Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,700 --> 00:00:05,390
Dinasti Zhao selama 60 tahun,
2
00:00:05,940 --> 00:00:06,990
monster mengamuk,
3
00:00:07,380 --> 00:00:08,540
Bencana terjadi di mana-mana.
4
00:00:08,820 --> 00:00:09,980
Aliran sesat berkembang biak,
5
00:00:11,380 --> 00:00:12,590
mendiang kaisar menyerang,
6
00:00:12,700 --> 00:00:13,700
Departemen Penahan Iblis
7
00:00:14,420 --> 00:00:15,420
menjalankan takdir,
8
00:00:15,620 --> 00:00:16,620
Orang aneh
9
00:00:17,940 --> 00:00:19,460
di dunia manusia,
10
00:00:20,340 --> 00:00:22,116
untuk menekan fenomena
aneh dari segala arah,
11
00:00:22,140 --> 00:00:23,990
membasmi iblis dari delapan minggu.
12
00:00:32,910 --> 00:00:34,150
Kaisar sebelumnya diperintahkan
13
00:00:35,870 --> 00:00:37,750
melawan aliran sesat rakyat.
14
00:00:38,870 --> 00:00:40,950
Penderitaan rakyat dan
bencana adalah hal yang baik,
15
00:00:42,150 --> 00:00:43,280
tapi kalian malah membuat
16
00:00:43,310 --> 00:00:45,350
aliran sesat di masa lalu
semakin lama semakin kuat
17
00:00:49,180 --> 00:00:50,180
Apakah kalian tahu,
18
00:00:51,620 --> 00:00:52,950
Apa hukumannya?
19
00:00:55,180 --> 00:00:57,710
Mohon Guru Kekaisaran meramal,
20
00:00:58,340 --> 00:01:00,280
menebak posisi altar pusat Sheng Jiao,
21
00:01:01,750 --> 00:01:04,360
Kali ini pasti bisa menyingkirkan
altar pusat Kuil Kehidupan.
22
00:01:05,030 --> 00:01:06,030
Jika tidak,
23
00:01:06,910 --> 00:01:08,480
bersedia memohon izin dari Raja.
24
00:01:13,260 --> 00:01:14,320
Hamba tidak berbakat,
25
00:01:15,230 --> 00:01:16,760
bersedia membantu Kaisar.
26
00:01:44,210 --> 00:01:45,260
Tiga hari lagi,
27
00:01:46,010 --> 00:01:50,100
Zhang Penglin bisa pergi ke
Jizhou untuk mencari tahu.
28
00:01:51,850 --> 00:01:53,820
Perkataan penasehat tidak bisa dipercaya.
29
00:02:01,770 --> 00:02:03,100
Pusat Kuil Kehidupan
30
00:02:03,930 --> 00:02:04,930
bersembunyi di Youzhou.
31
00:02:05,050 --> 00:02:06,050
Menyerang Youzhou
32
00:02:07,210 --> 00:02:08,250
dan keluar kota semalaman.
33
00:02:08,690 --> 00:02:09,810
Lanjutkan serangan mendadak,
34
00:02:10,690 --> 00:02:12,300
tiga orang sudah cukup.
35
00:02:32,990 --> 00:02:35,320
Dinasti Zhao memerintahkan
36
00:02:36,420 --> 00:02:37,420
Departemen Penahan Iblis,
37
00:02:37,950 --> 00:02:38,950
Di dunia ini,
38
00:02:39,910 --> 00:02:41,390
membasmi iblis dan membela kebenaran.
39
00:03:08,710 --> 00:03:09,710
Ha?
40
00:03:11,510 --> 00:03:12,510
Haha.
41
00:04:03,290 --> 00:04:04,700
Wang Sheng dan jenderal dewa,
42
00:04:05,650 --> 00:04:06,860
menderita semua makhluk,
43
00:04:07,850 --> 00:04:09,060
Yin dan Yang kacau,
44
00:04:10,450 --> 00:04:11,450
aku menyimpan lukisan,
45
00:04:12,570 --> 00:04:15,740
Kuil Raja memberiku teman
46
00:04:16,370 --> 00:04:17,660
selama ribuan tahun,
47
00:04:18,320 --> 00:04:19,620
dan kebahagiaan selamanya.
48
00:04:32,570 --> 00:04:35,670
"Upacara Penyembahan
Dewa" dimulai sekarang.
49
00:04:49,170 --> 00:04:52,420
Kuil Zhenmo kerajaan
Zhao belum tiba di sini.
50
00:05:54,630 --> 00:05:55,630
Ah.
51
00:06:30,310 --> 00:06:32,120
Orang bilang Olimpiade Utara sangat hebat.
52
00:06:33,030 --> 00:06:35,440
Ternyata hanya begitu saja.
53
00:06:42,720 --> 00:06:43,720
Ada apa?
54
00:07:21,110 --> 00:07:22,110
Kepala.
55
00:07:26,100 --> 00:07:27,100
Iya, iya.
56
00:08:23,170 --> 00:08:23,380
Ya.
57
00:08:23,740 --> 00:08:24,740
Ah.
58
00:09:51,090 --> 00:09:52,090
Ah.
59
00:09:59,760 --> 00:10:00,760
Kota kecil,
60
00:10:01,030 --> 00:10:02,050
kau masih mengenalku?
61
00:10:10,080 --> 00:10:11,080
Wu Meng,
62
00:10:12,770 --> 00:10:13,770
gadis ini,
63
00:10:16,400 --> 00:10:17,400
nona
64
00:10:18,610 --> 00:10:19,610
Tolong jaga sikapmu.
65
00:10:26,760 --> 00:10:29,010
Pamanku.
66
00:10:34,960 --> 00:10:35,700
Siapa yang disebut siluman?
67
00:10:35,810 --> 00:10:36,930
Aku antar kau ke jalan dulu.
68
00:10:37,090 --> 00:10:38,090
Tunggu.
69
00:10:39,650 --> 00:10:40,650
Tanyakan dulu situasinya.
70
00:10:47,650 --> 00:10:48,650
Siapa kau?
71
00:10:49,950 --> 00:10:50,950
Kenapa bisa ada di sini?
72
00:10:55,070 --> 00:10:56,070
Jangan berpura-pura.
73
00:10:56,670 --> 00:10:57,670
Katakan.
74
00:11:40,670 --> 00:11:41,710
Mati pun harus membawanya.
75
00:11:42,510 --> 00:11:43,830
Seharusnya tidak sesederhana itu.
76
00:11:44,030 --> 00:11:45,240
Benar.
