Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Use the free code JOINNOW at
www.playships.eu
2
00:00:21,333 --> 00:00:26,327
♪ I'm fixing now a picture behind a tree ♪
3
00:00:27,750 --> 00:00:32,744
♪ Way around the Douglas,
against the rain ♪
4
00:00:34,125 --> 00:00:39,119
♪ Under the branch of flowers,
she dresses fine and clear ♪
5
00:00:40,625 --> 00:00:45,225
♪ And having you I feel
like love is real ♪
6
00:00:45,250 --> 00:00:48,142
♪ Oh Mylene ♪
7
00:00:48,167 --> 00:00:51,225
♪ Oh Mylene ♪
8
00:00:51,250 --> 00:00:54,642
♪ Oh Mylene ♪
9
00:00:54,667 --> 00:00:58,017
♪ Oh Mylene ♪
10
00:00:58,042 --> 00:01:03,017
♪ Oh Mylene ♪
11
00:01:03,042 --> 00:01:08,036
♪ We play and dress like
babies in the wood ♪
12
00:01:09,375 --> 00:01:14,369
♪ And search the feeling,
soon get in the mood ♪
13
00:01:15,667 --> 00:01:20,661
♪ The rain is falling down,
it makes the flowers shine ♪
14
00:01:22,125 --> 00:01:26,683
♪ While I can't believe
that you're becoming mine ♪
15
00:01:26,708 --> 00:01:29,558
♪ Oh Mylene ♪
16
00:01:29,583 --> 00:01:32,475
♪ Oh Mylene ♪
17
00:01:32,500 --> 00:01:35,725
♪ Oh Mylene ♪
18
00:01:35,750 --> 00:01:39,100
♪ Oh Mylene ♪
19
00:01:39,125 --> 00:01:42,288
♪ Oh Mylene ♪
20
00:01:45,333 --> 00:01:47,415
♪ Mylene ♪
21
00:02:03,250 --> 00:02:05,100
♪ I know you're drenched but now ♪
22
00:02:05,125 --> 00:02:09,558
♪ Your breath is mild and clear ♪
23
00:02:09,583 --> 00:02:14,058
♪ And having you, I
feel like love is real ♪
24
00:02:14,083 --> 00:02:16,975
♪ Oh Mylene ♪
25
00:02:17,000 --> 00:02:20,100
♪ Oh Mylene ♪
26
00:02:20,125 --> 00:02:23,183
♪ Oh Mylene ♪
27
00:02:23,208 --> 00:02:26,392
♪ Oh Mylene ♪
28
00:02:26,417 --> 00:02:29,830
♪ Oh Mylene ♪
29
00:02:32,875 --> 00:02:34,957
♪ Mylene ♪
30
00:02:40,702 --> 00:02:43,193
We did a great job
today, especially you!
31
00:02:44,581 --> 00:02:45,866
You always know what you want.
32
00:02:46,500 --> 00:02:49,492
If the idiots at the agency knew
we finished three hours early...
33
00:02:50,212 --> 00:02:51,918
Imagine the hard
time they'd give us!
34
00:02:52,381 --> 00:02:54,212
I've never worked with
bigger jerks!
35
00:02:54,883 --> 00:02:58,296
They think they rule the world just
because they're in advertising!
36
00:02:59,513 --> 00:03:00,513
Seriously.
37
00:03:02,015 --> 00:03:04,597
"A wine glass a day
sure is the way"...
38
00:03:05,852 --> 00:03:07,763
Can you imagine a dumber slogan?
39
00:03:09,022 --> 00:03:12,230
If it wasn't for the paycheck,
I'd tell them to go to hell.
40
00:03:12,526 --> 00:03:16,610
And their demands! Posing nude
for twelve hours straight!
41
00:03:17,823 --> 00:03:19,905
Know what I'll
tell them someday?
42
00:03:20,575 --> 00:03:24,864
That they should have their pretty wives
pose naked, that'd be a real show!
43
00:03:25,914 --> 00:03:28,496
Like meletti's wife. Picture that.
44
00:03:29,042 --> 00:03:31,704
She's so fat you could never squeeze
her into frame!
45
00:03:32,504 --> 00:03:35,541
Don't tell them we finished
early, seriously.
46
00:03:36,299 --> 00:03:38,585
They'll want to pay us half!
47
00:03:42,055 --> 00:03:43,511
See you tomorrow, bye!
48
00:03:44,474 --> 00:03:45,474
See you!
49
00:04:12,627 --> 00:04:13,627
Good morning.
50
00:04:14,004 --> 00:04:15,995
I need a box of
culebras, thank you.
51
00:04:16,590 --> 00:04:18,080
I'm sorry, we don't carry those.
52
00:04:19,926 --> 00:04:21,416
Take this brand,
they're even better.
53
00:04:21,970 --> 00:04:25,554
I'm sure you're right, but he's very
particular about his cigars.
54
00:04:27,434 --> 00:04:30,426
- Can I return them if he doesn't like the brand?
- Of course, miss.
55
00:04:31,188 --> 00:04:32,553
- How much is it?
- 5000 lire.
56
00:04:34,149 --> 00:04:35,264
- Here.
- Thank you.
57
00:04:36,193 --> 00:04:37,478
- Have a good day.
- See you.
58
00:04:53,460 --> 00:04:55,917
- Good morning!
- Good morning, miss francoise.
59
00:05:09,267 --> 00:05:11,508
- Can I pay you tomorrow?
- Of course, any time.
60
00:06:41,860 --> 00:06:42,860
Back already?
61
00:07:17,479 --> 00:07:18,479
Done.
62
00:07:26,154 --> 00:07:28,361
This thing between us
has run its course.
63
00:07:28,823 --> 00:07:30,233
Why? Why?
64
00:07:36,039 --> 00:07:37,039
Hey...
65
00:07:38,667 --> 00:07:39,667
Goodbye, love.
66
00:08:38,435 --> 00:08:42,804
You've reached emanuelle's answering
machine. I'm not home right now.
67
00:08:44,482 --> 00:08:48,270
You have one minute
to leave a message.
68
00:08:49,696 --> 00:08:50,902
Starting now.
69
00:09:37,535 --> 00:09:40,527
You've reached emanuelle's answering
machine. I'm not home right now.
70
00:11:38,865 --> 00:11:39,865
Yes, it's her.
71
00:11:40,575 --> 00:11:45,114
We found this letter among
your sister's belongings.
72
00:11:46,331 --> 00:11:47,331
It's for you.
73
00:11:49,000 --> 00:11:52,288
It was from the address on the envelope
that we were able to track you down.
74
00:11:52,712 --> 00:11:55,294
Read it, please. I'm afraid we had to
read it as well.
75
00:11:56,841 --> 00:12:01,710
We hope it sheds light on why
this poor girl took her own life.
76
00:12:04,474 --> 00:12:05,474
"Dear emanuelle..."
77
00:12:06,267 --> 00:12:09,350
I read your article in Sunday's paper
about the missteps taken by...
78
00:12:09,604 --> 00:12:11,560
Certain progressive
feminist movements.
79
00:12:11,981 --> 00:12:14,723
You're right when you say that a
woman shouldn't lose her womanhood.
80
00:12:15,401 --> 00:12:18,313
Be brave and fight your battle,
I'll always be by your side.
81
00:12:19,697 --> 00:12:21,528
I'm in good health.
82
00:12:23,243 --> 00:12:25,529
My thing with Carlo
hasn't been that good, though.
83
00:12:25,870 --> 00:12:28,202
He likes me and I
feel protected...
