All language subtitles for Happy Home 26

Subtitles by OnDemandKorea

- [Episode 26]
- Tell me where we're going.

We're almost here.

I really don't have time.

Se-ri, I have to go back before break
ends and take care of the employees.

You know that Gahwamansasung
can't run without me these days.

It won't take long.

I'm doing this because I want
to become a real family with you.

Se-ri,

even right now,
you and I are a real family.

Sometimes,
you make me feel really guilty.

If you're really guilty,
then grant me a wish.

Here.

Am I really pretty?

You look really handsome, too.

I wish a lot of people could see this.

I'm sorry.

It's okay.

Just one picture of us
like this will make me happier.

Don't worry.
Everyone will concede our marriage soon.

Watch.

Like this.

Like this. Not bad, right?

Man-ho, should we take a picture?

Shall we?

Here we go.

One, two, three.

One more.

One, two, three.

What do you mean?

I used it yesterday, too.

That's impossible.

Se-ri, you maxed out
last month, didn't you?

I put my entire salary in your account
this morning, so pay with that.

Can I really buy it with your salary?

Of course. What's mine is yours,
and what's yours is mine.

Go ahead.

- Hold on.
- Yes, sir.

We'll pay with this.

Sure.

It's pretty.

I'm sorry,
but this card is suspended also.

Wow. You know how
to do all kinds of things.

Is this the Chinese lunch box
I was talking about?

Well, this is an outline
that uses food like fried

rice, chili shrimp,
and sweet and sour chicken,

but we'll have to think
about the menu a little more.

However, delivering lunch boxes
might be impossible.

As you know, temperature
is vital with Chinese food.

Let's think about it more.

Oh, we're not going to
put tables outside today, right?

No we won't.

Instead, we'll keep giving away
the cup black bean noodles.

We knew anyways that they weren't going
to allow us do business out there.

I was prepared for it,

but it does hurt.

Is that lingering attachment?

Perhaps.

Hey, Han Mi-soon.

R-Repossession?
What the heck did you do?

Who are you to seize my account?

Aren't you guys hot?

Why do you two stick together
and get heated up?

Don't you think we have
a reason to get heated up? You-

Move.

I said move.

You didn't get the
decision from the court?

Oh, Se-ri, your address
is still unclear, isn't it?

I claimed for compensation for damages.

W-What damages?

I didn't borrow money
from you or defraud you!

You ruined my family and time.

Did you think you could
shamelessly get away with this?

Wow! You're good at
stabbing people's backs!

You're a scary woman!

Lower your voice.

It's your turn next.

It's just anemia during pregnancy,
so she can leave as soon as she wakes up.

Bong Hae-won.

Hae-ryung, what are you doing here...?

Oh! Mr. Lee got scared
and called you, huh?

I attended a lot of farewell parties
these days and drank a lot,

so I must have gotten sick.

Where are you running away to?

Were you going to go to China
on your own like you're an orphan

and give birth to your baby there?

Hae-ryung...

Do you know what you're
about to do right now?

You have no fear at all.

No... I was scared...

since the beginning until now.

I'm scared that our parents
will faint if they found out.

I'm scared the baby will resent me
for raising him as a single mother.

I can handle being scorned by others...

but I get scared thinking
my parents and my child

will have to suffer
through the same thing.

That's why...

I considered aborting him...

but he was moving too lively
that I just couldn't do it.

It must have been so hard
to go through this alone.

It's late, but I'm glad
I got caught by you.

I had no one else to talk to,
and I was scared to death.

Why are you crying?

If you mustered up this much courage,

you have to become a brave mom.

This may have not
been the right thing to do,

but let's bless the baby.

I'll help you.

Hae-ryung,

it's going to be hard,
but until I safely give birth to this baby,

don't ask me anything,
and keep it a secret.

Please.

What are you going to do
about Lee Kang-min?

W-Who?

Please fill this out first.

Her ID is...

Excuse me.