77
00:11:45,770 --> 00:11:47,549
Di bawah kursi Olimpiade
Utara Kepala Sekte Sheng,
78
00:11:47,550 --> 00:11:49,060
Demi membawanya pergi,
79
00:11:49,530 --> 00:11:51,050
Jenderal Iblis mengorbankan segalanya,
80
00:11:51,410 --> 00:11:53,820
Aku menjamin posisinya di sini.
81
00:11:54,290 --> 00:11:55,290
Pasti tidak rendah.
82
00:11:56,730 --> 00:11:59,180
Gadis itu seharusnya sudah
ada di sini sejak kecil.
83
00:11:59,650 --> 00:12:00,970
Dijadikan pemburu dan dijinakkan,
84
00:12:01,610 --> 00:12:02,610
mungkin
85
00:12:02,690 --> 00:12:05,580
juga sebagai persembahan
86
00:12:16,440 --> 00:12:18,490
hidup untuk hidup tanpa akar,
87
00:12:20,240 --> 00:12:21,850
Mengambang seperti orang asing.
88
00:12:22,840 --> 00:12:23,840
Sudah bermain semalaman,
89
00:12:24,520 --> 00:12:26,320
masih belum menemukan
tempat yang lebih baik.
90
00:12:27,560 --> 00:12:30,330
Sayuran pahit,
91
00:12:31,640 --> 00:12:34,580
nanti aku akan menjelajahi jalan di depan,
92
00:12:34,770 --> 00:12:36,340
Iya, iya.
93
00:12:37,850 --> 00:12:40,050
Kalian berdua cari cara untuk
menyelesaikan persediaan.
94
00:12:40,810 --> 00:12:41,810
Aku.
95
00:12:44,390 --> 00:12:45,390
Ah,
96
00:12:47,390 --> 00:12:48,390
Bos.
97
00:12:52,470 --> 00:12:53,470
Kau tinggal di perkemahan
98
00:12:54,200 --> 00:12:54,840
dan mengirim surat merpati,
99
00:12:54,840 --> 00:12:56,000
Tuan melaporkan keberadaannya
100
00:12:57,080 --> 00:12:58,080
dan masalah gadis ini.
101
00:13:17,470 --> 00:13:18,470
Berdirilah.
102
00:13:19,790 --> 00:13:20,790
Jangan ganggu aku.
103
00:13:21,230 --> 00:13:22,230
Aku mau istirahat.
104
00:13:23,150 --> 00:13:23,360
Halo,
105
00:13:23,390 --> 00:13:24,390
Wanita.
106
00:13:28,350 --> 00:13:30,229
Kau adalah penerus Taoisme Shang Qing,
107
00:13:30,230 --> 00:13:31,640
apakah masih ada sedikit padi?
108
00:13:32,670 --> 00:13:35,089
Jangan selalu memikirkan kembang apimu,
109
00:13:35,090 --> 00:13:36,090
bisa tidak?
110
00:13:38,150 --> 00:13:39,150
Ayo, ayo.
111
00:13:39,310 --> 00:13:40,310
Eh,
112
00:13:40,950 --> 00:13:41,950
Eh,
113
00:13:42,430 --> 00:13:45,160
Aku tahu ada yang mengeluh
membuat arak di luar Youzhou.
114
00:13:45,660 --> 00:13:48,040
Kita bisa beli arak dan daging darinya.
115
00:13:48,830 --> 00:13:49,830
Kalian lihat,
116
00:13:50,190 --> 00:13:52,000
dia seorang yang berlatih Dharma King Kong
117
00:13:52,510 --> 00:13:53,670
yang haus arak seperti nyawa,
118
00:13:54,430 --> 00:13:58,320
Aku akan pergi.
119
00:13:58,630 --> 00:13:59,630
Ayo.
120
00:14:00,990 --> 00:14:01,990
Jangan tarik aku.
121
00:14:14,970 --> 00:14:15,970
Kau ikuti dia.
122
00:14:18,890 --> 00:14:19,260
Tidak bisa.
123
00:14:19,610 --> 00:14:20,610
Kau ikuti dia.
124
00:14:23,790 --> 00:14:24,790
Kau ikuti dia.
125
00:14:31,510 --> 00:14:32,510
Baiklah,
126
00:14:33,110 --> 00:14:34,190
aku akan membawamu ke sana.
127
00:14:36,830 --> 00:14:37,830
Naik kuda.
128
00:14:53,690 --> 00:14:54,690
Sudah selesai belum?
129
00:14:55,610 --> 00:14:56,610
Begitu lambat?
130
00:14:57,450 --> 00:14:58,450
Sudah, sudah.
131
00:14:59,610 --> 00:15:00,610
Kenapa buru-buru?
132
00:15:16,170 --> 00:15:17,170
Ada yang tidak beres,
133
00:15:18,370 --> 00:15:19,740
beberapa tahun lalu lewat sini,
134
00:15:20,050 --> 00:15:21,820
Aku sudah mencium aroma arak dari jauh.
135
00:15:23,130 --> 00:15:24,650
Kenapa hari ini tidak ada yang datang?
136
00:15:26,410 --> 00:15:26,650
Aku bilang
137
00:15:26,651 --> 00:15:30,900
Guan, hidung alkoholmu juga bisa rusak.
138
00:15:32,010 --> 00:15:37,020
Aku mencium aroma wanita dari kejauhan.
139
00:15:37,970 --> 00:15:38,970
Dupa anak perempuan,
140
00:15:39,690 --> 00:15:40,690
Hmm.
141
00:15:41,370 --> 00:15:42,500
Desa sebesar ini,
142
00:15:43,450 --> 00:15:46,750
tak ada yang aneh.
143
00:15:47,580 --> 00:15:48,580
Baiklah,
144
00:15:48,780 --> 00:15:49,550
kedua suami,
145
00:15:49,620 --> 00:15:51,550
Karena nanti sudah datang,
146
00:15:51,980 --> 00:15:54,510
kenapa tidak masuk dan
mencicipi teh selir rendahan?
147
00:15:56,730 --> 00:15:59,620
Tidak minum teh?
148
00:16:02,690 --> 00:16:03,690
Apa ada orang di sini?
149
00:16:04,610 --> 00:16:07,100
Tidak ada yang pergi.
150
00:18:18,050 --> 00:18:19,660
Dua aroma teh ini
151
00:18:20,290 --> 00:18:21,290
belum diminum,
152
00:18:22,490 --> 00:18:23,490
sudah.
153
00:18:24,290 --> 00:18:25,620
Menyegarkan.
154
00:18:28,730 --> 00:18:29,730
Kau minum pelan-pelan.
155
00:18:30,320 --> 00:18:31,060
Aku akan mencari untuk melihat
156
00:18:31,320 --> 00:18:33,320
apakah ada keluhan untuk
mengambil kembali anggur.
