All language subtitles for Happy Home 08

My son, how have you been?

I uh...

I cannot tell you a lie.

I'm not fine.

Your dad did me a great wrong.

I should forgive him for you...

...but I can't.

What do I do?

I miss you...

...more than ever today.

I really miss you.

You were in front of my son's place, weren't you?

While I was here to visit my friend's,

...I was surprised to see your picture so...

I mean, I wasn't surprised but...

You don't have to.

You don't have to be sorry for me.

He was my son.

He had good looks, huh?

Yes. He looked like an angel.

Right. He was an angel.

Though he lived only 8 years,

...he gave his parents the greatest joy and happiness...

...before he left us.

He died from a car accident.

I really had a hard time.

The most unbearable thing was...

...that I couldn't touch or see him again.

And I couldn't tell anyone about it.

After he left me, everybody took pity on me.

Every time I said I saw him in my dream...

...or showed affection for kids his age,

...they thought I lost my mind...

...or I had gone crazy.

I thought I couldn't live anymore...

...but my son raised me up.

I must brace myself up so I can reminisce about him...

...and he won't be forgotten.

I don't know why I'm reeling off my story.

Maybe I feel familiar with you?

That's my strength.

Like I have a disarming charm?

Think me as a counselor and say your mind.

Giving vent to your thoughts is a good mental therapy.

Thank you.

Why don't you buy me dinner as a counseling fee?

Hey, Sam-bong. Are you going to remarry?

What are you talking about?

My son-in-law insisted he'd buy me clothes today...

...and took me to a mall and bought these for me.

And that's not all.

He also bought me dinner at the most expensive restaurant.

You are really blessed with children!

Not just with children.

Rumors say you are blessed with grandchildren too.

My granddaughters are doing well at school,

...they are polite and pretty.

That's not what I'm saying.

They say the newborn baby in your family is Man-ho's child.

Who says that nonsense?

The baby's mom is Mi-soon's home girl.

She is homeless so I let them live with us for a while.

Then no problem!

Why are you overreacting? That's more fishy.

Hey, Jang! I wish I could beat him up.

Calm down.

You know he is jealous of your success. Just ignore him.

I'll teach him a lesson sometime.

He uses unhealthy ingredients.

Who the heck is it?

Angel of Death to take you to hell!

Father.

I hate the sight of you.

Gosh. What's his problem?

Where's the faucet?

He was very naggy like,

"Do exercise. Gain weight. Don't scowl.

See a doctor when you are sick. Drink a lot of milk."

We seemed to switch roles.

You were so different from us.

My son never talks when he is with me.

So he studies in America. Do you call him often?

He's only eight but he's busier than me.

He is particular so he hates me to call him unexpectedly.

Then what do you do when you miss him?

I make a video call twice a month at the appointed time.

So cheap and nasty.

I have to beg him to see his face.

Still, you can see him. I envy you.

Oh, right.

My son didn't like me to talk too much at the table. Eat.

Hey, are you being mean to me since I'm a bad singer?

Honey, didn't I sing like the original singer?

Nope.

Give it to me. I'll take a video.

No, don't.

Hey, don't shoot me.

- Seo-jin.
- Seo-jin.

Didn't I sing like the original singer?

Son, your mom is tone-deaf.

I think so too.

Hey, you guys are really. Then you sing.

Yes, Dad. Sing.

It's already been a year. How long will you be like this?

What is he talking about? I will sing again.

If we fly high freely...

Please stop.

Now let go of Seo-jin.

Okay?

Off your food, stuck in his room every day...

Want to follow him to death?

Then can I see him?

I want to see him even in that way. Take me to Seo-jin.

Hyun-ki, please? Take me to him.

Please, please take me to him.

Take me to Seo-jin.

Get over it, Hae-ryung!

Please. Wake up!

Take me to Seo-jin.

Young-eun...

Help... Help me, please.

Have you been to Seo-jin?

You wished me to be different from other wives.

I can't. I am not different.

I've tried hard to tune myself to you.

So?

But not anymore.

I will keep my mind clear and...

...try to find a reason why I should stand living with you.

What if you can't find the reason?

Then I'd better divorce you.

I will sleep in Seo-jin's room.

I will sleep in the study.

I have work to be done.

Happy Home!

Good that you sound energetic.

Do your best in receiving customers with such energy.

Yes, sir!

Dismiss!

Man, it's huge, eh?

Drop-dead big.

Hey, old man. Call the owner out.

Well, I am the owner of this restaurant.

Who are you looking for?

Look who's here! Welcome, Hairy!

My buddy, Hairy.