This woman...

seems to have cancer.

This is a pregnancy ultrasound photo.

It seems to be eighteen weeks old.

Preg...

Pregnant?

What was your IQ during school?

I think it was at
least three digits long.

No... maybe it was two digits.

Then what was your ranking?
Were you ever sick

before? Like a genetic disease
or something?

- Hobby?
- Game.

- What do you hate?
- Kids.

Why do you hate kids?

It's right.

It's me.

Ji-gun,

isn't that one scary woman?

How can she deceive me when
we saw each other every day?

She must've been flustered, too.
It's not like she's dating you or anything.

She didn't deceive you.
She just couldn't tell you.

You're pretty untrustworthy.

Still! Having my baby
without me knowing is fraud!

I know you're scared,
but think of Bong Hae-won first.

From the beginning until now,
she decided everything alone by herself.

Can you imagine
how frightening that can be?

I don't know.

I didn't come here today.

Pull yourself together, Lee Kang-min.

Are you really going to leave?

Ji-gun...

I'll make this clear.

I'm not a gold digger,
so I have no intention of

holding you back using
this child as an excuse.

I made this decision by myself.

Therefore, I will
take all the responsibilities.

Still... since you're the biological father,
I'll let you see the child if you want.

You must have been flustered, too,
since we're not dating or anything.

You didn't deceive me.
You just couldn't tell me.

I'm pretty untrustworthy.

I'm pretty scared right now,

but you had to decide everything
yourself from the beginning until now.

I can't imagine...

how scared you must have felt.

I was...

I was resentful of the heavens.

I had such a hard time, that if I could,

I would have erased that day forever.

Exactly!

Ms. Bong, I mean Bong Hae-won,

let's give up on the child.

I'm sorry to the child,
but no matter how much I think

about it, this is a path
that will make all of us unhappy.

Me? A dad?

I can't even take care of myself,
so how can I...?

Listen carefully.

No matter what happens,
you'll never become the dad of this child.

I won't have a reason to see you again.

Nothing happened between us today.

Do you understand?

What's so great about you that
you get to do as you please?

Don't you ever appear
in front of me again.

It suits you well as I thought it would.

Of course. You chose it, mother.

M-Mother?

How amiable of you.

Your parents must know about Hyun-ki.

What did they say about you two dating?

They did a background check first.

A background check?

Just couple of things about the reputation
and wealth of you and Hyun-ki.

If they had any questions,
they could have just asked me.

The two of you should arrange a meeting
so that I can meet with your parents soon.

Not yet.

Hyun-ki is still hung up on his ex-wife.

Oh, that...

You must have misunderstood something.

It doesn't matter.

I'll make him forget that woman.

It really is a misunderstanding,
but I'm glad you have such a big heart.

By the way, at the talk show
last time, you said

Hyun-ki likes the noodle soup
with seafood you make.

I would like to learn that today.

Oh, I did...

Hyun-ki does like my cooking.

While I cook, you can go into
Hyun-ki's study and read some books.

No, I would like to watch you.

I'll take you to the study.

All right then.

Maid?

Maid?

I'm going to leak news of my daughter
and Ji-gun's remarriage to the media.

[Mr. Seo Ji-gun]

Han Ji-soo is here.

Today, you'll have to help your mother.

W-When do I turn it off?

When it boils, stir it once,
and then three minutes later,

you just have to put them in the bowls.

All right. You may leave.

It smells great!

Is there anything I can help you with?

This isn't complicated at all,
and I can do it by myself. Just take a seat.

I'll set the table.

Sure.

Hi.

It's been a while since
I ate your noodle soup with seafood.

I'm looking forward to it.

Yes.

Wash your hands and then come and eat.

All right.

You told me before that you were envious
because I had a big family.

But what's the point
of having a big family

when I even know anything
while she was suffering alone?

Now that you know,
you can be a good sister and aunt.

I am sorry that you have
to see me like this again.

I'm grateful.

Don't feel uncomfortable
sharing with me.