157
00:18:38,020 --> 00:18:40,630
Apakah Tuan mengenal teh ini?
158
00:18:43,910 --> 00:18:46,880
Yang membuatku mabuk bukanlah bunuh diri.
159
00:18:47,710 --> 00:18:51,880
Melainkan aroma wanita di atas cangkir teh.
160
00:18:54,990 --> 00:18:55,990
Suami benci
161
00:18:56,750 --> 00:18:58,310
selalu bercanda dengan selir rendahan.
162
00:19:20,010 --> 00:19:21,570
Tubuh Nona sangat harum,
163
00:19:22,810 --> 00:19:25,690
apakah kau tidak merasa Direktur He bilang,
164
00:19:28,370 --> 00:19:29,900
Jika suami ingin tahu,
165
00:19:31,050 --> 00:19:34,460
mengapa tidak mengikuti selir
murahan untuk mencari tahu.
166
00:19:37,400 --> 00:19:38,400
Eh,
167
00:19:38,560 --> 00:19:40,810
Aku Nie Wumao, sudah selesai belum?
168
00:19:42,000 --> 00:19:44,440
Bukankah kau bilang kau sangat cepat?
169
00:20:15,240 --> 00:20:16,240
Gan Song,
170
00:20:16,520 --> 00:20:19,560
ketenangan pikiran yang sakit kepala naga.
171
00:20:21,680 --> 00:20:22,680
Sekecil apa pun
172
00:20:24,040 --> 00:20:25,850
juga tidak bisa menutupi rasa cemburumu.
173
00:20:49,030 --> 00:20:50,270
Cincin Penangkap Iblis Berlian.
174
00:20:59,460 --> 00:21:00,660
"Zuo Shi dari Sekte Kehidupan"
175
00:21:00,860 --> 00:21:02,670
Mempertimbangkan minuman yang sama,
176
00:21:02,740 --> 00:21:05,230
pahlawan dunia persilatan membunuh mayat
177
00:21:05,300 --> 00:21:06,300
sebagai budak,
178
00:21:07,380 --> 00:21:09,230
Ada begitu banyak berkas di kediamanku,
179
00:21:10,060 --> 00:21:11,630
kau anggap hanya pajangan.
180
00:21:13,980 --> 00:21:14,670
Hari ini kami berdua
181
00:21:14,690 --> 00:21:15,910
akan menghabisimu.
182
00:21:15,980 --> 00:21:16,390
Budak mayat,
183
00:21:16,620 --> 00:21:17,190
apa lagi yang akan
184
00:21:17,190 --> 00:21:18,190
kau lakukan?
185
00:21:18,340 --> 00:21:19,340
Tuan Ning,
186
00:21:19,690 --> 00:21:20,910
cara yang bagus.
187
00:21:26,420 --> 00:21:27,500
Kau membuat sebuah formasi.
188
00:21:28,980 --> 00:21:32,990
Busur silang pribadi Gu Niantong,
Taisho, Kojiro, sebuah formasi,
189
00:21:33,310 --> 00:21:34,310
Cukup.
190
00:21:34,430 --> 00:21:34,780
Cepat pergi!
191
00:21:34,780 --> 00:21:35,780
Bocah.
192
00:21:43,920 --> 00:21:44,920
Dua ekor.
193
00:22:00,640 --> 00:22:01,640
Berhenti,
194
00:22:02,190 --> 00:22:03,190
Ah.
195
00:22:56,730 --> 00:22:57,730
Aduh.
196
00:23:19,410 --> 00:23:21,100
Ah,
197
00:23:22,090 --> 00:23:29,860
ah, ah, ah, ah, ah!
198
00:23:30,850 --> 00:23:32,146
Kenapa busur silang ini begitu hebat?
199
00:23:32,170 --> 00:23:33,410
Berbeda dengan yang sebelumnya.
200
00:23:34,130 --> 00:23:35,780
Keduanya adalah ahli bela diri.
201
00:23:36,410 --> 00:23:37,570
Sekarang menjadi budak mayat,
202
00:23:38,170 --> 00:23:38,530
tidak sakit.
203
00:23:38,531 --> 00:23:39,980
Aku akan memperparah keadaan.
204
00:23:40,330 --> 00:23:40,700
Bos,
205
00:23:40,770 --> 00:23:41,770
ganti dulu.
206
00:23:58,390 --> 00:23:59,760
Lao Guan menembak.
207
00:24:12,460 --> 00:24:13,460
Benar.
208
00:24:27,830 --> 00:24:28,830
Enak tidak?
209
00:24:34,010 --> 00:24:35,010
Ah.
210
00:24:44,390 --> 00:24:48,230
Xiao Zhen, Komandan Penjaga Iblis, telah lama
mendengar bahwa dia adalah seorang ahli bela diri.
211
00:24:49,110 --> 00:24:54,800
Dia tidak pernah berpikir bahwa Komandan Xiao juga
memiliki belas kasihan terhadap Bintang Iblis.
212
00:24:59,360 --> 00:25:00,360
Jangan berpura-pura.
213
00:25:01,000 --> 00:25:07,690
Katakan siapa kau?
214
00:25:16,950 --> 00:25:19,040
Tuan Xiao awalnya adalah keluarga biasa,
215
00:25:20,010 --> 00:25:22,020
hanya karena mewarisi ajaran ayah,
216
00:25:22,570 --> 00:25:24,250
mendapatkan sebuah buku rahasia ilmu dewa,
217
00:25:26,530 --> 00:25:28,620
tidak tahu perkataanku kali ini,
218
00:25:29,210 --> 00:25:31,620
Pernahkah Komandan Xiao
berbicara dengan orang luar.
219
00:25:50,650 --> 00:25:53,660
Dulu aku berhutang budi pada
Kepala Penjaga Istana tadi,
220
00:25:54,770 --> 00:25:56,490
hari ini dia mengantarkan buku rahasia ini,
221
00:25:57,410 --> 00:25:58,410
Aku juga buta huruf,
222
00:25:59,290 --> 00:26:01,340
jadi kuberikan padamu untuk kau pelajari.
223
00:26:03,290 --> 00:26:04,290
Paman tenang saja.
224
00:26:04,370 --> 00:26:06,980
Keponakan pasti akan membaca
harian dengan sepenuh hati.
225
00:26:07,010 --> 00:26:07,700
Mengabdi pada negara
226
00:26:08,010 --> 00:26:10,020
dan membawa kehormatan bagi keluarga Xiao.
227
00:26:11,370 --> 00:26:12,370
Baik.
228
00:26:18,810 --> 00:26:19,810
Bagus.
229
00:26:20,500 --> 00:26:22,380
Hal ini seharusnya hanya
aku seorang yang tahu.