Father, these are my friends.

If he knows the truth, he'll kill me before I pay you back.

Oh. So they are your friends?

Yes, though he looks old for his age because of stress.

Let's go in, Hairy. Come on, let's go in.

You're still wet behind the ears.

How dare you glare at me!

"Hey, old man?"

What a lousy luck from the morning!

Father, Father!

They are customers. They will pay money for food.

Really?

Of course.

Why didn't you tell me earlier?

Come in. Please come in.

Let's go in, buddies. Thank you, Father!

Nice room.

Your debt saved you.

Hey, buddy.

Buddy? You paltry...!

Spare my life.

Hey. Didn't you mop the floor here?

Put it there and get out. I need to talk with my buddies.

It's been a long time! How long have you grown beard?

I will do whatever you tell me. Just don't kill me.

What happened? They came to the restaurant?

"Man-ho Bong shall pay back $20,000...

...on or before March 27, 2016."

You are not a debtor.

Why did you sign with your thumbprint?

What could I have done?

They threatened that they'd deal with my father.

I'm done for.

Shall we run away?

No use.

- Man-ho. ? Yes?

Keep your head straight.

Now that things came to this,

...there's only one person who can save us.

Who is the person?

Aren't you really going to tell me?

Stop bothering me.

Why do you keep Aunt's jewelry? Where is yours?

I gave it to someone.

So whom? I will get it back.

You can't. She sold it and moved in to our...

Is it Se-ri?

No. In fact...

Hey, Mi-soon.

What are you doing in my room?

What did you do with Mom's jewelry?

You didn't sell it, did you?

I did.

I had nothing to live upon so what could I have done?

All of it?

Even the twin rings?

Of course. They were the only things worth money.

The rings were her mother's keepsake.

Mom never took off the rings.

I don't care. I didn't ask her to give them to me.

Where did you sell them?

Too late. They must've already melted them.

WHERE did you sell them?

Where was it?

The jewelry shop on the market street.

You scared me.

Where are you going?

Why does it matter to you?

Your face might be sunburned. Put on some sunscreen.

You and Se-ri already made my heart burn in anger.

Get out of the way.

Put it where Mi-soon can see it, and she'll resolve it.

If you ask me such nonsense, I'll leave.

If you saw that, you know I'm serious.

I didn't see it.

Yes, you did.

You know the patient is in a serious condition.

So don't waste time. Assign another doctor for reoperation.

I won't operate on a child.

It's a poor boy abandoned by his parents.

They abandoned him...

...since they couldn't afford his medical treatments.

His sponsor will come shortly.

It is her who wants you to operate on the boy.

Hello.

Say hi. You've heard of Ms. Gyeong-ok Jang, right?

No, I haven't.

Well, it's okay.

I heard a lot about you from my son.

He bothers you so much.

Hyun-ki Yu is my son.

I heard you are the best in brain surgery.

Please save the boy.

I am begging you.

Here you are!

Why don't you give in?

No. You're going to operate on me again.

I won't. Just come out.

No! Go away, Baddy!

Hi, Dr. Yoon. This is Hae-ryung Bong.

Mr. Yu sent this for you.

My husband?

Guess you didn't buy the purse yourself.

You don't like pastel colors so I've never carried a purse...

...in pastel tone. Will you be okay with it?

We melt gold right away.

Why would I still keep the rings?

It fell to the ground because of you.

Did you do your homework?

Yes. Se-ri helped us with our homework.

You should do your homework for yourselves.

Se-ri knows everything.

She even knows the songs of girl groups.

Right. She dances really well.

Did you wash your hands?

Didn't I tell you to wash your hands first when you're back?

Yes.

Sook-nyo and Sam-sook are cold-hearted too. Fine.

Wait, maybe something happened?

Honey.

You are not going to Sam-bong's, are you?

No.

Don't go. He told us not to come.

That I know. You think I have no pride?

I'll never go to his house.

What brings you here?

While we were out to enjoy the weather, I missed you.

Let me make this clear.

Although Sam-shik and I are shunned by Sam-bong,

...we are not on your side.

That I know.

Actress Seo-hee Jin is in Happy Home now.

Really?

Yes. She appeared in the same film with Aunt Sam-sook.

Hi, Woo-ri!

Woo-ri missed you.

I missed you so much too.

By the way, where is my wife?

She was here a moment ago.

Wait.

Oh, he just smiled at me.

He's going to call me ‘Grandpa' soon, huh?

No way. He is only 100 days old.

100 days? When is his 100th day birthday?

Tomorrow.

But I couldn't dare to dream about celebrating it.

