Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:34,079 --> 00:00:35,200
Perfect heartbeat.
4
00:00:40,840 --> 00:00:41,840
What can he see?
5
00:00:42,640 --> 00:00:44,000
He just senses things.
6
00:00:44,719 --> 00:00:47,280
Light, darkness.
7
00:00:49,759 --> 00:00:51,479
What will you call him?
8
00:00:53,679 --> 00:00:54,719
Peter.
9
00:00:54,799 --> 00:00:56,920
- Not Thomas?
- No. I'm sure it's Peter.
10
00:00:58,439 --> 00:01:00,240
If my husband agrees.
11
00:01:00,320 --> 00:01:02,159
Not easy to get them on board.
12
00:01:13,400 --> 00:01:15,799
Will you hold it for a second, please?
13
00:01:17,560 --> 00:01:20,040
You can look,
just don't press too hard.
14
00:01:20,640 --> 00:01:22,000
Hello, Dr. Grassai here.
15
00:01:24,879 --> 00:01:27,120
Yes, Vasile, hi.
16
00:01:30,680 --> 00:01:32,799
What do you mean, earlier?
17
00:01:36,319 --> 00:01:38,200
Ok, Vasile, I understand but...
18
00:01:38,959 --> 00:01:40,680
You tell me now,
at the last minute?
19
00:01:42,239 --> 00:01:43,959
I'll be there,
what else can I do?
20
00:01:46,159 --> 00:01:47,879
Ok thanks, bye.
21
00:02:02,640 --> 00:02:04,280
You sure you don't
want me to come?
22
00:02:05,439 --> 00:02:06,760
No. I'm sure.
23
00:02:32,960 --> 00:02:34,159
You left these.
24
00:02:36,240 --> 00:02:37,800
-Thanks.
-Take them!
25
00:02:38,400 --> 00:02:40,960
-You can decide later.
-OK.
26
00:02:41,039 --> 00:02:42,280
Call me when you get there?
27
00:02:42,360 --> 00:02:43,319
Of course.
28
00:02:43,680 --> 00:02:45,560
Will you promise me something too?
29
00:02:46,479 --> 00:02:47,840
Take care of yourselves?
30
00:02:50,240 --> 00:02:51,639
A kiss.
31
00:02:53,400 --> 00:02:54,319
Bye bye.
32
00:04:52,319 --> 00:04:55,680
RAVINE
33
00:07:12,600 --> 00:07:14,839
...and to the dead
34
00:07:14,920 --> 00:07:19,759
He has given life
35
00:07:20,360 --> 00:07:25,759
Christ is risen from the dead
36
00:07:26,120 --> 00:07:30,040
Dying, he conquered death
37
00:07:30,399 --> 00:07:34,720
and to the dead
38
00:07:35,920 --> 00:07:41,480
He has given life
39
00:07:41,920 --> 00:07:45,439
Christ is risen from the dead
40
00:07:45,800 --> 00:07:48,199
-Christ is Risen.
-Truly, He is Risen.
41
00:07:50,519 --> 00:07:56,360
Dying, he conquered death
42
00:07:58,560 --> 00:08:00,360
You're always late!
43
00:08:02,720 --> 00:08:04,639
God fuck it! Be careful!
44
00:08:04,720 --> 00:08:06,000
Watch your language!
45
00:08:06,079 --> 00:08:08,920
Shut up! Let's carry it up
and put it down!
46
00:08:09,439 --> 00:08:14,759
...and to the dead
47
00:08:15,199 --> 00:08:20,519
He has given life...
48
00:08:27,160 --> 00:08:30,160
In the name of the Father, the Son
and the Holy Ghost
49
00:08:32,480 --> 00:08:35,559
Bereaved family
and grieving congregation:
50
00:08:37,159 --> 00:08:41,639
"I was wandering and you took me in
When I was ill, you came to me."
51
00:08:41,720 --> 00:08:43,840
So says the Gospel.
52
00:08:44,440 --> 00:08:47,559
The one we bid farewell to,
53
00:08:47,919 --> 00:08:50,080
was wandering and we took him in.
54
00:08:51,399 --> 00:08:53,639
We were ill and he came to us.
55
00:08:54,799 --> 00:08:57,559
He became our brother,
though he had been a stranger.
56
00:08:57,639 --> 00:09:00,279
He became our father when he
bore our ills and cared for us
57
00:09:00,360 --> 00:09:02,240
through decades.
58
00:09:03,320 --> 00:09:07,240
He served even
after his wife passed on,
59
00:09:07,320 --> 00:09:11,399
after his son moved away,
and he himself retired.
60
00:09:12,279 --> 00:09:13,559
It was his calling.
61
00:09:14,600 --> 00:09:17,000
He was faithful to the place
he came to live,
62
00:09:17,080 --> 00:09:18,919
and to those who took him in.
63
00:09:19,679 --> 00:09:23,519
Like trees, who never move
once they have grown roots.
64
00:09:24,600 --> 00:09:29,639
The day before yesterday, on Good
Friday, we gave praise before a tree,
65
00:09:30,200 --> 00:09:31,639
the Tree of the Cross.
66
00:09:40,600 --> 00:09:43,320
We'll never have another doctor
like him.
67
00:09:43,759 --> 00:09:45,399
And he had to die like that...
68
00:09:46,320 --> 00:09:47,720
He didn't deserve it.
69
00:09:48,720 --> 00:09:49,639
Thank you.
70
00:09:50,840 --> 00:09:51,759
Thank you.
71
00:09:56,480 --> 00:10:00,200
I didn't think the old secret policeman
would outlive his little brother.
72
00:10:00,279 --> 00:10:03,519
They say he was smoking in bed,
that's why the house burned down.
73
00:10:04,279 --> 00:10:06,639
The good always die first.
74
00:10:09,679 --> 00:10:10,679
Aunt Elena!
75
00:10:11,519 --> 00:10:15,200
My God! What will become of us now?
76
00:10:15,720 --> 00:10:17,039
Please, have a seat.