230
00:26:26,140 --> 00:26:27,950
Pendekar Tao tadi sudah tidak sopan.
231
00:26:28,820 --> 00:26:29,270
Tidak apa-apa,
232
00:26:29,820 --> 00:26:30,820
Tidak apa-apa
233
00:26:30,980 --> 00:26:32,270
Hari ini aku datang
234
00:26:32,700 --> 00:26:34,430
untuk mencari Pendeta Xiao.
235
00:26:35,460 --> 00:26:37,190
Ada urusan apa mencariku?
236
00:26:39,340 --> 00:26:41,020
Wanita ini reinkarnasi dari bintang iblis,
237
00:26:41,390 --> 00:26:44,920
aku datang untuk membawanya
238
00:26:47,790 --> 00:26:48,150
ke kuil,
239
00:26:48,151 --> 00:26:49,600
Orang ini punya bukti apa?
240
00:26:50,630 --> 00:26:52,160
Wanita ini dilahirkan oleh Han Sui.
241
00:26:52,630 --> 00:26:55,480
Di Yin sampai ekstrem juga
ada hampir puluhan ribu darah,
242
00:26:55,550 --> 00:27:01,040
membuat darah wanita ini,
243
00:27:01,270 --> 00:27:02,320
sangat berharga bagi
244
00:27:02,390 --> 00:27:03,840
orang yang berlatih ilmu iblis,
245
00:27:04,750 --> 00:27:06,360
Begitu jatuh ke tangan kuil iblis,
246
00:27:07,510 --> 00:27:09,240
di dunia ini tidak akan ada ribuan
247
00:27:09,340 --> 00:27:11,340
orang yang menekan tombol
yang tidak melepaskannya
248
00:27:23,630 --> 00:27:26,400
Semua orang di luar memiliki
hati yang setia dan setia.
249
00:27:27,150 --> 00:27:29,360
Divisi Penjaga Iblis
juga bertanggung jawab.
250
00:27:30,950 --> 00:27:32,840
Karena Tuan Xiao sudah membuat kesimpulan,
251
00:27:34,350 --> 00:27:37,120
aku tidak akan memaksa.
252
00:27:38,780 --> 00:27:42,230
Pendeta tenang saja, aku akan
menjaga wanita ini dengan baik.
253
00:27:44,940 --> 00:27:47,750
Ribuan mil kasar tanpa ragu.
254
00:27:49,100 --> 00:27:52,070
Akan diwariskan selamanya.
255
00:29:45,540 --> 00:29:49,790
Lihat apakah ada peluru sinyal
yang tidak menentu di sana?
256
00:29:51,420 --> 00:29:52,420
Hasilnya.
257
00:30:33,160 --> 00:30:34,490
Iya, iya.
258
00:30:35,180 --> 00:30:36,180
Aku.
259
00:31:11,780 --> 00:31:12,780
Ah.
260
00:31:17,880 --> 00:31:20,050
Hai.
261
00:31:30,040 --> 00:31:31,040
Ah.
262
00:31:35,590 --> 00:31:36,590
Bos,
263
00:31:36,670 --> 00:31:41,160
akan ada musuh kuat yang tidak berjalan.
264
00:32:20,330 --> 00:32:21,330
Kedua.
265
00:32:35,460 --> 00:32:36,460
Aku tidak sanggup lagi.
266
00:33:15,710 --> 00:33:16,710
Ah.
267
00:33:56,570 --> 00:33:57,570
Ah.
268
00:34:14,430 --> 00:34:16,280
Iya, iya.
269
00:34:41,070 --> 00:34:42,070
"Aku adalah saudaramu".
270
00:34:42,820 --> 00:34:43,940
Kenapa kau bisa ada di sini?
271
00:34:53,700 --> 00:34:55,430
Komandan Xiao, tak bisa lama di sini.
272
00:34:55,740 --> 00:34:57,780
Semua pergi ke markas
militer untuk menjelaskannya.
273
00:35:22,720 --> 00:35:23,720
Ah.
274
00:36:29,700 --> 00:36:31,830
Aku akan menyegel titik
akupunturmu dengan paku baja.
275
00:36:33,180 --> 00:36:34,940
Aku jamin kau tidak
akan ketahuan semalaman.
276
00:36:35,370 --> 00:36:36,370
Sebagai prajurit,
277
00:36:36,740 --> 00:36:37,740
lebih baik berhati-hati.
278
00:36:45,570 --> 00:36:46,570
Siapa yang harus minum?
279
00:36:47,970 --> 00:36:48,970
Terima kasih.
280
00:36:49,610 --> 00:36:51,010
Tidak perlu berterima kasih padaku.
281
00:36:51,930 --> 00:36:52,930
Kau hanya perlu ingat,
282
00:36:53,330 --> 00:36:54,370
kau sudah berjanji padaku.
283
00:36:54,770 --> 00:36:56,050
Jangan minum darah manusia lagi.
284
00:37:13,850 --> 00:37:14,060
Eh,
285
00:37:14,210 --> 00:37:15,210
Bos,
286
00:37:15,450 --> 00:37:17,650
desa ini sungguh mengerikan.
287
00:37:18,210 --> 00:37:19,700
Kita berputar-putar dan kembali lagi.
288
00:37:21,050 --> 00:37:23,740
Prajurit Kekaisaran tak
menjaga kota, untuk apa kemari?
289
00:37:28,590 --> 00:37:29,590
Komandan Xiao,
290
00:37:30,270 --> 00:37:32,830
Jenderal Dou mengadakan perjamuan
untuk mentraktir kalian minum.
291
00:37:38,280 --> 00:37:38,460
Hei,
292
00:37:39,090 --> 00:37:40,820
Ada hal baik, ada arak untuk diminum.
293
00:37:41,400 --> 00:37:42,400
Ayo.
294
00:37:52,290 --> 00:37:56,030
Ayo.
295
00:38:19,460 --> 00:38:19,670
Eh,
296
00:38:19,980 --> 00:38:20,370
Saudara-saudara,
297
00:38:20,370 --> 00:38:21,370
Saudara-saudara,
298
00:38:21,500 --> 00:38:22,230
Kuil Wangsheng
299
00:38:22,290 --> 00:38:23,670
bernama Utusan Kiri Gu Niantong.
300
00:38:24,130 --> 00:38:25,130
Pernah dengar, 'kan?
301
00:38:25,300 --> 00:38:26,300
Gu Niantong
302
00:38:26,820 --> 00:38:27,830
adalah wanita cantik.
303
00:38:28,500 --> 00:38:29,500
Da Mei
304
00:38:29,620 --> 00:38:31,270
Teknik unik yang hilang,
305
00:38:32,100 --> 00:38:32,310
Ayo,
306
00:38:32,700 --> 00:38:34,350
Komandan Xiao bersulang untukmu.