84
00:12:28,873 --> 00:12:31,910
But you know how he is.
He always needs money.
85
00:12:35,296 --> 00:12:37,878
You'll look amazing dressed
as a Mexican revolutionary.
86
00:12:38,424 --> 00:12:40,506
This is the film that will
make you famous.
87
00:12:41,552 --> 00:12:44,294
I can't wait to see you on
set, acting like a star.
88
00:12:45,139 --> 00:12:47,346
No way, sweetie. I don't
want you on set.
89
00:12:49,185 --> 00:12:51,767
I'd feel like an amateur
with you watching me.
90
00:12:52,397 --> 00:12:54,137
Besides, who knows if
they're gonna pick me.
91
00:12:54,607 --> 00:12:57,064
Being an actor is a tough job.
You need connections and more.
92
00:12:57,402 --> 00:12:59,814
You also need to be good, and
you're the best, Carlo.
93
00:13:00,321 --> 00:13:01,982
Sure, tell that to the producer.
94
00:13:02,532 --> 00:13:04,068
He casts his actors from photographs.
95
00:13:04,575 --> 00:13:06,987
Good! We can ask Franco to
make a giant picture of you!
96
00:13:07,662 --> 00:13:09,573
We'll send it to the
producer, what do you say?
97
00:13:10,123 --> 00:13:13,331
Right, and he can stick it in the
garden of his villa to scare crows!
98
00:13:26,306 --> 00:13:31,096
Stop busting my balls and tell that idiot
director that the money's mine, got it?
99
00:13:31,894 --> 00:13:33,805
- Hi what's-your-name! With you in a sec!
- Hit!
100
00:13:34,689 --> 00:13:37,897
Tell that asshole he can go back to his
cooperative and make shitty art flicks.
101
00:13:38,276 --> 00:13:40,608
I guess getting a real meal
every day has gone to his head.
102
00:13:40,903 --> 00:13:43,895
He'll be back eating scraps in
no time if he keeps acting like this.
103
00:13:44,574 --> 00:13:47,987
Let's pretend this meeting never
happened and no changes to the set!
104
00:13:48,619 --> 00:13:49,619
Get lost!
105
00:13:49,871 --> 00:13:52,487
- I know you're good workers, don't worry.
- Thank you, sir.
106
00:13:52,999 --> 00:13:54,990
- Hey, wait for me!
- Boy, was he pissed!
107
00:13:55,418 --> 00:13:59,206
- Maybe he had a rough night!
- It took me forever to do these sketches!
108
00:14:11,768 --> 00:14:15,602
- Hey. - Good morning. - Hello.
- This the girl you were telling me about?
109
00:14:17,148 --> 00:14:19,013
Let's go, follow me.
110
00:14:20,109 --> 00:14:22,100
Not even the Americans
have a set like this one!
111
00:14:22,528 --> 00:14:26,771
Sergio Leone shot a scene for his second
film here. The title escapes me.
112
00:14:27,200 --> 00:14:29,532
What I'm trying to say is that
my films have a real budget.
113
00:14:30,161 --> 00:14:32,368
You can earn a lot of dough
in this field, right, Carlo?
114
00:14:32,663 --> 00:14:35,746
Take your time paying me back
that money, by the way.
115
00:14:36,084 --> 00:14:38,575
Now, doll, I'm gonna show
you something interesting.
116
00:14:39,712 --> 00:14:42,169
Do you remember the ending of
"god forgives, Ringo doesn't!"?
117
00:14:42,965 --> 00:14:46,082
I got a lot of satisfaction out
of that flick! Yes, sirree!
118
00:14:48,763 --> 00:14:51,505
Anyway, this here was
the sheriff's office.
119
00:14:53,017 --> 00:14:55,008
- I forgot the cigarettes in the car.
- Sure.
120
00:14:55,686 --> 00:14:57,472
- I'll be right back.
- Carlo?
121
00:15:00,983 --> 00:15:01,983
Follow me, francoise.
122
00:15:05,696 --> 00:15:07,186
You're not scared, are you?
123
00:15:34,559 --> 00:15:35,799
What's taking Carlo so long?
124
00:15:36,185 --> 00:15:37,641
He's a good boy, that Carlo.
125
00:15:38,646 --> 00:15:40,227
Not very lucky with cards, though.
126
00:15:41,732 --> 00:15:42,732
Yes, sirree.
127
00:15:43,443 --> 00:15:44,933
Well, this was the saloon.
128
00:15:51,951 --> 00:15:52,951
Oh, francoise!
129
00:17:00,978 --> 00:17:05,722
We want to find that man at all
costs, and you can help us.
130
00:17:07,026 --> 00:17:10,484
I'm sure this wasn't the first
letter your sister sent you.
131
00:17:11,739 --> 00:17:14,321
Some people don't
deserve to exist.
132
00:17:16,953 --> 00:17:19,990
Unfortunately, our investigation
hasn't turned anything up.
133
00:17:21,415 --> 00:17:25,124
It seems that your poor sister
was leading a double life.
134
00:17:26,629 --> 00:17:31,840
Not one of her friends or
coworkers ever met that man.
135
00:17:34,262 --> 00:17:37,049
Please, carry on reading, I
didn't mean to interrupt you.
136
00:17:40,768 --> 00:17:43,976
You know how much I love Carlo.
I can't live without him.
137
00:17:46,566 --> 00:17:48,227
Things aren't always bad.
138
00:17:50,152 --> 00:17:51,267
He loves me, too.
139
00:17:52,071 --> 00:17:54,027
Perhaps in his own
way, but he loves me.
140
00:17:54,949 --> 00:17:58,362
Carlo is like a little boy who
needs to be protected and supported.
141
00:18:21,392 --> 00:18:24,099
I've acted like a worm.
Yes, a worm.
142
00:18:24,895 --> 00:18:26,431
You're right, you know.
143
00:18:28,065 --> 00:18:29,976
But I'd never thought
it'd come to that.
144
00:18:30,526 --> 00:18:31,641
That rotten bastard!
145
00:18:36,616 --> 00:18:37,696
I owe him money.
146
00:18:39,577 --> 00:18:40,692
You should leave me.
147
00:18:43,039 --> 00:18:44,074
I don't deserve you.
148
00:18:44,582 --> 00:18:45,788
I love you so much, but...
149
00:18:48,461 --> 00:18:49,997
But I'm not the
right man for you.
150
00:18:52,131 --> 00:18:57,171
You see, francoise, these
things are disgusting.
151
00:18:58,137 --> 00:19:01,721
But it doesn't matter, the only
thing that really matters is love.
152
00:19:03,100 --> 00:19:04,100
True love.
153
00:19:07,063 --> 00:19:08,803
Love that comes from within.
154
00:19:10,232 --> 00:19:11,517
I can't go on without you.
155
00:19:16,822 --> 00:19:18,062
But you should leave me.
156
00:19:22,411 --> 00:19:24,618
I'll never leave you.
157
00:19:26,499 --> 00:19:27,955
I need you in my life.
158
00:20:02,326 --> 00:20:03,326
Thank you.
159
00:20:16,090 --> 00:20:20,925
Come on, come on! Don't hold him back!
Let tigellino run a little!
160
00:20:39,488 --> 00:20:42,355
Easy, easy. You can relax.
161
00:20:43,993 --> 00:20:46,234
- You have to be in shape.
- Go now.
162
00:20:46,912 --> 00:20:50,245
Don't overwork the horse, Lorenzo.
I want him in top shape for Sunday.