77
00:10:17,879 --> 00:10:21,559
You've lost weight, dear Bálint.
78
00:10:22,159 --> 00:10:24,399
You should take care of yourself.
79
00:10:24,480 --> 00:10:27,039
Aunt Elena grows more beautiful
as time goes on.
80
00:10:27,879 --> 00:10:31,879
Rubbish! I'm not good
for anything anymore.
81
00:10:31,960 --> 00:10:33,919
What can I do?
82
00:10:35,639 --> 00:10:38,080
You could go over to
Doctor Popovici's office.
83
00:10:38,159 --> 00:10:42,080
Not a chance!
I won't go there!
84
00:10:42,159 --> 00:10:47,679
He's always asking for bribes,
even from the old babushkas.
85
00:10:48,840 --> 00:10:50,639
Patients gave my father
money too, didn't they?
86
00:10:50,720 --> 00:10:52,480
No. That was different.
87
00:10:52,559 --> 00:10:55,679
He never asked, and if a patient
had none, he treated them the same.
88
00:10:56,240 --> 00:10:58,080
He didn't care about
a person's wealth.
89
00:10:59,960 --> 00:11:02,320
You know...
90
00:11:02,879 --> 00:11:05,799
He didn't argue with you
from anger,
91
00:11:06,480 --> 00:11:09,080
but because he always
wanted the best for you.
92
00:11:09,159 --> 00:11:13,360
He was very proud
of how far his son had come.
93
00:11:16,279 --> 00:11:18,039
How far...
94
00:11:18,120 --> 00:11:19,080
Yes.
95
00:11:19,399 --> 00:11:20,639
Look!
96
00:11:21,559 --> 00:11:23,960
These were left
in the office.
97
00:11:26,320 --> 00:11:31,279
But don't open it
or I'll start crying again.
98
00:11:36,720 --> 00:11:39,559
I'm off.
99
00:11:40,639 --> 00:11:42,799
Take care of yourself,
dear Bálint.
100
00:11:44,279 --> 00:11:45,600
Take good care!
101
00:11:47,000 --> 00:11:49,679
-May God help you!
-May God help you!
102
00:11:54,720 --> 00:11:56,559
Can't this go up to your house, Bálint?
103
00:11:56,639 --> 00:11:58,480
It's too full already!
104
00:12:00,600 --> 00:12:02,240
Don't slip!
105
00:12:06,559 --> 00:12:07,759
That's it.
106
00:12:08,879 --> 00:12:10,399
Good.
107
00:12:15,840 --> 00:12:17,120
Careful!
108
00:12:22,200 --> 00:12:25,960
If we could lift that fckking casket,
we can carry this, can't we?
109
00:12:26,679 --> 00:12:28,120
Where are you going?
110
00:12:47,159 --> 00:12:48,399
The kid's stubborn.
111
00:12:48,840 --> 00:12:50,519
Just like your father was.
112
00:12:51,519 --> 00:12:53,159
We need to talk about him.
113
00:12:54,200 --> 00:12:55,480
What can I say about him?
114
00:12:55,559 --> 00:12:58,200
He's your son,
talk to him yourself!
115
00:13:01,360 --> 00:13:04,320
I know you and the old man
didn't always agree.
116
00:13:04,399 --> 00:13:06,600
You and I had our fights too,
didn't we?
117
00:13:07,279 --> 00:13:08,240
That's family.
118
00:13:08,879 --> 00:13:11,200
Of course we didn't always agree!
119
00:13:11,279 --> 00:13:13,519
He slapped my mouth on my birthday.
120
00:13:14,120 --> 00:13:16,159
I know. I was there.
121
00:13:17,799 --> 00:13:19,279
This is different.
122
00:13:20,720 --> 00:13:23,000
I'd like you to be Simon's guardian.
123
00:13:26,840 --> 00:13:27,960
I can't do it.
124
00:13:30,039 --> 00:13:31,720
Do whatever you want with him!
125
00:15:05,440 --> 00:15:06,679
Hi Dumitru.
126
00:15:13,200 --> 00:15:14,399
May they rest in peace.
127
00:15:20,159 --> 00:15:21,200
Eventually,
128
00:15:23,320 --> 00:15:25,000
everyone ends up underground,
129
00:15:28,799 --> 00:15:32,240
but for some people,
it's their own ground.
130
00:15:35,039 --> 00:15:38,159
We weren't the ones who took
this land away from your family.
131
00:16:28,600 --> 00:16:29,879
DOCTOR'S DIPLOMA
132
00:16:50,039 --> 00:16:52,879
I haven't found anyone. Nobody
here works on Easter Sunday.
133
00:16:56,679 --> 00:16:57,879
What are you up to?
134
00:16:58,480 --> 00:17:00,840
Watching a movie? That's great.
135
00:17:01,919 --> 00:17:03,519
Don't start the second part.
136
00:17:04,759 --> 00:17:06,599
Bye bye!
137
00:17:13,319 --> 00:17:15,480
I was waiting at the border,
and they never came.
138
00:17:15,559 --> 00:17:17,039
-How long did you wait?
-About 2 hours.
139
00:17:17,119 --> 00:17:19,359
-They might have got caught.
-Yeah, probably.
140
00:19:48,960 --> 00:19:50,759
The kid can play.
141
00:19:55,960 --> 00:19:57,000
He's not bad.
142
00:19:59,079 --> 00:20:00,480
But you were better.
143
00:20:03,319 --> 00:20:05,720
I don't want you sending him
any more wine.
144
00:20:07,000 --> 00:20:08,720
Don't worry, there's no need.
145
00:20:13,759 --> 00:20:15,880
-You need help with something?
- Nothing.
146
00:20:17,880 --> 00:20:20,640
I was just congratulating
an old acquaintance
147
00:20:20,720 --> 00:20:22,359
on his talented son.
148
00:20:23,400 --> 00:20:24,359
Thanks.
149
00:20:53,440 --> 00:20:54,759
So now you're packing up?
150
00:20:55,599 --> 00:20:57,079
When can we talk?