307
00:38:34,540 --> 00:38:35,540
Pengendali Jarum Emas,
308
00:38:36,180 --> 00:38:37,180
itu namanya kau hebat.
309
00:38:37,220 --> 00:38:38,220
Baiklah,
310
00:38:38,740 --> 00:38:42,550
hanya kami yang bertarung dengannya
belum tentu bisa mengalahkannya.
311
00:38:43,030 --> 00:38:43,240
Ah,
312
00:38:43,510 --> 00:38:44,510
Begitu aku bertindak,
313
00:38:45,140 --> 00:38:46,800
Komandan Xiao sudah lelah di perjalanan,
314
00:38:47,510 --> 00:38:49,990
Perkemahanku di desa terpencil
ini tidak disambut dengan baik!
315
00:38:50,190 --> 00:38:51,190
Jangan tersinggung,
316
00:38:52,140 --> 00:38:53,300
Jenderal Dou terlalu sungkan,
317
00:38:53,790 --> 00:38:56,110
barulah aku berterima kasih
atas pertolongan Jenderal.
318
00:38:57,270 --> 00:39:00,480
Hanya saja, tak tahu kenapa
Jenderal begitu kebetulan.
319
00:39:01,190 --> 00:39:02,430
Memilih untuk berkemah di sini,
320
00:39:03,550 --> 00:39:04,550
Adik kecil,
321
00:39:04,900 --> 00:39:07,150
Aku datang untuk mengucapkan selamat.
322
00:39:09,620 --> 00:39:11,580
Tiga Panah Pemecah Iblis
yang kau berikan padaku,
323
00:39:12,230 --> 00:39:12,760
aku selalu ada,
324
00:39:12,780 --> 00:39:13,780
di sisiku,
325
00:39:14,790 --> 00:39:16,960
hanya saja tadi demi menyelamatkanmu,
326
00:39:17,900 --> 00:39:22,150
menggunakan seekor Wuchang.
327
00:39:23,550 --> 00:39:28,000
Ayahku di rumah sering menanyakan
tanggal pernikahan kita,
328
00:39:28,710 --> 00:39:30,406
surat rahasia dari
anggota Kuil Zhenmo kita,
329
00:39:30,430 --> 00:39:32,430
Kenapa bisa ada di tangan
pasukan kerajaan kalian?
330
00:39:32,670 --> 00:39:33,670
Tidak kekal.
331
00:39:33,830 --> 00:39:34,320
Dengarkan aku,
332
00:39:34,830 --> 00:39:35,830
jangan ikut campur.
333
00:39:41,330 --> 00:39:42,330
Tiongkok,
334
00:39:42,760 --> 00:39:43,760
terima kasih.
335
00:39:44,120 --> 00:39:46,090
Kau selalu memaksaku
336
00:39:49,920 --> 00:39:52,450
menerima titah dengan tatapan seperti ini.
337
00:40:03,190 --> 00:40:07,720
Departemen Pengendalian Iblis,
menerobos masuk tanpa strategi,
338
00:40:08,310 --> 00:40:09,870
orang ini sangat bekerja keras,
339
00:40:10,230 --> 00:40:11,320
Hadiah 1000 tael perak.
340
00:40:11,670 --> 00:40:12,710
Menyegel ratusan keluarga?
341
00:40:15,620 --> 00:40:16,620
Baik,
342
00:40:17,110 --> 00:40:18,110
Kau boleh tidak bilang,
343
00:40:19,900 --> 00:40:21,020
kalau begitu aku pergi dulu.
344
00:40:21,470 --> 00:40:22,470
Jangan.
345
00:40:28,590 --> 00:40:29,590
Baik,
346
00:40:30,190 --> 00:40:31,190
Aku bilang,
347
00:40:33,190 --> 00:40:36,150
hari itu aku ikut Jenderal Dou
masuk istana menemui Kaisar.
348
00:40:37,270 --> 00:40:39,470
Malah bertemu Komandan Zhang
dari Divisi Penjaga Iblis.
349
00:40:43,860 --> 00:40:44,860
Menjawab Yang Mulia,
350
00:40:45,260 --> 00:40:46,310
Obat Pertumbuhan Manusia,
351
00:40:46,890 --> 00:40:47,110
Mikro
352
00:40:47,130 --> 00:40:50,030
Aku sudah menemukannya. Ada apa?
353
00:40:50,740 --> 00:40:51,740
Kenapa masih bengong?
354
00:40:52,260 --> 00:40:53,590
Cepat bawa kemari.
355
00:40:54,300 --> 00:40:55,300
Menjawab Yang Mulia,
356
00:40:55,820 --> 00:40:58,079
obat bius sudah diantar ke ibu kota
357
00:40:58,080 --> 00:40:59,950
oleh bawahan Tuan Zhang.
358
00:41:00,580 --> 00:41:01,580
Hanya saja,
359
00:41:01,860 --> 00:41:02,860
mungkin apa?
360
00:41:03,060 --> 00:41:06,230
Beberapa orang yang diutus Mosi itu
361
00:41:06,300 --> 00:41:07,716
baru saja melarikan diri dari kematian,
362
00:41:07,740 --> 00:41:08,740
Perjalanannya melelahkan,
363
00:41:09,540 --> 00:41:11,510
takutnya masih perlu
364
00:41:11,610 --> 00:41:12,610
beberapa hal,
365
00:41:13,620 --> 00:41:14,620
Jawab Yang Mulia,
366
00:41:14,890 --> 00:41:16,620
hamba tidak menerima laporan
367
00:41:16,890 --> 00:41:18,710
tentang obat panjang
umur dari Komandan Xiao,
368
00:41:19,130 --> 00:41:21,030
Takutnya ada kesalahpahaman di sini.
369
00:41:21,180 --> 00:41:22,180
Eh,
370
00:41:22,940 --> 00:41:27,550
Menteri Pertahanan ada Cepat jemput
beberapa Jenderal penjaga iblis itu
371
00:41:28,980 --> 00:41:31,649
Mereka semua adalah
372
00:41:31,650 --> 00:41:32,300
kontribusiku
373
00:41:32,300 --> 00:41:32,510
Ah,
374
00:41:33,130 --> 00:41:34,130
Ah,
375
00:41:34,320 --> 00:41:35,450
Dia adalah pejabatku.
376
00:41:39,800 --> 00:41:42,850
Mohon Tuan Zhang beritahu
lokasi Letnan Xiao,
377
00:41:45,240 --> 00:41:49,690
mulai hari ini serahkan wanita iblis
pada Komandan Pasukan Kerajaan, Dou Xiao,
378
00:41:51,000 --> 00:41:56,880
Yang Mulia perintahkan hamba,
Shawn Dou, untuk menerima titah.
