Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,667 --> 00:01:22,637
Porque no tengo esperanza
de volver otra vez.
2
00:01:24,292 --> 00:01:26,795
Porque no tengo esperanza.
3
00:01:29,250 --> 00:01:32,003
Porque no tengo esperanza de volver.
4
00:01:34,833 --> 00:01:38,542
Los dej� retorci�ndose,
volvi�ndome abajo.
5
00:01:39,583 --> 00:01:42,749
No hab�a m�s rostros
y la escalera estaba oscura,
6
00:01:42,750 --> 00:01:45,791
h�meda, mellada,
7
00:01:45,792 --> 00:01:49,707
como la boca de un anciano,
babeando, ya sin arreglo.
8
00:01:49,708 --> 00:01:53,008
O la dentada garganta
de un viejo tibur�n.
9
00:01:56,875 --> 00:02:00,582
Deseando el don de este hombre
y la capacidad de ese hombre.
10
00:02:00,583 --> 00:02:04,508
Ya no me esfuerzo por
esforzarme por tales cosas.
11
00:02:06,042 --> 00:02:09,216
Porque s� que el tiempo
es siempre tiempo.
12
00:02:11,042 --> 00:02:14,842
Y lugar, es siempre, y solo lugar.
13
00:02:16,083 --> 00:02:19,249
Y ruego que pueda
olvidar estos asuntos,
14
00:02:19,250 --> 00:02:24,090
que conmigo mismo,
discuto demasiado, explico demasiado.
15
00:02:27,417 --> 00:02:30,416
Porque estas alas
ya no son alas para volar,
16
00:02:30,417 --> 00:02:32,707
sino meramente aspas
para batir el aire...
17
00:02:32,708 --> 00:02:36,374
el aire que ahora est�
completamente tenue y seco,
18
00:02:36,375 --> 00:02:38,823
m�s tenue y m�s seco
que la voluntad.
19
00:02:40,333 --> 00:02:43,124
Ens��anos a preocuparnos
y a no preocuparnos.
20
00:02:43,125 --> 00:02:45,669
Ens��anos a estar quietos sentados.
21
00:02:48,000 --> 00:02:50,669
Aunque no tengo esperanza
de volver otra vez.
22
00:02:52,458 --> 00:02:54,731
Aunque no tengo esperanza.
23
00:02:56,458 --> 00:02:59,086
Aunque no tengo esperanza de volver.
24
00:03:15,787 --> 00:03:18,087
"Un mundo grande"
25
00:03:47,375 --> 00:03:49,582
Tras cinco a�os de Instituto,
26
00:03:49,583 --> 00:03:53,707
el final de Noviembre llega y se va, tan
de repente como una tormenta primaveral.
27
00:03:53,708 --> 00:03:58,791
Ex�menes, graduaci�n,
fiestas enormes en la playa.
28
00:03:58,792 --> 00:04:02,541
Biggie y yo,
lo esper�bamos ardientemente.
29
00:04:02,542 --> 00:04:05,707
Cogimos fuerzas para una
temporada llena de desmadre.
30
00:04:05,708 --> 00:04:09,919
Pero pasadas las celebraciones iniciales,
no pas� realmente nada.
31
00:04:13,375 --> 00:04:16,489
De alg�n modo, nuestro empleo cutre
de los s�bados en el matadero
32
00:04:16,490 --> 00:04:18,290
se volvi� a tiempo completo.
33
00:04:25,125 --> 00:04:28,550
Y entonces lleg� Navidad,
y los espantosos resultados de los ex�menes.
34
00:04:31,042 --> 00:04:33,457
Las noticias no son buenas.
35
00:04:33,458 --> 00:04:35,874
Algunos de nuestros compa�eros
hicieron sus maletas para la Universidad,
36
00:04:35,875 --> 00:04:37,416
y salieron disparados,
37
00:04:37,417 --> 00:04:40,374
y de repente
ah� estamos...Biggie y yo,
38
00:04:40,375 --> 00:04:42,707
Camino al trabajo cada ma�ana
bajo el g�lido viento,
39
00:04:42,708 --> 00:04:44,631
en el Enero de nuestras nuevas vidas.
40
00:04:45,625 --> 00:04:49,041
Algunos d�as, puedo vernos
a m� y a Biggie, ah� fuera de viejetes,
41
00:04:49,042 --> 00:04:51,310
anclados al maldito sitio.
42
00:04:55,083 --> 00:04:58,157
Junto a mi, la cara de Biggie
se oscurece cada vez m�s.
43
00:04:58,208 --> 00:05:01,916
Cuando suena la bocina del turno, termina
tambale�ndose su �ltimo ca��n ya medio vacio.
44
00:05:01,917 --> 00:05:04,686
"�Qu� le den!", dice.
"Nos vamos de aqu�."
45
00:05:09,333 --> 00:05:12,332
Aquella tarde, compramos una
Kombi a un hippy en el muelle.
46
00:05:12,333 --> 00:05:15,916
Llenamos la vieja furgoneta con comida
enlatada y todos nuestros trastos de camping
47
00:05:15,917 --> 00:05:18,094
y salimos zumbando
sin decirlo a nadie.
48
00:05:22,042 --> 00:05:24,010
No puedo creer
que lo hici�ramos.
49
00:05:52,000 --> 00:05:54,999
El plan es llamar desde alg�n lugar
al otro lado de la ciudad,
50
00:05:55,000 --> 00:05:57,666
donde estemos fuera de alcance,
quiero estar a salvo de culpabilidades
51
00:05:57,708 --> 00:05:59,874
Mi madre me har�a sentir triste.
52
00:05:59,875 --> 00:06:01,891
Biggie tiene cosas
m�s grandes que temer.
53
00:06:01,892 --> 00:06:04,811
Su padre le dar� una enorme
paliza cuando se entere.
54
00:06:17,000 --> 00:06:21,778
No puedo decirle esto a Biggie, pero
perderse la Universidad escuece de verdad.
55
00:06:22,625 --> 00:06:25,628
Cuando salieron los resultados,
llor� a l�grima viva.
56
00:06:26,625 --> 00:06:28,753
Pens� en suicidarme.
57
00:06:48,425 --> 00:06:50,791
Los de Biggie fueron
a�n peor que los m�os.
58
00:06:50,792 --> 00:06:52,291
La cag� del todo.
59
00:06:52,292 --> 00:06:54,557
En el fondo de su coraz�n
no estaba decidido a hacerlo bien.
60
00:06:54,558 --> 00:06:56,705
Le daba igual ese
anillo de graduaci�n.
61
00:06:58,500 --> 00:07:02,216
En su cabeza, �l siempre se vio a s� mismo
en el matadero o en la f�brica de conservas,
62
00:07:02,283 --> 00:07:05,416
hasta heredar la licencia
de pesca de salm�n de su padre.
63
00:07:05,417 --> 00:07:06,832
�l est� contento.
64
00:07:06,833 --> 00:07:08,506
�l pertenece a esto.
65
00:07:15,250 --> 00:07:18,207
Puede que Biggie
no sea muy inteligente,
66
00:07:18,208 --> 00:07:20,291
pero es la persona
m�s leal que conozco.
67
00:07:20,292 --> 00:07:22,169
Nunca te dejar�a colgado.
68
00:07:30,750 --> 00:07:33,624
No nos conocimos hasta
la segunda semana de Instituto.
69
00:07:34,375 --> 00:07:36,916
Yo era nuevo en la ciudad,
y ya desde el principio,
70
00:07:36,917 --> 00:07:39,916
un chico llamado Tony Macoli
se obsesion� conmigo.
71
00:07:43,583 --> 00:07:46,749
As� es como empez�...
un �nico y decisivo acto de violencia
72
00:07:46,750 --> 00:07:48,916
que me uni�
a Biggie para siempre.
73
00:07:48,917 --> 00:07:50,541
Si le crees a �l
en este asunto,
74
00:07:50,542 --> 00:07:53,499
actu� m�s por instinto
animal que por caridad.
75
00:07:53,500 --> 00:07:56,744
Pero yo me sent� como si alguien
me hubiese rescatado, liberado.
76
00:07:57,417 --> 00:08:01,172
Biggie se convirti� en mi colega,
mi constante compa��a.
77
00:08:05,000 --> 00:08:08,624
La amistad, supongo,
tiene un precio.
78
00:08:08,625 --> 00:08:12,332
Ha habido chicas, de las que
me he apartado por culpa de Biggie.
79
00:08:12,375 --> 00:08:15,291
No todo el mundo quiere
tenerlo pegado en todos sitios.
80
00:08:15,292 --> 00:08:18,041
Mismo a lo largo del instituto,
hubo ciertas ocasiones,
81
00:08:18,042 --> 00:08:23,291
noches, encuentros con chicas,
pero no realmente novias,
82
00:08:23,292 --> 00:08:25,457
y en su mayor�a
no me arrepiento.
83
00:08:25,458 --> 00:08:28,032
Excepto por Briony Nevis.
84
00:08:28,033 --> 00:08:31,582
Durante dos a�os, nos miramos
el uno al otro desde la distancia.
85
00:08:31,583 --> 00:08:34,166
Miradas de reojo.
86
00:08:34,167 --> 00:08:35,874
Ella es completamente preciosa.
87
00:08:35,875 --> 00:08:37,624
Cabello, largo y negro.
88
00:08:37,625 --> 00:08:39,082
Piel brillante.
89
00:08:39,083 --> 00:08:40,380
Ojos oscuros.
90
00:08:41,792 --> 00:08:44,166
La bes� una vez en una fiesta.
91
00:08:44,167 --> 00:08:46,716
Bueno, puede que
me besara ella.
92
00:08:47,958 --> 00:08:50,916
Pero all�, al mirar por el rabillo
del ojo, esta Biggie.
93
00:08:50,917 --> 00:08:55,541
solo, en la humeante terraza,
esperando para ir a casa.
94
00:08:55,542 --> 00:08:57,885
No voy directamente hacia �l.
95
00:08:58,417 --> 00:09:00,640
Le hago esperar
un rato razonable.
96
00:09:02,000 --> 00:09:05,666
Pero no sigo adelante con Briony Nevis
de la forma en que realmente deseo
97
00:09:05,667 --> 00:09:09,401
porque se que entonces dejar�a
tirado a Biggie... definitivamente.
98
00:09:12,992 --> 00:09:15,769
Paramos para echar
carburante y usar el tel�fono.
99
00:09:15,867 --> 00:09:19,582
Biggie decide no llamar a casa,
as� que se sienta en la furgo
100
00:09:19,583 --> 00:09:22,611
mientras yo llamo a cobro
revertido y me echan la bronca.
101
00:09:23,375 --> 00:09:25,516
Cuelgo y me encuentro
a Biggie habl�ndole a una chica.
102
00:09:25,517 --> 00:09:28,500
con una mochila del tama�o
de una silla de montar elefantes.
103
00:09:28,501 --> 00:09:31,332
Es alta y no muy guapa
104
00:09:31,333 --> 00:09:35,124
con un brillante y largo cabello
casta�o y grandes rodillas.
105
00:09:35,125 --> 00:09:36,707
Cree estar en la ruta
de la costa norte
106
00:09:36,708 --> 00:09:39,386
y se siente avergonzada
al descubrir lo contrario.
107
00:09:40,708 --> 00:09:44,624
Puedo ver a Biggie enamor�ndose
de ella por momentos.
108
00:09:44,625 --> 00:09:46,916
No hay realmemte
mucho que consultar.
109
00:09:46,917 --> 00:09:49,374
Sencillamente arrancamos con
esta chica en la parte de atr�s.
110
00:09:49,375 --> 00:09:51,222
Su nombre es Meg.
111
00:09:56,875 --> 00:09:59,916
Meg es m�s bruta que un arado.
112
00:09:59,917 --> 00:10:02,736
Resulta alarmante ver
lo cautivado que est� Biggie.
113
00:10:03,625 --> 00:10:07,125
Y yo solo conduzco y trato
de evitar mirar el retrovisor.
114
00:10:09,708 --> 00:10:11,666
Mientras estoy
pensando en todo esto,
115
00:10:11,667 --> 00:10:15,141
Biggie ha desaparecido y trepado hacia
la parte trasera, y Meg enciende un porro
116
00:10:15,142 --> 00:10:19,215
y se lo fuman con los pies en alto
como si yo fuera un chofer o algo.
117
00:10:20,000 --> 00:10:22,694
Biggie nunca ha tenido
demasiada suerte con las chicas.
118
00:10:23,375 --> 00:10:25,124
Deber�a de estar
contento por �l.
119
00:10:25,125 --> 00:10:27,002
Pero estoy totalmente enfadado.
120
00:10:29,167 --> 00:10:33,811
Nos topamos con un laberinto de lagos de sal
que resplandec�a como plata y perlas al sol.
121
00:10:34,375 --> 00:10:36,207
Comenc� a tener la nerviosa sensaci�n
122
00:10:36,208 --> 00:10:39,637
de que la tierra y esta misma tarde
podr�an durar para siempre.
123
00:10:42,167 --> 00:10:44,624
Biggie se lo est� pasando
realmente bien ah� detr�s.
124
00:10:44,625 --> 00:10:46,707
Lentamente entiendo porque.
125
00:10:46,708 --> 00:10:48,874
Est� lo obvio, por supuesto...
126
00:10:48,875 --> 00:10:52,291
el hecho de que tenga muchas
posibilidades con Meg cuando anochezca.
127
00:10:52,292 --> 00:10:55,666
Pero hay algo m�s...
que me est� devorando por dentro...
128
00:10:55,667 --> 00:11:00,541
es como est� disfrutando de ser m�s listo
que ella, de estar un paso por delante.
129
00:11:00,542 --> 00:11:04,624
Sinti�ndose de alg�n modo
superior y seguro de s� mismo.
130
00:11:04,825 --> 00:11:06,491
Soy yo.
131
00:11:06,692 --> 00:11:08,624
As� me comporto yo con �l.
132
00:11:08,825 --> 00:11:10,477
Y no es agradable.
133
00:11:11,667 --> 00:11:14,232
La furgoneta se llena
de humo otra vez.
134
00:11:14,233 --> 00:11:16,791
Pero esta vez resulta
m�s amargo y met�lico,
135
00:11:16,792 --> 00:11:19,720
y me doy cuenta de que,
nos estamos quemando.
136
00:11:21,708 --> 00:11:24,041
Sin un extintor no hay
mucho que podamos hacer,
137
00:11:24,042 --> 00:11:25,591
una vez que estamos fuera,
138
00:11:25,592 --> 00:11:28,692
entre el desorden de nuestras pertenencias,
esperamos a que la furgo explote,
139
00:11:28,708 --> 00:11:33,249
pero solo son llamas y siseos por un rato,
mientras que el sol se pone tras nosotros.
140
00:11:33,550 --> 00:11:37,249
Al final, con el humo casi despejado
y todos los cables quemados,
141
00:11:37,750 --> 00:11:40,373
es obvio que no vamos
a ir a ninguna parte.
142
00:11:41,125 --> 00:11:43,573
Centramos nuestra atenci�n
en la puesta de sol.
143
00:11:44,708 --> 00:11:46,782
Meg se l�a otro porro.
144
00:11:47,283 --> 00:11:48,811
No decimos nada.
145
00:11:50,125 --> 00:11:53,425
El sol se pega a las
salinas y desaparece.
146
00:11:55,250 --> 00:11:57,791
El cielo se torna azul �cido
147
00:11:58,092 --> 00:12:00,832
y solo queda
este inmenso silencio.
148
00:12:00,833 --> 00:12:03,166
Es como si el mundo
se hubiese parado.
149
00:12:03,167 --> 00:12:07,082
En ese instante, no era capaz de
imaginar el final del silencio.
150
00:12:07,083 --> 00:12:09,291
El horizonte se desvanece.
151
00:12:09,292 --> 00:12:11,657
Todo parece incre�blemente lejano.
152
00:12:11,958 --> 00:12:15,558
En dos horas, escuchar� a Meg
y a Biggie en su saco de dormir.
153
00:12:16,500 --> 00:12:20,707
Ella gritar� como un pajaro,
y se har� tan bella,
154
00:12:20,708 --> 00:12:25,457
tan deseable en la total oscuridad
de la noche, que comenzar� a llorar.
155
00:12:25,458 --> 00:12:26,707
En una semana,
156
00:12:26,708 --> 00:12:29,374
Biggie y Meg
me soltar�n en Broome
157
00:12:29,375 --> 00:12:33,291
e ir� en bus al sur hacia una
segunda oportunidad en los ex�menes.
158
00:12:33,292 --> 00:12:34,999
En un a�o,
159
00:12:35,000 --> 00:12:38,007
Biggie habr� muerto, en un
accidente en las minas de Pilbara.
160
00:12:38,008 --> 00:12:41,324
Y yo estar� leyendo a Robert Louis
Stevenson en su funeral.
