Jo, po�i s�-mi faci �i mie unul ?
1202
01:15:35,698 --> 01:15:37,699
Te acop�r eu, Mac.
1203
01:15:37,700 --> 01:15:39,785
Trebuie s� g�sim o modalitate
de a avertiza oamenii.
1204
01:15:39,786 --> 01:15:42,204
�n cazul �n care megalodonii
se �ndreapt� spre uscat.
1205
01:15:42,205 --> 01:15:45,999
Este o insul� la 60
de km sud-est de noi.
1206
01:15:46,000 --> 01:15:48,043
Este listat� ca fiind locuit�.
1207
01:15:48,044 --> 01:15:49,920
Locuit� de cine ?
1208
01:15:49,921 --> 01:15:52,090
Numele se traduce mai
mult sau mai pu�in prin...
1209
01:15:53,132 --> 01:15:54,133
Insula Distrac�iei.
1210
01:15:55,301 --> 01:15:56,302
Insula Distrac�iei.
1211
01:16:02,058 --> 01:16:03,226
Da !
1212
01:16:08,481 --> 01:16:12,818
Bine a�i venit pe Insula Distrac�iei.
Sta�iunea noastr� are de toate.
1213
01:16:12,819 --> 01:16:15,529
Restaurantul e uimitor.
1214
01:16:15,530 --> 01:16:17,990
Discotecae e incredibil�.
1215
01:16:17,991 --> 01:16:19,783
�i spa-ul nostru e de neuitat.
1216
01:16:19,784 --> 01:16:21,827
La naiba.
1217
01:16:21,828 --> 01:16:24,288
Este felul nostru special.
Surpriz� cu fructe de mare !
1218
01:16:24,289 --> 01:16:26,873
Wow ! N-a� �ti de unde s� �ncep.
1219
01:16:26,874 --> 01:16:28,917
Ei bine, doar nu rata�i
rechinul la gr�tar.
1220
01:16:28,918 --> 01:16:30,627
Pippin ! Pippin !
1221
01:16:30,628 --> 01:16:32,004
Pippin !
1222
01:16:32,005 --> 01:16:33,922
- Ce e asta ?
- Pippin !
1223
01:16:33,923 --> 01:16:35,425
De ce fug ?
1224
01:16:38,761 --> 01:16:40,388
Prima dat� c�nd mergi la rodeo ?
1225
01:16:42,056 --> 01:16:44,558
Am lucrat cu tat�l t�u
�nc� dinainte s� te na�ti.
1226
01:16:44,559 --> 01:16:46,059
Nu am avut niciodat� probleme
de acest gen din partea lui.
1227
01:16:46,060 --> 01:16:48,061
Po�i s� la�i telefonul jos ?
1228
01:16:48,062 --> 01:16:50,564
Dup� at��ia ani duri,
suntem �n sf�r�it �n vacan��,
1229
01:16:50,565 --> 01:16:53,108
savureaz� momentul.
1230
01:16:53,109 --> 01:16:55,027
Da, �i eu am �ipat la el.
1231
01:16:55,028 --> 01:16:58,323
Am deja 400 de like-uri.
1232
01:16:59,699 --> 01:17:00,949
Stau �n paradis
1233
01:17:00,950 --> 01:17:02,826
�i tu �l distrugi !
1234
01:17:02,827 --> 01:17:04,036
Cine face asta ? Cine...
1235
01:17:04,037 --> 01:17:05,997
stric� paradisul altor oameni ?
1236
01:17:08,875 --> 01:17:10,584
Hei, drag�.
1237
01:17:10,585 --> 01:17:12,170
Vrei s� m� ungi cu ulei pe spate ?
1238
01:17:13,379 --> 01:17:14,963
Nu ?
1239
01:17:14,964 --> 01:17:16,244
Ce zici de partea mea din fa�� ?
1240
01:17:16,674 --> 01:17:17,675
Dezgust�tor.