163
00:20:50,833 --> 00:20:53,415
And stick to the diet that
the vet gave him.
164
00:20:53,919 --> 00:20:54,919
Yes, madam.
165
00:21:03,471 --> 00:21:05,883
- What's with those three?
- The shorter guys are bookies.
166
00:21:06,849 --> 00:21:10,808
A couple of small-timers, but the
tall guy is a big time gambler.
167
00:21:11,771 --> 00:21:14,638
Word is he's up
to his neck in debt.
168
00:21:15,608 --> 00:21:19,817
Probably a pimp or worse, a scumbag
dealing in illegal trafficking.
169
00:21:20,988 --> 00:21:23,821
Long story short, not somebody
you want to get involved with.
170
00:21:25,075 --> 00:21:26,440
Did you hear what I said?
171
00:21:26,994 --> 00:21:29,906
Quite the contrary, Lorenzo.
I heard you loud and clear.
172
00:21:30,706 --> 00:21:32,913
That tigellino is a
nag, don't you see it?
173
00:21:33,250 --> 00:21:36,742
That's just your opinion
and I've got mine.
174
00:21:37,463 --> 00:21:40,876
Get out of here, Carlo. Imagine
the betting odds for that nag.
175
00:21:41,926 --> 00:21:45,259
- No way.
- A horse with a one in a thousand chance.
176
00:21:46,847 --> 00:21:49,179
How fucking incompetent
can you possibly be?
177
00:21:50,059 --> 00:21:53,677
Here's some free advice,
Carlo: Bet on dog racing.
178
00:21:54,605 --> 00:21:56,405
- You have a better chance with those.
- Yeah.
179
00:21:56,816 --> 00:22:00,058
- I'm serious.
- That's the horse you need to win big.
180
00:22:00,611 --> 00:22:03,978
There's only one guy I know
who'd bet on that horse.
181
00:22:04,824 --> 00:22:07,816
- I leave him in your hands, Lorenzo. So long.
- Don't worry. Bye.
182
00:22:11,163 --> 00:22:14,951
I always wondered whether you
prefer horses or women, Carlo.
183
00:22:15,417 --> 00:22:19,285
- See you later, guys. - See ya.
- He's really something, this guy.
184
00:22:22,424 --> 00:22:25,507
Standing straight and proud, with her
narrow flanks and abundant breasts...
185
00:22:25,970 --> 00:22:29,212
The noble horsewoman rides
through the pasture and its herds.
186
00:22:29,598 --> 00:22:30,883
It was quite amusing.
187
00:22:31,725 --> 00:22:33,135
Well, I hope you liked it.
188
00:22:34,019 --> 00:22:35,019
It wasn't that bad.
189
00:22:35,479 --> 00:22:36,479
Original, right?
190
00:22:39,066 --> 00:22:40,806
Have you ever heard
better verses?
191
00:22:42,111 --> 00:22:44,944
I believe a poet created
them quite some time ago.
192
00:22:45,865 --> 00:22:46,865
Does it count?
193
00:22:47,408 --> 00:22:49,069
- Maybe.
- Well, I stole them, then.
194
00:22:51,036 --> 00:22:54,494
But seriously, I'd love to get to
know you. I'm Carlo, what's your name?
195
00:22:55,040 --> 00:22:56,040
Does it matter?
196
00:22:57,251 --> 00:23:01,290
You're tiring the horse, just one more
lap and get him back to the stable.
197
00:23:01,714 --> 00:23:03,500
Can't you see he's
drenched in sweat?
198
00:23:06,343 --> 00:23:09,380
Hey, horsewoman! You still
haven't told me your name!
199
00:27:46,915 --> 00:27:48,371
I often wish I didn't exist.
200
00:27:49,710 --> 00:27:51,075
That I'd never been born.
201
00:27:53,130 --> 00:27:56,497
Love and hate aren't opposite
feelings, not really.
202
00:27:59,887 --> 00:28:01,718
I hate Carlo as
much as I love him.
203
00:28:02,097 --> 00:28:03,678
I'm completely under his thumb.
204
00:28:04,725 --> 00:28:05,725
Under his...
205
00:28:06,101 --> 00:28:07,101
50000 lire.
206
00:28:21,617 --> 00:28:22,617
Deal.
207
00:28:34,421 --> 00:28:35,421
50000 more.
208
00:28:43,180 --> 00:28:44,386
I see your 150000.
209
00:28:45,974 --> 00:28:46,974
Pair of aces.
210
00:28:49,061 --> 00:28:50,061
Wait.
211
00:28:50,687 --> 00:28:51,687
Three 9's.
212
00:29:19,466 --> 00:29:20,466
They're yours.
213
00:29:35,607 --> 00:29:39,941
Alright. So long, guys. It's been
a pleasure playing with you.
214
00:29:41,446 --> 00:29:42,446
See you soon.
215
00:29:47,327 --> 00:29:48,327
Goodbye.
216
00:29:55,794 --> 00:29:56,794
How did it go?
217
00:29:57,629 --> 00:29:58,629
Did you win?
218
00:30:00,757 --> 00:30:02,918
Well, I held my own.
219
00:30:09,182 --> 00:30:10,182
Cut it out.
220
00:30:12,477 --> 00:30:14,058
Oh, come on, Carlo.
221
00:30:38,503 --> 00:30:39,503
Oh, Carlo...
222
00:31:10,285 --> 00:31:11,285
Carlo!
223
00:31:11,953 --> 00:31:13,489
Who are they? What do they want?
224
00:31:14,289 --> 00:31:15,870
No! Let me go, Carlo!
225
00:31:16,792 --> 00:31:18,032
No, I don't want to!
226
00:31:18,418 --> 00:31:19,498
I don't want to!
227
00:31:19,878 --> 00:31:21,459
- Let me go!
- Keep still!
228
00:31:22,047 --> 00:31:23,047
No!
229
00:31:23,840 --> 00:31:24,840
Carlo, no!
230
00:31:28,720 --> 00:31:29,720
Carlo, no!
231
00:31:31,014 --> 00:31:32,754
Let me go! Carlo, please!
232
00:31:34,434 --> 00:31:35,514
Please, no!
233
00:31:47,989 --> 00:31:48,989
No!
234
00:31:50,492 --> 00:31:52,574
No! Please, no!
235
00:32:44,212 --> 00:32:47,249
- Well played! - Really?
- A couple more lessons and you'll see!
236
00:32:47,674 --> 00:32:49,630
I'm parched, I'm going to
get something to drink.
237
00:32:50,010 --> 00:32:51,750
I'll take a shower,
see you later.
238
00:33:06,568 --> 00:33:08,524
- A pernod, please.
- Right away, madam.
239
00:33:11,865 --> 00:33:12,865
Your drink, sir.
240
00:33:16,292 --> 00:33:21,286
♪ I'm fixing now a picture behind a tree ♪
241
00:33:21,958 --> 00:33:26,952
♪ Way around the Douglas,
against the rain ♪
242
00:33:28,250 --> 00:33:29,490
♪ Under the branch of flowers ♪
243
00:33:29,515 --> 00:33:30,755
Would you like a drink?
244
00:33:34,513 --> 00:33:35,513
Thank you.
245
00:33:38,308 --> 00:33:42,347
You know, you've got great
legs, like a thoroughbred.
246
00:33:44,356 --> 00:33:45,356
You think so?
247
00:33:50,362 --> 00:33:54,105
Not every situation requires long legs.
Sometimes they just get in the way.