161
00:12:41,325 --> 00:12:43,002
Meg, no aparecer�.
162
00:12:44,108 --> 00:12:47,666
Crecer�, tendr� mi propia
familia, y ver� a Briony Nevis,
163
00:12:47,667 --> 00:12:50,632
cansada, y arrugada,
en la cola de un supermercado.
164
00:12:50,633 --> 00:12:53,481
Y me preguntar� a que
vino tanto alboroto.
165
00:12:54,833 --> 00:12:57,181
Todo ello, inimaginable.
166
00:12:58,250 --> 00:13:02,874
Ahora, parado aqu� con Biggie
en el lago de sal con la puesta de sol,
167
00:13:02,875 --> 00:13:06,500
no me importa lo que ocurra
m�s all� de este momento.
168
00:13:07,708 --> 00:13:09,791
En el caluroso atardecer norte�o,
169
00:13:09,792 --> 00:13:13,499
el mundo repentinamente
se hace grande a nuestro alrededor,
170
00:13:13,500 --> 00:13:16,874
tan grande que simplemente
nos rendimos y...
171
00:13:16,875 --> 00:13:18,798
observamos.
172
00:13:32,099 --> 00:13:34,799
"Abreviaci�n"
173
00:19:26,006 --> 00:19:28,506
"Acu�fero"
174
00:20:44,292 --> 00:20:47,416
..no fue presentado en la fecha
l�mite de entrega el 31 de Mayo,
175
00:20:47,417 --> 00:20:49,907
as� que se tomar�n mayores
medidas de protesta laboral.
176
00:20:49,908 --> 00:20:53,999
Ahora, rozando lo macabro,
en una playa de la poblaci�n de "Angelus",
177
00:20:54,000 --> 00:20:56,916
un espantoso descubrimiento
fue realizado durante esta tarde.
178
00:20:56,917 --> 00:21:00,207
Justo tras las dunas,
en el barranco "Madison" de "Angelus",
179
00:21:00,208 --> 00:21:03,342
dos ni�os jugando en el lugar
de desarrollo de una nueva urbanizaci�n
180
00:21:03,343 --> 00:21:04,724
sobre un pantano reclamado,
181
00:21:04,725 --> 00:21:08,025
hicieron el horripilante
descubrimiento de unos huesos humanos.
182
00:21:08,125 --> 00:21:11,291
Hasta ahora, han sido recuperados
dos f�mures y un cr�neo.
183
00:21:11,292 --> 00:21:13,041
La polic�a ha acordonado la zona,
184
00:21:13,042 --> 00:21:16,041
y una amplia b�squeda est�
en curso a lo largo de toda el �rea.
185
00:21:16,042 --> 00:21:18,541
La polic�a a�n ha
de identificar los huesos
186
00:21:18,542 --> 00:21:21,116
pero creen que son
los restos de un ni�o.
187
00:24:45,208 --> 00:24:51,041
Al tercer pitido,
ser�n las 8:22 y 20 segundos.
188
00:24:55,375 --> 00:25:01,041
Al tercer pitido,
ser�n las 8:22 y 30 segundos.
189
00:25:07,225 --> 00:25:08,252
- Eh, mira.
190
00:26:10,792 --> 00:26:12,339
- �Eh! �Espera!
191
00:26:13,583 --> 00:26:15,082
- Chicos, �miren eso!.
192
00:26:15,083 --> 00:26:16,585
- �Oh, qu� chulo!
193
00:26:18,583 --> 00:26:19,709
�Qu� guay!
194
00:26:21,125 --> 00:26:22,377
- �No est� mal!
195
00:26:46,792 --> 00:26:48,357
- �Oh, mira esto!
196
00:26:48,358 --> 00:26:49,516
- �Crees que flotar�a?
197
00:26:49,517 --> 00:26:51,517
- Es un mont�n de basura,
cojamos el cap�.
198
00:26:51,517 --> 00:26:52,466
- �Vale!
199
00:26:56,125 --> 00:26:58,093
- Si, esto es perfecto.
200
00:27:48,708 --> 00:27:50,691
- �Calculas que flotar�?
201
00:27:51,092 --> 00:27:53,332
- S�, dale una oportunidad.
- �S�? guay.
202
00:27:53,333 --> 00:27:54,999
- Ay�dame con este tronco.
203
00:27:55,000 --> 00:27:56,973
- All� mismo,
junto a los arbustos.
204
00:27:59,583 --> 00:28:01,335
- �A d�nde creen que vas?
205
00:28:05,667 --> 00:28:07,665
�Qu� tienes ah�, renacuajos?
206
00:28:14,108 --> 00:28:15,541
�No te levantes!.
207
00:28:15,542 --> 00:28:16,932
- Ya empezamos otra vez.
208
00:28:16,933 --> 00:28:19,433
- �Ya estoy harto de esto!
Yo me voy de aqu�.
209
00:28:29,008 --> 00:28:32,341
- Vamos, ay�dame con esto.
- Tengo que ir a clase.
210
00:28:35,417 --> 00:28:38,007
- �Oye! �a d�nde vas?
- �A clase!
211
00:30:47,008 --> 00:30:50,008
"Mercanc�a da�ada"
212
00:31:00,508 --> 00:31:04,210
Mi marido est� obsesionado con
esa chica de la marca de nacimiento.
213
00:31:05,750 --> 00:31:09,004
Comenz� cuando ten�a dieciseis
a�os, y sigui� y sigui�.
214
00:31:10,000 --> 00:31:12,719
Como una fiebre que no remite.
215
00:31:18,000 --> 00:31:21,874
Es una historia que sol�a
contar en su contra.
216
00:31:21,875 --> 00:31:24,541
Su enamoramiento,
de "Fresita" Alison.
217
00:31:25,583 --> 00:31:29,338
Fue una de las cosas que
me resultaron atractivas de �l.
218
00:31:36,167 --> 00:31:39,791
- �Hey, Vic?
�Has visto a la nueva animadora?
219
00:31:39,792 --> 00:31:41,707
�Que te parece? �Linda?
220
00:31:41,708 --> 00:31:43,041
- S�. Muy bien.
221
00:31:43,142 --> 00:31:45,670
- Uno, dos,
�Pigeons!
222
00:31:48,458 --> 00:31:50,841
- �Ch�pate esa!
223
00:31:50,842 --> 00:31:52,291
Dios, �qu� horrible!
224
00:31:52,292 --> 00:31:54,545
Tiene media cara
como un piel roja.
225
00:32:01,875 --> 00:32:07,174
"Fresita" Alison no fue el �nico especimen
da�ado en capturar su imaginaci�n.
226
00:32:07,200 --> 00:32:12,132
Su primer amor fue una chica de granja cuyo
dedo anular termin� a las primeras de cambio,
227
00:32:12,167 --> 00:32:14,557
arrancado por una
empacadora de heno.
228
00:32:14,858 --> 00:32:17,124
Aquello solo dur� una noche.
229
00:32:17,125 --> 00:32:19,032
Un beso adolescente.
230
00:32:19,233 --> 00:32:21,302
No como Alison.
231
00:32:35,708 --> 00:32:37,005
- �Alison!
232
00:32:38,625 --> 00:32:42,594
Siempre supuse que todo aquello
no era m�s que un recuerdo humillante.
233
00:32:43,625 --> 00:32:46,541
M�s tarde, comenc�
a pensar sobre ello.
234
00:33:36,875 --> 00:33:39,932
- Sabes que estoy intentando meter
m�s poes�a en el peri�dico escolar.
235
00:33:39,942 --> 00:33:43,125
- Si, pero no quer�a que
todo el mundo lo viese.
236
00:33:43,126 --> 00:33:44,074
- Vale.
237
00:33:44,075 --> 00:33:47,582
Bueno, simplemente cre� que ser�a una
gran experiencia para t� como escritora.
238
00:33:47,783 --> 00:33:49,526
Desnudar tu alma.
239
00:33:52,458 --> 00:33:55,256
Bueno... pi�nsalo, �vale?
240
00:33:56,292 --> 00:33:58,135
- �Qu� haces, idiota?
241
00:33:59,542 --> 00:34:00,832
Vale.
242
00:34:01,233 --> 00:34:02,581
Vamos.
243
00:34:04,667 --> 00:34:06,674
"Incandescente"
244
00:34:07,375 --> 00:34:10,374
Dicen que cuando est�s all�,
lo sabr�s...
245
00:34:10,375 --> 00:34:13,499
Que cuando est� ocurriendo,
lo ver�s.
246
00:34:13,500 --> 00:34:16,499
Y todo ir� bien.
247
00:34:16,500 --> 00:34:18,877
Pero no es as�, �verdad?
248
00:34:20,083 --> 00:34:23,249
Dices que no es
lo que ellos piensan.
249
00:34:23,250 --> 00:34:25,673
Dices que les
muestras tu rostro...
250
00:34:26,667 --> 00:34:29,591
...para no temer,
a la chica quemada.
251
00:34:31,750 --> 00:34:36,051
Es otra cosa,
plegada sobre s� misma.
252
00:34:37,250 --> 00:34:38,999
Mi chica quemada.
253
00:34:46,917 --> 00:34:48,416
- Alison.
254
00:34:48,717 --> 00:34:50,215
Me encanta tu poema.
255
00:34:51,250 --> 00:34:53,041
Creo...
Creo que es genial.
256
00:34:53,042 --> 00:34:54,499
- �Y?
257
00:34:54,500 --> 00:34:56,377
- Creo que eres genial.
258
00:35:00,250 --> 00:35:02,207
- �A d�nde crees que vas?
259
00:35:02,208 --> 00:35:03,249
- Solo iba a...
260
00:35:03,250 --> 00:35:05,548
- �Por qu� cojones no la
dejas en paz?
261
00:35:20,792 --> 00:35:22,885
�El tiempo cura todas
las heridas, cierto?
262
00:35:25,042 --> 00:35:28,171
Y ya ha pasado
mucho tiempo, claro.
263
00:35:30,042 --> 00:35:35,216
Pero entonces la semana pasada,
le cog�, escudri�ando algo.
264
00:35:36,708 --> 00:35:38,510
Esta maldita caja.
265
00:35:39,458 --> 00:35:41,005
Llorando.
266
00:35:43,375 --> 00:35:45,924
Oh, no quer�a
hablar de ello, me dijo.
267
00:35:47,625 --> 00:35:49,549
As� que no lo hicimos.
268
00:35:57,542 --> 00:35:58,874
- Hola chicos.
269
00:35:58,875 --> 00:36:01,128
- Hola chicos.
- Hey, �hola!.
270
00:36:18,967 --> 00:36:21,386
- Hola.
- Hola.
271
00:36:25,250 --> 00:36:26,749
- �Est�s bien?
272
00:36:26,750 --> 00:36:29,248
- Bien, solo..., ya sabes,
273
00:36:30,400 --> 00:36:32,343
mirando el fuego.
274
00:36:34,708 --> 00:36:36,726
- Empezar� la universidad
en pocas semanas.
275
00:36:37,583 --> 00:36:40,166
Ma�ana Roberta y yo
iremos en coche a "Perth".
276
00:36:40,167 --> 00:36:41,259
- Bien.
277
00:36:47,500 --> 00:36:49,719
- Supongo que te ver� luego.
278
00:36:52,125 --> 00:36:54,093
- Sigo amando tu poema.
279
00:36:55,667 --> 00:36:57,715
- Yo te sigo amando
a t� por hacerlo.
280
00:36:59,125 --> 00:37:00,377
- �Ali?
281
00:37:19,083 --> 00:37:21,552
A veces me siento
como una bi�grafa...
282
00:37:22,667 --> 00:37:25,999
buscando alrededor el
final y revelador detalle,
283
00:37:26,000 --> 00:37:29,044
en torno al que gira
la vida de mi marido.
284
00:37:34,458 --> 00:37:37,041
Entonces pienso
en "Fresita" Alison,
285
00:37:37,042 --> 00:37:39,636
y la forma en que mi marido
fue arrastrado hacia ella.
286
00:37:40,542 --> 00:37:42,707
Hacia el dolor que crey� ver.
287
00:37:45,083 --> 00:37:48,127
Todo muy atractivo, hasta que
lo piensas mirando hacia ti misma.
288
00:37:49,167 --> 00:37:54,332
Que puede que el amor de tu marido
haya sido otro acto de bondad.
289
00:37:54,333 --> 00:37:59,469
Como si t� tambi�n, pudieras haber sido
alguna clase de mercanc�a da�ada.
290
00:38:05,070 --> 00:38:08,070
"Peque�as bondades"
291
00:38:31,583 --> 00:38:34,416
- �Qu� est�s mirando?
292
00:38:35,117 --> 00:38:37,207
- Los barcos llenos de ovejas.
293
00:38:37,208 --> 00:38:39,882
Tienen ese olor y todo eso.
294
00:38:45,833 --> 00:38:48,041
- �Estabas esperando esto?
- Mm-hm.
295
00:38:48,042 --> 00:38:50,386
- �S�? �algo entusiasmado?
296
00:38:54,708 --> 00:38:56,631
Maldito olor.
297
00:39:26,167 --> 00:39:27,714
- Aqu� estamos.
298
00:39:31,917 --> 00:39:33,043
�Entremos las cosas, no?
299
00:39:41,542 --> 00:39:43,307
- �Por qu� haces eso?
300
00:39:43,708 --> 00:39:45,631
- Nunca me gust� este muro.
301
00:39:46,917 --> 00:39:49,045
�Quieres intentarlo?
302
00:39:51,042 --> 00:39:53,457
- Ni siquiera puedo levantarlo.
303
00:39:53,458 --> 00:39:55,791
- Solo trataba de quitarme
el trabajo duro de encima.
304
00:39:55,792 --> 00:39:57,009
Cuidado.
305
00:40:13,042 --> 00:40:16,091
- �No te aburr�as aqu� de ni�o?
306
00:40:17,458 --> 00:40:18,835
- No.
307
00:40:20,208 --> 00:40:21,874
Mi memoria es
un poco corta, colega.
308
00:40:21,875 --> 00:40:25,541
No creo que haya gran cosa que
pueda recordar que te impresione.
309
00:40:25,542 --> 00:40:27,385
- �No me lo puedo creer!.
310
00:40:28,417 --> 00:40:30,207
Dichosos los ojos.
311
00:40:30,208 --> 00:40:32,707
Ven aqu�, por el amor de Dios.
312
00:40:32,708 --> 00:40:35,041
Se�or, que alegr�a verte.
313
00:40:35,042 --> 00:40:37,261
- Buenos d�as, Peter.
- Don.
314
00:40:38,708 --> 00:40:41,374
- Este debe ser Ricky, entonces.
- Oh, buenos d�as, Ricky.
315
00:40:42,542 --> 00:40:43,832
Tiene unos buenos m�sculos.
316
00:40:43,833 --> 00:40:45,332
- No tienes que
decirme nada, Peter.
317
00:40:45,333 --> 00:40:46,459
Lo hemos o�do.
318
00:40:48,417 --> 00:40:49,791
Oh.
319
00:40:49,792 --> 00:40:51,291
Esta es nuestra Sky.
320
00:40:51,292 --> 00:40:52,457
- Hola, Sky.
321
00:40:52,458 --> 00:40:54,485
- Es hija de Fay,
por supuesto.
322
00:40:55,125 --> 00:40:57,002
- Fay... no...
�no anda por aqu�?
323
00:40:58,417 --> 00:40:59,916
- Volver� un d�a de estos.
324
00:40:59,917 --> 00:41:01,499
O eso nos dijo.
325
00:41:01,500 --> 00:41:03,916
Quiz� puedas ponerte
al d�a con ella.
326
00:41:03,917 --> 00:41:06,457
- Don, no me encuentro
en un buen momento para...
327
00:41:06,458 --> 00:41:09,541
- Para nosotros eres familia.
- Nosotros tenemos a nuestra Sky.
328
00:41:09,542 --> 00:41:10,999
- Nos hizo pasar
por un infierno.
329
00:41:11,000 --> 00:41:13,673
- Pero despu�s de todo
debemos estar agradecidos.
330
00:41:14,208 --> 00:41:16,291
- Necesitamos un descanso.
331
00:41:16,292 --> 00:41:18,044
Dinos que lo pensar�s.
332
00:41:26,542 --> 00:41:28,215
- Vamos, dormil�n.
333
00:41:33,825 --> 00:41:35,082
- Ven aqu�.
334
00:41:35,383 --> 00:41:36,632
Que tengas buen d�a.
335
00:41:36,633 --> 00:41:38,666
- Vale, chao,
te quiero.
336
00:41:38,667 --> 00:41:40,385
- Y yo a ti colega.
337
00:41:43,458 --> 00:41:45,711
Cuidado al cruzar la calle.
338
00:41:50,567 --> 00:41:51,919
Ve con cuidado.