I want to know about your family, too.

Go in.

Did you see her off?

Yes.

Good job.

Although I don't know how much longer
you can put up this act for.

Bye.

I have a favor.

It seems as if Mr. Lee
is going to spread the

news of his daughter
and Mr. Seo's remarriage.

You're worried that Bong Hae-ryung
might get hurt because of this.

Give up.

If he made the order himself,
there's nothing I can do about it.

I see.

Pretend you didn't hear it.

I'll try to find out where
the news will come from.

And Bong Hae-ryung
is working as a cooking teacher

at the elementary school
Seo-jin used to go to.

Your mother knows about it, too.

You can meet up with her as if it was
an accident and tell her yourself.

Woo-ri.

Se-ri, what if you
get caught by my parents?

They said you can't come into this room
when Jin-hwa and Sun-hwa are here.

Man-ho, do you always live in fear
of getting scolded by your father?

You just looked and
talked like someone I know.

Please don't become like her.

I couldn't sleep a wink because
of I was so angry at her.

I'm really scared.

You know that Jin-hwa
has her recital today, right?

I wouldn't know that. Their mother
always took care of such things.

It's today at two p.m.

You're not even busy then,
so let's go together.

I'll be ready.

T-Together?

You and me go to her school...?

Se-ri, that's a bit...

We can make an excuse
that I'm a relative or a nanny.

Then do you want to see that woman go
and act as their mother?

No way! Never! I can never
let that happen! Let's go!

Let's go.

I bought some iron supplement.
I'll give it to you when we meet.

When are you going to the hospital?

You went alone all this time, huh?

I'll go with you this time.

Oh, and don't wear high heels.

All right.

But Hae-ryung,

the baby said he's tired
of your nagging.

Okay, fine. I'll stop
by the house tonight.

No, don't come.

You're going to make it too obvious.

Come after I get permission
to go to China.

Are you really going to go to China?

And if I don't?

Should I tell our parents
and make them collapse?

O-Okay, Hae-ryung.

Bye.

Hae-ryung must be lonely living by herself.
She's being a chatterbox this morning.

Did you cause trouble?

No!

Of course not.

You just said that we would collapse
if we found out something.

I don't know what you're talking about.

Are you becoming hard-of-hearing, too?

Nothing's going on, right?

Of course not.

You've become so weak
because we keep troubling you.

I'm sorry, mom.

Yeah.

I want to leave everything behind
and go somewhere on my own.

Then should we go on a trip?

With you, Hae-ryung, and me?

Then who'll take care of your father,
aunts, and uncle's meals?

You want me to leave Jin-hwa
and Sun-hwa under Se-ri's care?

Forget it.

Gosh, I don't have such luck.

Aren't you going to work today?

I finished everything on the weekend.

I can leave later for a few days.

You look haggard.

You should take naps
for a few days. Okay?

I'll come pick you up
at school in the afternoon.

Young-woo will be all right, won't he?

I'm nervous.

You're not even going
to invite me inside.

I won't take a lot of your time.

This house suits you.

Yes.

Seeing that I feel a lot better
than when I used to live in a

place that was ten times bigger,
this place really must suit me.

I came to check something.

Go on.

Hyun-ki will get married soon to the daughter
of Seon-ho Pharmaceutical Company.

Congratulations.

I don't want your congratulations.

I didn't want anything bad
to happen before this

good event, so I came
to make myself clear.

You have the contract, don't you?

Of course.

I have both contracts you gave me
when I got married and divorced.

Read it.

First, even after the divorce,
I will live with

dignity as Jang Kyung-ok's
ex-daughter-in-law.

Second, I will never expose anything
that happened during my marriage.

Third, after the divorce, I will have
no relationship with Yoo Hyun-ki.

The alimony has been decided
as a maid's salary of

$2,000 per month up
until the 13th year of marriage.

The total is $312,000.

After that, I will never request
for any financial help.

Are you satisfied?