1241
01:17:23,431 --> 01:17:24,474
Vino aici.
1242
01:17:25,558 --> 01:17:26,726
Ce ?
1243
01:17:29,145 --> 01:17:31,606
Ce faci ?
1244
01:17:37,612 --> 01:17:38,613
Yaoyao...
1245
01:17:41,657 --> 01:17:42,937
Vrei s� te c�s�tore�ti cu mine ?
1246
01:17:47,789 --> 01:17:49,415
G�se�te-o, idiotule !
1247
01:17:49,999 --> 01:17:51,000
A�teapt� !
1248
01:17:53,044 --> 01:17:55,004
Ai g�sit-o ?
1249
01:17:58,800 --> 01:17:59,884
Hei.
1250
01:18:03,262 --> 01:18:04,430
Yaoyao.
1251
01:18:05,640 --> 01:18:07,599
Yaoyao.
1252
01:18:07,600 --> 01:18:09,519
Yaoyao ! Yaoyao !
1253
01:18:42,760 --> 01:18:43,927
Nu arat� bine.
1254
01:18:43,928 --> 01:18:46,514
Rigas, du-ne acolo repede !
1255
01:18:53,896 --> 01:18:55,565
Opre�te leg�tura telefonic�.
1256
01:19:06,075 --> 01:19:08,785
Suntem mult expu�i �n aceast� treab�.
1257
01:19:08,786 --> 01:19:10,996
Ave�i grij� de Jonas
�i de echipa sa rapid,
1258
01:19:10,997 --> 01:19:12,540
�i �n lini�te.
1259
01:19:15,126 --> 01:19:16,793
Toat� lumea s� ias� din ap� !
1260
01:19:16,794 --> 01:19:18,962
- Rechin ! Rechin !
- �ntoarce�i-v� pe plaj� !
1261
01:19:18,963 --> 01:19:21,631
Ie�i�i din ap� !
1262
01:19:21,632 --> 01:19:22,992
�ntoarce�i-v� pe plaj�, fiecare...
1263
01:19:26,345 --> 01:19:28,025
Comunica�iile mobile
sunt c�zute. Terminat.
1264
01:20:13,142 --> 01:20:14,227
M� auzi�i, b�ie�i ?
1265
01:20:15,811 --> 01:20:18,271
Crocodil !
1266
01:20:18,272 --> 01:20:19,773
Ce este asta ?
1267
01:20:19,774 --> 01:20:21,274
- Mi�ca�i-v�, mi�ca�i-v� !
- Urca�i �n elicopter.
1268
01:20:21,275 --> 01:20:22,944
Acum ! Du-te cu ea !
1269
01:20:38,876 --> 01:20:39,918
Toat� lumea afar� !
1270
01:20:39,919 --> 01:20:41,002
Rechin !
1271
01:20:41,003 --> 01:20:42,087
Rechin !
1272
01:20:42,088 --> 01:20:44,089
- �napoi !
- Nu intra�i �n ap� !
1273
01:20:44,090 --> 01:20:45,799
E un rechin !
1274
01:20:45,800 --> 01:20:47,092
Treci pe plaj� !
1275
01:20:47,093 --> 01:20:48,343
Du-te �napoi !
1276
01:20:48,344 --> 01:20:49,803
Trebuie s� �i salv�m.
1277
01:20:49,804 --> 01:20:52,013
- Nu te las.
- Telefonul mobil nu func�ioneaz�.
1278
01:20:52,014 --> 01:20:53,515
Alo ? Alo ?
1279
01:20:53,516 --> 01:20:55,058
- Niciun semnal.
- Nu avem de ales.
1280
01:20:55,059 --> 01:20:56,560
- Are dreptate.
- Nu avem semnal, b�ie�i.
1281
01:20:56,561 --> 01:20:58,645
Hei, voi doi ! G�si�i o cale
s� chema�i ajutoare.