151
00:20:57,440 --> 00:20:59,440
You never have time.
152
00:21:10,480 --> 00:21:11,480
Good evening!
153
00:21:15,039 --> 00:21:16,440
Why did you come here?
154
00:21:26,720 --> 00:21:28,400
I brought these for you.
155
00:21:29,440 --> 00:21:30,599
We need to talk.
156
00:21:31,359 --> 00:21:33,079
About what?
157
00:21:33,880 --> 00:21:34,880
About you.
158
00:21:36,039 --> 00:21:37,240
About what will happen to you.
159
00:21:37,680 --> 00:21:40,000
I'll be fine. Get lost!
160
00:21:48,200 --> 00:21:49,359
...one like mine.
161
00:21:49,440 --> 00:21:53,039
You need a good car, a pussy magnet.
162
00:21:55,039 --> 00:21:56,759
I'll get you one from the Ukraine.
163
00:21:57,279 --> 00:21:59,519
I'll show you when you
come over tomorrow.
164
00:22:11,920 --> 00:22:13,440
Let him go!
165
00:22:13,519 --> 00:22:15,119
What are you on about?
166
00:22:15,799 --> 00:22:16,759
Who are you?
167
00:22:17,839 --> 00:22:19,519
You want me to
cut your throat, man?
168
00:22:19,599 --> 00:22:21,440
Stop it!
Stop it already!
169
00:22:22,359 --> 00:22:24,759
-Let the boy go!
-What are you doing?
170
00:22:25,480 --> 00:22:27,119
You off your nut, Gicule?
171
00:22:28,000 --> 00:22:29,880
It's Doctor Grassai's son!
172
00:22:31,640 --> 00:22:32,720
Get out of here!
173
00:22:33,680 --> 00:22:34,599
Go!
174
00:22:38,799 --> 00:22:39,960
Come on, let's go!
175
00:22:54,920 --> 00:22:57,200
I can walk by myself.
176
00:23:00,160 --> 00:23:01,440
Who were those guys?
177
00:23:02,200 --> 00:23:03,240
Fucking shepherds.
178
00:23:04,279 --> 00:23:06,000
Dumitru's people.
179
00:23:06,680 --> 00:23:08,599
They're always fucking with me.
180
00:23:09,519 --> 00:23:11,720
What do you have
to do with Dumitru?
181
00:23:14,839 --> 00:23:16,200
What do you care?
182
00:23:17,359 --> 00:23:19,599
You didn't give a shit
about us for 17 years.
183
00:23:20,400 --> 00:23:22,880
Didn't even come
to my mother's funeral.
184
00:23:23,680 --> 00:23:25,519
I don't think she
would have wanted me to.
185
00:23:26,079 --> 00:23:27,680
How do you know?
186
00:24:34,680 --> 00:24:35,599
Come on.
187
00:24:46,359 --> 00:24:48,960
Don't worry,
I didn't touch your stuff.
188
00:25:19,039 --> 00:25:21,440
I know you want
to get rid of me again.
189
00:25:22,039 --> 00:25:25,680
If you give me 2000 euros,
you can go back for all I care.
190
00:25:25,759 --> 00:25:27,200
I don't give a shit.
191
00:27:56,880 --> 00:27:57,799
Good morning.
192
00:27:59,319 --> 00:28:00,440
Morning to you, sir.
193
00:28:30,680 --> 00:28:32,519
What's the money for?
194
00:28:36,200 --> 00:28:37,359
Do you owe someone?
195
00:28:39,079 --> 00:28:42,079
Cleaning the stall just to
ask some probing questions?
196
00:29:28,039 --> 00:29:30,160
I thought you weren't
even coming.
197
00:29:32,000 --> 00:29:33,079
Where's your dog?
198
00:29:33,960 --> 00:29:35,079
They poisoned it.
199
00:29:45,359 --> 00:29:46,559
Still at it?
200
00:29:49,119 --> 00:29:50,200
This lasts.
201
00:29:50,960 --> 00:29:52,720
It reminds me of Evie.
202
00:29:58,519 --> 00:29:59,880
Pour some for yourself.
203
00:30:03,440 --> 00:30:04,359
40 years.
204
00:30:05,359 --> 00:30:08,880
40 years and 9 months. That's
how long Evie and I were together.
205
00:30:08,960 --> 00:30:09,880
I know.
206
00:30:10,720 --> 00:30:13,319
Then they ran her over
right down there at the bend.
207
00:30:13,920 --> 00:30:15,720
It's beyond all understanding.
208
00:30:17,039 --> 00:30:18,599
May God rest her soul too.
209
00:30:19,119 --> 00:30:20,160
God?
210
00:30:22,039 --> 00:30:23,559
Of course, of course.
211
00:30:25,599 --> 00:30:26,519
Good stuff.
212
00:30:28,160 --> 00:30:29,079
Don't lie!
213
00:30:30,799 --> 00:30:32,160
Tell me what you want!
214
00:30:33,200 --> 00:30:36,319
I need to get the car towed
up from the road to Ruskovo.
215
00:30:36,640 --> 00:30:39,480
And I'm supposed to get help?
You know...
216
00:30:39,559 --> 00:30:42,000
They still don't like me that much
around here.
217
00:30:43,480 --> 00:30:45,680
But that's not why you came, is it?
218
00:30:47,799 --> 00:30:49,680
Simon can't stay here alone.
219
00:30:50,480 --> 00:30:53,720
I told you already,
I can't take the kid.
220
00:30:53,799 --> 00:30:55,480
You're not going to
let me finish?
221
00:30:55,799 --> 00:30:56,839
Look...
222
00:30:56,920 --> 00:30:59,680
last year, when his mother died,
you passed him to your father.
223
00:31:00,519 --> 00:31:02,720
Now you want me to be his guardian.
224
00:31:03,880 --> 00:31:06,440
How many times are you
going to play this game?
225
00:31:10,680 --> 00:31:11,759
You're right.
226
00:31:14,480 --> 00:31:16,240
But this is really different.
227
00:31:17,920 --> 00:31:19,359
I'm going to have a son.