You remember it correctly.

And...

quit working at Seo-jin's school.

I should have added
an article in the contract that

you can't do background checks
on me anymore.

Even without a background check,
the entire world

knows you were Jang Kyung-ok's
ex-daughter-in-law.

Why must you work
in the same neighborhood?

People will start talking,
and my new daughter-in-law might hear-

Fifth,

if you threaten or cajole me in any way,
the above articles will become void.

You're threatening me
right now, Ms. Jang.

Now that you're revealing your true colors,
you're quite preposterous.

Please leave.

Please refrain from
visiting me like this.

If your wealthy daughter-in-law finds out,
wouldn't she misunderstand?

Fine.

I won't come anymore.

Instead, keep your promise that you won't
be tangled up with Hyun-ki any longer.

That's my wish, too, Ms. Jang.

Good-bye.

Next is Bong Jin-hwa.

Title: Mom's Face.

If mom was Thumbelina, I would always
put her on my small hand.

If mom was a blue bird, I would always
have her sit on my small shoulder.

When the moon appears
in the black sky, the moon

will also float in my
and my sister's eyes.

The sky that becomes
the waves as I count how

many days it will be
until mom comes home.

Mommy!

When I fall asleep
after watching the moon,

mom waits for me again
in my dreams tonight.

Next is Park Hae-rin.

Are you crazy?

How can you come here together?

Are you really a dad?

You can just leave.

It's stranger for a mom who
abandoned her kids to come here.

I take care of Jin-hwa and Sun-hwa.

Don't think of coaxing
the kids this way and go.

- Bye.
- Mom!

Hey!

Why did you come here?

Oh!

Both of you came today.

- Hello.
- Hello.

I heard you had to go far away for the
television show. Did you have time today?

Y-Yes.

I'm sorry for not being
able to come often.

Jin-hwa is very smart,
so she's doing fine.

I think she'll get an award
for the poem she just recited.

I see.

Thank you.

And who is she...?

She's our maid.

Because my mom is busy.

Ma'am, please step back for a moment.

Gosh, ma'am.

Then Jin-hwa,
have fun with your parents.

[Resignation Letter]

What do you mean you're going to resign?

How many years has it been
since you worked in my kitchen?

I came when my son went into
elementary school, so it's been 18 years.

Thank you for everything, Mr. Bong.

Ji-sook, why are you doing this?

Are you ill?

Or did something happen at home?

Or did someone offer you a lot
of money to work for them?

It's not only because of money...

I don't want to see Se-ri
boasting anymore,

and the kitchen is less busy now...

Oh my gosh! You must
have gotten scouted!

How can you do this out of the blue?

Talk with me first.

Are you moving to the place
where I'm thinking of?

What-

Is it...

Mansasung?

I used to work in a team with Mi-soon,

and now that she's not here,
it's uncomfortable, and work isn't fun.

I'm sorry.

What happened?

She stole our customers, and now
she's stealing our employees, too?

Stay quiet.

Sam-bong, are you going
to let her get away with this?

The same goes for Fire Black Bean Noodles, too.
Our restaurant suffered a great loss.

You said you had plans with a friend,
so why are you still here?

T-That's right. I had plans.

Go on.

Se-ri, Jin-hwa is just a child.

Can't you, the adult, let it slide? Huh?

I would if it was
just Jin-hwa who did that,

but you did the same thing.

Do you think anyone here actually
makes eye-contact with me?

You would even greet a maid!

That's why this wouldn't have
happened if we had had a wedding.

If I bring it up, you always run away
using Sun-hwa as an excuse.

So that's why the kids
and Mi-soon are disrespecting me.

Forget it.

I won't do this either!

Se-ri...

Father...

F-Father...

And you call yourself parents.
Great going.

Both of you come inside.

Sit down.

What on earth happened that makes
you talk about leaving the house already?

The thing is... it was Jin-hwa's recital today,
and we went together-

- Why would you go there?
- Are you crazy, Man-ho?