248
00:33:54,616 --> 00:33:58,200
When it comes to those situations
I know how to handle them.
249
00:34:02,208 --> 00:34:07,202
♪ And search the feeling,
soon get in the mood ♪
250
00:34:08,208 --> 00:34:09,128
♪ The rain is falling ♪
251
00:34:09,153 --> 00:34:10,518
Shall we move this somewhere else?
252
00:34:12,467 --> 00:34:14,048
Yes, that's a good idea.
253
00:34:17,542 --> 00:34:20,308
♪ Oh Mylene ♪
254
00:34:20,333 --> 00:34:23,225
♪ Oh Mylene ♪
255
00:34:23,250 --> 00:34:26,100
♪ Oh Mylene ♪
256
00:34:26,125 --> 00:34:26,933
♪ Oh Mylene ♪
257
00:34:26,982 --> 00:34:29,689
Waiter, I'll have whatever
the gentleman was drinking.
258
00:34:30,443 --> 00:34:31,683
That asshole of a gentleman.
259
00:34:35,333 --> 00:34:36,675
♪ Mylene ♪
260
00:34:36,700 --> 00:34:38,281
So, where do you want to fight?
261
00:34:39,744 --> 00:34:42,577
I'd love to go to the beach. We'll
have our fight after we swim.
262
00:34:44,749 --> 00:34:46,865
You're really something else.
What's your name?
263
00:34:47,711 --> 00:34:49,292
Emanuelle. Does it
say anything to you?
264
00:34:49,713 --> 00:34:51,874
It says a lot about the kind
of fight we might have.
265
00:34:54,509 --> 00:34:55,509
Shall we?
266
00:35:05,353 --> 00:35:07,639
You're leaving me on
my own, emanuelle?
267
00:36:14,673 --> 00:36:16,789
- Emanuelle...
- Not yet, Carlo, I'm cold.
268
00:36:17,676 --> 00:36:19,837
- I'll go get changed.
- Bring me my cigarettes!
269
00:36:41,533 --> 00:36:44,115
Hey, my clothes! Are you nuts?
270
00:36:45,370 --> 00:36:46,450
There you are, Casanova.
271
00:36:46,955 --> 00:36:49,037
Emanuelle! Where do you
think you're going?
272
00:36:49,374 --> 00:36:50,374
Stop!
273
00:37:06,417 --> 00:37:08,933
♪ Where is the peace ♪
274
00:37:08,958 --> 00:37:12,308
♪ Where is the freedom ♪
275
00:37:12,333 --> 00:37:15,017
♪ Where is my dream ♪
276
00:37:15,042 --> 00:37:18,058
♪ I can hear in the answer, my love ♪
277
00:37:18,083 --> 00:37:22,308
♪ I can hear in the answer, my love ♪
278
00:37:22,333 --> 00:37:25,850
♪ Where is the sun ♪
279
00:37:25,875 --> 00:37:29,058
♪ Where is the light ♪
280
00:37:29,083 --> 00:37:31,558
♪ Where is the night ♪
281
00:37:31,583 --> 00:37:34,600
♪ I can hear in the answer, my love ♪
282
00:37:34,625 --> 00:37:37,808
♪ I can hear in the answer, my love ♪
283
00:37:37,833 --> 00:37:42,683
♪ I can hear in the answer, my love ♪
284
00:37:42,708 --> 00:37:45,100
♪ And what should I do ♪
285
00:37:45,125 --> 00:37:47,433
♪ I get into my life ♪
286
00:37:47,458 --> 00:37:48,808
♪ Freedom ♪
287
00:37:48,833 --> 00:37:51,642
♪ Alright, yes, I do ♪
288
00:37:51,667 --> 00:37:53,892
♪ I'm flying all the time ♪
289
00:37:53,917 --> 00:37:56,558
♪ Music, my feeling inside ♪
290
00:37:56,583 --> 00:37:59,350
♪ Gotta new way, we got a new way ♪
291
00:37:59,375 --> 00:38:02,600
♪ Gotta new way, we got a new way ♪
292
00:38:02,625 --> 00:38:05,767
♪ How does it feel ♪
293
00:38:05,792 --> 00:38:08,433
♪ Where is the peace ♪
294
00:38:08,458 --> 00:38:11,058
♪ Where is the freedom ♪
295
00:38:11,083 --> 00:38:14,183
♪ I can hear in the answer, my love ♪
296
00:38:14,208 --> 00:38:17,517
♪ I can hear in the answer, my love ♪
297
00:38:17,542 --> 00:38:22,350
♪ I can hear in the answer, my love ♪
298
00:38:22,375 --> 00:38:24,683
♪ What should I do ♪
299
00:38:24,708 --> 00:38:27,017
♪ I get into my life ♪
300
00:38:27,042 --> 00:38:28,558
♪ Freedom ♪
301
00:38:28,583 --> 00:38:31,267
♪ Alright, yes, I do ♪
302
00:38:31,292 --> 00:38:33,350
♪ I'm flying all the time ♪
303
00:38:33,375 --> 00:38:38,369
♪ Music, my feeling inside ♪
304
00:38:38,750 --> 00:38:41,725
♪ Where is the peace ♪
305
00:38:41,750 --> 00:38:45,058
♪ Where is the freedom ♪
306
00:38:45,083 --> 00:38:47,683
♪ Where is the dream ♪
307
00:38:47,708 --> 00:38:50,058
♪ I can hear in the answer, my love ♪
308
00:38:50,083 --> 00:38:53,517
♪ I can hear in the answer, my love ♪
309
00:38:53,542 --> 00:38:58,536
♪ I can hear in the answer, my love ♪
310
00:38:59,000 --> 00:39:01,808
♪ Gotta new way, we got a new way ♪
311
00:39:01,833 --> 00:39:05,433
♪ Gotta new way, we got a new way ♪
312
00:39:05,458 --> 00:39:09,280
♪ Where is the freedom, where ♪
313
00:39:17,833 --> 00:39:22,308
♪ Two little clouds on the day ♪
314
00:39:22,333 --> 00:39:26,975
♪ One flying far from the sky ♪
315
00:39:27,000 --> 00:39:29,350
♪ They run so fast ♪
316
00:39:29,375 --> 00:39:31,808
♪ They bow their heads ♪
317
00:39:31,833 --> 00:39:33,972
♪ And both began to cry ♪
318
00:39:34,497 --> 00:39:35,497
Angry?
319
00:39:36,207 --> 00:39:37,788
I should give you
a good spanking.
320
00:39:38,668 --> 00:39:39,953
Why don't you try, then?
321
00:39:39,542 --> 00:39:44,100
♪ Hope for the sun looking down ♪
322
00:39:44,125 --> 00:39:48,767
♪ Oh never mind my tears ♪
323
00:39:48,792 --> 00:39:53,017
♪ I send my little fairy folk ♪
324
00:39:53,042 --> 00:39:56,286
♪ To dry your little tears ♪
325
00:39:56,811 --> 00:39:58,221
Why don't we meet tomorrow?
326
00:39:58,938 --> 00:40:00,144
I'll be waiting for you.
327
00:40:00,565 --> 00:40:01,805
My place, 8 o'clock.
328
00:40:01,375 --> 00:40:03,183
♪ My fairy came in ♪
329
00:40:03,208 --> 00:40:06,350
♪ Where is the peace ♪
330
00:40:06,375 --> 00:40:10,058
♪ Where is the freedom ♪
331
00:40:10,083 --> 00:40:12,767
♪ Where is the dream ♪
332
00:40:12,792 --> 00:40:16,865
♪ I can hear the answer, my love ♪
333
00:41:07,090 --> 00:41:08,090
Got the money?