Woo-ri would be sad if he understood you.

You are already 100 days old?

What do you want me to get for you?

Did you just wink at me?

It's true. It's really Seo-hee Jin!

Isn't she pretty?

I thought Sam-sook bragged about her career but...

...she has an actress friend.

I thought you would reach me.

I wanted to but I couldn't find a way.

Life sure is full of surprise.

Once a hot actress now works at a restaurant like this.

Had it not been for the scandal...

What am I talking about?

It's okay.

It was a long time ago. I'm okay.

Ms. Seo-hee Jin!

- Hi.
- I am your fan.

Why did you come?

This is my sister-in-law.

It's okay. She is my fan.

I saw the movie you and Sam-sook appeared in together.

You played her servant girl. Was the character's name Obok?

With a flat nose and freckles, you looked so homely.

Did I?

It was so long ago that I can't remember clearly.

Surely, nobody can stop time. You've got wrinkles.

Your nose looks so artificial.

What's wrong with you?

She's become beautiful beyond recognition.

Oh, Sam-sook. Of course she's become beautiful.

She got an extreme makeover from head to toe.

Did you get your face done by a quack?

I feel a bit sorry as your fan.

You look older than Sam-sook by 10 years in person.

Hey.

I forgot I have another schedule. See you again.

Are you leaving?

You make good money. See a good plastic surgeon.

Can I eat the food?

If you want to.

Serve mango for dessert.

We don't have mango.

Then go get some.

Although that is not what we planned at first,

...it's better than doing nothing.

I'll report it to Mr. Lee.

Take care on your way back.

Isn't he in?

What is it?

This is an emergency.

Give me just five minutes.

Is he crazy?

What a pervert!

Wait!

I'm almost done.

What the.

Open the door!

What do you think you are doing now?

Were you playing the game?

Oh no! My perfect game.

Hey, you ruined my game. Take responsibility.

What are you talking about?

I almost made a perfect game. Take responsibility.

What the. You were in the hall.

What are you doing there?

Working off my debt.

Who the heck are you?

I am Cheol-soo Choi.

Huh? That I...

Hey! I'm not done yet.

Is that guy for real?

What the heck am I doing now?

Whatever.

Gosh, this won't do.

The person you have dialed is not...

Why isn't he answering?

Man-ho, get up.

Get up!

What is this?

I feel wrecked enough. Don't ask.

Did you take a private loan? Are you crazy?

Then what could I have done?

The victim threatened he'd sue me,

...and you didn't care even if I tried to kill myself.

I'd rather die than become an ex con dad,

...so I borrowed money. What?

I thought it was a lie!

Well.

Have you ever believed me?

Leave me alone.

I'd rather sell my organ than live as an ex con.

He is really.

I'm sorry, Mi-soon.

Only you can save me.

Aren't you tired?

I'm okay. I had a little sleep.

My temporary assistant.

Young-eun left on a morning flight.

She left?

She wants to study more.

I don't know what's gotten into her.

Since you gave me a chance, I'll obey. I am leaving.

Thank you.

I tried to stop Young-eun but she was stubborn.

It must be hard for you.

I think I have relied on her a lot for a long time.

Maybe.

Do you remember the orphan boy...

...who had a brain tumor surgery last spring?

Yes. We visited him in the hospital.

He had a relapse.

Oh no. I am sorry for him.

I asked the best doctor for his reoperation.

He will be alright.

All we can do is to pray for him.

Even an adult can hardly endure such surgery.

Can you take care of him whenever you have time?

Of course. Don't worry.

Good. Thank you.

Now I am relieved.

Let's have dinner when Hyun-ki is back.

Okay.

Craniopharyngioma patient under 10 years old?

Wow, you are still competent!

Do you think the patient has a chance?

Don't do it.

Are you telling a doctor to neglect duty?

That's arrogation.

I would tell you to do it as a doctor.

But I'm telling you as your father.

I can't let you do it.

You don't trust my ability? I am Ji-gun Seo.

Doctors only do their best. Life is in the lap of God.

Insolently, however, you want to become a god, not a doctor.

If the patient goes wrong, where will you run away?

Don't do this surgery.

What should I do then?

I tried to run away, but I got caught.

I tried to hide myself up, but I got caught again.

I too am scared.

I too hate to do it.

But somehow,

...I think the boy above put me through this...

...to pay back the debt I owe him.

Are you sure you can do it?

Then save the patient.

Seems you're already drunk. When did you start to drink?

No thanks. I have to go home early.

What did you need to tell me?

Your wife called me to see the test results.

You really have no idea?