379
00:41:58,870 --> 00:41:59,870
Darah wanita ini
380
00:41:59,950 --> 00:42:02,560
sangat berharga untuk berlatih ilmu iblis,
381
00:42:03,110 --> 00:42:04,720
Begitu jatuh ke tangan Sekte Iblis,
382
00:42:05,870 --> 00:42:08,000
dunia akan menghadapi ribuan bencana.
383
00:42:10,870 --> 00:42:12,150
Tuan Xiao tidak berbicara,
384
00:42:12,620 --> 00:42:13,720
karena menerima titah,
385
00:42:14,540 --> 00:42:16,350
atau ingin menentang perintah Kaisar?
386
00:42:17,540 --> 00:42:18,870
Pengawal,
387
00:42:21,370 --> 00:42:21,750
Bos,
388
00:42:22,130 --> 00:42:23,870
Hey, hey, hey, hey.
389
00:42:35,550 --> 00:42:37,230
Gadis ini sekarang hanya mengakui kakakku,
390
00:42:37,350 --> 00:42:38,290
kau memaksanya pergi.
391
00:42:38,291 --> 00:42:40,169
Jika terjadi sesuatu, salahkan kau.
392
00:42:40,170 --> 00:42:41,170
Masih termasuk kakakku.
393
00:42:48,560 --> 00:42:49,560
Ayo.
394
00:42:52,390 --> 00:42:53,390
Aduh,
395
00:42:53,520 --> 00:42:54,880
keterlaluan, keterlaluan.
396
00:42:55,580 --> 00:42:56,590
Dia hanya anak kecil.
397
00:42:56,740 --> 00:42:57,390
Apakah perlu sampai seperti itu?
398
00:42:57,390 --> 00:42:58,390
Kau,
399
00:42:58,540 --> 00:43:02,230
Halo.
400
00:43:20,080 --> 00:43:28,080
Ah, ah, ah, ah!
401
00:43:46,050 --> 00:43:46,740
Siapa kau?
402
00:43:46,930 --> 00:43:48,340
Berani menerobos markas besarku?
403
00:43:48,570 --> 00:43:49,570
Bukan.
404
00:44:17,300 --> 00:44:18,300
Ah.
405
00:45:06,160 --> 00:45:07,160
Tidak
406
00:46:31,810 --> 00:46:33,170
memakan darah manusia hidup-hidup,
407
00:46:33,730 --> 00:46:36,011
tidak disangka di Divisi
Penjaga Iblis yang terkenal ini,
408
00:46:36,090 --> 00:46:40,220
Berani-beraninya menyembunyikan siluman
aliran sesat! Pengawal, hukum di tempat!
409
00:46:55,150 --> 00:46:55,520
Bos,
410
00:46:55,950 --> 00:46:56,950
bagaimana ini?
411
00:46:58,100 --> 00:46:59,660
Pikirkan cara untuk menerobos kepungan.
412
00:47:09,820 --> 00:47:10,820
Ah,
413
00:47:10,940 --> 00:47:11,150
Ah,
414
00:47:11,860 --> 00:47:19,150
Ah, ah, ah, ah!
415
00:47:39,480 --> 00:47:40,480
Tutup jendelanya.
416
00:47:47,440 --> 00:47:48,440
Tutup jendelanya.
417
00:47:49,200 --> 00:47:53,690
Ah, ah, ah!
418
00:48:06,680 --> 00:48:11,450
Cepat pergi.
419
00:48:13,800 --> 00:48:14,800
Cepat pergi!
420
00:48:45,040 --> 00:48:46,040
Bos,
421
00:48:46,480 --> 00:48:47,480
aku tidak sanggup lagi.
422
00:48:51,110 --> 00:48:52,110
Bertahanlah.
423
00:48:53,750 --> 00:48:55,360
Kemarilah dan bantu aku.
424
00:49:02,580 --> 00:49:03,580
Apa yang kau lakukan?
425
00:49:03,980 --> 00:49:05,550
Pintu lift terbuka,
426
00:49:06,100 --> 00:49:07,100
untuk apa
427
00:49:09,500 --> 00:49:10,500
Kapten memintamu?
428
00:49:11,940 --> 00:49:12,940
Bos.
429
00:49:20,640 --> 00:49:22,250
Tidak berbulu, tidak berbulu,
430
00:49:23,040 --> 00:49:24,850
tidak berbulu.
431
00:50:23,630 --> 00:50:27,829
Tuan Ning sangat heroik.
432
00:50:27,830 --> 00:50:29,270
Jika bukan karena posisinya berbeda,
433
00:50:31,430 --> 00:50:34,800
aku akan jatuh cinta pada Tuan Ning?
434
00:50:42,750 --> 00:50:44,206
Tak kusangka, aku yang seorang
Departemen Penjaga Iblis...
435
00:50:44,230 --> 00:50:48,520
bisa menjadi begitu memalukan?
436
00:50:50,320 --> 00:50:51,930
Karena Jimat Dewa belum cukup dibawa,
437
00:50:52,800 --> 00:50:57,050
jadi ingin bertemu Nona lagi juga bagus.
438
00:51:00,960 --> 00:51:02,560
Asalkan tuan Ning bersedia bekerja sama,
439
00:51:03,480 --> 00:51:07,570
saya mana tega membunuh tuan Ning?
440
00:51:08,120 --> 00:51:09,730
Pria yang begitu cantik.
441
00:51:13,680 --> 00:51:14,680
Ya.
442
00:51:14,760 --> 00:51:15,760
Kemarilah.
443
00:52:00,290 --> 00:52:01,290
Ah.
444
00:52:09,280 --> 00:52:10,280
Ah.
445
00:52:50,870 --> 00:52:53,000
Hidup tanpa akar,
446
00:52:54,710 --> 00:52:56,800
melayang seperti debu di atas orang asing,
447
00:52:58,510 --> 00:53:05,280
Penyebaran gaya sangat marah,
448
00:53:05,350 --> 00:53:06,350
mengubah tinta,
449
00:53:07,030 --> 00:53:07,240
Hei,
450
00:53:07,830 --> 00:53:09,400
Hahaha.
451
00:53:11,670 --> 00:53:12,670
Huh.
452
00:53:14,310 --> 00:53:15,320
Apa rencanamu?
453
00:53:16,190 --> 00:53:18,800
Kau lihat, kau baru saja menyapu
lantai, malah kembali lagi.
454
00:53:19,710 --> 00:53:19,910
Eh,
455
00:53:19,910 --> 00:53:20,910
Kau ini,
456
00:53:22,590 --> 00:53:23,950
apakah kau sedang membuat masalah?
457
00:53:26,120 --> 00:53:27,610
Apa yang kau lakukan?