334
00:42:23,041 --> 00:42:24,326
An apple for my teacher.
335
00:42:26,544 --> 00:42:28,830
And the serpent said to Eve...
336
00:42:29,756 --> 00:42:34,625
"Taste the forbidden fruit and
you'll know the delights of lust."
337
00:42:36,387 --> 00:42:38,753
The forbidden fruit is
supposed to be eaten slowly.
338
00:42:39,223 --> 00:42:40,633
- Is it a written rule?
- Yes.
339
00:42:42,101 --> 00:42:44,217
A man like you doesn't
happen along very often.
340
00:42:44,896 --> 00:42:47,308
I want to remember this
experience for my whole life.
341
00:42:49,609 --> 00:42:51,349
And I guarantee you'll
remember it, too.
342
00:42:51,778 --> 00:42:53,985
You're so unpredictable,
that's what I like about you.
343
00:42:54,197 --> 00:42:55,812
I am, Carlo. Be quiet, now.
344
00:42:58,785 --> 00:42:59,785
Wait here.
345
00:47:22,757 --> 00:47:24,088
I was so happy that night.
346
00:47:25,885 --> 00:47:28,217
Carlo hadn't been that
kind to me in months.
347
00:47:28,721 --> 00:47:31,303
He was gentle with me, in
his own special way.
348
00:47:31,932 --> 00:47:36,221
I was so happy I was afraid to speak,
afraid to break the spell.
349
00:47:37,229 --> 00:47:38,810
Carlo took me out to dinner.
350
00:47:39,106 --> 00:47:40,312
What is it, Carlo?
351
00:47:41,692 --> 00:47:42,692
Nothing.
352
00:47:43,861 --> 00:47:45,101
Did I do something wrong?
353
00:47:45,988 --> 00:47:47,273
Or maybe you're
not feeling good?
354
00:47:47,615 --> 00:47:49,401
I feel great and you
did nothing wrong.
355
00:47:50,409 --> 00:47:51,409
Waiter.
356
00:47:54,663 --> 00:47:57,245
- Yes, sir?
- Another bottle, please. - Yes.
357
00:47:57,917 --> 00:47:59,327
You're trying to get me drunk?
358
00:48:00,127 --> 00:48:03,085
Like that night you came back from Paris.
Do you remember it?
359
00:48:03,672 --> 00:48:04,672
Yeah.
360
00:48:04,965 --> 00:48:05,965
Of course I do.
361
00:48:06,300 --> 00:48:07,710
I love you so much, Carlo.
362
00:48:08,761 --> 00:48:11,252
I've been thinking about
us for a while, you know.
363
00:48:11,806 --> 00:48:14,172
I was almost convinced
you didn't love me anymore.
364
00:48:15,601 --> 00:48:16,716
I was feeling desperate.
365
00:48:18,687 --> 00:48:21,850
But I'm feeling so happy today.
366
00:48:23,109 --> 00:48:25,851
So happy I'd like to shout
it to the whole world.
367
00:48:26,737 --> 00:48:29,604
- Did you hear what I said, dear?
- Yes, of course.
368
00:48:30,199 --> 00:48:31,199
Here's the wine.
369
00:48:46,590 --> 00:48:48,080
I'm feeling so much
in love tonight.
370
00:48:48,509 --> 00:48:50,716
I'd do anything
you'd ask me to do.
371
00:48:52,430 --> 00:48:54,045
- You really mean it, francoise?
- What?
372
00:48:56,892 --> 00:48:58,177
Anything I'd ask you to do.
373
00:48:59,437 --> 00:49:01,393
Of course. Why do you even ask?
374
00:49:03,107 --> 00:49:04,472
Nothing, just an idea.
375
00:49:05,276 --> 00:49:06,937
What is it? What's wrong?
376
00:49:09,530 --> 00:49:10,986
I can't hide anything from you.
377
00:49:12,158 --> 00:49:13,489
I'm in big trouble.
378
00:49:14,535 --> 00:49:16,116
I've lost a lot
of money recently.
379
00:49:16,745 --> 00:49:19,532
I tried to win it back,
but you know how luck goes.
380
00:49:20,166 --> 00:49:21,726
I haven't had the luck,
and now I owe...
381
00:49:22,751 --> 00:49:24,707
3 million lire. To the guy
from marseilles.
382
00:49:25,963 --> 00:49:30,798
I owe another million to valeri,
that prick. He's a loan shark.
383
00:49:31,844 --> 00:49:34,176
What happened to that land
management business of yours?
384
00:49:34,555 --> 00:49:37,467
Why don't you tell them about it?
Maybe they'd give you more time.
385
00:49:37,808 --> 00:49:43,144
They don't give a shit about that. They
want their money, and they want it now.
386
00:49:45,149 --> 00:49:46,639
- Or...
- Or what?
387
00:49:51,739 --> 00:49:53,149
You'll have to bid me goodbye.
388
00:49:53,741 --> 00:49:55,322
Wait, we could sell the car.
389
00:49:56,452 --> 00:49:59,364
The furniture. I have some
gold jewelry.
390
00:50:00,206 --> 00:50:02,288
We'll find the money,
you'll see.
391
00:50:02,875 --> 00:50:04,866
That won't work, don't
be an idiot.
392
00:50:05,920 --> 00:50:08,832
We'll never manage to, even
if we sell everything we own.
393
00:50:11,258 --> 00:50:12,258
But...
394
00:50:13,594 --> 00:50:14,674
There's one way.
395
00:50:16,347 --> 00:50:17,347
What?
396
00:53:08,394 --> 00:53:09,394
Emanuelle!
397
00:53:12,189 --> 00:53:13,189
Emanuelle!
398
00:53:18,487 --> 00:53:19,487
Emanuelle!
399
00:53:25,661 --> 00:53:26,867
What am I doing here?
400
00:53:27,371 --> 00:53:28,611
What do you want from me?
401
00:53:35,295 --> 00:53:36,295
Emanuelle!
402
00:53:54,648 --> 00:53:55,648
Why?
403
00:53:55,833 --> 00:53:56,727
♪ The sun is gone ♪
404
00:53:57,752 --> 00:53:59,024
What are you trying to do?
405
00:53:58,083 --> 00:53:59,808
♪ The sun is gone down ♪
406
00:53:59,833 --> 00:54:01,753
♪ We're seeking on an old
century, we promenade ♪
407
00:54:02,778 --> 00:54:03,858
Are you crazy?
408
00:54:05,784 --> 00:54:06,944
Let me out of here!
409
00:54:08,662 --> 00:54:09,662
Emanuelle!
410
00:54:10,289 --> 00:54:11,289
You bitch!
411
00:54:12,042 --> 00:54:15,475
♪ My heart is in the door ♪
412
00:54:15,500 --> 00:54:16,528
♪ And no one's dancing ♪
413
00:54:17,553 --> 00:54:18,087
No!
414
00:54:18,922 --> 00:54:20,207
No! No!
415
00:54:21,792 --> 00:54:23,683
♪ I never found a job ♪
416
00:54:23,708 --> 00:54:25,308
♪ I never found my god ♪
417
00:54:25,333 --> 00:54:26,725
♪ I never fell in love ♪
418
00:54:26,750 --> 00:54:28,706
♪ Because the things I'd rather mind ♪
419
00:54:37,708 --> 00:54:41,225
♪ My heart's in the door ♪
420
00:54:41,250 --> 00:54:45,767
♪ I want one thing ♪
421
00:54:45,792 --> 00:54:49,142
♪ Here's my chance, be the same ♪
422
00:54:49,167 --> 00:54:52,433
♪ He never wastes time feeling bad ♪
423
00:54:52,458 --> 00:54:56,030
♪ I can't stay by myself ♪
424
00:55:55,561 --> 00:55:56,561
Bitch!