339
00:42:32,750 --> 00:42:34,093
- Ricky, gracias a Dios.
340
00:42:35,333 --> 00:42:36,835
Lo siento, colega.
341
00:42:38,542 --> 00:42:40,544
Lo siento mucho,
de verdad.
342
00:42:43,667 --> 00:42:44,919
Fay.
343
00:42:48,375 --> 00:42:52,635
Yo, um...me dorm�.
344
00:42:57,917 --> 00:42:59,874
Gracias.
345
00:42:59,875 --> 00:43:04,041
- Deber�as haber o�do la bronca que tuve
con pap� para que me dejare recoger a Sky
346
00:43:04,042 --> 00:43:06,921
y all� estaba
ella con tu chaval.
347
00:43:09,000 --> 00:43:12,107
- Colega, �no vas a darle a Sky una
de tus chaquetas?, se est� helando.
348
00:43:12,142 --> 00:43:13,124
- Y yo tambi�n.
349
00:43:13,125 --> 00:43:14,943
- Venga, entren ah�.
350
00:43:22,667 --> 00:43:24,544
- Mam� me cont�
lo de tu mujer.
351
00:43:29,375 --> 00:43:33,499
Y... �te cont� algo de m�?
352
00:43:33,500 --> 00:43:36,332
- Uh, no, la verdad.
353
00:43:36,333 --> 00:43:39,712
Y mira yo...tampoco es
que est� muy estable as� que...
354
00:43:41,375 --> 00:43:44,299
- Se supone que debo
buscar buenas personas.
355
00:43:50,042 --> 00:43:53,391
No te preocupes por eso.
Te dejo solo entonces.
356
00:43:53,458 --> 00:43:55,586
- Gracias otra vez por Ricky.
357
00:43:57,492 --> 00:43:58,924
- No pod�amos dejar a mis padres
358
00:43:58,925 --> 00:44:02,549
creyendo que hab�as dejado a tu ni�o
ah� fuera bajo la lluvia, �no crees?
359
00:44:03,583 --> 00:44:06,132
Sigues siendo
su chico de oro.
360
00:44:20,125 --> 00:44:22,832
Parece que contin�o
siendo un problema por aqu�.
361
00:44:22,833 --> 00:44:25,086
Para t�, al menos.
362
00:45:10,208 --> 00:45:12,461
- �No tenemos mucha
suerte, verdad?
363
00:45:23,333 --> 00:45:25,082
Vamos.
364
00:45:25,083 --> 00:45:26,332
Esto te gustar�.
365
00:45:26,833 --> 00:45:29,333
Te lo prometo.
Tira el cubo al suelo.
366
00:45:34,500 --> 00:45:36,207
Acu�state.
367
00:45:37,450 --> 00:45:39,374
- �Puedes mirar arriba desde ah�?
- Si.
368
00:45:39,375 --> 00:45:41,002
- Muy bien.
369
00:45:43,125 --> 00:45:44,541
Perfecto.
370
00:45:44,542 --> 00:45:46,707
Ahora solo... solo espera.
371
00:45:48,417 --> 00:45:49,916
Est� llegando.
372
00:45:49,917 --> 00:45:52,207
Est� llegando
�aqu� viene!
373
00:46:15,792 --> 00:46:17,124
- Ven aqu�.
374
00:46:17,125 --> 00:46:18,547
Por favor.
375
00:46:24,208 --> 00:46:26,336
- Est�s hecho un desastre.
376
00:46:40,083 --> 00:46:42,124
- Me debes un caf�.
377
00:46:42,125 --> 00:46:46,557
Durante todo el d�a he tenido que escuchar
historias sobre t� y todas tus virtudes.
378
00:46:46,625 --> 00:46:49,874
- Hay una botella de tinto
abierto si quieres...
379
00:46:49,875 --> 00:46:52,582
Jes�s, Peter,
�t� no sabes mucho de esto, no?
380
00:46:52,583 --> 00:46:53,224
- No.
381
00:46:53,225 --> 00:46:54,998
- Solo caf�.
382
00:46:56,492 --> 00:46:58,090
- Claro, caf�.
383
00:47:10,250 --> 00:47:12,548
- Lo siento, yo...
tuve que venir.
384
00:47:20,042 --> 00:47:22,041
- �De verdad que no
hay nadie m�s?
385
00:47:22,042 --> 00:47:24,170
- No, pap� me
trajo hasta aqu�.
386
00:47:25,208 --> 00:47:27,210
Es muy triste.
387
00:47:29,167 --> 00:47:31,414
Creen que de lo
contrario ir�a a pillar.
388
00:47:31,750 --> 00:47:33,291
- �Lo har�as?
389
00:47:33,292 --> 00:47:35,010
- �Estoy aqu� no?
390
00:47:37,292 --> 00:47:39,841
- �Qu� quieres de mi, Fay?
391
00:47:41,042 --> 00:47:43,791
- �Es tanto pedir, un
poco de adoraci�n?
392
00:47:44,708 --> 00:47:47,707
Tan solo necesito que se vaya
este malestar, me refiero a...
393
00:47:47,708 --> 00:47:49,291
...esta puta ciudad.
394
00:47:49,292 --> 00:47:51,041
�En que estar�a pensando?
395
00:47:51,042 --> 00:47:53,082
- �Por qu� has vuelto?
396
00:47:53,083 --> 00:47:54,676
- Quiero a mi ni�a.
397
00:47:56,250 --> 00:47:58,548
- �Cual es tu excusa?
398
00:48:03,917 --> 00:48:08,502
Vine aqu� buscando consuelo,
y tu est�s inc�modo.
399
00:48:09,833 --> 00:48:12,081
Sol�as tratarme
como a un trofeo.
400
00:48:13,583 --> 00:48:15,506
Yo era tu premio.
401
00:48:18,708 --> 00:48:20,255
Por favor.
402
00:48:21,375 --> 00:48:22,797
Estoy sufriendo.
403
00:48:25,708 --> 00:48:28,551
- Fay...
- No hagas eso.
404
00:48:29,583 --> 00:48:31,677
No me bajes la mirada.
405
00:48:33,208 --> 00:48:34,916
No puedo beber ni conducir.
406
00:48:34,917 --> 00:48:36,457
Vivo con mis padres.
407
00:48:36,458 --> 00:48:38,832
Un polvo por compasi�n
no va a matarte.
408
00:48:38,833 --> 00:48:41,041
- No hay nada que
pueda darte, Fay.
409
00:48:41,042 --> 00:48:43,670
- �Sol�as rogarme
que lo hici�ramos!
410
00:48:46,375 --> 00:48:49,458
Jes�s, esto es muy humillante.
411
00:48:57,708 --> 00:48:59,785
Nunca has sido
realmente mi amigo.
412
00:49:00,833 --> 00:49:02,707
- Fay, no hagas esto.
413
00:49:02,708 --> 00:49:05,177
- Se enteraron de todas y cada una
de las cagadas que hice,
414
00:49:05,808 --> 00:49:08,049
excepto de la �nica, que les
hubiera hecho darse cuenta
415
00:49:08,050 --> 00:49:10,707
de como es en realidad
su puto dios de pacotilla.
416
00:49:10,708 --> 00:49:12,166
- �ramos ni�os.
417
00:49:13,583 --> 00:49:15,335
- Lo pag� tu madre.
418
00:49:16,625 --> 00:49:18,648
Y despu�s me pag� a m�.
419
00:49:19,583 --> 00:49:20,807
�Jes�s!.
420
00:49:20,808 --> 00:49:22,926
�Y luego nada!.
421
00:49:24,542 --> 00:49:26,044
Qu� clase de hombre...
422
00:49:27,458 --> 00:49:28,880
Qu� clase de ni�o...
423
00:49:41,000 --> 00:49:42,582
- �Pap�?
424
00:49:42,583 --> 00:49:44,582
- Ricky.
425
00:49:44,583 --> 00:49:46,416
- Ricky, a la cama.
426
00:49:46,417 --> 00:49:48,166
- Tengo que hacer pip�.
427
00:49:48,167 --> 00:49:50,010
- Vamos, colega,
ve a la cama.
428
00:49:53,042 --> 00:49:55,444
- Supongo que eso
es un no entonces.
429
00:50:44,945 --> 00:50:47,445
"De rodillas"
430
00:51:36,500 --> 00:51:37,547
- �Mam�!
431
00:51:38,708 --> 00:51:40,832
�Mam�!
432
00:51:40,833 --> 00:51:42,710
�Cu�nto nos va a llevar esto?
433
00:51:44,375 --> 00:51:45,843
- �Dos horas?.
434
00:51:47,042 --> 00:51:48,589
- �Est�s bien?
435
00:51:59,250 --> 00:52:00,627
�Esto son gilipolleces!.
436
00:52:01,667 --> 00:52:04,616
�Qu� crees que est�s haciendo?
- �A t� que te parece?
437
00:52:05,833 --> 00:52:08,582
- No, ni de puta co�a.
- Hey, �esa lengua!
438
00:52:08,583 --> 00:52:10,166
- Mam�, te ha despedido.
439
00:52:10,167 --> 00:52:12,999
- Bueno, tengo clientes de sobra.
440
00:52:13,000 --> 00:52:15,141
Mam�, tienes que parar,
esto es degradante.
441
00:52:15,167 --> 00:52:18,296
- �Y para quien lo es, Victor?
�Para t�?
442
00:52:19,917 --> 00:52:21,715
- Bueno, yo no pienso ayudar.
443
00:52:56,875 --> 00:52:58,297
- �Llam� a la polic�a?
444
00:52:59,333 --> 00:53:01,332
- Bueno, si lo hizo,
lo sabremos.
445
00:53:01,333 --> 00:53:04,257
- Porque no puede reclamar
al seguro si no lo denuncia.
446
00:53:06,583 --> 00:53:08,335
Esto no tiene ning�n sentido.
447
00:53:10,583 --> 00:53:12,249
�Cree que yo
les he robado?
448
00:53:12,250 --> 00:53:14,707
- Oh, no, t� no has estado aqu�
ayudando desde hace meses.
449
00:53:14,708 --> 00:53:15,874
-Tenemos que hacer algo.
450
00:53:15,875 --> 00:53:18,249
- �Quieres hacer algo?,
lleva esto a la lavander�a.
451
00:53:18,250 --> 00:53:19,791
- No.
452
00:53:19,792 --> 00:53:22,916
- Muy bien, Sr. Todopoderoso estudiante
de leyes, �que sugieres que haga?
453
00:53:22,917 --> 00:53:25,269
- Pues coger el dinero e irte.
454
00:53:25,708 --> 00:53:27,551
- �Y confirmar que
soy una ladrona?
455
00:53:28,583 --> 00:53:30,435
- Entonces solo vete.
456
00:53:30,875 --> 00:53:33,666
- No hacer la limpieza se ver�a como
una admisi�n de culpa.
457
00:53:33,667 --> 00:53:36,041
- Pues den�ncialo
t� misma entonces.
458
00:53:36,042 --> 00:53:39,549
- �Te imaginas lo que se hablar�a?,
perder�a todos mis clientes.
459
00:53:41,625 --> 00:53:43,207
- Mam�, no es justo.
460
00:53:43,208 --> 00:53:44,255
- No.
461
00:53:45,292 --> 00:53:46,666
No es justo.
462
00:53:46,667 --> 00:53:49,461
As� que hazle un favor a
tu pobre madre �quieres?
463
00:53:50,292 --> 00:53:52,916
�Usa un desinfectante!.
464
00:54:49,842 --> 00:54:51,832
- Un poco de entusiasmo,
por favor.
465
00:54:51,833 --> 00:54:53,082
- Es un descuido.
466
00:54:53,083 --> 00:54:54,582
- Un est�pido descuido.
467
00:54:54,583 --> 00:54:57,999
- Vale 500 pavos, mis cojones.
- Esto no cambia nada.
468
00:54:59,125 --> 00:55:00,874
- Pero esto prueba
que eres inocente.
469
00:55:00,875 --> 00:55:03,582
- Ella pensar� que los devolv�
porque me descubri�.
470
00:55:03,583 --> 00:55:05,582
No cambia nada.
471
00:55:05,583 --> 00:55:07,881
Vuelve a ponerlos en
su habitaci�n �quieres?
472
00:55:48,708 --> 00:55:51,457
- Bueno, esto es el final
de tres a�os de servicio.
473
00:55:51,458 --> 00:55:52,916
- �Qu� pasa con el dinero?
474
00:55:52,917 --> 00:55:54,385
- Yo valgo m�s que eso.
475
00:55:55,417 --> 00:55:56,916
- Me lo quedo yo entonces.
- Ni se te ocurra.
476
00:55:56,917 --> 00:55:58,890
No vamos a cogerlo
por cuesti�n de principios.
477
00:55:59,792 --> 00:56:02,416
- Muy buena, mam�,
eso le har� aprender algo.
478
00:56:02,417 --> 00:56:03,714
- �Te espero ah� delante!.
479
00:57:43,415 --> 00:57:45,415
"El cascar�n"
480
00:58:49,583 --> 00:58:51,130
- Este me lo conozco.
481
00:58:52,167 --> 00:58:53,791
No, no, espera
un minuto, un minuto.
482
00:58:53,792 --> 00:58:55,915
Definitivamente no es
"Alabanzas Cristianas".
483
00:58:56,750 --> 00:58:59,791
Es o bien
"M�s Alabanzas Cristianas"
484
00:58:59,792 --> 00:59:02,341
o "A�n m�s Alabanzas Cristianas".
485
00:59:09,250 --> 00:59:11,323
�Tienes que ir
a alguna parte?
486
00:59:12,625 --> 00:59:14,291
- Solo trato de ayudar.
487
00:59:14,292 --> 00:59:16,260
- No he terminado.
- Muy bien.
488
01:00:44,208 --> 01:00:46,051
- Vas a llegar tarde
a la escuela.
489
01:00:54,708 --> 01:00:56,255
- Adi�s, mam�.
490
01:01:17,250 --> 01:01:18,797
- �Por qu� me sigues?
491
01:01:19,917 --> 01:01:21,624
- Solo voy de camino al bus.
492
01:01:21,625 --> 01:01:23,172
- Sabes a que me refiero.
493
01:01:27,400 --> 01:01:29,527
- �Has hecho los
ejercicios de mates?
494
01:01:30,125 --> 01:01:30,973
- No.
495
01:01:31,674 --> 01:01:32,874
- Mierda.
496
01:01:34,125 --> 01:01:36,018
Cre� que los pod�as
haber hecho.
497
01:02:05,783 --> 01:02:06,635
- Hey.
498
01:02:10,917 --> 01:02:12,724
�Te importa si te acompa�o?
499
01:02:12,825 --> 01:02:14,177
- No tienes zapatos.
500
01:02:16,333 --> 01:02:17,459
- Estar� bien.
501
01:02:22,000 --> 01:02:23,718
- T� mismo.
502
01:02:39,042 --> 01:02:40,974
- �Qu� feos son los
malditos bichos verdad?
503
01:02:40,975 --> 01:02:42,252
- Supongo.
504
01:02:58,792 --> 01:03:00,166
- �Est�s bien?
505
01:03:00,167 --> 01:03:01,544
- �S�, de maravilla!.
506
01:03:03,583 --> 01:03:04,800
- Solo es cuesti�n de tiempo.
507
01:03:08,000 --> 01:03:09,502
Agua caliente, dicen.
508
01:03:12,792 --> 01:03:14,260
- Nos vemos.
509
01:03:52,875 --> 01:03:53,898
- �Brakey?.
510
01:03:56,292 --> 01:03:58,270
�Te has ahogado ah� dentro?
511
01:04:22,708 --> 01:04:24,551
- Al menos esta noche
traes zapatos.
512
01:05:15,000 --> 01:05:18,004
- �Recuerdas aquella vieja canoa,
de cuando eramos ni�os?
513
01:05:19,875 --> 01:05:23,459
�Y c�mo todos trat�bamos
de apilarnos dentro de ella?
514
01:05:26,500 --> 01:05:27,817
�Qu� pas� con ella?
515
01:05:29,167 --> 01:05:30,635
- No lo se.
516
01:05:35,000 --> 01:05:36,343
- �A d�nde vamos?
517
01:05:37,917 --> 01:05:39,832
- Yo voy a casa de
las hermanas Beasley.
518
01:05:39,833 --> 01:05:42,006
- �Pagan bien?,
�Las hermanas Beasley?
519
01:05:43,833 --> 01:05:46,041
Ni siquiera se cuanto vale
un pez de esos,
520
01:05:46,042 --> 01:05:48,374
Aunque tendr� que valer
m�s que un salmonete, �cierto?
521
01:05:48,375 --> 01:05:50,823
- �Jes�s, Brakey!,
no me compadezcas, �quieres?