228
00:31:22,519 --> 00:31:23,519
Congratulations!
229
00:31:26,039 --> 00:31:28,319
You going to give
this one away too?
230
00:31:32,359 --> 00:31:35,319
Sit back down for the fucking
love of God. Come on!
231
00:31:51,359 --> 00:31:52,440
I'll send money.
232
00:31:53,440 --> 00:31:54,359
Monthly.
233
00:31:55,920 --> 00:31:57,240
For whatever you need.
234
00:31:57,920 --> 00:31:59,240
I'll visit more often.
235
00:32:04,440 --> 00:32:05,599
It's only for a year.
236
00:32:05,960 --> 00:32:07,440
Then he can live with me.
237
00:32:10,240 --> 00:32:11,960
I don't have that much time.
238
00:32:16,759 --> 00:32:17,839
Prostate cancer.
239
00:32:18,680 --> 00:32:19,960
Metastatic everywhere.
240
00:32:20,640 --> 00:32:22,319
I've got six months at most.
241
00:32:23,279 --> 00:32:24,440
Why didn't you say?
242
00:32:25,799 --> 00:32:27,119
I could help.
243
00:32:31,519 --> 00:32:32,880
I haven't known long.
244
00:33:12,279 --> 00:33:14,599
I was starting to think
you moved away.
245
00:33:16,160 --> 00:33:17,759
Thanks for hauling it over.
246
00:33:19,519 --> 00:33:22,079
-Thought I would help out.
-How much do I owe you?
247
00:33:22,160 --> 00:33:23,240
You? Nothing.
248
00:33:23,640 --> 00:33:25,000
Just a friendly favour.
249
00:33:25,920 --> 00:33:28,039
Your son on the other hand,
you know...
250
00:33:29,160 --> 00:33:32,400
Father not around,
Grandpa was a tightwad,
251
00:33:34,279 --> 00:33:35,920
he always borrowed from me.
252
00:33:36,599 --> 00:33:37,519
How much?
253
00:33:38,079 --> 00:33:40,359
If I add it up, 2000 euros.
254
00:33:41,599 --> 00:33:44,319
He's a quick draw
on the one-armed bandit.
255
00:33:44,759 --> 00:33:45,759
I'll pay.
256
00:33:47,000 --> 00:33:50,720
With interest, it's quite a bit more.
257
00:33:58,839 --> 00:34:01,240
I'll give you the 2000,
forget the rest.
258
00:34:02,559 --> 00:34:03,559
Forget it?
259
00:34:05,079 --> 00:34:06,480
And Simon?
260
00:34:07,799 --> 00:34:09,280
Who will protect him?
261
00:34:13,920 --> 00:34:15,000
How much do you want?
262
00:34:15,360 --> 00:34:17,320
Just give me back
what was ours.
263
00:34:18,599 --> 00:34:21,039
This property is not for sale.
Do you understand?
264
00:34:22,199 --> 00:34:23,519
I'm glad you're here!
265
00:34:25,000 --> 00:34:26,800
Unhook your father's car!
266
00:34:27,559 --> 00:34:29,840
-I'm in a hurry.
-Don't order him around!
267
00:34:41,599 --> 00:34:42,920
You know where I live.
268
00:34:44,519 --> 00:34:46,000
The contract is with me.
269
00:34:54,039 --> 00:34:55,480
Will you sell it to him?
270
00:36:37,599 --> 00:36:38,920
Hi, I couldn't reach you!
271
00:36:39,000 --> 00:36:40,000
Hi, love.
272
00:36:40,079 --> 00:36:42,760
You said you would call
around 2 o'clock...
273
00:36:42,840 --> 00:36:44,760
I know. Sorry.
274
00:36:44,840 --> 00:36:47,159
Haven't you been to see the Colonel?
I had a bad feeling...
275
00:36:47,239 --> 00:36:49,360
Everything is complicated here.
How are you two?
276
00:36:49,440 --> 00:36:50,719
We're fine, what's up over there?
277
00:36:50,800 --> 00:36:52,679
I'll tell you at home.
278
00:36:52,760 --> 00:36:53,840
-When?
-I don't know.
279
00:36:53,920 --> 00:36:55,000
I understand if you...
280
00:36:55,079 --> 00:36:56,400
Got to hang up now, ok?
281
00:37:05,559 --> 00:37:06,719
-Hey kid!
-Hi!
282
00:37:07,360 --> 00:37:08,440
Father at home?
283
00:37:08,519 --> 00:37:10,599
-Coming to play football?
-Not right now.
284
00:37:19,079 --> 00:37:20,280
Christ is risen.
285
00:37:22,559 --> 00:37:23,679
Truly, He is risen.
286
00:37:24,840 --> 00:37:26,840
-You're the son of Doctor...
- Grassai.
287
00:37:27,559 --> 00:37:29,280
My husband said you would come.
288
00:37:30,199 --> 00:37:31,320
I'll get him.
289
00:37:34,679 --> 00:37:35,599
Bálint!
290
00:37:37,800 --> 00:37:39,000
I'm glad you've come.
291
00:37:39,920 --> 00:37:40,960
Come inside.
292
00:37:42,440 --> 00:37:45,119
Why are you standing here?
Bring some brandy!
293
00:37:45,760 --> 00:37:46,719
The good stuff!
294
00:37:49,079 --> 00:37:50,159
2000 euros.
295
00:37:51,840 --> 00:37:53,760
I thought you understood
what I said.
296
00:37:58,360 --> 00:38:01,400
I need the land.
That or nothing!
297
00:38:05,639 --> 00:38:07,559
You come to my house and insult me?
298
00:38:11,079 --> 00:38:12,360
What's wrong with you?
299
00:38:13,760 --> 00:38:15,840
Who the hell
do you think you are?
300
00:38:21,280 --> 00:38:23,239
The number you have dialed
is not available.
301
00:38:23,320 --> 00:38:25,239
Leave a message after the beep.
302
00:38:26,079 --> 00:38:27,000
Simon!