425
00:56:25,125 --> 00:56:28,142
♪ I've tried so many times,
you changed me and my mind ♪
426
00:56:28,167 --> 00:56:31,830
♪ I better warn myself and
now I know the reason why ♪
427
00:56:40,917 --> 00:56:44,392
♪ My house has open doors ♪
428
00:56:44,417 --> 00:56:47,417
♪ But no one comes in ♪
429
00:56:57,915 --> 00:56:59,906
Tell me, how much did the
marseillaise pay you?
430
00:57:01,209 --> 00:57:02,540
Or is it about the paintings?
431
00:57:03,337 --> 00:57:05,077
I had nothing to
do with that deal.
432
00:57:05,672 --> 00:57:07,253
I don't even know anything about it.
433
00:57:09,217 --> 00:57:10,332
Answer me, bitch!
434
00:57:11,303 --> 00:57:12,303
Answer me!
435
00:57:17,976 --> 00:57:21,889
Go ahead and kill me if you'd rather
starve to death like a dog.
436
00:57:23,565 --> 00:57:26,307
It'll be days before someone
comes here to find you.
437
00:57:27,194 --> 00:57:29,560
You'll never break those chains.
438
00:57:32,866 --> 00:57:35,858
Dying from thirst wouldn't
be at all pleasant, believe me.
439
00:57:36,578 --> 00:57:37,818
Starving is easier.
440
00:57:38,789 --> 00:57:41,531
But without water your nervous
system won't function anymore.
441
00:57:43,460 --> 00:57:45,291
You'll die in agony.
442
00:57:57,766 --> 00:57:59,631
I'm going to get you, bitch!
443
00:58:01,561 --> 00:58:02,561
Bitch...
444
00:58:04,481 --> 00:58:05,481
All done, sir.
445
00:58:44,813 --> 00:58:46,804
I have other
customers, you know!
446
00:58:47,566 --> 00:58:48,646
Please, be reasonable.
447
00:58:49,026 --> 00:58:51,438
Look, I've got to work on that
fiat 500 and that mini Morris.
448
00:58:52,237 --> 00:58:54,023
You're not going to
make me walk, are you?
449
00:58:54,448 --> 00:58:55,654
Fine, let's have a look.
450
00:59:06,668 --> 00:59:08,374
Nothing out of the
ordinary here.
451
00:59:09,212 --> 00:59:10,452
I'll check under it.
452
00:59:14,176 --> 00:59:16,667
These foreign cars can
be a real pain.
453
00:59:17,345 --> 00:59:20,337
They're supposed to be efficient but nobody
knows how to keep them running.
454
00:59:22,059 --> 00:59:23,059
Let's see.
455
00:59:29,066 --> 00:59:30,066
Find anything?
456
00:59:30,650 --> 00:59:31,856
Yes. I mean no... what?
457
00:59:32,778 --> 00:59:34,268
Why did you stop?
458
00:59:35,530 --> 00:59:36,736
Am I distracting you?
459
00:59:37,532 --> 00:59:40,194
No, you stay where you are, miss.
Stay right where you are.
460
00:59:41,578 --> 00:59:43,159
I just remembered I
have an urgent date.
461
00:59:43,497 --> 00:59:45,158
Could you bring me
the car tomorrow?
462
00:59:45,749 --> 00:59:47,705
I live in cimarosa street, number 32.
You got it?
463
00:59:49,169 --> 00:59:50,784
Cimarosa street, number 32.
Got it.
464
01:01:44,284 --> 01:01:46,320
- Hello.
- Here's your car keys.
465
01:01:46,953 --> 01:01:49,660
It's weird, I found a few
bolts under the chassis.
466
01:01:50,373 --> 01:01:52,034
- What? Bolts?
- That's right.
467
01:01:53,710 --> 01:01:55,120
I'm so clumsy.
468
01:02:09,476 --> 01:02:12,434
- I should be going.
- Stay a bit longer. Have a drink.
469
01:02:13,730 --> 01:02:14,730
Thanks.
470
01:02:25,575 --> 01:02:27,190
- Please, sit.
- Yes.
471
01:02:28,578 --> 01:02:29,693
On the rocks or neat?
472
01:02:30,205 --> 01:02:32,947
I take it neat. I hope I'm
not bothering you too much.
473
01:02:37,128 --> 01:02:38,208
Here's your drink.
474
01:02:40,048 --> 01:02:41,254
I'm so clumsy!
475
01:02:41,800 --> 01:02:42,880
I'll take care of it.
476
01:02:43,635 --> 01:02:46,047
It'll just take a minute to dry
your shirt and pants.
477
01:02:46,596 --> 01:02:47,756
Don't worry, relax.
478
01:02:48,932 --> 01:02:50,718
Please, I don't want
to be any trouble.
479
01:02:51,142 --> 01:02:52,257
No bother at all.
480
01:02:52,644 --> 01:02:53,884
- What are you doing?
- Nothing.
481
01:02:54,729 --> 01:02:56,329
I'm just helping you
take your shirt off.
482
01:02:56,731 --> 01:02:58,096
Easy, don't be so tense.
483
01:02:58,608 --> 01:03:00,098
Done. Good boy.
484
01:03:01,278 --> 01:03:03,189
- Let's get your pants off.
- No, not the pants!
485
01:03:04,489 --> 01:03:07,105
Oh, yes. How else am I
supposed to dry them?
486
01:03:08,994 --> 01:03:10,404
Come on, be a good boy.
487
01:03:12,122 --> 01:03:13,487
Stop acting like a baby.
488
01:03:16,209 --> 01:03:17,494
No! No! I'm too embarrassed!
489
01:03:18,586 --> 01:03:21,669
There's nothing to be embarrassed
about, and I don't bite.
490
01:03:22,340 --> 01:03:23,420
But, you see, I...
491
01:03:25,385 --> 01:03:26,385
All done.
492
01:03:28,763 --> 01:03:30,674
Stay here, I'll be
back in a moment.
493
01:03:43,278 --> 01:03:44,438
Take it easy.
494
01:03:45,572 --> 01:03:46,812
You're a good looking man.
495
01:03:47,449 --> 01:03:49,314
And I like good looking men.
496
01:03:52,704 --> 01:03:54,786
You have the body of an
ancient Greek warrior.
497
01:03:56,041 --> 01:03:58,157
But I come from a small
town in the marche region...
498
01:04:09,387 --> 01:04:10,387
Oh, my god.
499
01:05:03,483 --> 01:05:04,483
Idiot!
500
01:05:04,859 --> 01:05:05,859
Oh, hush now.
501
01:05:09,083 --> 01:05:14,077
♪ So fair and you'll be mine now ♪
502
01:05:16,250 --> 01:05:19,642
♪ Our styles go out the blue ♪
503
01:05:19,667 --> 01:05:22,767
♪ I swear they're two to two ♪
504
01:05:22,792 --> 01:05:25,308
♪ Jump up ♪
505
01:05:25,333 --> 01:05:27,440
♪ Jump jump up ♪
506
01:05:27,465 --> 01:05:28,875
Why do you keep
looking at that guy?