1282
01:20:58,646 --> 01:21:00,355
Anun�a�i pe toat�
lumea ce s-a �nt�mplat.
1283
01:21:00,356 --> 01:21:01,916
Haide�i ! Haide�i ! Pe aici ! Pe aici !
1284
01:21:02,733 --> 01:21:03,858
Te vei ascunde.
1285
01:21:03,859 --> 01:21:05,485
Vezi turnul �la de salvamari ?
1286
01:21:05,486 --> 01:21:06,903
- Da.
- Te duci acolo �i r�m�i acolo.
1287
01:21:06,904 --> 01:21:08,071
Nu este unul dintre acele momente
1288
01:21:08,072 --> 01:21:09,489
�n care ��i spun s� faci ceva,
1289
01:21:09,490 --> 01:21:10,824
spui "da"
1290
01:21:10,825 --> 01:21:12,117
�i apoi faci ce vrei tu.
1291
01:21:12,118 --> 01:21:13,535
�n�elegi ?
1292
01:21:13,536 --> 01:21:15,078
Da.
1293
01:21:15,079 --> 01:21:16,329
Nu te joci cu mine ?
1294
01:21:16,330 --> 01:21:17,998
Nu.
1295
01:21:17,999 --> 01:21:20,599
Nu pot face ceea ce trebuie s�
fac dac� �mi fac griji pentru tine.
1296
01:21:20,960 --> 01:21:22,586
Voi fi bine.
1297
01:21:22,587 --> 01:21:23,963
Promite-mi c� te vei �ntoarce.
1298
01:21:27,508 --> 01:21:28,926
�tii c� te iubesc.
1299
01:22:08,507 --> 01:22:09,592
Rahat.
1300
01:22:14,472 --> 01:22:15,889
Sonny.
1301
01:22:15,890 --> 01:22:17,892
Ia vezi.
1302
01:22:21,771 --> 01:22:23,356
Hei, omule. Ai un telefon ?
1303
01:22:24,732 --> 01:22:26,108
De ce fuge toat� lumea ?
1304
01:22:27,526 --> 01:22:29,778
Ce naiba a fost asta ?
1305
01:22:29,779 --> 01:22:30,904
Trei megalodoni.
1306
01:22:30,905 --> 01:22:32,072
Trei dintre noi.
1307
01:22:32,073 --> 01:22:33,615
Ne lu�m fiecare c�te un jet ski.
1308
01:22:33,616 --> 01:22:34,866
F�ce�i-i s� v� urm�reasc�
1309
01:22:34,867 --> 01:22:36,868
de la ace�ti oameni spre largul m�rii.
1310
01:22:36,869 --> 01:22:38,161
Apoi �i harpon�m.
1311
01:22:38,162 --> 01:22:39,746
Vrei s� spui cu acele harpoanele
1312
01:22:39,747 --> 01:22:42,165
improvizate care fie
func�ioneaz�, fie ne omoar� ?
1313
01:22:42,166 --> 01:22:43,249
Da.
1314
01:22:43,250 --> 01:22:45,001
Este o idee teribil�.
1315
01:22:45,002 --> 01:22:46,169
Ai una mai bun� ?
1316
01:22:46,170 --> 01:22:47,379
Nu. Nu.
1317
01:22:47,380 --> 01:22:49,005
- Atunci suntem de acord.
- Da, a�a e.
1318
01:22:49,006 --> 01:22:50,132
- Bine.
- Foarte bine.
1319
01:23:05,314 --> 01:23:06,524
Montes !
1320
01:23:08,609 --> 01:23:09,610
La naiba.
1321
01:23:37,638 --> 01:23:39,014
S� ac�ion�m pe stilul vechi.
1322
01:23:45,479 --> 01:23:47,397
Nici telefonul fix nu func�ioneaz�.
1323
01:23:47,398 --> 01:23:49,024
Bine, coasta e liber�. S� mergem.