522
01:05:51,625 --> 01:05:53,423
Ni siquiera me gusta pescar.
523
01:05:57,042 --> 01:06:01,466
- Pens� que las cosas iban mejor en tu casa.
- �Por qu�? �Por qu� �l ya no le pega?
524
01:06:04,000 --> 01:06:06,002
Es peor.
525
01:06:07,833 --> 01:06:09,130
�Vale?
526
01:06:10,250 --> 01:06:11,297
Es peor.
527
01:06:13,208 --> 01:06:14,255
- Hey.
528
01:06:23,208 --> 01:06:24,374
- Lo siento.
529
01:06:25,175 --> 01:06:26,291
- No importa.
530
01:06:26,292 --> 01:06:28,010
- Mierda.
- He dicho que no importa.
531
01:06:29,042 --> 01:06:30,464
�Nos vemos, Brakey!
532
01:07:40,708 --> 01:07:42,005
Oh, mierda.
533
01:07:42,917 --> 01:07:44,457
- Mam�, hay fuego.
- �Qu�?
534
01:07:44,458 --> 01:07:45,835
- �Fuego!
535
01:07:47,500 --> 01:07:49,878
- �Por favor ay�denlos!
536
01:07:51,708 --> 01:07:52,834
- �Agnes!
537
01:07:54,042 --> 01:07:56,716
- �Agnes!
- �Agnes!
538
01:07:58,667 --> 01:08:01,136
- �Agnes!
- �Agnes!
539
01:08:02,167 --> 01:08:05,166
- No.
�No, Brakey! �No!
540
01:08:05,167 --> 01:08:06,635
�No, Brakey!
541
01:08:14,542 --> 01:08:15,794
- �No!
542
01:08:42,795 --> 01:08:45,295
"La conversi�n"
543
01:09:02,333 --> 01:09:04,041
- Quita.
544
01:09:04,042 --> 01:09:05,715
- �Nada de peleas,
ustedes dos!
545
01:09:53,008 --> 01:09:53,800
- Hola.
546
01:09:55,792 --> 01:09:57,207
�Est� libre esta m�quina?
547
01:09:57,208 --> 01:09:58,505
- Si.
548
01:10:00,417 --> 01:10:02,090
- Vaya, eso debi� de doler.
549
01:10:04,575 --> 01:10:06,916
Yo ni siquiera he tenido
las agallas de agujerearme las orejas.
550
01:10:06,917 --> 01:10:08,419
Ah� debe doler de verdad.
551
01:10:12,708 --> 01:10:14,927
- Oh. No. No.
552
01:10:17,583 --> 01:10:19,641
Es m�s sencillo que
hacerse un tatu.
553
01:10:19,642 --> 01:10:20,715
- Me llamo Sherry.
554
01:10:23,000 --> 01:10:24,207
- Rae.
555
01:10:24,208 --> 01:10:25,832
- Hola, Rae.
556
01:10:25,833 --> 01:10:28,499
Nos estamos mudando
a lo alto de la colina.
557
01:10:28,500 --> 01:10:31,161
Solo estamos esperando a
que terminen la cocina.
558
01:10:35,000 --> 01:10:36,666
- �Van a quedarse en
"White Point" definitivamente?
559
01:10:36,667 --> 01:10:39,235
Si, Dan es el nuevo encargado,
arriba en el dep�sito.
560
01:10:44,917 --> 01:10:47,041
- Se lo que van a hacer,
no toquen eso.
561
01:10:47,042 --> 01:10:49,791
No me anden diciendo que
necesitan ir cuando no es cierto.
562
01:10:49,792 --> 01:10:53,041
- �Necesitas ir al lavabo?
- Yo si tengo que ir.
563
01:10:53,042 --> 01:10:56,291
- �De verdad tienes que ir?
- Necesito ir al lavabo.
564
01:10:56,292 --> 01:10:58,010
- �Max? �Max!
565
01:11:01,250 --> 01:11:04,999
�Max! �Por qu� diablos no
podemos tener una casa?
566
01:11:05,000 --> 01:11:07,018
Con un lavabo de verdad.
567
01:11:09,000 --> 01:11:12,707
No tendr�amos que caminar
cincuenta metros, para...
568
01:11:12,708 --> 01:11:14,130
...para echar una cagada.
569
01:11:18,542 --> 01:11:20,419
- Necesito ir al lavabo.
570
01:11:21,417 --> 01:11:22,885
- Ve.
571
01:11:37,167 --> 01:11:38,714
- Este lugar es tan tranquilo.
572
01:11:40,708 --> 01:11:42,516
- Ahora est�n aqu� atrapados.
573
01:11:42,517 --> 01:11:44,636
- Haces que suene tr�gico.
574
01:11:47,708 --> 01:11:50,427
- Max me deja ir a "La noche
de dardos", los martes en el pub.
575
01:11:51,417 --> 01:11:54,041
Pero... aqu� no pasa nada,
576
01:11:54,042 --> 01:11:56,136
te aburrir�s como
nunca en tu vida.
577
01:11:57,625 --> 01:11:58,757
Debar�as venir.
578
01:11:58,758 --> 01:12:01,458
"Noche de dardos",
conocer�s a las chicas.
579
01:12:01,517 --> 01:12:06,669
- Las noches para mi son algo
complicadas con la carga de trabajo de Dan.
580
01:12:09,625 --> 01:12:11,127
Pero por el d�a est� bien.
581
01:12:14,417 --> 01:12:16,691
�Tu marido tambi�n trabaja
en el dep�sito, no?
582
01:12:16,692 --> 01:12:17,082
- Si.
583
01:12:18,583 --> 01:12:20,585
Est� loco por la pesca.
584
01:12:21,833 --> 01:12:24,552
Cuando empezamos a estar
juntos nos pag� un viaje a Bali.
585
01:12:26,542 --> 01:12:29,483
Lo hicimos hasta quedarnos tontos
durante dos semanas seguidas.
586
01:12:31,792 --> 01:12:33,715
Ahora tiene caracter.
587
01:12:38,792 --> 01:12:40,707
- Oh, bien, diana.
588
01:12:47,383 --> 01:12:48,836
- Voy otra vez, Razza.
589
01:12:52,208 --> 01:12:53,874
Vamos, al centro.
590
01:12:54,875 --> 01:12:55,953
- �Diana!.
591
01:13:07,042 --> 01:13:09,207
- �T� debes ser Rae, verdad?
592
01:13:09,208 --> 01:13:11,332
- �Est� dentro Sherry?
- Si.
593
01:13:11,333 --> 01:13:12,541
- �Rae?
594
01:13:12,542 --> 01:13:15,041
�Rae! �Est�s bien?
595
01:13:15,042 --> 01:13:16,749
�D�nde est�n las chicas?
596
01:13:16,750 --> 01:13:20,224
- Est�n en... es "noche de dardos".
Max est� con ellas.
597
01:13:22,042 --> 01:13:23,416
�Oh!
598
01:13:23,417 --> 01:13:25,791
�Le estaban dando al tema,
no es cierto?
599
01:13:25,792 --> 01:13:27,916
- Entra.
T�mate un caf�.
600
01:13:27,917 --> 01:13:28,966
- �No!.
601
01:13:29,167 --> 01:13:31,916
No, no estar�a bien.
Porque...
602
01:13:31,917 --> 01:13:34,041
Oh, les dejo con ello, pervertidos.
603
01:13:34,042 --> 01:13:35,589
- Nos vemos.
604
01:14:01,083 --> 01:14:02,630
- Espero que tengan hambre.
605
01:14:04,708 --> 01:14:06,541
�Qu� rico!
606
01:14:06,542 --> 01:14:09,045
- P�same los platos.
607
01:14:12,292 --> 01:14:14,715
�Una pechuga?
608
01:14:15,875 --> 01:14:17,172
�Todo bueno, eh?
609
01:14:21,375 --> 01:14:23,332
Lily, �tienes bastante?
610
01:14:23,333 --> 01:14:24,582
�Un poco m�s?
611
01:14:24,583 --> 01:14:26,506
�Est� muy bueno, eh?
612
01:14:29,417 --> 01:14:30,794
Es bueno.
613
01:14:36,508 --> 01:14:39,007
�Te gusta...
�Te gusta el vestido de tu madre?
614
01:14:49,458 --> 01:14:53,707
- Rae, esta noche has llegado pronto.
- Si.
615
01:14:53,708 --> 01:14:54,666
- �Y los dardos?
616
01:14:54,667 --> 01:14:57,167
- Me lo he saltado.
Son un pu�ado de zorras.
617
01:14:57,250 --> 01:14:59,816
A Deb le han escupido encima,
ya estoy harta de eso.
618
01:14:59,417 --> 01:15:01,166
- �Quieres un poco
de gnocchi, Rae?
619
01:15:01,167 --> 01:15:03,082
- �Qu�?
- Pasta.
620
01:15:03,083 --> 01:15:04,541
- Oh, si.
621
01:15:04,542 --> 01:15:05,919
- Hola.
-�Buen d�a!.
622
01:15:22,333 --> 01:15:23,832
As� que es esto.
623
01:15:23,833 --> 01:15:25,005
- �Esto?
624
01:15:27,667 --> 01:15:28,874
- Esto.
625
01:15:28,875 --> 01:15:30,499
- �La Biblia?
626
01:15:30,500 --> 01:15:32,673
- S�, ya s� que cojones es.
627
01:15:36,000 --> 01:15:37,091
Chicos m�s j�venes que yo,
628
01:15:37,092 --> 01:15:40,535
de la mitad de mi puta edad,
consiguiendo ascensos, mientras yo sigo...
629
01:15:43,042 --> 01:15:46,116
Parti�ndome el alma, y a toda ostia
el d�a entero, en la puta cabina.
630
01:15:47,083 --> 01:15:50,207
No es justo, Rae.
Joder no es...
631
01:15:52,325 --> 01:15:54,002
- Yo te ascender�.
632
01:15:58,708 --> 01:16:00,374
�Vale?
633
01:16:00,375 --> 01:16:01,627
�Maxy?
634
01:16:21,125 --> 01:16:22,627
- �Tienes algo m�s fuerte?
635
01:16:28,083 --> 01:16:31,041
- Ah� una raz�n por la que no
hay bebida en casa.
636
01:16:31,042 --> 01:16:33,136
- Oh, porque son
religiosos, �verdad?
637
01:16:36,125 --> 01:16:38,344
- En realidad,
es porque soy alcoh�lico.
638
01:16:42,375 --> 01:16:44,628
- "White Point" es nuestra
segunda oportunidad.
639
01:16:46,375 --> 01:16:49,082
- La bebida deja un
agujero bien grande.
640
01:16:49,083 --> 01:16:52,462
- Estamos aqu�,
buscando nuestro camino.
641
01:17:10,208 --> 01:17:12,249
- Ooh, mira.
- �Te gusta?
642
01:17:12,250 --> 01:17:14,041
- Polvo de hadas.
- �Ooh!
643
01:17:14,042 --> 01:17:16,782
- Esto es como una serpiente.
- Ven y �chale un vistazo a estos.
644
01:17:18,083 --> 01:17:20,499
- �Y las bolsitas con dulces?
- Si, los encontraremos.
645
01:17:20,500 --> 01:17:21,916
- Yo se donde est�n.
646
01:17:21,917 --> 01:17:23,791
- �Sabes d�nde est�n?
�Ya las has visto?
647
01:17:23,792 --> 01:17:25,457
- Est�n ah� arriba, creo.
648
01:17:25,458 --> 01:17:27,416
- Compru�balo.
649
01:17:27,417 --> 01:17:28,707
- Ya las he visto.
650
01:17:28,708 --> 01:17:30,881
- Las figuritas sagradas
no son lo m�o.
651
01:17:31,875 --> 01:17:34,082
- Echa un vistazo,
mira cuantas hay.
652
01:17:34,083 --> 01:17:36,041
�Quieren ir a por
las bolsitas, chicas?
653
01:17:36,042 --> 01:17:37,249
- �Si!
- �S�?
654
01:17:37,250 --> 01:17:38,791
- Vamos a por las bolsas.
655
01:17:39,392 --> 01:17:41,207
- Vamos por aqu�.
- Vamos.
656
01:17:45,708 --> 01:17:47,130
- Dame la mano.
657
01:18:03,500 --> 01:18:05,919
- Mira, �chale un vistazo.
658
01:18:07,433 --> 01:18:09,910
En lugar de nieve,
tiene peque�as palomas.
659
01:18:11,000 --> 01:18:13,541
�Mira esos abdominales!
660
01:18:13,542 --> 01:18:15,010
Jes�s est� definido.
661
01:18:16,250 --> 01:18:17,297
�Bien?
662
01:18:29,333 --> 01:18:30,916
- �C�mo fue?
663
01:18:30,917 --> 01:18:35,090
Ese... asunto de
"volver a nacer".
664
01:18:37,583 --> 01:18:41,291
- Bueno.. se trata
de comenzar a...
665
01:18:41,292 --> 01:18:45,792
- No, no me refiero a de qu� se trata...
Quiero decir...
666
01:18:47,208 --> 01:18:49,326
�C�mo lo sentiste?
667
01:18:50,792 --> 01:18:52,385
En el momento en que
lo conseguiste.
668
01:18:54,000 --> 01:18:55,468
"El cambio", �me entiendes?
669
01:18:57,250 --> 01:19:01,305
El momento en que se convirtieron
o como sea que lo digan ustedes.
670
01:19:03,167 --> 01:19:07,752
- Fue como un cuchillo
caliente atraves�ndome.
671
01:19:09,417 --> 01:19:11,916
Como si yo fuese mantequilla.
672
01:19:11,917 --> 01:19:17,174
Y este cuchillo
me abr�a por la mitad...
673
01:19:19,000 --> 01:19:23,085
y de repente pod�a ver todo
un mundo de posibilidades.
674
01:19:24,625 --> 01:19:27,048
Y entonces algo m�s que eso.
675
01:19:29,708 --> 01:19:32,006
Hab�a esperanza
y belleza, donde...
676
01:19:33,625 --> 01:19:37,480
todo lo que hab�a
sentido antes era, vac�o.
677
01:19:47,583 --> 01:19:49,130
- Suena sexy.
678
01:19:51,208 --> 01:19:52,666
- S�, lo fue.
679
01:19:56,042 --> 01:19:57,259
- Si.
680
01:19:58,375 --> 01:19:59,877
- Lily.
681
01:20:02,208 --> 01:20:04,176
Ah� est� pap�.
682
01:20:06,042 --> 01:20:08,166
- Chicas, suban a la furgoneta.
683
01:20:08,167 --> 01:20:09,464
Suban a la furgoneta.
684
01:20:11,000 --> 01:20:12,499
- �Quien es?
- �Quien?
685
01:20:12,800 --> 01:20:13,707
- �Qu�?
686
01:20:13,708 --> 01:20:15,735
- �Putas noches de dardos
durante semanas!
687
01:20:16,875 --> 01:20:18,297
�Quien diablos es?
�Dime!
688
01:20:20,000 --> 01:20:21,791
- Es m�s grande que t�, Max.
689
01:20:21,792 --> 01:20:23,624
As� que ten cuidado.
690
01:20:23,625 --> 01:20:25,374
No le conoces,
pero le perteneces.
691
01:20:25,375 --> 01:20:27,407
Te abrir� en dos como
el cuchillo a la mantequilla.
692
01:20:27,408 --> 01:20:30,291
�Ah s�? �Dime su maldito
nombre pedazo de puta!
693
01:20:38,967 --> 01:20:40,590
- Hola, ni�as.
694
01:21:39,875 --> 01:21:42,128
- �A d�nde cojones crees que vas?
695
01:21:44,417 --> 01:21:46,007
�A d�nde vas a ir, eh?
696
01:21:46,833 --> 01:21:48,426
�Quien demonios te va a querer?
697
01:21:53,667 --> 01:21:55,464
�A d�nde cojones vas?
698
01:21:57,292 --> 01:21:59,044
Eres m�a.
699
01:22:43,045 --> 01:22:45,045
"Arena"
700
01:32:18,346 --> 01:32:20,846
"Famlia"
701
01:32:26,792 --> 01:32:30,714
Cuando un arquero dispara sin
jugarse nada, mantiene toda su habilidad.
702
01:32:31,250 --> 01:32:34,791
Si lo hace por ganar una
hebilla de lat�n, ya se pone nervioso.
703
01:32:34,792 --> 01:32:38,757
Si dispara por un trofeo de oro,
se ciega y ve dos blancos.
704
01:32:39,083 --> 01:32:40,426
Pierde el juicio.
705
01:32:41,417 --> 01:32:44,832
Sus habilidades no han cambiado,
pero el premio le divide.
706
01:32:44,833 --> 01:32:46,291
Le importa.
707
01:32:46,292 --> 01:32:48,207
Piensa m�s en ganar
que en disparar.