507
01:05:29,175 --> 01:05:30,335
That's my business.
508
01:05:30,969 --> 01:05:33,130
Go ask him to screw you, then,
if that's your business.
509
01:05:41,792 --> 01:05:45,058
♪ Who said the birds are dead ♪
510
01:05:45,083 --> 01:05:47,043
♪ Where ♪
511
01:05:47,068 --> 01:05:48,979
- Why don't you take a dip, Robbie?
- Why?
512
01:05:49,863 --> 01:05:51,319
I thought you were
liking my massage.
513
01:05:51,823 --> 01:05:55,441
I loved it, but I want to sunbathe
a little. Go have a swim.
514
01:05:56,327 --> 01:05:57,327
Fine.
515
01:06:02,042 --> 01:06:04,892
♪ Jump up ♪
516
01:06:04,917 --> 01:06:07,499
♪ Jump jump up ♪
517
01:06:23,438 --> 01:06:24,438
Got a light?
518
01:06:26,107 --> 01:06:27,107
Sure.
519
01:06:32,906 --> 01:06:34,487
- Thanks.
- You're welcome.
520
01:06:35,617 --> 01:06:37,357
May I ask you a question, miss?
521
01:06:38,620 --> 01:06:39,860
It's a personal question.
522
01:06:41,498 --> 01:06:42,738
If you don't mind, obviously.
523
01:06:44,375 --> 01:06:46,991
I'm usually the one who
interviews people, but go ahead.
524
01:06:47,962 --> 01:06:49,122
It won't take long.
525
01:06:49,756 --> 01:06:51,371
I wanted to talk about Carlo.
526
01:06:52,425 --> 01:06:54,586
I'm afraid I don't know
who you're talking about.
527
01:06:56,846 --> 01:06:59,303
How can you not remember it? It
was at the hippopotamus club.
528
01:06:59,599 --> 01:07:01,009
You looked like two old friends.
529
01:07:01,976 --> 01:07:03,182
That tall guy.
530
01:07:04,354 --> 01:07:06,154
That was just a brief encounter.
Nothing else.
531
01:07:07,232 --> 01:07:08,688
He's vanished into thin air.
532
01:07:09,067 --> 01:07:12,150
We were living together and now
his creditors are hassling me.
533
01:07:12,737 --> 01:07:14,227
He had debts with everyone.
534
01:07:15,323 --> 01:07:16,904
I wouldn't worry if I were you.
535
01:07:17,992 --> 01:07:22,486
Carlo is a fickle individual with shifty
moods and a passion for chasing women.
536
01:07:24,249 --> 01:07:26,865
But don't worry, I'm sure he'll
come back if he really loves you.
537
01:07:27,710 --> 01:07:29,246
- You think so?
- Sure I do!
538
01:07:30,129 --> 01:07:32,370
Sooner or later, men
always come back.
539
01:07:32,840 --> 01:07:35,627
Anyway, I notice you've already
found a handsome replacement.
540
01:07:36,553 --> 01:07:39,511
No, that's just a loser who's
trying to get me into the sack.
541
01:07:40,390 --> 01:07:43,553
I'm afraid that the men in this
country only want one thing.
542
01:07:44,018 --> 01:07:46,430
Even your Carlo tried
to get me into bed.
543
01:07:47,188 --> 01:07:50,271
Sometimes I feel
like men disgust me.
544
01:07:51,276 --> 01:07:55,144
Sure, they only want us for one thing.
545
01:07:56,948 --> 01:07:58,233
Anyway... I'm Mira.
546
01:07:59,617 --> 01:08:01,949
I'm emanuelle. I think we could be
good friends, Mira.
547
01:08:02,579 --> 01:08:06,618
I think I could help you, I
do portraits as a hobby.
548
01:08:07,542 --> 01:08:09,624
And I'm in desperate
need of a model.
549
01:08:10,211 --> 01:08:12,452
Why don't you swing by my
house tomorrow?
550
01:08:13,673 --> 01:08:14,913
I can pay you well.
551
01:08:15,883 --> 01:08:17,293
- Tomorrow at your place?
- Yes.
552
01:08:17,760 --> 01:08:18,760
Sure.
553
01:08:24,183 --> 01:08:25,798
- You see those two?
- Yeah.
554
01:08:27,228 --> 01:08:31,597
- What are you doing tonight?
- I'm really busy.
555
01:08:46,414 --> 01:08:47,414
Hello, Mira.
556
01:08:47,582 --> 01:08:50,995
- Am I late?
- You're right on time. Come in.
557
01:08:53,796 --> 01:08:57,584
- I brought my friend Pamela.
- Good, you can both pose for me.
558
01:08:59,010 --> 01:09:02,423
She has a perfect body, she'll be the
ideal subject for your paintings.
559
01:09:03,097 --> 01:09:04,097
Mira...
560
01:09:07,060 --> 01:09:08,971
I've always wanted to pose.
561
01:09:10,229 --> 01:09:12,345
Great, you can pose together.
562
01:09:12,899 --> 01:09:15,641
Two beautiful woman, right
out of a poem by sappho.
563
01:09:17,945 --> 01:09:21,688
- Have you heard anything from Carlo?
- Nothing at all.
564
01:09:22,367 --> 01:09:24,278
I don't miss him like I used to.
565
01:09:24,786 --> 01:09:29,655
I've got a new circle of friends now.
You were right, men are disgusting.
566
01:09:31,292 --> 01:09:33,248
Have you ever made
love with a woman?
567
01:09:33,670 --> 01:09:36,582
- Is it very different?
- A totally different experience.
568
01:09:37,298 --> 01:09:42,258
Making love with a man is brutal,
one-sided. The woman is passive.
569
01:09:43,513 --> 01:09:47,256
Making love with another woman is
sweet, passionate, and complete.
570
01:09:47,975 --> 01:09:51,012
Both sides are free to please
themselves and each other.
571
01:09:53,439 --> 01:09:54,849
It sounds marvelous.
572
01:09:55,858 --> 01:09:59,146
- You're an incredible woman, emanuelle.
- All women are.
573
01:10:00,571 --> 01:10:03,529
Sappho the poetess, little
lesbia, the great Elizabeth I...
574
01:10:04,826 --> 01:10:07,442
They were women who loved
only their own kind.
575
01:10:07,995 --> 01:10:11,078
They hated men and the
oppression they represented.
576
01:13:53,596 --> 01:13:57,509
- You must be loaded, living in a house like this.
- Less loaded than you think.
577
01:13:58,100 --> 01:14:01,342
Me and my friends beg to differ,
considering what you're buying.
578
01:14:01,729 --> 01:14:04,141
Cut the bullshit, it doesn't
scare me.
579
01:14:04,815 --> 01:14:06,430
Come on, you know
I'm your friend.
580
01:14:06,901 --> 01:14:10,519
- I can do without friends like you.
- But you can't do without my stuff.
581
01:14:10,905 --> 01:14:11,905
Wait a second.
582
01:16:12,610 --> 01:16:13,850
Let's drink a toast.
583
01:16:14,987 --> 01:16:15,987
Cheers!
584
01:21:43,649 --> 01:21:45,560
- Hello, sweetheart.
- Get out of here.
585
01:21:48,153 --> 01:21:49,734
Why? Did I do something wrong?
586
01:21:50,322 --> 01:21:51,732
Get out of here. Out!
587
01:22:36,410 --> 01:22:37,410
Emanuelle!
588
01:25:05,100 --> 01:25:06,806
- How was it?
- It was fantastic!