303
00:38:27,840 --> 00:38:29,599
It's me. Your father.
304
00:38:30,679 --> 00:38:32,000
Stay away from Dumitru!
305
00:38:32,079 --> 00:38:33,840
It's important!
306
00:38:33,920 --> 00:38:35,760
Call me, Simon!
307
00:38:59,320 --> 00:39:00,280
Good Day!
308
00:39:18,440 --> 00:39:19,480
Good Day!
309
00:39:19,800 --> 00:39:21,039
I'm looking for Simon.
310
00:39:21,800 --> 00:39:23,360
He went somewhere.
What do you need?
311
00:39:23,440 --> 00:39:24,360
Nothing.
312
00:39:25,320 --> 00:39:26,360
Wait!
313
00:39:30,719 --> 00:39:31,760
Bálint Grassai.
314
00:39:32,400 --> 00:39:33,480
Stella.
315
00:39:33,559 --> 00:39:34,840
Are you his father?
316
00:39:35,320 --> 00:39:36,519
And you?
317
00:39:36,599 --> 00:39:37,679
His girlfriend?
318
00:39:41,760 --> 00:39:43,039
You're good at this!
319
00:39:45,079 --> 00:39:46,719
Have you done this before?
320
00:39:47,400 --> 00:39:49,280
I'm going to be a nurse.
321
00:39:49,679 --> 00:39:51,079
That's what I'm studying.
322
00:39:52,400 --> 00:39:54,119
Do they pay nurses well here?
323
00:39:54,480 --> 00:39:56,639
Surely not as well
as they pay you.
324
00:39:57,599 --> 00:39:59,199
We're moving to Germany.
325
00:40:02,360 --> 00:40:03,559
With Simon?
326
00:40:03,639 --> 00:40:05,000
That was the plan.
327
00:40:07,320 --> 00:40:08,840
Did you have a fight?
328
00:40:08,920 --> 00:40:11,519
He didn't want me
to come to the funeral.
329
00:40:11,599 --> 00:40:13,599
How long have you
been together?
330
00:40:14,039 --> 00:40:15,679
It'll be a year soon.
331
00:40:16,000 --> 00:40:17,719
Since his mother died.
332
00:40:22,719 --> 00:40:23,679
Thank you.
333
00:40:24,159 --> 00:40:25,159
You're welcome.
334
00:40:28,440 --> 00:40:29,360
Wait!
335
00:40:32,000 --> 00:40:33,719
Do you know where
Simon might be?
336
00:40:34,119 --> 00:40:35,239
Maybe in the cabin.
337
00:40:35,880 --> 00:40:38,559
-Which one?
-Traian's cabin. Over at the...
338
00:40:38,639 --> 00:40:40,639
I know where it is.
I'll take you up there.
339
00:40:40,719 --> 00:40:43,039
No thanks!
That's Dumitru's place.
340
00:40:43,119 --> 00:40:45,719
I'll see him some other time.
Goodbye!
341
00:41:29,199 --> 00:41:32,280
Don't shoot the one lying down, idiot!
The one that's still standing!
342
00:41:32,599 --> 00:41:35,320
Don't you tell me what
to do! I'll do what I want.
343
00:41:35,760 --> 00:41:39,679
You always do, and
then you always lose.
344
00:41:39,760 --> 00:41:42,880
Shut up! You win once
and you're the expert.
345
00:41:45,599 --> 00:41:48,119
Come on, let's pack up
before Dumitru gets back.
346
00:42:00,239 --> 00:42:01,519
Game over!
347
00:42:01,599 --> 00:42:04,800
Finish loading or
Dumitru will be pissed.
348
00:42:33,639 --> 00:42:34,559
Simon!
349
00:42:35,960 --> 00:42:36,880
Come here!
350
00:42:39,320 --> 00:42:40,440
Come here already!
351
00:42:45,559 --> 00:42:46,960
How did you know
I was here?
352
00:42:47,039 --> 00:42:49,559
Did Dumitru have you
roughed up?
353
00:42:50,679 --> 00:42:52,400
I'm taking you away from here.
354
00:42:52,480 --> 00:42:56,079
-Oh really? To where?
-To my place, in Budapest.
355
00:42:58,840 --> 00:43:00,039
Leave me alone, ok?
356
00:43:01,519 --> 00:43:02,440
Simon!
357
00:43:03,400 --> 00:43:04,320
Let's go!
358
00:43:07,639 --> 00:43:09,960
You're a dick
just like the old man.
359
00:43:10,480 --> 00:43:11,840
He'll kill us.
He's killed before.
360
00:43:11,920 --> 00:43:12,840
I know.
361
00:43:16,239 --> 00:43:19,000
Go to the police and
you'll end up like the old man.
362
00:43:19,599 --> 00:43:20,920
What are you talking about?
363
00:43:21,840 --> 00:43:24,840
You really thought the fire
was on account of a cigarette butt?
364
00:43:24,920 --> 00:43:26,719
He never smoked in bed.
365
00:43:27,199 --> 00:43:30,039
I woke up because of the smoke
and saw him running away.
366
00:43:30,719 --> 00:43:31,639
Who?
367
00:43:32,639 --> 00:43:33,559
Dumitru?
368
00:43:35,280 --> 00:43:36,960
Why didn't you tell someone?
369
00:43:37,039 --> 00:43:38,880
Tell who?
The police?
370
00:43:39,480 --> 00:43:41,440
They're his buddies,
didn't you see?
371
00:43:46,000 --> 00:43:47,960
I know where he hides the loot.
372
00:43:48,320 --> 00:43:49,239
What loot?
373
00:43:49,719 --> 00:43:50,880
From the robberies.
374
00:43:51,599 --> 00:43:52,559
How do you know?
375
00:43:53,440 --> 00:43:55,199
We did a few jobs together.
376
00:43:55,280 --> 00:43:57,119
Must be something there
from the old man's house.
377
00:43:57,199 --> 00:43:59,280
Take me there!
Now!
378
00:43:59,360 --> 00:44:01,760
It's too late to go
up the mountain today.