1324
01:23:55,948 --> 01:23:57,116
Pot s� mearg� ?
1325
01:23:58,701 --> 01:23:59,785
La naiba.
1326
01:24:01,162 --> 01:24:02,537
Sunt acele lucruri.
1327
01:24:02,538 --> 01:24:04,330
Nu ne-au v�zut �nc�.
1328
01:24:04,331 --> 01:24:07,084
Bine.
1329
01:24:11,505 --> 01:24:13,089
Ce mai ai aici ?
1330
01:24:13,090 --> 01:24:14,633
Chestii de urgen��.
1331
01:24:17,178 --> 01:24:18,179
Bine.
1332
01:24:21,599 --> 01:24:24,017
Serios ? Prezervative ?
1333
01:24:24,018 --> 01:24:25,894
Diferite tipuri de urgen�e.
1334
01:24:25,895 --> 01:24:26,979
D�-mi aia.
1335
01:24:30,566 --> 01:24:32,109
Acum d�-mi guma aia din gur�.
1336
01:24:34,528 --> 01:24:35,571
Mul�umesc.
1337
01:24:48,667 --> 01:24:50,293
E doar un singur ski-jet.
1338
01:24:50,294 --> 01:24:51,378
Da�i-mi harpoanele voastre.
1339
01:24:52,797 --> 01:24:54,255
E�ti sigur ?
1340
01:24:59,470 --> 01:25:01,055
- M� ocup eu.
- Mult noroc.
1341
01:25:02,306 --> 01:25:04,224
Avem nevoie de mai mult armament.
1342
01:25:04,225 --> 01:25:05,309
Da.
1343
01:25:06,977 --> 01:25:09,230
Am o idee. Hai s� mergem.
1344
01:25:18,155 --> 01:25:19,782
Nu �i de data asta, Taylor.
1345
01:25:21,742 --> 01:25:22,743
S� mergem.
1346
01:25:41,428 --> 01:25:42,888
Acesta ar trebui s� fie locul.
1347
01:25:45,975 --> 01:25:46,976
Haide�i.
1348
01:25:53,315 --> 01:25:54,400
Ce c�ut�m ?
1349
01:25:56,193 --> 01:25:57,528
Nitrat de amoniu.
1350
01:25:59,113 --> 01:26:00,488
Faci o bomb� ?
1351
01:26:00,489 --> 01:26:02,949
Chestia asta este la fel
de puternic� ca TNT-ul.
1352
01:26:02,950 --> 01:26:04,117
Hei !
1353
01:26:04,118 --> 01:26:06,203
Intra�i ! Intra�i !
1354
01:26:11,375 --> 01:26:12,459
Nu mi�ca !
1355
01:26:30,394 --> 01:26:31,395
Haide�i !
1356
01:27:03,177 --> 01:27:04,178
Haide�i !
1357
01:27:17,149 --> 01:27:18,734
Haide, s� vedem dac� are un telefon.
1358
01:27:22,154 --> 01:27:24,155
Am luat telefonul prin satelit.
Am luat telefonul prin satelit...
1359
01:27:24,156 --> 01:27:25,865
Am luat telefonul. De ce �i furi banii ?
1360
01:27:25,866 --> 01:27:27,367
Ce ? Nu va avea nevoie de ei.
1361
01:27:29,286 --> 01:27:32,789
Frumo�i c��elu�i. Frumo�i c��elu�i.
1362
01:27:32,790 --> 01:27:34,165
Bine, Rigas.
1363
01:27:34,166 --> 01:27:36,376
C�nd ajungem la trei, vom pleca.
1364
01:27:36,377 --> 01:27:38,461
Unu. Doi. Trei !
1365
01:27:38,462 --> 01:27:39,838
Ce naiba ? Hei !
1366
01:27:41,048 --> 01:27:43,842
A�teapt�-l pe DJ ! A�teapt�-l pe DJ !