708
01:32:48,208 --> 01:32:50,911
Y la necesidad de ganar
consume toda su energ�a.
709
01:32:54,000 --> 01:32:55,166
Semifinales,
710
01:32:55,167 --> 01:32:57,841
los "Swans" ganan por 18 puntos
facilmente a los "Hawks".
711
01:32:57,842 --> 01:33:00,224
Aqu� est� Jack "Enjaulado",
vaya pedazo de joven jugador.
712
01:33:00,225 --> 01:33:02,674
Frank Leaper, segundo
jugador de la temporada.
713
01:33:05,292 --> 01:33:07,832
"Hawthorn" marca un tanto
realmente importante.
714
01:33:07,833 --> 01:33:10,791
Han vuelto a la diferencia de
doce puntos en esta semifinal.
715
01:33:10,792 --> 01:33:13,624
Leaper arranca buscando
un pase a lo ancho.
716
01:33:13,625 --> 01:33:16,082
Leaper la coge,
trata de librarse de ella.
717
01:33:16,083 --> 01:33:17,624
Lo logra. Bien jugado.
718
01:33:17,625 --> 01:33:20,416
Leaper contin�a tratando de
animarse y marcar la diferencia.
719
01:33:20,417 --> 01:33:23,041
�Eso ha ido alto!
�Ha ido muy alto!
720
01:33:24,333 --> 01:33:25,832
Sydney va a tener un pateo libre.
721
01:33:25,833 --> 01:33:27,874
Leaper tendr� la oportunidad
722
01:33:27,875 --> 01:33:30,832
de poner a Sydney en la gran final.
723
01:33:30,833 --> 01:33:33,166
Los fans de "Hawthorn"
no se lo pueden creer.
724
01:33:33,167 --> 01:33:35,999
Despu�s de esto terminar� el partido.
725
01:33:36,000 --> 01:33:39,832
Leaper tiene la oportunidad de lograr
lo que cualquier otro joven jugador...
726
01:33:53,650 --> 01:33:55,124
No puedo creerlo.
727
01:33:55,125 --> 01:33:56,499
Ha dejado caer la pelota.
728
01:33:57,875 --> 01:34:01,207
Frank Leaper ha puesto
la pelota en el suelo
729
01:34:01,208 --> 01:34:03,624
y el partido ha terminado.
730
01:34:03,625 --> 01:34:05,791
Ser� "Hawthorn" quien
pase a la final.
731
01:34:05,792 --> 01:34:07,582
No hay palabras para describir esto.
732
01:34:07,583 --> 01:34:11,042
El futuro de Sydney,
a corto plazo, est� acabado.
733
01:34:11,043 --> 01:34:14,171
Los fans del deporte
est�n consternados.
734
01:37:23,042 --> 01:37:24,885
- �Qu� demonios ocurri�?
735
01:37:26,542 --> 01:37:28,207
- Ya no pod�a seguir.
736
01:37:28,608 --> 01:37:31,124
- Querr�s decir que no quer�as,
eso es lo que pareci�.
737
01:37:31,425 --> 01:37:32,999
- �Lo estabas viendo?
738
01:37:33,000 --> 01:37:35,457
- Ser�s idiota, �es mi equipo!.
Por supuesto que lo estaba viendo.
739
01:37:35,458 --> 01:37:38,381
Toda la familia lo ve�a,
tir�ndonos de los putos pelos.
740
01:37:38,917 --> 01:37:41,707
Yo soy quien
ha de vivir aqu�, �sabes?.
741
01:37:41,708 --> 01:37:44,082
- Si, pero cuando yo
era bueno lo odiabas.
742
01:37:44,083 --> 01:37:46,907
- Maldito est�pido, la gente so�aba,
con tener lo que t� ten�as.
743
01:37:47,000 --> 01:37:48,593
- Oh, �te refieres a t�?
744
01:37:52,167 --> 01:37:54,670
- Eres un puto maric�n.
745
01:40:35,792 --> 01:40:38,332
- �Agarra la tabla!
746
01:40:38,333 --> 01:40:40,176
�Vamos!
�Venga! �Vamos!
747
01:40:42,417 --> 01:40:45,261
�Un, dos, tres!.
748
01:41:27,262 --> 01:41:30,262
"Largo, panorama despejado"
749
01:41:48,750 --> 01:41:51,249
Durante momentos de calma,
750
01:41:51,250 --> 01:41:55,041
a menudo Vic sent�a, que pod�a ver c�mo las
p�rticulas de las que estaba hecho un objeto,
751
01:41:55,042 --> 01:41:56,960
comenzaban a moverse.
752
01:41:58,500 --> 01:42:02,550
Como si pudiera deslizar su mano,
a trav�s de cualquier cosa.
753
01:42:25,250 --> 01:42:28,041
Ten�a la costumbre de
chasquear sus dientes
754
01:42:28,042 --> 01:42:30,874
cada vez que pasaban
bajo un sem�foro.
755
01:42:31,275 --> 01:42:35,416
- La salvaci�n pertenece a nuestro Dios,
quien se sienta en el trono,
756
01:42:35,417 --> 01:42:37,624
y a su cordero.
757
01:42:37,625 --> 01:42:40,041
Todos los �ngeles estaban
alrededor del trono
758
01:42:40,042 --> 01:42:43,457
y alrededor de los ancianos,
y las cuatro criaturas vivientes.
759
01:42:43,458 --> 01:42:47,292
Le gustaba contar, cuantas
personas llamaban su atenci�n.
760
01:42:47,293 --> 01:42:49,882
Tras esto, vi cuatro �ngeles,
761
01:42:49,883 --> 01:42:51,999
permaneciendo en las cuatro
esquinas de la tierra,
762
01:42:52,000 --> 01:42:55,509
reteniendo a los cuatro vientos,
para evitar que ninguno de ellos
763
01:42:55,510 --> 01:42:59,010
soplara sobre alguna tierra,
alg�n mar, o alg�n �rbol.
764
01:42:59,711 --> 01:43:01,111
Entonces vi otro �ngel....
765
01:43:10,750 --> 01:43:13,249
Imagin� a Dios
como a un locutor
766
01:43:13,250 --> 01:43:15,749
frente a un fondo de estrellas,
767
01:43:15,750 --> 01:43:21,082
predicando anuncios divinos,
en un antiguo traje azul,
768
01:43:21,083 --> 01:43:23,082
con suma cordialidad.
769
01:43:23,083 --> 01:43:24,380
Am�n.
770
01:43:38,042 --> 01:43:39,707
Buenas noches, a todos.
771
01:43:39,708 --> 01:43:43,599
Pens� en lo mucho que extra�ar�a
comer carne en el para�so,
772
01:43:43,600 --> 01:43:46,041
ya que todo all�
ser�a vegetariano.
773
01:43:46,042 --> 01:43:48,332
Soy Dios omnipotente,
774
01:43:48,333 --> 01:43:50,282
bienvenidos a las noticias
de las siete y media.
775
01:44:24,292 --> 01:44:27,699
- No olvides que esta semana tienes
que entrenar a f�tbol a las cuatro, Vic.
776
01:44:27,700 --> 01:44:29,499
El Sr. Davidson ha pasado una nota
777
01:44:29,500 --> 01:44:32,124
diciendo que los "Tigers"
van a compartir el �valo...
778
01:44:39,375 --> 01:44:41,666
�Puedes hacerlo antes de que
llegue la t�a Mary este Jueves?
779
01:44:41,667 --> 01:44:44,308
Porque le dije que si quedaba
sitio, podr�a poner alguna de sus...
780
01:45:39,417 --> 01:45:43,082
A veces, cuando
la noche es muy oscura,
781
01:45:43,083 --> 01:45:46,337
Vic ha de asegurarse que
no se ha quedado ciego.
782
01:46:04,125 --> 01:46:07,207
Le gusta lavarse las manos,
y haber salido del lavabo
783
01:46:07,208 --> 01:46:09,742
antes de que termine la cisterna.
784
01:46:44,083 --> 01:46:47,499
Ama a una chica que
est� fuera de su alcance.
785
01:47:50,000 --> 01:47:53,254
Dese� de nuevo ser invisible.
786
01:48:09,833 --> 01:48:12,757
Practic� el no mirar por
encima de su hombro...
787
01:48:14,208 --> 01:48:16,006
...cuando sent�a el impulso.
788
01:48:40,175 --> 01:48:41,624
No ocurre a menudo,
789
01:48:41,625 --> 01:48:45,429
pero hay ocasiones en las que,
cuando tiene la casa para �l solo,
790
01:49:23,167 --> 01:49:25,836
el rifle le relaja.
791
01:51:02,437 --> 01:51:04,637
"Reuni�n"
792
01:51:24,942 --> 01:51:27,119
- �Es un poco temprano
para una cerveza, no?
793
01:51:28,667 --> 01:51:31,090
Son y media, pens�
que dijo a las doce.
794
01:51:37,250 --> 01:51:38,666
�Est�s bien?
795
01:51:38,667 --> 01:51:40,044
- Mmm.
796
01:51:42,833 --> 01:51:45,082
Estas crackers
est�n muy buenas.
797
01:51:45,083 --> 01:51:47,999
Crackers para ejecutivos.
798
01:51:48,000 --> 01:51:50,666
Lo que quiere decir que
te toca un juguete mejor,
799
01:51:50,667 --> 01:51:54,297
ya sabes, el juguetito
que traen dentro.
800
01:51:55,875 --> 01:51:58,094
�No es normal en
ella llegar tarde!
801
01:52:00,875 --> 01:52:02,673
�No estropees tu apetito!
802
01:52:06,708 --> 01:52:08,441
�Es temprano para
una cerveza no?
803
01:52:08,442 --> 01:52:09,734
- T�mate un vasito.
804
01:52:10,667 --> 01:52:12,249
- Est� bien.
805
01:52:12,250 --> 01:52:13,832
- �No le importar� que
bebamos verdad?
806
01:52:13,833 --> 01:52:14,874
- �No!.
807
01:52:15,375 --> 01:52:16,548
- Es navidad.
808
01:52:18,042 --> 01:52:20,041
Aunque podr�as no notarlo.
809
01:52:20,042 --> 01:52:22,010
Est� demasiado tranquilo.
810
01:52:28,750 --> 01:52:30,666
Lo siento por tu madre, �sabes?,
811
01:52:30,667 --> 01:52:34,416
Me refiero a que �esto no tiene
mucho de Navidad, verdad?
812
01:52:34,617 --> 01:52:35,634
Sin ni�os.
813
01:52:39,625 --> 01:52:41,249
- Est� bien.
814
01:52:41,250 --> 01:52:42,593
Ella te quiere.
815
01:52:44,750 --> 01:52:46,047
- Ya.
816
01:52:53,608 --> 01:52:54,985
- Feliz Navidad, mam�.
817
01:52:58,908 --> 01:53:00,291
- Todo est� muy tranquilo.
818
01:53:00,292 --> 01:53:02,874
- Ya. Hace un poco de calor
aqu� dentro, lo siento.
819
01:53:02,875 --> 01:53:04,916
- Deber�as de comprar
un aire acondicionado.
820
01:53:04,917 --> 01:53:07,541
- Toma, esto es para t�.
Feliz Navidad.
821
01:53:07,542 --> 01:53:08,999
- Feliz Navidad.
822
01:53:09,000 --> 01:53:12,204
- Pasa, la comida ya
casi est� en la mesa.
823
01:53:13,125 --> 01:53:16,457
- Nos han invitado a
casa de Ernie y Cleds.
824
01:53:16,458 --> 01:53:18,332
- �Qu�?
- Esta tarde.
825
01:53:18,333 --> 01:53:20,041
Hace a�os que no los veo.
826
01:53:20,042 --> 01:53:21,999
- Hola, Gail.
- Hola, Carol.
827
01:53:22,000 --> 01:53:23,707
- Es para t�.
Es un bote de t�.
828
01:53:23,708 --> 01:53:25,460
- Feliz Navidad.
829
01:53:28,625 --> 01:53:30,124
- �En serio que vas a ir?
830
01:53:30,125 --> 01:53:31,666
- No veo porque no.
831
01:53:31,667 --> 01:53:34,082
Creo que debes dar a la
gente el beneficio de la duda.
832
01:53:35,500 --> 01:53:37,082
- Yo no lo creo.
833
01:53:37,083 --> 01:53:38,726
- �Quieren acompa�arme?
834
01:53:40,583 --> 01:53:42,510
�T� no los conoces verdad, Gail?
835
01:53:43,583 --> 01:53:44,835
- �A tu t�o Ernie?
836
01:53:46,000 --> 01:53:47,492
- Solo una hora.
837
01:53:49,000 --> 01:53:51,253
- Vale, est� bien.
Solo una hora.
838
01:53:56,083 --> 01:53:57,907
- �Est�s segura de
que es aqu�, mam�?
839
01:53:57,908 --> 01:54:00,041
- Esta es la direcci�n
que me dieron.
840
01:54:00,042 --> 01:54:02,749
- Es que no me suena nada.
841
01:54:02,750 --> 01:54:05,753
- Bueno, no les has vuelto a ver
desde que estuviste en la universidad.
842
01:54:40,542 --> 01:54:43,241
Miremos por la parte de atr�s,
puede que est�n en la piscina.
843
01:54:43,242 --> 01:54:45,166
-Ni siquiera sabes
si tienen piscina.
844
01:54:45,167 --> 01:54:48,166
- �Qu� posibilidades hay de que
una casa como esta no tenga piscina?
845
01:54:48,267 --> 01:54:50,249
- Imag�nate limpi�ndola.
846
01:54:50,250 --> 01:54:51,999
- �El qu�? �La piscina?
847
01:54:52,000 --> 01:54:54,753
- La casa, Gail.
- Oh, si...claro.
848
01:54:58,625 --> 01:55:00,377
- �Hola?
849
01:55:05,042 --> 01:55:06,760
�Hola?
850
01:55:07,750 --> 01:55:09,041
- Est� silencioso.
851
01:55:09,042 --> 01:55:11,082
- Est� demasiado silencioso.
852
01:55:14,875 --> 01:55:16,252
- �Yu-huuu!
853
01:55:41,292 --> 01:55:43,374
- Esto es un misterio.
854
01:55:43,375 --> 01:55:45,298
- �Es de mala educaci�n,
eso es lo que es!.
855
01:55:58,000 --> 01:55:59,541
- �Jes�s!
856
01:55:59,542 --> 01:56:02,124
- �Caray, madre m�a!
857
01:56:02,125 --> 01:56:03,923
- �Esto no ocurre
en esta familia!
858
01:56:07,292 --> 01:56:09,166
- �Qu� bien se
est� aqu� dentro!
859
01:56:25,000 --> 01:56:27,749
- �Y si esta
ni siquiera es su casa?
860
01:56:27,750 --> 01:56:29,093
- M�s vale que lo sea.
861
01:56:30,083 --> 01:56:31,460
- Voy a comprobarlo.
862
01:56:32,667 --> 01:56:34,135
Esperen ah�.
863
01:56:53,542 --> 01:56:55,010
Oh, maldita sea.
864
01:56:56,458 --> 01:56:58,041
- �Hey!
865
01:56:58,042 --> 01:57:00,557
- �Qu� pasa cari�o?
- �No es su casa, salgan!.
866
01:57:00,658 --> 01:57:02,131
- Oh, Dios.
867
01:57:03,167 --> 01:57:04,499
- He perdido mi otro zapato.
868
01:57:04,500 --> 01:57:05,916
- Y yo voy a perder mi trabajo.
869
01:57:05,917 --> 01:57:08,499
- Oh, querido.
870
01:57:08,500 --> 01:57:10,199
- �No era esta casa, Mam�!.
871
01:57:10,400 --> 01:57:13,049
- �Pero lo hab�a anotado!
- �Oh, mierda!
872
01:57:51,042 --> 01:57:54,582
- �Eso es champ�n?
�Ponme una copa!
873
01:57:54,583 --> 01:57:55,916
- �Qu�?
874
01:57:55,917 --> 01:57:57,916
- �Acaso no crees que
tenga excusa?
875
01:57:57,917 --> 01:57:59,590
�Solo por esta vez?
876
01:58:00,667 --> 01:58:03,211
- �Oh, venga!,
dale un trago a tu madre.
877
01:58:04,917 --> 01:58:07,761
- Perd� un zapato
por culpa de esto.
878
01:58:09,375 --> 01:58:10,916
Oh, mira.
879
01:58:10,917 --> 01:58:14,217
Apunt� "75" y cre� que
el cinco era un ocho.
880
01:58:15,417 --> 01:58:18,500
�Mi letra es mala
y mi vista es a�n peor!
881
01:58:18,501 --> 01:58:22,332
- �Oh! No te preocupes
por eso, Carol.
882
01:58:22,333 --> 01:58:25,416
- Por lo que a m� respecta,
yo lo pase bien.