379
00:44:01,840 --> 00:44:02,760
Tomorrow.
380
00:44:04,320 --> 00:44:06,840
Clear off now or I'll get beat
up again because of you!
381
00:44:06,920 --> 00:44:09,440
When's that fucking food going
to be ready?
382
00:44:54,639 --> 00:44:57,039
Your girlfriend was
over this afternoon.
383
00:44:58,280 --> 00:45:00,000
And?
What did she want?
384
00:45:03,480 --> 00:45:04,840
You should talk to her.
385
00:45:05,360 --> 00:45:06,559
You're the expert.
386
00:45:11,400 --> 00:45:13,440
It's not about me, it's about you.
387
00:45:14,440 --> 00:45:15,760
Give me a number ten.
388
00:45:20,400 --> 00:45:21,400
Which one is that?
389
00:45:30,000 --> 00:45:32,079
I really am just like the old man.
390
00:45:40,079 --> 00:45:42,239
He never fixed a thing in his life.
391
00:45:44,920 --> 00:45:46,800
What was your problem with him?
392
00:45:48,760 --> 00:45:50,760
We just didn't get along.
393
00:45:51,280 --> 00:45:52,199
Why?
394
00:45:54,440 --> 00:45:55,360
I don't know.
395
00:46:09,079 --> 00:46:11,079
You played really well last night.
396
00:46:13,800 --> 00:46:15,400
How long have you
been playing the drums?
397
00:46:15,760 --> 00:46:16,800
Can't stand silence?
398
00:46:18,159 --> 00:46:20,320
Don't answer if
you don't want to.
399
00:46:20,400 --> 00:46:21,400
Three years.
400
00:46:22,760 --> 00:46:24,079
How long in this band?
401
00:46:24,880 --> 00:46:27,800
A year. But only
because there's nothing else.
402
00:46:28,280 --> 00:46:30,519
And I can make
a little money at it.
403
00:46:32,360 --> 00:46:35,320
-You don't like them?
-They don't take it seriously.
404
00:46:35,400 --> 00:46:37,800
-And you do?
-I'm going to be a drummer.
405
00:46:39,440 --> 00:46:40,639
Not a forester?
406
00:46:41,199 --> 00:46:42,760
That was my mother's idea.
407
00:46:47,800 --> 00:46:50,880
When I finish vocational school,
I'm going to America.
408
00:46:52,039 --> 00:46:53,239
America?
409
00:46:54,920 --> 00:46:56,079
You want to live there?
410
00:46:56,159 --> 00:46:58,800
Don't know yet.
I'll see once I'm there.
411
00:48:35,039 --> 00:48:36,480
Help me put the tarp on, sir!
412
00:48:36,559 --> 00:48:38,400
Stop being so formal!
413
00:49:48,320 --> 00:49:49,559
What's wrong with you, sir?
414
00:49:54,920 --> 00:49:56,639
Why didn't you say
you had vertigo?
415
00:49:56,719 --> 00:49:58,559
Let's go another way.
I can't here.
416
00:49:58,960 --> 00:50:00,360
There's no other path.
417
00:50:02,519 --> 00:50:03,679
Come, I'll help.
418
00:50:03,760 --> 00:50:06,480
If we get through this part,
there's no more like it further up.
419
00:50:07,199 --> 00:50:08,119
I can't.
420
00:50:11,039 --> 00:50:12,760
Wait a bit.
It'll wear off.
421
00:50:25,519 --> 00:50:27,480
Have you always been
afraid of heights?
422
00:50:28,480 --> 00:50:31,840
Couple of years. Since then,
we don't go hiking much.
423
00:50:34,800 --> 00:50:36,519
With your wife?
424
00:50:40,840 --> 00:50:41,880
What's her name?
425
00:50:43,280 --> 00:50:44,199
Judit.
426
00:50:48,480 --> 00:50:49,639
She a doctor too?
427
00:50:51,480 --> 00:50:52,679
Physiotherapist.
428
00:51:00,760 --> 00:51:01,800
Let's try it.
429
00:51:04,480 --> 00:51:06,320
Just keep your eyes on me, ok?
430
00:51:06,400 --> 00:51:07,400
It'll work.
431
00:52:08,199 --> 00:52:09,840
Come on, get a move on!
432
00:52:14,599 --> 00:52:15,679
Run, Simon!
433
00:52:23,440 --> 00:52:25,119
The kid's in the right place.
434
00:52:25,199 --> 00:52:27,719
Exactly where we agreed,
right Simon?
435
00:52:28,079 --> 00:52:29,199
What have you done?
436
00:52:39,679 --> 00:52:40,599
Sign it!
437
00:52:52,719 --> 00:52:54,679
You can have one last chance.
438
00:52:55,239 --> 00:52:56,199
Hold him!
439
00:52:57,320 --> 00:52:58,760
You can even have ten.
440
00:53:00,000 --> 00:53:02,320
Do it!
Cut off his finger!
441
00:53:02,960 --> 00:53:05,840
You can cut my whole hand off,
you still won't get the property!
442
00:53:12,159 --> 00:53:14,199
Stop it, Dumitru!
443
00:53:16,920 --> 00:53:18,440
Put the fucking gun down!
444
00:53:21,599 --> 00:53:22,920
You might shoot yourself.
445
00:53:25,800 --> 00:53:27,039
Let him go!
446
00:53:34,039 --> 00:53:35,119
Drop the knife!
447
00:53:58,440 --> 00:53:59,559
Why did you do that?
448
00:54:00,280 --> 00:54:02,119
I said I would take you
away from here!
449
00:54:02,199 --> 00:54:03,760
I even paid your debt.
450
00:54:06,000 --> 00:54:07,239
You're bleeding! Let me see!
451
00:54:07,320 --> 00:54:09,119
I just got caught on something.
452
00:54:28,920 --> 00:54:29,960
You know him?
453
00:54:30,440 --> 00:54:32,920
He's not a local. Must have
come over from the Ukraine.
454
00:54:33,480 --> 00:54:34,400
Let's go.