1367
01:27:45,928 --> 01:27:47,971
Sunt chiar �n spatele nostru !
1368
01:27:47,972 --> 01:27:49,347
Hai s� ne ascundem aici !
1369
01:27:49,348 --> 01:27:51,391
Haide. Haide. Vino aici. Vino aici.
1370
01:27:51,392 --> 01:27:53,434
- Ce naiba ?
- Bun�, DJ. Bun�, Rigas.
1371
01:27:53,435 --> 01:27:54,602
- Uau.
- To�i �mpreun�.
1372
01:27:54,603 --> 01:27:56,938
Cu fa�a la perete. M�inile sus !
1373
01:27:56,939 --> 01:27:58,064
N-a� �ndrepta arma spre mine.
1374
01:27:58,065 --> 01:28:00,191
Dac� a� fi �n locul t�u. Crede-m�.
1375
01:28:00,192 --> 01:28:02,193
Taci din gur� ! �ine-�i m�inile �n aer.
1376
01:28:02,194 --> 01:28:03,278
M�inile sus !
1377
01:28:07,157 --> 01:28:08,992
Nu vreau s� v� r�nesc,
1378
01:28:08,993 --> 01:28:11,536
a�a c� o s� v� dau o singur� �ans�.
1379
01:28:11,537 --> 01:28:13,329
Pune�i armele jos.
1380
01:28:13,330 --> 01:28:14,415
Sau ce vei face ?
1381
01:28:15,708 --> 01:28:17,459
Stai nemi�cat, micu�ule.
1382
01:28:23,799 --> 01:28:25,299
Nu, nu ! Joe, Joe, u�a !
1383
01:28:25,300 --> 01:28:27,969
R�m�ne�i unde sunte�i !
1384
01:28:27,970 --> 01:28:29,680
- Du-te, du-te !
- Trece�i la ad�post !
1385
01:28:47,740 --> 01:28:48,782
La naiba !
1386
01:28:52,244 --> 01:28:53,286
Am semnal.
1387
01:28:53,287 --> 01:28:54,579
Cere ajutor !
1388
01:28:54,580 --> 01:28:56,873
S� ajungem pe plaj�
�i s� ajut�m oamenii !
1389
01:28:56,874 --> 01:28:58,332
Tu unde te duci ?
1390
01:28:58,333 --> 01:29:00,251
- S� fur un elicopter.
- Ce elicopter ?
1391
01:29:00,252 --> 01:29:01,502
Salvare global� ?
1392
01:29:01,503 --> 01:29:02,920
Avem nevoie de salvare !
1393
01:29:02,921 --> 01:29:04,547
Avem nevoie s� trimite�i
pe to�i cei pe care �i ave�i !
1394
01:29:04,548 --> 01:29:06,215
Garda Na�ional�, salvamarul,
1395
01:29:06,216 --> 01:29:07,759
Garda de Coast�. Oricine !
1396
01:29:07,760 --> 01:29:08,927
Veni�i acum !
1397
01:30:15,702 --> 01:30:17,161
Se pare c� altcineva
1398
01:30:17,162 --> 01:30:18,288
a avut aceea�i idee.
1399
01:30:19,331 --> 01:30:20,873
Avem nevoie de un plan.
1400
01:30:20,874 --> 01:30:23,209
Trebuie s� o ducem departe
�i s� fur�m elicopterul.
1401
01:30:23,210 --> 01:30:26,379
Bine, tu du-l departe,
eu voi fura elicopterul.
1402
01:30:26,380 --> 01:30:27,797
Tu distrage-i aten�ia, eu
m� duc dup� elicopter.
1403
01:30:27,798 --> 01:30:28,965
De ce eu ?
1404
01:30:28,966 --> 01:30:30,216
�tii s� pilotezi un elicopter ?
1405
01:30:30,217 --> 01:30:31,509
Da, pot.