Don't worry.

The kids are happy because
their star chef mom came before we did.

T-Their mother went there?

She can go because she's their mother.

It seems like she's meeting up
with them often

in front of the school
without us knowing.

I don't know what she's
trying to use them for.

Will you two...

be able to live well if we let
you have an official wedding?

Father...

No! Sun-hwa doesn't even know
that her parents divorced yet!

For how much longer
are we going to hide this?

Sun-hwa has to know anyways.

Explain to the kids so that they won't get hurt
and then have a simple wedding.

If you're going to live together anyways,
live properly and be good parents.

Father!

Glasses make the man.
I look so dignified with glasses on.

A manager's dignity.

Nice. Very good.

Whoa, Sam-sook!

You look beautiful today. Nice!

When was I not?

I'm late! I have to hurry!

I was so scared that I was going to
get caught by Sam-bong! Let's hurry!

I hate getting involved into something
like this! Gosh, seriously!

Sam-sook, keep this in mind.
Even if we get caught

by Sam-bong later,
you have to get me out. Got it?

I got it!

You just have to be careful
of what you tell Min-jung.

Let's go.

What's that?

What? What's going on?

Today is her final interview.
Of course I have to go with her.

Is that why you went to the hair salon?

You said you had an urgent matter to attend
in the morning, and it was the hair salon?

Who knows? I might catch
someone's eye, and they'll

tell me to become
a model just like Sam-sook!

Oh, forget it. You guys stay here.
I'll go alone. Bye.

Wait for me!

What's up with her?
What kind of karma is this?

Hey, take care of the cafe.

Oh, okay!

[Audition for Solgar's Public Model]

Next up is Bong Sam-sook.

Good luck!

You took care of yourself well.

Do you have a secret?

"Once an actress, forever an actress."

I took care of myself with that
kind of professional mentality.

What does it mean to take care
of yourself with a professional mentality?

"I have a filming tomorrow!"
With that kind of mindset,

I exercised daily
and used a dietary treatment.

Oh, and of course
I take vitamins daily, too.

All right. Please relax,
and we'll do a camera test.

Yes. Thank you.

Please look after me.

Gosh! Lady!

You're in the way!
Aren't you going to take care of her?

Who is she?

Do you know her?

Huh?

I-I never saw her before.

Ma'am, you can't just come in here.

Please get out.

- Get out!
- But...

No, that's not it! Sam-sook! Sam-sook!

Honey! That's not it!
Please listen to me!

- Should we do it again?
- Sure.

Gosh, I'm tired!

Dad, come on!

Okay, okay.

I'll be going ahead!

- Dad!
- All right, fine! We'll catch up! Let's go!

- Let's go!
- Go faster!

Whoa, we're winning!

Dad, I'm going to show you
my real skills from now on!

Be careful!

I'm going first!

Wait up!

Young-woo!

Seo Young-woo,
stop riding that and come here.

I'm going to eat everything.

No! Wait! Just let me go
around ten more times!

Nope! I'm not going to wait for you!

Dad! Dad!

You two are very similar.

Wow! Sandwiches!

Ta-da! I was protecting yours.

You must have been hungry. Eat up.

Have one first.

Thank you.

Dad, did you say hi to my friend?

I let you tag along because
we needed someone to drive, so say hi.

Seo Young-woo...

there's this woman
I liked before you came here.

I thought so.

I want to introduce her to you.
Is that okay?

Not today. The picnic will be ruined.

No can do. She's already here.

Oh my god!

Young-woo, I'm sorry
I didn't tell you beforehand.

But you and I are still friends.

Hold on.

I need some time to think.

I'll go check on him.

Feeling betrayed by me?

A bit.

She was too old for me anyways.

You're gonna be happy for me, right?

She's not my mom but your girlfriend.

No wonder.

You became a fool

whenever you saw her.

When did I do that?

You were always like this.

You never laughed like that
around mom before.

Young-woo...