Something's wrong with her?

She can't have a baby. She has an early menopause.

Did you tell her?

How could I have?

I shouldn't have listened to your mother from the first.

Did she ask you to keep it a secret?

Both you and your mother are sickening.

A husband had a vasectomy...

...but his innocent wife gets infertility treatment.

What a comedy.

I've been so sorry to your wife...

...that I can't even look at her eyes and have nightmares.

Thank you for keeping the secret.

Cold-hearted jerk.

Why do you hate child?

You liked child when you had Seo-jin.

It's so pretty. Thank you.

Really? Do you like it?

Yes. It's so beautiful.

Do you like it?

Yes.

Should I bring it in person?

Your wife will be much happier then.

Mother is taking a bath.

It's almost time she'll come out. Get changed first.

I bought it on the way home.

What a luxury.

Was it my first birthday since we started dating?

I asked you to buy me a rose...

...and you gave me a $10 bill.

I'll get changed first.

Dinner is ready.

I used you as an excuse to Mother.

That you are tired these days. Get our stories straight.

Is this your answer?

I couldn't find a reason to live with you yet.

Nevertheless,

...I am trying to keep my promise with Seo-jin...

...and our happy memories.

Is this how you are trying?

I need time.

Again, you got it wrong.

What more should I do?

You are smart.

Don't play innocent.

You think buying my parents dinner, sending me a present,

...giving me a flower bouquet can erase everything?

You think I'd smile at you as if nothing had happened?

Perhaps I've lived like that so far, huh?

So you thought I'd let it pass at this level, huh?

I didn't hurt my head.

I feel hurt in my heart, not in my head.

It was hurt so badly that it doesn't stop bleeding.

The feelings of betrayal are overwhelming...

...but I'm barely holding out.

‘Isn't he cheating again?

Is something going on behind my back?'

Everyday is like hell.

So help me. Please.

I told you it was nothing.

Torturing yourself doesn't solve anything.

Stop acting like a fool and get back on the track quickly.

What's the reason?

For what? This music?

You two were so noisy that I couldn't eat.

I met Dr. Yoon.

You know you can't deceive her forever.

Did you tell her then?

My reason is the same as yours.

We know how much she wants a baby.

She'll be gravely shocked.

I don't know what is in your mind but,

...I didn't want a child from the first.

And I will never divorce her.

I'll let you eat.

Young-eun left abroad today to study.

I'd rather die than become an ex con dad,

...so I borrowed money. What?

I know you are awake. Get up.

Why?

This.

I've saved money for the college tuition for our girls.

I was not going to cancel it until they turn 20.

That I know.

This is really the last time.

It is a little short of $20,000.

I'll get the remaining somehow.

Okay. Thank you so much.

This is really the last time.

Promise me.

Okay. If I cause trouble again, I will eat my hat.

What the heck is this?

My.

I'm sorry I didn't ask your permission first.

You prepared a feast.

She must've spent a whole week food expenses.

You have money to burn?

We don't eat like this even on birthdays.

Also, no one wants to eat your food.

Do you even know the rumors about us?

I am too ashamed to hold my head up.

It's not that. In fact...

Just come in. Aren't you really going to enter?

It must be Sam-shik.

Is he okay now?

What are you doing there?

He is being stubborn not to cross the threshold.

Let me get it straight.

It's not that I won't come in but that Sam-bong...

He told me not to come in.

Come in.

Okay. If you insist.

Welcome, Sam-shik.

I was going to never come here again but...

...since my brother begs me earnestly, I...

By the way, why did you bring this?

Oh this?

We are in an awkward situation but...

...I think we should celebrate Woo-ri's 100th day of birth.

Is it Woo-ri's 100th day of birth?

Why didn't you tell me earlier?

I was going to tell you after setting the table.

Though I am hated,

...I wanted my baby to be blessed by everybody.

I'm sorry.

Se-ri!

Should we bless or not... What a dilemma.

Me too.

Mi-soon, don't get me wrong.

I didn't bring it for Woo-ri.

I just wanted to take a family picture after a long time.

I don't get you wrong.

I have to go to work now to receive group customers.

Take your time with breakfast.

She can't go out with an empty stomach. Mi-soon.

Leave it alone. I'll do it.

Don't provoke me.

I worked here for 33 years until you took up my position.

I am a big senior.

I know you are skilled.

But go in for today.

You know,

...I hate the sight of Man-ho and Se-ri but...

...I feel pity for their baby.

May I feel that way?

Of course.

Don't you know me yet?

I do.

So I am more sorry.

Yoon-ho! Are you okay?