1406
01:30:31,510 --> 01:30:32,677
- Ai licen�� ?
- Da, am !
1407
01:30:32,678 --> 01:30:33,970
- Nu �tiam asta.
- Ce anume ?
1408
01:30:33,971 --> 01:30:35,346
Bine, bun plan.
1409
01:30:35,347 --> 01:30:36,431
Mac !
1410
01:31:14,219 --> 01:31:16,638
Jiuming ! Trebuie s� plec�m !
1411
01:31:23,395 --> 01:31:25,229
Combustibil ! Ia combustibilul !
1412
01:31:25,230 --> 01:31:26,590
Benzin� ! Avem nevoie de benzin� !
1413
01:31:33,488 --> 01:31:34,615
Ridic�-te !
1414
01:31:40,120 --> 01:31:41,205
Ia combustibilul !
1415
01:31:47,794 --> 01:31:49,420
Se apropie �op�rla ! �ine-te bine !
1416
01:31:49,421 --> 01:31:51,840
Jiuming ? Jiuming !
1417
01:32:02,893 --> 01:32:03,894
Fugi !
1418
01:32:10,734 --> 01:32:11,735
Du-te !
1419
01:32:15,948 --> 01:32:17,032
Uau, ura !
1420
01:32:18,659 --> 01:32:19,700
Omule, nu credeam c�
1421
01:32:19,701 --> 01:32:21,078
o s� reu�e�ti.
1422
01:32:29,419 --> 01:32:31,380
Fugi�i !
1423
01:32:44,810 --> 01:32:46,895
Nu.
1424
01:33:13,422 --> 01:33:14,756
Unde te duci, Jonas ?
1425
01:33:56,131 --> 01:33:57,923
Coboar� ! E Meiying !
1426
01:33:57,924 --> 01:33:59,343
E�ti sigur c� e Meiying ?
1427
01:34:05,265 --> 01:34:06,390
Coboar� !
1428
01:34:06,391 --> 01:34:08,310
Bine, bine ! �ine-te bine !
1429
01:34:23,867 --> 01:34:24,951
Meiying !
1430
01:34:26,745 --> 01:34:27,746
Aici !
1431
01:34:30,832 --> 01:34:31,833
Sari �n sus !
1432
01:35:55,000 --> 01:35:56,250
Jonas este �nc� �n via�� ?
1433
01:35:56,251 --> 01:35:58,003
Du-m� acolo !
1434
01:36:04,050 --> 01:36:05,885
Ajutor !
1435
01:36:05,886 --> 01:36:07,179
Rezist�, Meiying !
1436
01:36:23,028 --> 01:36:24,779
Taylor !
1437
01:36:28,450 --> 01:36:29,910
Haide !
1438
01:36:32,954 --> 01:36:35,248
Ie�i de sub pod, trol mic !
1439
01:36:59,314 --> 01:37:01,190
Sf�r�it de linie, nu ?
1440
01:37:01,191 --> 01:37:02,275
Cred c� da.
1441
01:37:03,318 --> 01:37:04,694
Ai arma.
1442
01:37:09,574 --> 01:37:10,654
Nu voi avea nevoie de asta.
1443
01:37:14,246 --> 01:37:16,289
�tiam c� nu po�i face asta.
1444
01:37:19,334 --> 01:37:20,794
Ne vedem mai t�rziu, amice.
1445
01:37:25,799 --> 01:37:26,841
Jiu !
1446
01:37:28,969 --> 01:37:30,636
Meiying !
1447
01:37:30,637 --> 01:37:32,429
Arunc�-mi bomba !
1448
01:37:32,430 --> 01:37:33,515
Unde ?
1449
01:37:35,225 --> 01:37:36,268
Prinde-o !
1450
01:39:07,567 --> 01:39:09,944
Stai a�a ! Vin !
1451
01:39:13,657 --> 01:39:14,783
Meiying !