If you get married,
I want to go back to America.

Mom is by herself.

I'm not going to get married right away.

I know.

Let's go. My friend...

No.

Your girlfriend is waiting.

Goodness.

Because of Young-woo, I was thinking of
sending one of our maids to your house.

What do you think?

No thank you.

Although we aren't like you,
we're feeding him pretty well.

You did this before.

Even when they were still married,
you never accepted my gifts.

Did I do that?

To be honest,
this isn't what I came for.

Please help the two of them get re-married,
at least for Young-woo's sake.

I'll have to refuse this time, too.

My son is already dating someone.

Are you talking about Bong Hae-ryung?

I'll tell Ji-gun to take Young-woo to
your house as soon as they came home.

That woman tempted Ji-gun
while she was still married-

I don't care what kind of woman she is

because she's the one my son likes.

And to be exact, this happened when
he wasn't your son-in-law any longer.

As always, you have no sense of reality.

Five years ago
when that incident happened,

we told you we would
take care of everything

and tried to stop you from resigning
your position as the hospital director.

Yet, you persisted until the end.

Please leave.

Excuse me.

[Things I need to prepare]

[Mr. Lee]

Let's meet and talk.

I have nothing to say to you.

If you keep avoiding my calls,
I'll just barge in.

I'm scared to death.

Fine. I admit I made a mistake.

Are you really going to be like this?

Bong Hae-won!

Sam-bong, are you really
going to keep being stubborn?

They don't have to have a wedding!

Stop saying that!

I already decided,
so it's the end of that.

Are you going out?

Yes.

Father, you don't have
any plans tonight, do you?

I have something to tell the family.

W-What is it?

You said you didn't cause any trouble.

I'll tell you at night.

It's nothing bad, so don't worry, mom.

I'll listen to everything else except for
money issues and news about moving out.

Sam-bong!

[Resignation Letter]

Ji-gun, did you call for me?

Yeah.

You probably heard the rumors, but I-

Congratulations.

Is this something
I should be celebrating?

Of course!

To be honest, ever since you became the
center director, we said amongst ourselves

that this was a warm-up for you to go
back to being HS Group's son-in-law.

What are you talking about?

Come on. Why are you being serious now?

Look.

"HS Group's ex-son-in-law
center director Seo Ji-gun."

[John Hopkins Graduate Dr. Seo Ji-gun
Will Remarry HS Group's Eldest Daughter]

Hello?

It's Yoo Hyun-ki. I read your article.

I'm not in the mood to joke
with you right now. Good-bye.

If you want to get angry,
you must know who your opponent is.

Is this your doing?

- Have a seat.
- I'm asking if you're the one who did this!

No.

This time, Mr. Lee moved on his own.

Did you approach Hae-ryung without even
cutting off ties with your former in-laws?

I'll discuss the rest
of this with Mr. Lee.

Make sure you properly deal with this.

Don't make Bong Hae-ryung
the target here.

I have no other intention.

I made her suffer for too long
because of my mistakes.

Now she's laughing again.

She returned to how she was
when I had first met her.

If the one who is giving her a hard time
is you, the one who criticized me,

I don't think I'll be
able to forgive you.

It's funny how I have
to give you this answer,

but that will never happen.

Then protect her

no matter what.

What are you doing here?

I was going to go home early
because I heard Young-woo came.

- Come in.
- No.

I'll tell you here.

[Resignation Letter]

I was going to send it to you today,
but I decided to give it to you personally.

Are you a fool who mixes business
with personal issues?

The reason I still stayed
as the center director

even though our relationship ended

was solely because
of my promise with my patients.

Think of Young-woo!

I am. That's why I'm telling you this.

Because he'll get hurt
if I have a press conference

to tell everyone
what a liar his grandfather is.

You're capable of making up things,
so I'm sure it'll be easier for you to undo them.

I'll put my trust in you and leave.

Were you the one who told him?

What are you talking about?

No...