883
01:58:25,417 --> 01:58:27,574
- �Imag�nate que nos
cazan en su piscina?.
884
01:58:29,083 --> 01:58:30,341
- Encontrar�n el zapato.
885
01:58:30,242 --> 01:58:32,749
- Me refiero a que,
eso es allanamiento.
886
01:58:35,542 --> 01:58:36,714
- Bueno...
887
01:58:38,250 --> 01:58:39,593
Feliz Navidad.
888
01:58:41,000 --> 01:58:42,666
- �Va en serio, mam�!.
889
01:58:42,667 --> 01:58:44,832
- Bueno, yo no se ustedes pero,
890
01:58:45,033 --> 01:58:48,067
esta es la vez que m�s
me he divertido en Navidad.
891
01:58:48,533 --> 01:58:52,041
Me sent� como si tuviese diez a�os.
Tuve esa sensaci�n de travesura.
892
01:58:52,050 --> 01:58:53,124
- Oh, claro.
893
01:58:53,125 --> 01:58:55,007
- C�llate, Vic.
Deja que hable.
894
01:58:55,608 --> 01:58:57,749
- Cuando era peque�a,
895
01:58:57,750 --> 01:59:00,332
ni siquiera se nos permit�a
decir "Feliz navidad",
896
01:59:00,333 --> 01:59:02,666
porque esa frase justificaba
el emborracharse.
897
01:59:02,667 --> 01:59:05,136
Era o "Alegres Navidades"
o nos castigaban.
898
01:59:08,708 --> 01:59:11,541
Oh, lo siento, Carol,
no me di cuenta.
899
01:59:11,542 --> 01:59:12,624
Lo siento.
900
01:59:12,625 --> 01:59:15,041
- �Por qu� Bob era alcoh�lico?
901
01:59:15,042 --> 01:59:16,707
Eres demasiado prudente.
902
01:59:16,908 --> 01:59:20,124
�C�mo supiste que
no era la casa de Ernie?
903
01:59:20,125 --> 01:59:21,541
- Fotos.
904
01:59:21,542 --> 01:59:25,074
- Oh, no hab�a pelirrojos,
ni pecosos, ni primos feos.
905
01:59:25,917 --> 01:59:27,332
- Ni gre�udos.
906
01:59:27,333 --> 01:59:30,341
- �No te pases!,
esos son nuestros genes.
907
01:59:33,917 --> 01:59:35,999
- Al menos disfrutaron la piscina.
908
01:59:44,333 --> 01:59:46,249
- Bueno, Bob y Ernie,
no se parecen en nada.
909
01:59:47,250 --> 01:59:47,916
Perd�n.
910
01:59:47,917 --> 01:59:50,291
Bob era todo
lo contrario que Ernie.
911
01:59:50,292 --> 01:59:53,349
Arregl� todos los l�os
en que se meti� Ernie.
912
01:59:53,650 --> 01:59:55,374
Ni gracias,
ni reconocimiento.
913
01:59:55,375 --> 01:59:58,041
Y cuando Bob
necesit� ayuda, nada.
914
01:59:58,042 --> 02:00:01,666
No... nada.
Solo un alarido decepcionante.
915
02:00:01,967 --> 02:00:02,916
Una decepci�n.
916
02:00:02,917 --> 02:00:06,249
- Ya. No, no,
he o�do las historias.
917
02:00:06,250 --> 02:00:09,174
- "Familia" no es una palabra,
es un t�rmino sagrado.
918
02:00:10,042 --> 02:00:11,999
- Tonter�as, es un reto.
919
02:00:12,000 --> 02:00:14,832
�No! �Es una aventura!
920
02:00:16,750 --> 02:00:19,924
Creo que me gustar�a
tomar otra copa, Gail.
921
02:00:21,083 --> 02:00:24,041
- Vamos, llevemos la botella
fuera, podemos beberla all�.
922
02:00:24,042 --> 02:00:25,416
�Vamos!
923
02:00:25,417 --> 02:00:27,041
- �Oh, Vic!
924
02:00:27,042 --> 02:00:29,340
�Es navidad!
925
02:00:30,183 --> 02:00:32,499
- De todos modos creo que
estoy un poquito piripi.
926
02:00:38,125 --> 02:00:39,624
Aqu� tienes.
927
02:00:43,125 --> 02:00:44,672
- Gracias, Gail.
928
02:00:46,375 --> 02:00:47,627
- �Vic?
929
02:00:49,000 --> 02:00:50,374
�Vienes?
930
02:00:50,375 --> 02:00:51,874
- No, aqu� estoy bien.
931
02:00:51,875 --> 02:00:53,877
- �Lo ves?, es un buen hombre.
932
02:00:55,125 --> 02:00:56,422
Como su padre.
933
02:01:04,000 --> 02:01:05,597
Mira esto, �ves eso de ah�?
934
02:01:06,458 --> 02:01:08,331
Ah� es donde vive Santa Claus.
935
02:01:09,250 --> 02:01:10,422
- �Ah si?
936
02:01:11,417 --> 02:01:13,185
- Nuestra madre era una borracha.
937
02:01:14,125 --> 02:01:16,841
Viv�a a base de
cacahuetes y ginebra.
938
02:01:17,042 --> 02:01:19,344
Cada vez que quer�a
que me abrazase,
939
02:01:20,708 --> 02:01:23,374
la sacaba arrastras de los pubs
cada d�a despu�s de clase,
940
02:01:23,375 --> 02:01:25,007
y cada vez que
quer�a que me abrazase,
941
02:01:25,008 --> 02:01:30,208
ella abr�a un cacahuete y me dec�a:
"Mira Carol, ah� es donde vive Santa Claus".
942
02:01:31,917 --> 02:01:33,790
- No le des m�s de beber.
943
02:01:35,208 --> 02:01:38,224
- �Bueno, disc�lpenos, agente!
944
02:01:41,125 --> 02:01:43,199
- �Vamos a darle con un cacahuete!.
945
02:01:43,500 --> 02:01:44,200
Empecemos
946
02:01:48,458 --> 02:01:49,874
- Bueno...
- �Bien hecho, Gail!
947
02:01:50,575 --> 02:01:51,666
- Ahora est� en marcha.
948
02:01:51,667 --> 02:01:53,291
- Todav�a no,
ahora s� lo est�.
949
02:01:53,292 --> 02:01:54,999
- Es una guerra de
pinzas y cacahuetes.
950
02:01:55,000 --> 02:01:56,166
- Ahora va en serio.
951
02:01:56,167 --> 02:01:57,874
- Dale con el cacahuete.
952
02:01:57,875 --> 02:01:59,707
- Esta vez va en serio.
953
02:01:59,708 --> 02:02:01,041
- �Qu� bueno!
954
02:02:02,292 --> 02:02:05,332
- Vamos, Victor.
T� eres la diana.
955
02:02:05,333 --> 02:02:08,582
- Ya, no empiecen algo
que no puedan terminar.
956
02:02:24,283 --> 02:02:27,083
"La Comisi�n"
957
02:04:09,000 --> 02:04:10,593
- �Es tu madre?
958
02:04:12,000 --> 02:04:13,126
- Si.
959
02:04:17,667 --> 02:04:19,510
- Necesitar�s una taza de t�.
960
02:04:46,208 --> 02:04:48,006
- �Cu�nto llevas viviendo as�?
961
02:04:49,458 --> 02:04:51,131
- Sobrio, quince a�os.
962
02:05:03,325 --> 02:05:06,332
Mira, va a ser muy peligroso tratar
de volver a la ciudad por la noche.
963
02:05:06,333 --> 02:05:08,606
�Puedes esperar a
ma�ana por la ma�ana?
964
02:05:10,083 --> 02:05:11,676
Puedes quedarte aqu�.
965
02:05:15,417 --> 02:05:17,124
- �De qu� vives?
966
02:05:17,425 --> 02:05:18,752
- Recibo una pensi�n.
967
02:05:20,375 --> 02:05:23,124
Cuido de cosas para
la gente, se las guardo.
968
02:05:24,167 --> 02:05:25,589
- �Qu� tipo de cosas?
969
02:05:26,583 --> 02:05:28,291
- Dinero, oro.
970
02:05:28,292 --> 02:05:30,412
Aqu� hay poca gente y
contin�an con las prospecciones.
971
02:05:31,292 --> 02:05:34,315
Y la mitad de las veces, solo est�n
en sus mecedoras y...
972
02:05:35,000 --> 02:05:36,166
...beben demasiado.
973
02:05:36,167 --> 02:05:38,749
No conf�an los unos en los otros,
no conf�an en s� mismos,
974
02:05:38,750 --> 02:05:41,249
y me conf�an sus cosas a m�.
975
02:05:41,250 --> 02:05:43,002
- �Por qu� a t�?
976
02:05:44,833 --> 02:05:47,757
- Porque yo no bebo.
Porque se puede confiar en m�.
977
02:05:57,333 --> 02:06:00,007
Tengo que ver a unas
personas antes de irme.
978
02:06:01,125 --> 02:06:03,048
En caso de que haya
alg�n malentendido.
979
02:06:07,083 --> 02:06:08,505
- �Quieres que te lleve?
980
02:06:13,542 --> 02:06:15,010
- Bueno, ser�a m�s r�pido.
981
02:06:20,417 --> 02:06:22,090
- Vale, para aqu�.
982
02:06:24,625 --> 02:06:25,672
- Vale.
983
02:06:26,833 --> 02:06:28,335
- No tardar� mucho.
984
02:07:18,583 --> 02:07:20,335
- �Escuchaste lo de
la Comisi�n Real?
985
02:07:23,667 --> 02:07:25,214
- Alguien dijo que
se puso en marcha.
986
02:07:27,750 --> 02:07:29,297
- �No tienes curiosidad?
987
02:07:31,917 --> 02:07:33,419
- Eso fue hace mucho tiempo.
988
02:07:37,333 --> 02:07:39,535
Que l�stima
ensuciar este coche.
989
02:07:57,042 --> 02:07:59,420
- He o�do que ahora
eres abogado.
990
02:08:01,417 --> 02:08:03,416
- Si.
991
02:08:03,417 --> 02:08:04,669
- �De qu� tipo?
992
02:08:05,750 --> 02:08:07,377
- Relaciones laborales.
993
02:08:08,917 --> 02:08:10,260
- �Del lado de quien?
994
02:08:11,292 --> 02:08:12,707
- De los trabajadores.
995
02:08:12,708 --> 02:08:14,707
- Oh, eso est� bien.
996
02:08:14,708 --> 02:08:17,291
Est� bien. Hay que mirar
por los trabajadores.
997
02:08:17,292 --> 02:08:19,215
- S�, bueno, en teor�a.
998
02:08:23,667 --> 02:08:26,207
- Y tu madre, �est�...
999
02:08:26,208 --> 02:08:27,380
...enferma?
1000
02:08:28,917 --> 02:08:31,499
- S�.
- �C�mo de enferma?
1001
02:08:31,500 --> 02:08:33,047
- Se est� muriendo.
1002
02:08:38,625 --> 02:08:41,094
- Bueno, no ha sido todo
en vano entonces.
1003
02:08:42,917 --> 02:08:44,332
- �El qu�?
1004
02:08:44,333 --> 02:08:46,631
- Dejar de beber.
No podr�a ir borracho.
1005
02:08:47,375 --> 02:08:49,166
- No creo que eso
ya le importe.
1006
02:08:49,167 --> 02:08:51,941
- Bueno, no podr�a ir borracho.
- �Eso es irrelevante!.
1007
02:08:51,042 --> 02:08:54,007
- �No podr�a ir!.
�Para m� no es irrelevante!
1008
02:08:54,042 --> 02:08:57,707
- �Bueno!, de todas formas
resulta que llevas sobrio quince a�os.
1009
02:08:57,708 --> 02:08:59,005
- Esperando cada d�a.
1010
02:09:00,083 --> 02:09:01,756
- �Le has escrito alguna vez?
1011
02:09:06,333 --> 02:09:09,177
- No desde que me enderec�.
- �Por qu� no?
1012
02:09:11,042 --> 02:09:12,544
- Verg�enza, supongo.
1013
02:09:14,500 --> 02:09:16,878
- No quer�a que...
- �Est� casada contigo!
1014
02:09:18,000 --> 02:09:19,502
- S�, eso creo.
1015
02:09:22,000 --> 02:09:24,043
- Est� bien que est�s sobrio.
1016
02:09:31,875 --> 02:09:33,252
- Lo siento.
1017
02:09:39,625 --> 02:09:41,127
Ojal� pudiera cambiarlo todo.
1018
02:09:42,583 --> 02:09:44,506
- �Qu� diablos pas� pap�?
1019
02:09:45,750 --> 02:09:47,166
- Perd� el norte.
1020
02:09:47,167 --> 02:09:49,541
- Ya, bueno, eso ya
nos lo sabemos,
1021
02:09:49,542 --> 02:09:52,671
perdiste el norte y todos
nosotros nos perdimos contigo.
1022
02:09:54,083 --> 02:09:55,505
Nunca hablaste de ello.
1023
02:09:56,708 --> 02:09:58,585
Nunca nos lo contaste.
1024
02:10:00,708 --> 02:10:02,999
�En el trabajo?
�Fue por algo que hiciste?
1025
02:10:03,000 --> 02:10:04,041
- �Eso crees?
1026
02:10:04,042 --> 02:10:06,707
�Crees que estoy aqu� sentado
esperando a ser citado para declarar?
1027
02:10:06,708 --> 02:10:09,841
- Bueno, lo hab�a pensado pap�.
Lo siento mucho, de verdad.
1028
02:10:23,792 --> 02:10:25,260
- Vi cosas.
1029
02:10:28,292 --> 02:10:30,524
Bueno, no se,
las vi a medias.
1030
02:10:30,525 --> 02:10:32,707
Cosas que realmente no
entend� entonces,
1031
02:10:32,708 --> 02:10:35,461
y que ni siquiera ahora las
entiendo, es solo que...
1032
02:10:37,875 --> 02:10:39,802
Fue la sorpresa que me produjo.
1033
02:10:41,333 --> 02:10:42,999
El saber que yo estaba fuera.
1034
02:10:43,000 --> 02:10:45,041
Tan pronto como ol�
que hab�a algo sucio,
1035
02:10:45,042 --> 02:10:46,774
supe que no hab�a nadie
seguro a quien cont�rselo.
1036
02:10:46,775 --> 02:10:47,541
- �Absolutamente nadie?
1037
02:10:47,542 --> 02:10:50,065
- �No, pens� que me
estaba volviendo loco!.
1038
02:10:55,292 --> 02:10:57,511
- Pero entonces
apareci� este chaval.
1039
02:11:01,167 --> 02:11:03,244
Era un peque�o
delincuente de poca monta.
1040
02:11:04,375 --> 02:11:07,124
Le rompieron las piernas
en "Thunder Beach".
1041
02:11:07,125 --> 02:11:10,041
- Si..., se mont� en un coche
con unos detectives...
1042
02:11:10,042 --> 02:11:11,339
- Si, ese es.
1043
02:11:12,333 --> 02:11:14,124
Aquellos dos demonios
vinieron desde la ciudad.
1044
02:11:14,125 --> 02:11:16,949
No se de que iba el asunto,
drogas, supongo, pero nunca lo entend�,
1045
02:11:17,042 --> 02:11:19,199
solo se que los hab�a cabreado.
1046
02:11:19,200 --> 02:11:22,999
Y cualquiera pregunta sobre ello o posible
testimonio se evaporaron en aquel momento.
1047
02:11:23,000 --> 02:11:24,482
Daba igual a quien acudiese.
1048
02:11:24,483 --> 02:11:27,116
Sent� que, lo que fuera
que estaba ocurriendo,
1049
02:11:27,117 --> 02:11:29,611
yo era el �nico trabajador
no involucrado en ello.
1050
02:11:33,250 --> 02:11:36,666
As� que, �con quien hablas?,
�en quien conf�as?.
1051
02:11:36,708 --> 02:11:38,381
S� que me comi� vivo.
1052
02:11:42,083 --> 02:11:43,630
Deb� renunciar.
1053
02:11:44,708 --> 02:11:47,276
Pero ni siquiera tuve
agallas para hacer eso.
1054
02:11:48,625 --> 02:11:51,303
Nos habr�a ahorrado
mucho dolor a todos.
1055
02:11:54,292 --> 02:11:57,616
Simplemente aguant�,
hasta que no qued� nada de m�.
1056
02:12:01,292 --> 02:12:03,835
No qued� nada de
ninguno de nosotros.
1057
02:12:07,083 --> 02:12:08,881
Fue una cobard�a.
1058
02:12:11,867 --> 02:12:13,289
No es algo innato.
1059
02:12:14,708 --> 02:12:16,210
Se aprende.