455
00:54:46,920 --> 00:54:47,960
Wait!
456
00:54:48,039 --> 00:54:49,480
The other one's with Dumitru!
457
00:54:59,239 --> 00:55:00,159
Now, let's go!
458
00:55:03,719 --> 00:55:07,119
Bring the other gun,
this one's out! Now!
459
00:56:21,320 --> 00:56:22,840
Those are the last two?
460
00:56:40,679 --> 00:56:42,679
As agreed, we meet at the
beginning of next month.
461
00:56:43,280 --> 00:56:46,159
Be careful, the road's
muddy over there.
462
00:56:48,039 --> 00:56:49,119
So long!
463
00:56:56,920 --> 00:56:58,000
My respects.
464
00:56:59,159 --> 00:57:00,639
Be careful!
465
00:57:10,280 --> 00:57:11,840
Everyone here?
466
00:57:13,119 --> 00:57:14,039
Listen up!
467
00:57:15,440 --> 00:57:17,639
They saw them over
by Lala Valley.
468
00:57:18,119 --> 00:57:20,679
-You head that way!
-Toward that cliff?
469
00:57:20,760 --> 00:57:21,679
Vasile!
470
00:57:24,960 --> 00:57:26,800
You two go right,
the others head uphill.
471
00:57:26,880 --> 00:57:29,960
You know the kid. His father's
wearing a blue coat.
472
00:59:29,079 --> 00:59:30,480
How do you know this place?
473
00:59:30,880 --> 00:59:32,760
-How do you know it?
-I built it.
474
00:59:32,840 --> 00:59:34,000
There's another higher up.
475
00:59:34,079 --> 00:59:35,320
It collapsed.
476
00:59:35,400 --> 00:59:37,000
We built that one
with the old man.
477
00:59:37,079 --> 00:59:39,440
I'm glad you found me.
I'll bring water from the stream.
478
01:00:17,480 --> 01:00:19,320
It was a good idea
to bring these seeds.
479
01:00:22,800 --> 01:00:26,920
I always bring some when I come up.
You can survive for weeks on them.
480
01:00:28,079 --> 01:00:29,159
You've tried?
481
01:00:31,079 --> 01:00:34,639
An axe, water,
just these seeds for food.
482
01:00:39,360 --> 01:00:40,719
Alone, or with people?
483
01:00:43,280 --> 01:00:44,199
Alone.
484
01:00:54,920 --> 01:00:56,719
I'm going to be a big brother?
485
01:00:59,880 --> 01:01:00,840
How do you know?
486
01:01:02,800 --> 01:01:06,159
I heard, when you were
on the phone this morning.
487
01:01:09,039 --> 01:01:09,960
Yes.
488
01:01:15,239 --> 01:01:16,559
Is it a boy or a girl?
489
01:01:17,920 --> 01:01:18,840
A boy.
490
01:01:26,000 --> 01:01:27,599
And did you want this one?
491
01:01:29,800 --> 01:01:30,960
What do you mean?
492
01:01:34,880 --> 01:01:37,199
My mother told me
you didn't want me.
493
01:01:38,840 --> 01:01:40,079
That's not true.
494
01:01:44,559 --> 01:01:46,199
Why did you take off, then?
495
01:01:48,880 --> 01:01:50,119
I didn't take off.
496
01:01:53,760 --> 01:01:57,320
I was on a scholarship in London
when I found out she was pregnant.
497
01:01:57,920 --> 01:01:59,440
She didn't tell you that?
498
01:02:07,840 --> 01:02:09,440
Did you love my mother?
499
01:02:12,119 --> 01:02:14,079
Let's not get into that now, ok?
500
01:02:14,159 --> 01:02:15,320
Did you love her?
501
01:02:17,599 --> 01:02:19,000
It's not that simple.
502
01:02:19,079 --> 01:02:21,280
It is, it's fucking simple.
503
01:02:21,360 --> 01:02:24,039
If you can't be honest,
don't say anything.
504
01:02:48,639 --> 01:02:50,400
She was 20, I was 25.
505
01:02:55,760 --> 01:02:57,880
She wanted to stay here, I didn't.
506
01:03:02,599 --> 01:03:06,159
It only lasted a few months,
when I was home for the summer.
507
01:03:07,199 --> 01:03:09,280
We had no idea what we wanted.
508
01:03:12,280 --> 01:03:15,559
When I was back at school in autumn,
she called to say she was pregnant
509
01:03:15,639 --> 01:03:17,039
and wanted to keep you.
510
01:03:19,880 --> 01:03:22,280
I asked her for a day
to think it over.
511
01:03:26,320 --> 01:03:28,360
Then you told her
not to have me.
512
01:03:32,079 --> 01:03:33,000
That's it.
513
01:03:38,920 --> 01:03:40,000
You were right.
514
01:03:41,440 --> 01:03:43,360
I shouldn't have been born.
515
01:03:44,880 --> 01:03:45,800
Simon!
516
01:04:17,599 --> 01:04:18,960
You thought I wouldn't find you?
517
01:04:19,280 --> 01:04:20,239
Where's your father?
518
01:04:21,199 --> 01:04:22,280
Tell me!
519
01:04:24,119 --> 01:04:25,719
What's this here?
520
01:04:25,800 --> 01:04:28,440
What have you done,
you pitiful bastard?
521
01:04:30,239 --> 01:04:31,840
You thought you would
get away with it?
522
01:04:32,280 --> 01:04:33,559
With what?
523
01:04:38,559 --> 01:04:40,119
You killed my father!
524
01:04:40,719 --> 01:04:41,639
Me?
525
01:04:42,639 --> 01:04:43,960
You thought it was me?
526
01:04:44,360 --> 01:04:46,599
Ask your son instead!
527
01:04:46,960 --> 01:04:48,480
Look at his side!
528
01:04:50,920 --> 01:04:52,559
You're a doctor aren't you?
529
01:04:55,960 --> 01:04:57,679
That's a burn wound!
530
01:05:03,679 --> 01:05:05,599
When did you get burned?