There would be no reason
for you to tell him.

This is Seo Ji-gun's resignation letter.

That arrogant fool.

I acted like it was my daughter's fault
and went too easy on him.

Did they have
another reason for divorce?

Five years ago...

he made a big mistake as a doctor.

If he had gotten over it
and paid attention to

my daughter, they wouldn't
have gotten divorced.

That disgusting jerk.

A mistake from five years ago?

Hey, Hae-won! I was knitting
a winter hat for my nephew.

Hae-ryung,
weren't you dating Seo Ji-gun?

What's wrong?

He's getting married! He's going to
become HS Group's son-in-law again!

Did you know about it?

What?

Marriage?

When it hasn't even been that
long since you got divorced?

Aunt...

Sam-bong, are you really
allowing them to get married?

But Sam-bong, what about the kids?
Aren't you rushing?

Then for how much longer do
we have to live in such shame?

Well, we'll do it quietly and quickly.

Sam-bong,
I didn't want to say this, but-

Don't do it. Don't say it.

Gosh, Hae-won is the one that gathered
all of us here. Where is she? Hae-won!

Mom, are you going somewhere?

I have an important
announcement to make.

I don't have any power here.
Neither can I speak my opinions.

Your father's going to decide everything
anyway, so what's the point of listening?

No. You have to hear this.

Mom.

Father.

And everyone else...

Three days later, I'm going to Ch-

Bong Hae-won!

Bong Hae-won!

- W-What is this?
- What?

Isn't he calling for you, Hae-won?

What's that?

Who is it?

- Oh my goodness!
- Hey!

How did you...?

Did you drink?

Who are you to barge into
a grown woman's home?

No one important!

He's a co-worker, and he's a bit drunk.

Get out.

Right now.

What?

I'm no one important?

How can you have the
baby of no one important-

How did he get so drunk?

That...!

Did you wait long?

Let's go for a walk.

You saw...

the article, didn't you?

I'm sorry.

But it's really nothing.

Hae-ryung.

Were you surprised?

But don't you deserve
this punishment for having

a marriage article published
without me knowing?

Thank you.

Truthfully,

I worried for a bit
after I read the article.

Up until now, you only
wished for my happiness,

but I wondered what your happiness was.

I wondered if I was blocking you
from your happiness.

Then...

But I learned from you

that the important thing
is not other people's opinions

but my heart.

If you're okay with it,

I won't

let go of your hand

no matter what other people say.

I won't.

I was really scared.

I thought you might
run away by yourself.

Don't worry.

I'm not going anywhere.

It was an unprecedented case where the
surgeon admitted it was a medical accident.

But I couldn't break the wings off
of my successful son-in-law,

so I took care of everything
and sent him to the States.

Ever since then, my daughter
and Ji-gun started to change.

Did Seo Ji-gun work at

Korea University Hospital
five years ago?

Hey, if you want a prescription, you should
come during normal consultation hours.

How can you come here in the middle
of the night without even a call?

You didn't finish the
sleeping pills already, did you?

You're going to get in big trouble.

I want to see the surgery records
from five years ago.

Connect me to EMR.

You can do that for me without
a power of attorney, can't you?

No way!

What's going on?

Wow.

You're very beautiful.

It's a waste for me to see it alone.

Is that what you're thinking?

You're wrong.

[Surgery Records]

I love you.

I love you.

[Operating surgeon: Seo Ji-gun]

Me, too.

I love you, too,

Seo Ji-gun.

Is there really nothing going
on between you two?

Father, Mother.
I'll take responsibility for our baby.

I thought about it on my way here, and I

realized we didn't do
a lot of things together.

I'm not going anywhere.

If you want to get married to Man-ho,
get out of this house.

Prepare for what?

Man-ho and I are getting married.

He's the one who is trapped
in hell for the past five years.

Thank you for loving me like
it's the natural thing to do.

I'm sorry for loving you like
it's the natural thing to do.

Subtitles by OnDemandKorea