589
01:25:07,853 --> 01:25:09,969
Here, let me give you a hand.
590
01:25:14,943 --> 01:25:18,481
It's incredible! You go so fast it's
like you're flying! I'm so happy!
591
01:25:19,615 --> 01:25:21,151
And Rodolfo is such
a marvelous man.
592
01:25:21,533 --> 01:25:23,194
You should marry him, you know?
593
01:25:25,037 --> 01:25:26,447
He's such a marvelous man.
594
01:25:27,122 --> 01:25:28,703
You should marry him, you know?
595
01:25:29,583 --> 01:25:30,993
He's such a marvelous man.
596
01:25:31,418 --> 01:25:32,999
You should marry him, you know?
597
01:25:33,670 --> 01:25:35,160
I love you so much, emanuelle.
598
01:25:35,881 --> 01:25:37,121
I love you so much.
599
01:25:42,846 --> 01:25:44,837
- Why?
- Because it'll make you feel better.
600
01:25:45,891 --> 01:25:47,677
It'll make you
dream, you'll see.
601
01:28:05,989 --> 01:28:08,071
- What are you doing?
- Soon you'll be free.
602
01:28:08,742 --> 01:28:10,858
Free to return to your
sordid businesses.
603
01:28:12,245 --> 01:28:13,985
But there's one thing
you'll never do again.
604
01:28:14,331 --> 01:28:15,821
You'll never hurt
another woman again.
605
01:28:16,208 --> 01:28:17,994
Does the name francoise
mean anything to you?
606
01:28:18,543 --> 01:28:19,953
She was just a young girl.
607
01:28:20,879 --> 01:28:22,744
A naive young girl without
a care in the world.
608
01:28:24,341 --> 01:28:25,456
Except for loving...
609
01:28:26,843 --> 01:28:29,084
Except for loving a
rotten thing like you.
610
01:28:29,888 --> 01:28:31,298
You destroyed her love.
611
01:28:32,516 --> 01:28:33,926
You made her a slave.
612
01:28:34,601 --> 01:28:37,593
A slave unable to resist
your depraved will.
613
01:28:38,438 --> 01:28:41,521
Francoise was so fragile.
You gave her no choice.
614
01:28:42,359 --> 01:28:44,159
All that was left for her
was killing herself.
615
01:28:44,569 --> 01:28:45,775
Look at me, Carlo.
616
01:28:46,822 --> 01:28:48,028
Do you know who I am?
617
01:28:50,325 --> 01:28:51,325
I'm her sister.
618
01:28:52,160 --> 01:28:54,867
The only person she loved who
loved her back.
619
01:28:56,915 --> 01:28:57,915
You killed her.
620
01:28:59,251 --> 01:29:02,084
But I'll make sure you can't
kill another girl like francoise.
621
01:29:06,591 --> 01:29:10,254
You know the world is full of
girls like her.
622
01:29:11,721 --> 01:29:14,007
Don't worry, I'm not
going to kill you.
623
01:29:15,100 --> 01:29:16,180
I won't do that.
624
01:29:17,018 --> 01:29:20,761
That would be letting you off too easy.
Death would be a liberation.
625
01:29:21,606 --> 01:29:24,939
Instead I'll make you something
less than a man.
626
01:29:25,694 --> 01:29:28,481
You'll crawl back to the world
like a worm.
627
01:29:29,823 --> 01:29:31,905
You'll be broken and humiliated.
628
01:29:34,077 --> 01:29:39,697
You'll always remember the
pleasures you've seen here...
629
01:29:42,419 --> 01:29:45,411
But you won't even have
the satisfaction of jerking off.
630
01:29:46,172 --> 01:29:50,632
Broken and humiliated, Carlo. Just
like poor francoise.
631
01:29:51,887 --> 01:29:54,549
Feel free to press charges
against me when you're free.
632
01:29:54,931 --> 01:29:57,297
It will be a cold
consolation for you, worm.
633
01:29:58,101 --> 01:30:03,266
I've got no more reason to live in a
horrible world with horrible people.
634
01:30:04,316 --> 01:30:05,396
People like you.
635
01:31:13,093 --> 01:31:14,173
What's going on?
636
01:32:43,058 --> 01:32:44,058
Help!
637
01:33:43,118 --> 01:33:44,858
- Find the main switch.
- Yes, sir.
638
01:34:01,469 --> 01:34:03,676
Hello? Get me the
homicide squad.
639
01:34:08,518 --> 01:34:11,009
Is that you, cerruti? Listen,
there's been a murder. Yes.
640
01:34:12,939 --> 01:34:14,179
Quite a messy scene.
641
01:34:14,566 --> 01:34:15,806
A woman axed to death.
642
01:34:17,318 --> 01:34:20,060
No clues. The culprit must have
fled right after the killing.
643
01:34:20,738 --> 01:34:22,820
Establish roadblocks
around the area.
644
01:34:24,159 --> 01:34:26,696
Yes, call the morgue to send an
ambulance to collect the body.
645
01:34:29,164 --> 01:34:32,122
I'm at cimarosa street, number 32.
Hurry up, come on.
646
01:34:33,334 --> 01:34:34,334
Bye.
647
01:34:37,422 --> 01:34:39,378
Death wasn't immediate,
she must have suffered.
648
01:34:40,592 --> 01:34:43,083
I think this is the work
of a sexual predator.
649
01:34:43,636 --> 01:34:45,843
Everything here points to it.
650
01:34:46,598 --> 01:34:48,463
This wasn't just a robbery,
that's for sure.
651
01:34:50,435 --> 01:34:54,804
The victim's only relative was a
sister who killed herself months ago.
652
01:34:55,231 --> 01:34:58,394
There's nothing we can do
other than an autopsy.
653
01:34:58,860 --> 01:35:02,227
- All right. I want a full lab report within 24 hours.
- Yes, sir.
654
01:35:03,615 --> 01:35:04,730
Come in, you two.
655
01:35:38,608 --> 01:35:40,690
How quickly can we get
an autopsy report, doctor?
656
01:35:41,361 --> 01:35:42,567
Cause of death by tomorrow.
657
01:35:43,488 --> 01:35:45,399
But I'll need a week
for the full report.
658
01:35:45,907 --> 01:35:48,319
Good. I'll see you in
my office on Monday.
659
01:35:54,249 --> 01:35:56,331
A solid mirror, like
they used to make.
660
01:35:57,418 --> 01:35:59,659
I was just thinking that this
mirror saw what happened.
661
01:36:00,255 --> 01:36:03,839
It's like a photographic plate
that no one can develop.
662
01:36:08,763 --> 01:36:12,756
- Get more pictures before leaving.
- Take your time.
663
01:36:21,734 --> 01:36:25,397
- Did you see all the fingerprints on this lampshade?
- Blood stains, too.
664
01:36:27,949 --> 01:36:29,155
We'll make some blow-ups.
665
01:36:42,005 --> 01:36:43,005
No!
666
01:36:43,256 --> 01:36:44,541
No! No! No!
667
01:36:45,174 --> 01:36:46,174
Help!
668
01:36:46,801 --> 01:36:47,801
Help me!
669
01:36:48,761 --> 01:36:50,001
I don't want to die!
670
01:36:50,680 --> 01:36:51,920
Get me out of here!
671
01:36:56,060 --> 01:36:57,266
Help me! Help!
672
01:36:58,688 --> 01:36:59,688
Help!
673
01:37:00,305 --> 01:38:00,498
Please rate this subtitle at www.osdb.link/752cm
Help other users to choose the best subtitles
50746
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