458
00:53:28,280 --> 00:53:29,370
Kau tuli, ya?
459
00:53:29,680 --> 00:53:29,890
Eh,
460
00:53:30,000 --> 00:53:33,010
Saat kau minum arak, kami menemanimu minum,
461
00:53:33,420 --> 00:53:33,560
Eh,
462
00:53:34,110 --> 00:53:36,720
Kau mengacau di sini saat
kami bekerja.-Baiklah.
463
00:53:37,230 --> 00:53:38,080
Eh,
464
00:53:38,230 --> 00:53:39,806
kau dan aku bukan sembarangan menggambar.
465
00:53:39,830 --> 00:53:42,766
Ini adalah Formasi Empat Simbol Penangkap
Iblis yang diturunkan oleh guruku.
466
00:53:42,790 --> 00:53:45,480
Asalkan semua siluman dan iblis
masuk ke dalam tempatku ini,
467
00:53:45,550 --> 00:53:47,510
maka kau jangan berharap
bisa keluar hidup-hidup.
468
00:53:47,750 --> 00:53:48,750
Huh,
469
00:53:49,430 --> 00:53:52,400
Apa gunanya bicara begitu banyak?
470
00:53:54,710 --> 00:53:57,560
Selama darah keempat orang dituangkan
ke dalam empat kaki formasi,
471
00:53:59,030 --> 00:54:02,280
formasi ini akan dimulai sendiri
setelah mengenali pemiliknya.
472
00:54:03,030 --> 00:54:04,030
Benar,
473
00:54:04,470 --> 00:54:07,080
dan kelak jika ingin
memulai formasi ini lagi,
474
00:54:07,510 --> 00:54:11,000
Empat orang yang harus
berkumpul, kebetulan empat jam.
475
00:54:12,110 --> 00:54:13,240
Belajarlah sedikit.
476
00:54:28,670 --> 00:54:29,670
Dipicu oleh darah,
477
00:54:30,280 --> 00:54:33,610
dan semakin banyak jumlah darah,
formasi akan semakin kuat.
478
00:54:57,220 --> 00:54:58,220
Bagaimana?
479
00:55:01,100 --> 00:55:02,560
Kakak bodoh sudah bodoh.
480
00:55:05,110 --> 00:55:06,280
Tadi sepertinya kita sedang
481
00:55:07,790 --> 00:55:08,790
bersumpah.
482
00:55:11,150 --> 00:55:12,240
Aku memang sahabat baik.
483
00:55:12,390 --> 00:55:13,640
Benar, 'kan?
484
00:55:15,190 --> 00:55:18,440
Kau selalu mengatai pejabat,
bukankah kau sangat hebat?
485
00:55:18,870 --> 00:55:19,870
Saya beri tahu kau,
486
00:55:19,910 --> 00:55:21,080
ini adalah Kuil Zhenmo,
487
00:55:21,390 --> 00:55:23,320
Siapa yang berani bertindak
sembarangan di sini?
488
00:55:23,510 --> 00:55:25,680
Adalah tomboi galakmu.
489
00:55:26,030 --> 00:55:27,030
Siapa yang kau maksud?
490
00:55:27,650 --> 00:55:28,400
Kau berdiri di sana
491
00:55:28,400 --> 00:55:28,590
Tinggal,
492
00:55:28,900 --> 00:55:29,400
Berhenti!
493
00:55:29,400 --> 00:55:30,400
Jangan lari!
494
00:55:30,460 --> 00:55:31,819
Berhenti.
495
00:55:31,820 --> 00:55:32,820
Tinggal,
496
00:55:33,140 --> 00:55:34,140
Aku beritahu kau,
497
00:55:35,620 --> 00:55:36,350
kau jangan menghalangiku.
498
00:55:36,500 --> 00:55:37,500
Minggir!
499
00:56:28,690 --> 00:56:29,060
Wu Chang,
500
00:56:29,370 --> 00:56:29,900
apa yang kau lakukan?
501
00:56:30,050 --> 00:56:31,260
Melindunginya sampai kapan?
502
00:56:31,290 --> 00:56:32,290
Wu Chao,
503
00:56:32,330 --> 00:56:33,330
tenanglah.
504
00:56:33,810 --> 00:56:34,810
Tenang,
505
00:56:36,370 --> 00:56:40,060
tidak peduli Wang
Chunjiang atau pengadilan,
506
00:56:40,730 --> 00:56:42,420
tidak akan melepaskan kita.
507
00:56:43,610 --> 00:56:44,610
Bunuh dia sekarang.
508
00:56:44,890 --> 00:56:46,610
Pengadilan juga tidak akan melepaskan kita.
509
00:56:48,410 --> 00:56:52,020
Mengapa aku tidak akan
mati jika aku membunuhnya?
510
00:56:54,610 --> 00:56:58,940
Apalagi dia yang
511
00:56:59,770 --> 00:57:00,460
mencelakainya.
512
00:57:00,530 --> 00:57:02,140
Tidak, tidak, tidak.
513
00:57:02,290 --> 00:57:02,900
Dengarkan aku,
514
00:57:03,090 --> 00:57:04,090
Aku membunuhnya.
515
00:57:39,710 --> 00:57:40,710
Dengarkan aku.
516
00:57:45,400 --> 00:57:46,480
Jika aku tidak salah tebak,
517
00:57:48,320 --> 00:57:50,640
Wang Shengjiao sekarang sudah
mempertimbangkan pengadilan,
518
00:57:51,280 --> 00:57:53,640
Jika tidak, Tentara Kekaisaran
tidak akan muncul tiba-tiba.
519
00:57:55,600 --> 00:57:58,890
Sekarang yang terpenting adalah membawa
gadis ini kembali ke Kuil Zhenmo.
520
00:58:00,200 --> 00:58:01,490
Agar Pak Tua tahu hal ini.
521
00:58:05,960 --> 00:58:06,960
Selain itu.
522
00:58:10,350 --> 00:58:12,790
Dia mungkin obat penawar serangan
balik Pedang Pemecah Iblis.
523
00:58:14,670 --> 00:58:15,670
Ah.
524
00:58:25,110 --> 00:58:27,590
Awalnya aku berencana kembali
ke ibu kota untuk memastikannya.
525
00:58:31,350 --> 00:58:32,670
Kalau begitu, kita cari sekarang.
526
00:58:33,910 --> 00:58:34,910
Tunggu.
527
00:58:40,100 --> 00:58:41,100
Aku punya rencana.
528
00:59:20,730 --> 00:59:21,730
Tuan Xiao
529
00:59:22,020 --> 00:59:23,920
memang orang terhebat
di Divisi Penahan Iblis.