1452
01:39:16,034 --> 01:39:17,743
Meiying !
1453
01:39:17,744 --> 01:39:18,870
Jonas ! Aici !
1454
01:39:20,038 --> 01:39:21,664
- E�ti bine ?
- Da, sunt bine.
1455
01:39:21,665 --> 01:39:23,065
Unchiul Jiuming �i Mac au probleme.
1456
01:39:28,296 --> 01:39:29,756
R�m�i aici. M� �ntorc imediat.
1457
01:39:38,890 --> 01:39:40,391
Mac ! E�ti bine ?
1458
01:39:40,392 --> 01:39:41,476
Mac ?
1459
01:40:38,533 --> 01:40:40,326
Haide, nenorocit ur�t ce e�ti !
1460
01:41:37,634 --> 01:41:39,176
Haide�i, haide�i, haide�i !
1461
01:41:39,177 --> 01:41:40,687
Haide�i, haide�i. Te-am prins, te-am prins.
1462
01:41:40,711 --> 01:41:42,679
Haide�i, haide�i ! Haide�i !
Ai grij�, ai grij�, ai grij� !
1463
01:41:42,680 --> 01:41:44,349
Haide�i, haide�i, haide�i !
1464
01:41:46,935 --> 01:41:49,061
Meiying, ce faci aici ?
1465
01:41:49,062 --> 01:41:50,230
Trebuia s� salvez c�inele !
1466
01:41:50,855 --> 01:41:52,272
Ce ?
1467
01:41:52,273 --> 01:41:53,607
A venit mami.
1468
01:41:53,608 --> 01:41:55,360
- V� mul�umesc ! Mul�umesc !
- Cu pl�cere.
1469
01:42:00,740 --> 01:42:02,992
- Nu, nu o s� o �ndr�zne�ti !
- Meiying ! Vino !
1470
01:42:11,835 --> 01:42:12,835
La naiba, da !
1471
01:42:12,836 --> 01:42:14,795
Lua�i de la mine !
1472
01:42:14,796 --> 01:42:17,715
Cine a spus c� un calibru
50 este un cartu� nepractic ?
1473
01:42:22,887 --> 01:42:24,638
Hei ! Stai, stai, stai !
1474
01:42:24,639 --> 01:42:26,724
Toat� lumea s� stea
nemi�cat�. Nu v� mi�ca�i.
1475
01:42:28,393 --> 01:42:30,227
Nu, e �n regul�.
1476
01:42:30,228 --> 01:42:31,728
E Haiqi.
1477
01:42:31,729 --> 01:42:33,106
Cui �i pas� care dintre ele este ?
1478
01:42:34,107 --> 01:42:35,607
O s� m� asculte.
1479
01:42:35,608 --> 01:42:37,568
S� ne �mpr�tiem ca
s� nu ne prind� pe to�i.
1480
01:42:37,569 --> 01:42:38,653
M� ocup eu de asta !
1481
01:43:10,894 --> 01:43:13,854
Da ! �tiam eu !
1482
01:43:13,855 --> 01:43:16,440
�i-am spus eu ! Avem
o leg�tur� special�.
1483
01:43:16,441 --> 01:43:19,359
- S-a dus dup� delfini.
- Nu !
1484
01:43:19,360 --> 01:43:20,986
S-a supus comenzii mele.
1485
01:43:20,987 --> 01:43:23,739
E ridicol.
1486
01:43:23,740 --> 01:43:26,158
Nu am crezut asta �nainte
�i nu cred nici acum.
1487
01:43:26,159 --> 01:43:27,868
Hei, Mac, sus�ine-m�.
1488
01:43:27,869 --> 01:43:29,537
Plec de aici �nainte
s� se r�zg�ndeasc�.
1489
01:43:30,997 --> 01:43:32,247
Mac !
1490
01:43:32,248 --> 01:43:34,082
Voi sta�i acolo �i v� certa�i.