531
01:05:05,679 --> 01:05:06,760
Tell him!
532
01:05:09,760 --> 01:05:11,400
Simon!
Come here!
533
01:07:01,400 --> 01:07:02,320
Don't follow me!
534
01:07:03,960 --> 01:07:05,079
Go home!
535
01:07:15,079 --> 01:07:16,320
Simon!
536
01:08:17,479 --> 01:08:19,520
Simon! Simon!
537
01:08:20,479 --> 01:08:21,399
Say something!
538
01:08:38,960 --> 01:08:39,880
Simon!
539
01:08:54,800 --> 01:08:57,600
Simon are you ok?
Say something!
540
01:09:02,159 --> 01:09:03,159
Your neck alright?
541
01:09:06,239 --> 01:09:07,159
Your spine?
542
01:09:10,039 --> 01:09:10,960
Does it hurt?
543
01:09:11,520 --> 01:09:12,600
Where?
544
01:09:12,680 --> 01:09:14,000
Where does it hurt, Simon?
545
01:09:15,000 --> 01:09:17,359
Here? Does it hurt here?
546
01:09:21,119 --> 01:09:22,159
Your leg?
547
01:09:22,239 --> 01:09:23,159
Can you feel it?
548
01:09:24,239 --> 01:09:25,479
Can you sit up, Simon?
549
01:09:26,079 --> 01:09:28,439
Come on, let's sit up
at the count of three!
550
01:09:29,199 --> 01:09:33,159
1-2-3 and...
551
01:09:33,600 --> 01:09:35,159
Good, good, Simon.
552
01:09:36,600 --> 01:09:38,159
Let's stretch your legs.
553
01:09:39,520 --> 01:09:40,439
Easy!
554
01:09:41,159 --> 01:09:42,079
Stretch!
555
01:09:42,399 --> 01:09:44,479
Stretch them out, Simon!
556
01:09:46,199 --> 01:09:47,279
Good!
557
01:09:47,359 --> 01:09:48,560
Look at me!
558
01:09:48,640 --> 01:09:49,680
It's ok!
559
01:09:49,760 --> 01:09:51,840
Wait, wait!
560
01:09:56,000 --> 01:09:56,960
Come on!
561
01:09:59,960 --> 01:10:02,039
Keep it there, ok?
562
01:10:03,359 --> 01:10:05,760
Good, good!
563
01:10:06,479 --> 01:10:07,920
It's going to be alright!
564
01:10:08,479 --> 01:10:09,520
It's ok, Simon.
565
01:10:45,399 --> 01:10:46,800
It'll be warmer in a second.
566
01:10:51,680 --> 01:10:52,800
Feeling better?
567
01:10:58,960 --> 01:11:00,960
I'll go see what's
over there, ok?
568
01:11:01,880 --> 01:11:03,119
Stay awake!
569
01:13:11,840 --> 01:13:16,319
Last year, when mother got sick,
570
01:13:18,119 --> 01:13:21,640
I promised I would stay away
from Dumitru and his people.
571
01:13:25,199 --> 01:13:26,800
Dumitru got mad.
572
01:13:32,560 --> 01:13:33,640
So this time,
573
01:13:38,039 --> 01:13:40,319
I had to ask the old man for money.
574
01:13:41,479 --> 01:13:43,159
But he wouldn't give me any.
575
01:13:45,000 --> 01:13:47,680
He thought I was playing
the slot machine again.
576
01:13:48,199 --> 01:13:49,680
He slammed the door on me.
577
01:13:58,279 --> 01:14:00,920
He wouldn't believe
it was for the abortion.
578
01:14:02,880 --> 01:14:03,920
Abortion?
579
01:14:05,760 --> 01:14:07,720
When I went back in,
580
01:14:13,399 --> 01:14:15,239
he started yelling.
581
01:14:18,960 --> 01:14:20,880
He started pushing me.
582
01:14:26,479 --> 01:14:28,039
I pushed him back.
583
01:14:32,399 --> 01:14:35,039
He fell and hit his head
on the chest of drawers.
584
01:14:40,319 --> 01:14:42,159
I went over to help,
585
01:14:45,439 --> 01:14:47,079
but he wasn't moving.
586
01:14:52,720 --> 01:14:56,600
Then you burned down the house
to make it look like an accident.
587
01:14:58,600 --> 01:15:00,840
I didn't want this.
Believe me!
588
01:15:06,560 --> 01:15:08,439
I didn't want anything bad to happen.
589
01:16:50,239 --> 01:16:51,159
Simon!
590
01:16:51,520 --> 01:16:52,560
Don't fall asleep!
591
01:16:55,159 --> 01:16:56,600
Wake up, you hear?
592
01:17:03,800 --> 01:17:05,399
I thought you left me here.
593
01:17:05,960 --> 01:17:07,359
I'm not leaving you here.
594
01:17:08,079 --> 01:17:09,399
Everything will be alright.
595
01:17:13,039 --> 01:17:15,119
I'll get some wood for the fire.
596
01:18:36,640 --> 01:18:38,319
Come on, Simon.
597
01:18:38,960 --> 01:18:40,039
Let's go!
598
01:18:40,119 --> 01:18:41,079
Where?
599
01:18:42,960 --> 01:18:43,880
Come on!
600
01:18:49,119 --> 01:18:50,039
Slow.
601
01:18:51,359 --> 01:18:52,760
Nice and slow.
602
01:19:42,119 --> 01:19:43,039
It's ok.
603
01:19:43,680 --> 01:19:45,319
I'll go and widen it out.
604
01:20:24,479 --> 01:20:26,279
Let's go back, I can't stand it!
605
01:20:30,279 --> 01:20:31,359
Come on!
606
01:20:34,600 --> 01:20:36,479
If you get out, talk to Stella!
607
01:20:36,800 --> 01:20:38,720
Tell her not to have the abortion!
608
01:20:39,199 --> 01:20:41,239
Ok! We'll talk to her.
609
01:21:04,479 --> 01:21:05,720
Give me your hand!
37677
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