1060
02:12:42,542 --> 02:12:44,419
- �Y c�mo dejaste la bebida?
1061
02:12:46,833 --> 02:12:49,006
- Fui a una reuni�n
en "Kalgoorlie".
1062
02:12:50,833 --> 02:12:52,541
- �Solo una?
1063
02:12:52,542 --> 02:12:54,340
- Si, solo una.
1064
02:12:57,042 --> 02:12:59,610
Con una tuve
suficiente auto-compasi�n.
1065
02:13:00,583 --> 02:13:02,085
- �Y...?
1066
02:13:05,542 --> 02:13:07,590
- Viv�a detr�s del
pub por entonces.
1067
02:13:09,092 --> 02:13:10,541
Me cre�a encargado del almac�n,
1068
02:13:10,542 --> 02:13:14,041
pero basicamente era un alc�holico
barriendo suelos a cambio de bebida.
1069
02:13:14,042 --> 02:13:16,286
Despu�s vine aqu�
con el perro y me escond�.
1070
02:13:19,583 --> 02:13:22,427
Creo que intentaba conseguir
el valor para suicidarme.
1071
02:13:24,125 --> 02:13:27,941
Hay un mont�n de pozos aqu�
arriba, no me faltaban medios.
1072
02:13:30,500 --> 02:13:32,878
Pas� meses tramando y planeando.
1073
02:13:34,250 --> 02:13:35,952
Me volv� loco, supongo.
1074
02:13:40,083 --> 02:13:43,387
Y luego me di cuenta de que
llevaba seis meses sin echar un trago.
1075
02:13:44,500 --> 02:13:46,548
Me despert� una
ma�ana, era invierno.
1076
02:13:48,625 --> 02:13:51,616
El sol estaba sobre este �rbol ca�do,
este muerto �rbol gris,
1077
02:13:51,617 --> 02:13:53,994
y hab�a vapor saliendo
de la madera muerta...
1078
02:13:54,750 --> 02:13:56,552
...y me sent� renovado.
1079
02:13:58,208 --> 02:14:01,374
Tuve la sensaci�n de que el
mundo me invitaba a pasar,
1080
02:14:01,375 --> 02:14:03,122
y me atra�a hacia...
1081
02:14:08,000 --> 02:14:10,541
...algo, no lo se, la vida, supongo.
1082
02:14:14,333 --> 02:14:15,855
- Veo que lees mucho.
1083
02:14:19,292 --> 02:14:20,707
- Si.
1084
02:14:20,708 --> 02:14:22,176
Es cultura.
1085
02:14:25,125 --> 02:14:27,002
Pero me falla la vista.
1086
02:14:31,458 --> 02:14:33,176
- Te compraremos unas gafas.
1087
02:14:49,417 --> 02:14:50,885
- �A qu� hora quieres salir?
1088
02:14:53,167 --> 02:14:55,060
- Uh, a primera hora.
1089
02:14:57,125 --> 02:14:58,502
- Muy bien.
1090
02:16:05,003 --> 02:16:07,503
"Niebla"
1091
02:16:23,625 --> 02:16:24,717
- �Lo pillas?
1092
02:16:26,625 --> 02:16:28,047
Lo vas a coger.
1093
02:16:29,250 --> 02:16:31,218
Y vas a mantener
tu puta boca cerrada.
1094
02:16:32,750 --> 02:16:34,873
Da buenos d�as
a Vic de mi parte.
1095
02:17:17,500 --> 02:17:20,049
Radio "Uno" ...
�Tienes alg�n servicio para nosotros?
1096
02:18:13,417 --> 02:18:15,166
- Esc�chenme todos.
1097
02:18:15,167 --> 02:18:17,457
Han denunciado la desaparici�n
de un excursionista.
1098
02:18:17,458 --> 02:18:20,728
Visto aqu� por �ltima vez
en el sendero oeste.
1099
02:18:21,708 --> 02:18:23,782
Seg�n parece, se ha visto
atrapado por la niebla
1100
02:18:23,783 --> 02:18:25,949
y deambulaba por alguna
parte fuera del camino.
1101
02:18:25,950 --> 02:18:29,499
Lleva dos d�as desaparecido, as� que
o se ha ca�do desde el primer nivel,
1102
02:18:29,500 --> 02:18:31,324
o se ha roto algo por el camino.
1103
02:18:31,325 --> 02:18:34,032
Si est� vivo, necesitaremos
encontrarlo antes de que oscurezca.
1104
02:18:34,033 --> 02:18:35,832
Se est� poniendo fr�o
de cojones ah� arriba.
1105
02:18:35,833 --> 02:18:37,341
As� que necesitamos
movernos r�pido.
1106
02:18:37,342 --> 02:18:40,123
Bien, ��nanse a sus grupos!.
Vamos a movernos.
1107
02:18:40,124 --> 02:18:42,832
- Bill, t� encabezas el grupo
por el sendero oeste,
1108
02:18:42,833 --> 02:18:44,332
y mant�n a todo el mundo cerca.
1109
02:18:44,333 --> 02:18:46,881
No queremos perder a ning�n
otro de vosotros, por Dios.
1110
02:18:49,000 --> 02:18:51,874
- Lang, t� te quedar�s
en un segundo plano en esta ocasi�n.
1111
02:18:51,875 --> 02:18:53,415
�nete al grupo de Bill o algo.
1112
02:18:54,750 --> 02:18:56,910
- Hay un periodista
por ah� b�scandote.
1113
02:18:57,833 --> 02:19:00,666
- Expl�cale el procedimiento
y haznos quedar bien, �de acuerdo?
1114
02:19:00,667 --> 02:19:01,716
- �Yo?
1115
02:19:01,717 --> 02:19:05,217
- S�, t�, qui�n sabe porque cojones,
pero ella quiere hablar contigo.
1116
02:19:06,125 --> 02:19:07,741
�Hay alg�n problema sargento?
1117
02:19:07,742 --> 02:19:09,344
- No. Ning�n problema.
1118
02:19:10,667 --> 02:19:13,670
- Bien, porque ahora no
queremos m�s problemas, �no es as�?
1119
02:19:46,083 --> 02:19:48,082
- �Agente Lang?
1120
02:19:48,083 --> 02:19:50,249
Um... disc�lpeme,
1121
02:19:50,650 --> 02:19:51,832
�Agente Lang?
1122
02:19:52,033 --> 02:19:53,399
- Sargento Lang.
1123
02:19:54,000 --> 02:19:55,874
- Oh, lo siento sargento,
1124
02:19:55,875 --> 02:19:58,374
me han dicho que
usted me podr�a ayudar.
1125
02:19:58,375 --> 02:19:59,752
Mi nombre es Marie.
1126
02:20:02,708 --> 02:20:04,166
- �T� eres la periodista?
1127
02:20:04,167 --> 02:20:09,016
- No, soy una alumna realmente pero,
esperaba poder hacerle algunas preguntas.
1128
02:20:10,000 --> 02:20:11,749
No le retendr�, se lo prometo.
1129
02:20:11,950 --> 02:20:14,498
Puedo hacer las preguntas
mientras caminamos.
1130
02:20:19,375 --> 02:20:21,594
- Vamos, entonces.
1131
02:20:38,800 --> 02:20:41,207
- �Puede explicar por qu�
hemos abandonado el grupo?
1132
02:20:41,208 --> 02:20:45,332
- En mi opini�n, ha ido a parar
al lado este de la monta�a.
1133
02:20:45,533 --> 02:20:47,827
Ha ca�do dentro de
esa zona de ah� delante.
1134
02:20:49,042 --> 02:20:50,541
- Y, �lleva mucho trabajado
por esta zona?
1135
02:20:50,542 --> 02:20:52,249
- Unos seis meses.
1136
02:20:52,450 --> 02:20:53,422
- Oh.
1137
02:20:54,417 --> 02:20:56,374
�Y qu� tal por
aqu� hasta ahora?
1138
02:20:59,167 --> 02:21:01,461
- Parece que est�
llegando el temporal.
1139
02:21:25,708 --> 02:21:27,631
- Ya no puedo ver el sendero.
1140
02:21:29,917 --> 02:21:31,464
Ni escuchar a nadie.
1141
02:21:32,625 --> 02:21:34,374
Puede que debi�ramos regresar.
1142
02:21:34,375 --> 02:21:37,453
- Si vuelves por el camino que
vinimos deber�as encontrar el sendero.
1143
02:21:39,708 --> 02:21:41,085
- �Est� oscureciendo!.
1144
02:21:42,375 --> 02:21:43,922
No puedo ir sola.
1145
02:21:48,875 --> 02:21:50,422
- Muy bien.
1146
02:22:55,525 --> 02:22:56,627
- ��Hola?!
1147
02:22:58,333 --> 02:22:59,460
�Agente Lang!
1148
02:23:01,000 --> 02:23:02,832
- �Marie?
1149
02:23:02,833 --> 02:23:04,176
- �Hola!
1150
02:23:05,950 --> 02:23:07,752
- �Ayuda!
- �Hey!
1151
02:23:09,083 --> 02:23:10,551
- �Estoy aqu�!
1152
02:23:12,583 --> 02:23:13,755
- �Marie!
1153
02:23:38,750 --> 02:23:41,303
- �Est� vivo?
- Por poco.
1154
02:23:44,375 --> 02:23:46,002
- �Qu� vamos a hacer?
1155
02:23:51,417 --> 02:23:53,337
- Parece que nos espera
una larga noche.
1156
02:24:20,750 --> 02:24:22,723
- Me siento tan impotente.
1157
02:24:28,583 --> 02:24:30,535
- Mi primer d�a aqu�
en este puesto...
1158
02:24:31,542 --> 02:24:33,710
me llamaron para este...
...este accidente.
1159
02:24:36,500 --> 02:24:38,072
Este joven granjero...
1160
02:24:41,125 --> 02:24:42,472
estaba haciendo acrobacias...
1161
02:24:43,375 --> 02:24:44,547
...en su moto de trial.
1162
02:24:46,750 --> 02:24:51,441
Arranc� desde det�s de un autob�s, y el coche
que ven�a de frente se lo llev� por delante.
1163
02:24:52,458 --> 02:24:54,230
Simplemente me sent� all�.
1164
02:24:56,917 --> 02:24:59,144
Esperando con �l hasta
que lleg� la ambulancia.
1165
02:25:03,333 --> 02:25:05,374
Todos sus compa�eros
de clase me miraban
1166
02:25:05,375 --> 02:25:07,798
como si realmente hubiera
algo que yo pudiera hacer.
1167
02:25:12,417 --> 02:25:13,760
Muri� en mis brazos.
1168
02:25:30,625 --> 02:25:32,923
- Oh... Dios, lo siento.
1169
02:25:36,000 --> 02:25:37,752
Pensaba que era m�s
dura que esto.
1170
02:25:40,167 --> 02:25:42,915
- A veces, simplemente
no hay nada que puedas hacer.
1171
02:26:07,000 --> 02:26:08,343
- �Le gusta su trabajo?
1172
02:26:12,833 --> 02:26:14,176
- �Qu�?
1173
02:26:15,417 --> 02:26:18,161
- �Los tipos con los que trabaja?,
�son buenos tipos?
1174
02:26:26,000 --> 02:26:27,172
- Si.
1175
02:27:01,173 --> 02:27:05,173
"La zorrita de Boner McPharlin"
1176
02:27:27,542 --> 02:27:31,627
Los dos detectives hallaron
a su padre sobre la cama.
1177
02:27:32,750 --> 02:27:35,503
Llevaba muerto diez d�as.
1178
02:27:38,333 --> 02:27:42,609
Algunos dicen que �l le puso
una almohada sobre la cabeza...
1179
02:27:43,917 --> 02:27:45,419
y lo asfixi�.
1180
02:27:48,000 --> 02:27:50,177
Pero eso es solo
lo que me contaron.
1181
02:27:58,208 --> 02:28:01,874
Mam� y pap� me contaron acerca
de un anciano llamado Boner.
1182
02:28:01,875 --> 02:28:04,707
Viv�a junto al r�o
en una caravana estropeada
1183
02:28:04,708 --> 02:28:08,041
y su novia le hab�a dejado
1184
02:28:08,042 --> 02:28:12,499
y �l se peg� un tir� debajo
de la barbilla pero sobrevivi�.
1185
02:28:12,500 --> 02:28:15,249
Se vol� la mitad de la cara
1186
02:28:15,250 --> 02:28:18,041
y ten�a un gran agujero en el cuello,
1187
02:28:18,042 --> 02:28:21,416
donde est�..., alrededor de donde
estaba su laringe.
1188
02:28:21,417 --> 02:28:25,791
Y cada vez que hablaba, ten�a
que ponerse el dedo en la boca,
1189
02:28:25,792 --> 02:28:27,249
en el cuello,
1190
02:28:27,250 --> 02:28:30,457
y eso solo para
ser capaz de hablar.
1191
02:28:30,458 --> 02:28:32,756
Era algo as�.
1192
02:28:37,292 --> 02:28:39,957
Calculo que deb�a ser al
comienzo del instituto y...
1193
02:28:39,958 --> 02:28:41,791
...Boner era mayor que yo.
1194
02:28:41,792 --> 02:28:43,316
No era realmente un amigo.
1195
02:28:43,317 --> 02:28:45,207
No ten�a ning�n
amigo por entonces.
1196
02:28:45,208 --> 02:28:46,949
Un amigo, era
probablemente solo alguien
1197
02:28:46,950 --> 02:28:49,752
que era un poco menos
gilipollas que un enemigo.
1198
02:28:50,000 --> 02:28:52,541
Y la gente sol�a
tratarme como a una mierda.
1199
02:28:52,542 --> 02:28:54,374
Sol�an llamarme
puto cabeza hueca.
1200
02:28:54,375 --> 02:28:56,941
Luego estaban esas
dos viejas hijas de puta
1201
02:28:56,942 --> 02:28:59,674
que sol�an machacarme
a correazos en cada clase.
1202
02:28:59,675 --> 02:29:01,302
Pensaban que era divertido.
1203
02:29:02,083 --> 02:29:05,292
En fin, un d�a...Boner
debi� de enterarse de eso
1204
02:29:05,293 --> 02:29:10,332
y yo hab�a ca�do en el ala "A",
por todo ese puto pasillo abajo.
1205
02:29:10,333 --> 02:29:13,707
Mir� arriba y vi a esas
dos bastardas acerc�ndose y...
1206
02:29:13,708 --> 02:29:15,416
..y Boner estaba
parado tras ellas
1207
02:29:15,417 --> 02:29:19,907
y las sent� de rodillas mientras iban
caminando y se puso a darles collejas
1208
02:29:19,933 --> 02:29:21,999
y les dec�a,
"�Dejarle en paz!".
1209
02:29:22,000 --> 02:29:23,797
"�Le dej�is en paz!".
1210
02:29:24,417 --> 02:29:25,666
Y lleg� al final del pasillo
1211
02:29:25,667 --> 02:29:28,649
y entonces las revent�
a correazos mientras dec�a:
1212
02:29:28,650 --> 02:29:31,974
"Dejarle... dejarle
en paz, malditas perras".
1213
02:29:33,000 --> 02:29:36,207
Y nadie sab�a... nadie salvo
yo, sab�a porqu� lo hac�a.
1214
02:29:36,208 --> 02:29:40,541
Estaba dando la cara por m� y
en realidad apenas me conoc�a
1215
02:29:40,542 --> 02:29:45,094
y esa fue la primera vez que
realmente alguien di� la cara por m�.
1216
02:30:10,875 --> 02:30:15,499
Un d�a Boner iba conduciendo solo, y ten�a
un mont�n de basura sobre el salpicadero,
1217
02:30:15,542 --> 02:30:18,324
entonces se cay� por el suelo,
y �l mir� para ver que pasaba.
1218
02:30:18,325 --> 02:30:20,416
Y un coche de polic�a
ven�a en el otro sentido.
1219
02:30:20,417 --> 02:30:23,666
�l se sali� del carril, y sac�
de la carretera al coche de polic�a.
1220
02:30:23,750 --> 02:30:26,999
Sigui� un poco carretera abajo, mir�
por el espejo y la polic�a le persegu�a.
1221
02:30:27,000 --> 02:30:28,249
As� que se detuvo.
1222
02:30:28,250 --> 02:30:30,732
La polic�a le dijo:
"Nos has echado de la carretera".
1223
02:30:30,733 --> 02:30:31,657
"No les he visto", dijo �l.
1224
02:30:31,658 --> 02:30:33,499
"Es evidente que no
nos vio", dijo la polic�a.
1225
02:30:33,500 --> 02:30:35,166
"Nos sac� de la carretera".
1226
02:30:35,167 --> 02:30:36,791
"Tendremos que ir al garaje".
1227
02:30:36,792 --> 02:30:37,832
"Mira el coche".
1228
02:30:37,833 --> 02:30:40,016
"Est� cubierto de hierba,
tierra y lodo".