Ma'am, please hide me. A baddy is following me.

Please stop that baddy!

Why don't you listen to me? Come here.

I told you not to run. Walk along the wall.

Let go, you baddy!

How are you?

Now I'm not even surprised.

I knew it'd be you.

My mother-in-law told me she left it to the best doctor.

You are the only one that recognizes my ability.

But it seems you're unskilled at connecting with a patient.

He's experienced hell before.

So he thinks everyone in white gown as a devil and baddy.

Can he survive with surgery?

Statistically, 10 years survival rate after surgery is 50%.

I have to make him fall into this category.

I'm sure you can do it.

That's encouraging.

I brought some food since he may eat anything.

Will you eat with us?

I love homemade food. How lucky I am.

Thank you in advance.

No. I stopped by the hospital to see Mr. Lee.

That's good. Hae-ryung is there too.

Why don't you have a good time with her if you're not busy?

Would he change his mind at such a thing?

I know my son.

He'd rather shivere with cold in winter...

...than wear dirty clothes. He is that fastidious.

If he finds out Hae-ryung's flaws one by one,

...he is bound to leave her.

Give it to him. It's his favorite food.

Just give it to him.

Okay, okay. Here you are.

Stop teasing him.

You like this, right? Dr. Seo!

I made rolled egg since it's his favorite. Eat this.

Do you like rolled egg?

Yes. You like sausages too, right? I brought some.

Why didn't you tell me?

You were hectic trying to raise money,

...so I couldn't tell you.

Still, you should have.

When did you come here?

Come out with Woo-ri.

We should at least eat together and take pictures.

Be careful of what you say before Jin-hwa and Seon-hwa.

Come out. Come on.

Woo-ri, look at me. Yes, good.

Look at the camera. Yes.

Woo-ri, look at me.

It's okay. Don't worry. I can take a good picture.

Let's zoom in.

Smile.

Oh, he smiled.

Sook-nyo, let's take a picture together.

Yes, go stand behind them. I'll take a picture.

Come on, let's take a picture together.

Sam-bong, let's take a picture.

No.

He isn't my grandson. Why would I take a picture?

Was Woo-ri born in winter?

Yes. He was born on Dec. 25, Christmas.

Why? What's that same look for?

December 25th is their youngest brother's birthday.

Oh, the late Uncle Sam-gu was born on that day.

A lot of great people were born on Christmas.

Sam-bong.

Why are you just standing?

Only you can go near him when it comes to Sam-gu.

Go after him. Hurry.

The sky is so clear.

Maybe because of the clear sky?

The sign of your restaurant is shining.

I know.

Sam-bong is really amazing.

I'm proud of you!

Oh, Sam-bong.

Sam-bong, it's been over 40 years.

Does his memory still hurt you?

Right. Sam-gu must be living happily in heaven.

Don't worry about him.

Maybe because he was born in winter,

...he was sensitive to cold.

Right.

Sam-shik can't stand hunger,

...and Sam-gu couldn't stand cold.

Yes, that's right.

I'm glad spring is coming.

Can I eat a lot of black bean sauce noodles...

...when you open your restaurant?

Of course.

I'm so excited!

I will eat black bean sauce noodles...

...for three meals every day.

Sam-gu!

How did you come here?

Did you come alone?

I am hungry.

I will go ask my employer for a lot of food.

Just stay put.

Bring this much.

Sam-gu!

You shouldn't eat this.

Spit it out now! Are you okay?

Spit it out! Spit it out!

Sam-bong...

Yes, Sam-gu. Why?

- Sam-bong...
- Why?

No.

Father! Mother! Don't take him from me!

How have you been today?

You look ugly today.

Very ugly.

Thank you, Mother.

It's not because I like you.

I just want to bathe him before my husband is back.

He will get mad if I used hot water.

That I know.

Are you happy? Grandma gave you a bath.

How come he has such a big spot?

Will it disappear when he grows up?

Honey.

Give him to me.

Father.

What's wrong?

You are back?

Sam-shik picked up the prints and waited for you.

Take a look.

Why are you seeing the old pictures?

Are you still upset?

Are you okay?

Sam-gu...

My brother Sam-gu.

Sam-bong.

What's wrong?

Sam-gu.

Honey.

They're going to have a late child!

Will you be okay with your daughter-in-law's scandal?

He said he'd never divorce her.

Isn't it your idea?

Right.

That little boy is lingering before my eyes.

Do you know who took him?

10 days left. Keep the promise.

Do you want me to be put to shame by appearing alone?

Wrong. He is your substitute.

Do you think I can save his life?

You saved my life.