1491
01:43:34,083 --> 01:43:35,710
S-a supus comenzii mele !
1492
01:43:37,170 --> 01:43:38,755
- Delfinii.
- Nu !
1493
01:43:45,178 --> 01:43:47,095
Nu este vina mea.
1494
01:43:47,096 --> 01:43:48,305
Uneori, exist� o situa�ie,
1495
01:43:48,306 --> 01:43:49,473
�i se �nt�mpl� lucruri rele,
1496
01:43:49,474 --> 01:43:51,017
�i trebuie doar s� te implici.
1497
01:43:52,727 --> 01:43:54,354
M� bucur c� �n sf�r�it �n�elegi.
1498
01:43:56,731 --> 01:43:57,774
Sunt m�ndru de tine.
1499
01:44:01,110 --> 01:44:02,654
Data viitoare nu mai alerga, bine ?
1500
01:44:06,532 --> 01:44:09,660
Salvarea Unu c�tre Insula
Distrac�iei. Terminat.
1501
01:44:09,661 --> 01:44:11,703
M� bucur s�-�i aud vocea, omule.
1502
01:44:11,704 --> 01:44:13,831
Avem o mul�ime de oameni
care au nevoie de ajutor.
1503
01:44:18,252 --> 01:44:19,503
Da, nu �tiam
1504
01:44:19,504 --> 01:44:20,587
s� �not, dar apoi, �tii tu,
1505
01:44:20,588 --> 01:44:21,838
tu v�nai rechini,
1506
01:44:21,839 --> 01:44:23,279
ar fi bine s� �nv�� repede s� �not !
1507
01:44:24,842 --> 01:44:26,510
Apa era rece. Nu era
chiar at�t de rece, dar da.
1508
01:44:26,511 --> 01:44:28,304
- Doar m� distram !
- Dar Haiqi ?
1509
01:44:29,263 --> 01:44:30,681
E �nc� acolo.
1510
01:44:30,682 --> 01:44:32,140
- Poate �ns�rcinat�.
- Norocos c� e�ti �n via��, iubito.
1511
01:44:32,141 --> 01:44:34,142
- De preferat nu.
- Vrei s� auzi o nebunie ? Acum c��iva ani...
1512
01:44:34,143 --> 01:44:35,435
Asta e m�ine.
1513
01:44:35,436 --> 01:44:38,438
Ast�zi ne num�r�m binecuv�nt�rile.
1514
01:44:38,439 --> 01:44:39,999
�n cinstea faptului c� suntem �n via��.
1515
01:44:41,275 --> 01:44:43,318
�n cinstea delfinilor.
1516
01:44:43,319 --> 01:44:46,697
Pentru ca Meiying s� fie �n siguran��.
1517
01:44:46,698 --> 01:44:48,533
�n cinstea lui Sal, Lance �i Curtis.
1518
01:44:51,911 --> 01:44:53,286
Deci...
1519
01:44:53,287 --> 01:44:54,455
Sunt �nc� pedepsit� ?
1520
01:44:57,959 --> 01:44:59,335
- Absolut.
- Absolut.
1521
01:45:05,133 --> 01:45:06,592
Voi doi sunte�i ridicoli.
1522
01:45:08,469 --> 01:45:09,595
Dar v� iubesc oricum.
1523
01:45:13,850 --> 01:45:16,935
Se pare c� ai fost un
pic nes�buit acolo.
1524
01:45:16,936 --> 01:45:19,938
Nu, totul era sub control.
1525
01:45:19,939 --> 01:45:21,732
Da, sigur.
1526
01:45:21,733 --> 01:45:24,318
Ei bine, totul este pe cale s�
nu mai fie deloc sub control.
1527
01:45:26,279 --> 01:45:27,363
D�-mi �i mie.
1528
01:45:33,077 --> 01:45:35,038
Da, asta e marf� de calitate.
111137
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Urdu
Uzbek
Vietnamese