1229
02:30:40,017 --> 02:30:41,166
"�Qu� iba haciendo?"
1230
02:30:41,167 --> 02:30:44,466
- "Oh," dijo �l, "lo que pasa
es que...cazo serpientes".
1231
02:30:44,467 --> 02:30:47,666
"Tengo una ah� en una bolsa, se sali�
y me estaba trepando por las piernas".
1232
02:30:47,750 --> 02:30:51,424
Dijo, "Me agach� para recogerla,
y al hacerlo deb� salirme del carril".
1233
02:30:51,567 --> 02:30:52,624
- "�Y D�nde est�?", dijeron.
1234
02:30:52,625 --> 02:30:55,516
"En el coche, �quiere ayudarme
a agarrarla?", le dijo al polic�a.
1235
02:30:55,583 --> 02:30:58,364
- "No, est� bien amigo,
contin�e su camino.", le dijeron.
1236
02:30:58,875 --> 02:31:00,923
Eso es lo que...
1237
02:31:03,042 --> 02:31:04,732
Era un loco.
1238
02:31:09,917 --> 02:31:12,666
- Escuch� poco sobre �l pero
siempre estaba en l�os.
1239
02:31:12,667 --> 02:31:15,166
Siempre ten�a problemas
con la polic�a.
1240
02:31:15,167 --> 02:31:18,749
Sol�a ir a la escuela y
se llev� cortes tantas veces,
1241
02:31:18,750 --> 02:31:21,999
en sus manos y eso, que decidi�
que no iba a aguantarlo m�s,
1242
02:31:22,000 --> 02:31:25,207
as� que no le hizo nada a la
profesora, solamente dijo,
1243
02:31:25,208 --> 02:31:27,674
"Si me va a tocar
la correa otra vez,"
1244
02:31:28,708 --> 02:31:30,541
"a usted le tocar� el cuchillo".
1245
02:31:30,542 --> 02:31:32,082
Eso fue todo.
1246
02:31:32,083 --> 02:31:35,582
Siempre estaba en..., cuando �bamos
a la escuela, �l siempre estaba...
1247
02:31:35,583 --> 02:31:37,851
Ya sabes, �l era el
t�pico que...
1248
02:31:39,458 --> 02:31:41,749
...se la sacaba detr�s
de las chicas, a su espalda.
1249
02:31:41,750 --> 02:31:44,291
Se encorvaba y...
1250
02:31:44,292 --> 02:31:47,546
Le expulsaron por eso,
as� que fue el final para �l.
1251
02:31:54,125 --> 02:31:57,207
Yo... yo no era una
de sus zorritas.
1252
02:31:57,208 --> 02:32:00,457
Pero, recuerdo
1253
02:32:00,458 --> 02:32:03,666
como el simple hecho de dar una
vuelta en su camioneta,
1254
02:32:03,667 --> 02:32:06,874
te hac�a ganarte una reputaci�n
para el resto de tu vida.
1255
02:32:06,875 --> 02:32:09,457
Ni siquiera ten�as que hacer
nada con �l realmente,
1256
02:32:09,458 --> 02:32:11,916
solo ser vista en su coche.
1257
02:32:11,917 --> 02:32:15,707
Asi que, un d�a,
cuando iba de compras,
1258
02:32:15,708 --> 02:32:18,041
escuch� su coche acerc�ndose
1259
02:32:18,042 --> 02:32:22,041
y empec� a balancear mis
caderas un poquito m�s.
1260
02:32:22,042 --> 02:32:23,916
Y el par� el coche.
1261
02:32:23,917 --> 02:32:26,791
Y �l solo me pregunt�
d�nde estaba Jackie,
1262
02:32:26,792 --> 02:32:29,666
y yo solo le dije,
"Oh, no se donde est�".
1263
02:32:29,667 --> 02:32:31,416
Y le hice hablar un ratito m�s.
1264
02:32:31,417 --> 02:32:32,749
Un par de minutos...
1265
02:32:32,750 --> 02:32:36,004
Susie y Rachel
pasaron en un coche.
1266
02:32:37,333 --> 02:32:40,249
Me apoy� en el coche
y como que me inclin�
1267
02:32:40,250 --> 02:32:42,707
y toqu� la palanca de cambios
y fing� aquello, ya sabes
1268
02:32:42,708 --> 02:32:45,661
estaba dentro del coche,
d�ndole un beso,
1269
02:32:46,458 --> 02:32:50,442
y entonces ellas pasaron de largo,
y �l al poco rato se march�.
1270
02:32:50,443 --> 02:32:54,041
Y le cont� a la gente que...
que me lo hab�a follado,
1271
02:32:54,042 --> 02:32:56,041
que realmente me hab�a
acostado con �l aquel d�a.
1272
02:32:56,042 --> 02:32:57,249
Y no lo hice.
1273
02:32:57,250 --> 02:32:59,844
Como que �l,
ni siquiera me toc�.
1274
02:33:20,667 --> 02:33:26,468
Me dijeron que el interior de
la casa estaba hecho pedazos.
1275
02:33:27,667 --> 02:33:31,922
Como si alguien hubiera pasado
por ella con un ataque de ira.
1276
02:33:35,125 --> 02:33:37,173
Dijeron que encontraron
drogas en la casa.
1277
02:33:39,333 --> 02:33:40,459
Mucha munici�n.
1278
02:33:44,000 --> 02:33:48,624
Y en la pared estaba
esa extra�a imagen pornogr�fica
1279
02:33:48,625 --> 02:33:51,707
y �l cogi� un cigarrillo
1280
02:33:51,708 --> 02:33:55,816
y quem� las partes
donde estaban sus co�os...
1281
02:33:57,067 --> 02:33:58,214
...y sus pechos.
1282
02:34:01,667 --> 02:34:04,582
Estaba desnudo
cuando le encontraron.
1283
02:34:04,583 --> 02:34:07,041
Dijeron que simplemente estaba loco.
1284
02:34:07,342 --> 02:34:09,686
Nada de lo que
dec�a ten�a sentido.
1285
02:34:11,208 --> 02:34:14,249
Ten�a esas piezas de tibur�n
alrededor de su cuello.
1286
02:34:14,650 --> 02:34:16,594
Y cortes graves en la cara.
1287
02:34:21,500 --> 02:34:24,353
Nadie sab�a lo que
se hab�a hecho a s� mismo.
1288
02:34:30,000 --> 02:34:31,843
Cuando los polic�as llegaron all�...
1289
02:34:33,083 --> 02:34:35,856
�l solamente continuaba
murmurando una y otra vez.
1290
02:34:36,875 --> 02:34:39,207
"Ven ese �rbol?"
1291
02:34:39,208 --> 02:34:42,874
"�Ven ese �rbol?,
Es el cuello de mi madre gritando".
1292
02:34:42,875 --> 02:34:46,482
"Pueden colgarme de ese �rbol.
Me importa un carajo".
1293
02:34:46,683 --> 02:34:48,952
"Pueden colgarme,
no me importa."
1294
02:34:52,833 --> 02:34:54,930
Eso solo es lo que he o�do.
1295
02:35:08,500 --> 02:35:12,141
"Soy el puto Boner,
no lo olviden".
1296
02:35:58,142 --> 02:36:00,142
"Inmunidad"
1297
02:44:21,143 --> 02:44:23,643
"Defensor"
1298
02:45:55,750 --> 02:45:58,041
Dios.
1299
02:45:58,042 --> 02:45:59,999
- Hola.
- Hola.
1300
02:46:00,000 --> 02:46:01,832
- �De d�nde has sacado eso?
1301
02:46:01,833 --> 02:46:03,541
- Se cree que es Clint Eastwood.
1302
02:46:03,542 --> 02:46:06,207
- Hola. Feliz Navidad.
- Danos un abrazo.
1303
02:46:06,208 --> 02:46:08,166
- Hola, amigo.
- Feliz Navidad.
1304
02:46:08,167 --> 02:46:10,332
- Hola, Fenn.
- Me alegro de volver a verte.
1305
02:46:10,333 --> 02:46:12,791
- Hey. Feliz Navidad.
1306
02:46:12,792 --> 02:46:14,374
- Igualmente.
1307
02:46:14,375 --> 02:46:16,791
- Sentimos el retraso.
- No, llegan justo a tiempo.
1308
02:46:16,792 --> 02:46:18,974
Acabo de abrir uno de los merlots
de la nueva bodega de Peon.
1309
02:46:18,975 --> 02:46:20,082
Les cambiar� la vida.
1310
02:46:20,583 --> 02:46:22,374
- C�mo me alegro de verte.
1311
02:46:22,375 --> 02:46:24,002
- �Oh, y yo a t�!
1312
02:46:25,417 --> 02:46:26,916
- �Qu� es esto?
1313
02:46:26,917 --> 02:46:28,332
- Lo encontr�.
1314
02:46:28,333 --> 02:46:29,749
Detr�s del cobertizo de pap�.
1315
02:46:29,750 --> 02:46:32,332
Nunca le he dado a ninguno,
pero es divertido intentarlo.
1316
02:46:32,333 --> 02:46:34,761
Tu eres un buen chico
de ciudad, �eres tirador?
1317
02:46:35,708 --> 02:46:38,086
- No.
- Prueba.
1318
02:46:40,225 --> 02:46:41,017
- No.
1319
02:46:42,375 --> 02:46:43,718
- Vale.
1320
02:46:46,583 --> 02:46:49,041
- �Eso es el oc�ano?
- S�.
1321
02:46:49,042 --> 02:46:51,707
- Mudarnos aqu� ha sido
lo mejor que hemos hecho nunca.
1322
02:46:51,708 --> 02:46:53,416
�T� creciste aqu� abajo, no?
1323
02:46:53,417 --> 02:46:55,874
- S�, como a 20 minutos al interior.
- �Bajas a menudo?
1324
02:46:55,875 --> 02:46:57,673
- No. Realmente no.
1325
02:47:00,083 --> 02:47:01,380
- �Est�s bien?
1326
02:47:02,708 --> 02:47:03,724
- S�, muy bien.
1327
02:47:03,725 --> 02:47:04,717
- �De verdad?
1328
02:47:06,375 --> 02:47:08,866
Pareces estar
hecho una mierda.
1329
02:47:36,683 --> 02:47:37,951
- �Que haces?
1330
02:47:42,250 --> 02:47:44,379
- Es solo que cre�
ver a mi padre.
1331
02:47:45,917 --> 02:47:47,874
Resulta que me estoy
haciendo viejo.
1332
02:47:47,875 --> 02:47:49,918
- Jes�s, tienes treinta y ocho, Vic.
1333
02:47:53,167 --> 02:47:54,510
- Ya.
1334
02:47:57,750 --> 02:48:00,344
- �Entonces no vas a
hablar nunca de ello?
1335
02:48:03,833 --> 02:48:06,006
- �Qu� quieres que diga?
1336
02:48:18,042 --> 02:48:19,582
- Es que hay demasiadas
cosas buenas.
1337
02:48:19,583 --> 02:48:21,874
- No, es solo que quieres
jugar con ellas, eso es todo.
1338
02:48:21,875 --> 02:48:24,332
- Bueno, si, no ten�amos
nada de esto cuando era ni�o.
1339
02:48:24,333 --> 02:48:25,499
- Solo hab�a "Matchbox".
1340
02:48:25,500 --> 02:48:27,249
- Oh, Dios, desear�a haber tenido
cochecitos "Matchbox".
1341
02:48:27,250 --> 02:48:30,607
- Lo �nico que ten�a era el "Libro
de las Lamentaciones" y...calcetines.
1342
02:48:30,608 --> 02:48:31,208
Calcetines.
1343
02:48:31,308 --> 02:48:33,916
- Eso es ligeramente m�s barato
que lo que ha pedido �l.
1344
02:48:33,917 --> 02:48:35,457
- Bueno, al menos tengo una esposa
1345
02:48:35,458 --> 02:48:37,732
y la compa��a minera m�s grande
de Australia donde sostenerme.
1346
02:48:37,733 --> 02:48:39,624
- �C�mo va eso?
1347
02:48:39,625 --> 02:48:40,749
- Deber�as haberlo visto.
1348
02:48:40,750 --> 02:48:43,707
La sala de juntas estaba llena de
Tejanos, con sombreros de vaquero.
1349
02:48:43,708 --> 02:48:45,541
- No.
- No te miento.
1350
02:48:45,542 --> 02:48:47,999
Sombreros enormes
con cuerdas atadas.
1351
02:48:48,000 --> 02:48:49,591
Lanzando su dinero alrededor.
1352
02:48:50,333 --> 02:48:52,166
- Ves, eso es lo que t� necesitas.
1353
02:48:52,167 --> 02:48:54,082
No hay peleas de mierda
en la industria minera.
1354
02:48:54,083 --> 02:48:56,107
- �C�mo va la huelga
de enfermeras, Vic?
1355
02:48:56,108 --> 02:48:57,291
- Nos estamos acercando.
1356
02:48:57,292 --> 02:48:58,999
- �En serio?
1357
02:48:59,000 --> 02:49:02,266
- �Aunque es m�s bien un alegato, no?
- Ya veremos, supongo.
1358
02:49:02,342 --> 02:49:03,666
- Vic Lang.
1359
02:49:03,867 --> 02:49:06,916
Un hombre de acci�n,
�El defensor del pueblo!
1360
02:49:08,125 --> 02:49:09,502
- Gail.
1361
02:49:34,875 --> 02:49:37,177
- Sabes, sol�a disparar
cuando era ni�o.
1362
02:49:40,333 --> 02:49:43,086
Cuando ten�a unos catorce,
antes de que mi padre se fuera.
1363
02:49:43,542 --> 02:49:45,419
Ten�amos este rifle viejo.
1364
02:49:46,258 --> 02:49:47,466
Cuando �l se iba al trabajo,
1365
02:49:47,467 --> 02:49:50,107
y mi madre llevaba de compras a mi
hermana, yo lo sacaba.
1366
02:49:53,500 --> 02:49:54,626
Me sentaba en la ventana.
1367
02:50:03,375 --> 02:50:06,549
Yo, uh... miraba las vistas.
1368
02:50:07,667 --> 02:50:09,465
La gente caminaba por la calle.
1369
02:50:13,042 --> 02:50:14,544
Les apuntaba con �l.
1370
02:50:15,542 --> 02:50:19,018
Lo cargaba, lo amartillaba y apuntaba
a la gente que caminaba por la calle.
1371
02:50:26,208 --> 02:50:28,676
- �Eso es lo que
quieres contarme, ahora?
1372
02:50:30,500 --> 02:50:32,752
Otra peque�a
an�cdota de tu infancia.
1373
02:50:36,333 --> 02:50:38,457
- Tu siempre friegas los platos.
1374
02:50:38,458 --> 02:50:40,124
D�jalos, yo lo har� por la ma�ana.
1375
02:50:40,125 --> 02:50:41,843
- No, no importa.
1376
02:50:43,417 --> 02:50:44,957
Yo lo hago...
los friego ahora.
1377
02:51:27,708 --> 02:51:29,305
- �Lo saben, no es as�?
1378
02:51:39,500 --> 02:51:41,252
�Fue Fenn?
1379
02:51:42,375 --> 02:51:44,882
- Pensaba que dijiste que
no quer�as saberlo.
1380
02:51:44,883 --> 02:51:46,335
- �Lo fue?
1381
02:51:49,000 --> 02:51:50,999
- �Qu� m�s da?
1382
02:51:58,000 --> 02:51:59,422
- Hazlo.
1383
02:52:00,917 --> 02:52:02,635
Haz algo.
1384
02:52:28,000 --> 02:52:31,004
Estar contigo me
hace sentir tan sola.
1385
02:53:48,042 --> 02:53:49,214
- Tira.
1386
02:53:50,875 --> 02:53:51,922
Tira.
1387
02:53:54,083 --> 02:53:55,505
Tira.
1388
02:53:57,875 --> 02:53:59,001
Tira.
1389
02:54:02,900 --> 02:54:03,723
- �Joder!.
1390
02:54:24,042 --> 02:54:25,291
- �Est�s preparada, Emmy?
1391
02:54:25,292 --> 02:54:26,339
- S�.
1392
02:54:29,708 --> 02:54:30,755
- Preparada...
1393
02:54:32,500 --> 02:54:33,592
lista...
1394
02:54:35,400 --> 02:54:36,001
�Tira!
1395
02:54:43,083 --> 02:54:45,336
Porque no tengo esperanza
de volver otra vez.
1396
02:54:48,000 --> 02:54:49,343
Porque no tengo esperanza.
1397
02:54:51,833 --> 02:54:54,177
Porque no tengo esperanza de volver.
1398
02:55:05,000 --> 02:55:14,000
-The Turning-
Traducci�n y arreglos:
gordom�rbido
107545
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