530
00:59:24,630 --> 00:59:27,120
Sangat waspada,
531
00:59:28,870 --> 00:59:29,870
menurutku,
532
00:59:30,190 --> 00:59:31,870
Tidak ada yang perlu dibicarakan denganmu.
533
00:59:32,350 --> 00:59:34,110
Kau juga bukan aku yang
tidak mengatakannya.
534
00:59:34,790 --> 00:59:35,790
Tuan Xiao,
535
00:59:36,510 --> 00:59:38,480
selir rendahan tentu bukan tandinganmu.
536
00:59:39,230 --> 00:59:40,230
Tapi,
537
00:59:41,510 --> 00:59:41,920
Anda lihat,
538
00:59:41,950 --> 00:59:42,950
Kalau begitu
539
01:00:03,820 --> 01:00:05,790
Dia adalah gadis yang
kau katakan di surat itu,
540
01:00:06,980 --> 01:00:07,980
Pak Tua,
541
01:00:08,540 --> 01:00:11,790
Bagaimana dia bisa menjadi obat panjang
umur yang dikatakan oleh penasehat?
542
01:00:12,820 --> 01:00:13,140
Aku hamil.
543
01:00:13,141 --> 01:00:15,356
Mencurigai Guru Kekaisaran dan
kultus masa lalu seseorang,
544
01:00:15,380 --> 01:00:18,700
di atas ini akan menjadi bukti penting bahwa
saya dan dia berhadapan di pengadilan.
545
01:00:20,180 --> 01:00:21,180
Cepat sembunyikan dia.
546
01:00:21,740 --> 01:00:22,740
Jangan sampai ketahuan.
547
01:00:27,350 --> 01:00:28,350
Angkat dia.
548
01:00:51,010 --> 01:00:52,610
Aku seharusnya memanggilmu Pendekar Tao.
549
01:00:53,810 --> 01:00:56,820
Atau North Seducer?
550
01:00:58,370 --> 01:00:59,370
Guru Kekaisaran,
551
01:01:01,670 --> 01:01:02,670
minumlah segelas.
552
01:01:03,510 --> 01:01:04,710
Aku tidak minum darah manusia,
553
01:01:06,510 --> 01:01:07,200
Tuan Xiao,
554
01:01:07,230 --> 01:01:08,230
Adik baik,
555
01:01:09,070 --> 01:01:11,280
sejak aku meminum darah manusia ini,
556
01:01:12,150 --> 01:01:14,800
aku tidak bisa menolak rasanya lagi.
557
01:01:16,670 --> 01:01:17,670
Benar,
558
01:01:19,270 --> 01:01:21,640
bekas pisau itu adalah sifat binatang
559
01:01:21,790 --> 01:01:23,030
yang tidak bisa kau kendalikan.
560
01:01:55,220 --> 01:01:57,550
Kau tahu jelas tujuanku menunggumu.
561
01:01:59,720 --> 01:02:01,880
Kalau begitu, kau harus punya
kekuatan untuk bertahan?
562
01:02:02,970 --> 01:02:03,970
Kau sudah melarikan diri
563
01:02:04,250 --> 01:02:05,250
800 pusat gravitasi emas
564
01:02:10,910 --> 01:02:15,000
Zhen Ling Tai. Berevolusi dengan bebas.
Sembilan Benua, lautan terbakar.
565
01:02:19,270 --> 01:02:20,270
Bagaimana kau bisa
566
01:02:21,790 --> 01:02:23,480
memecahkan mantra iblis?
567
01:02:24,710 --> 01:02:26,440
Teknik ini awalnya disebut "Raja Iblis",
568
01:02:27,150 --> 01:02:28,430
awalnya adalah teknik terlarang,
569
01:02:29,070 --> 01:02:30,469
Dulu saat dikirim keluar.
570
01:02:30,470 --> 01:02:31,470
Tunggu,
571
01:02:31,750 --> 01:02:32,750
Mengganti nama.
572
01:02:36,530 --> 01:02:37,820
Pamanku dulu menolongmu.
573
01:02:39,730 --> 01:02:40,730
Dalam hal perasaan,
574
01:02:41,450 --> 01:02:43,060
kau seharusnya memanggilku Guru.
575
01:03:01,440 --> 01:03:02,440
Dekret Kaisar tiba.
576
01:03:04,840 --> 01:03:06,000
Zhang Qian menerima perintah,
577
01:03:11,200 --> 01:03:16,090
Divisi Penahan Iblis menyembunyikan siluman aliran
sesat dan membiarkanku berlatih ilmu jahat,
578
01:03:16,840 --> 01:03:19,370
Komandan divisi iblis, Zhang Qian dipecat
579
01:03:19,640 --> 01:03:20,690
dan dimasukkan ke penjara.
580
01:03:21,360 --> 01:03:24,170
Sisanya akan diawasi dan menunggu hukuman.
581
01:03:24,760 --> 01:03:25,760
Mendengar
582
01:03:25,960 --> 01:03:26,970
dan mendengar dekret,
583
01:03:27,400 --> 01:03:28,400
Sekian
584
01:03:52,000 --> 01:03:55,730
Lapor, orang yang ditangkap tak
ada Xiao Zhen, Hua Wu Chang.
585
01:03:56,400 --> 01:03:58,170
Cari di mana-mana.
586
01:03:58,760 --> 01:03:59,760
Baik
587
01:04:31,850 --> 01:04:32,850
Ah,
588
01:04:33,890 --> 01:04:34,890
Hahahahaha.
589
01:04:36,050 --> 01:04:39,100
Du Xiao bukan orang dari
Divisi Penjaga Iblis,
590
01:04:39,450 --> 01:04:41,770
jangan harap bisa masuk ke
kediamanku untuk mencari orang,
591
01:04:42,250 --> 01:04:43,250
Baik,
592
01:04:44,010 --> 01:04:46,010
Aku akan mengurungnya
selama tiga hari tiga malam.
593
01:04:46,330 --> 01:04:50,900
Aku tak percaya orang di sini tak keluar.
594
01:05:06,650 --> 01:05:07,650
Kalau begitu,
595
01:05:08,330 --> 01:05:10,140
untuk apa kau berpura-pura sungkan padaku?
596
01:05:12,580 --> 01:05:13,580
Pertama,
597
01:05:14,540 --> 01:05:16,660
aku tidak ingin menghancurkan
bahan yang bisa dibuat.
598
01:05:18,060 --> 01:05:19,060
Kedua.
599
01:05:23,140 --> 01:05:26,870
Aku ingin melihat berapa lama lagi
rencana kosongmu ini bisa bertahan.
600
01:05:49,990 --> 01:05:50,990
Kepala
601
01:05:51,790 --> 01:05:52,790
Jangan buru-buru.
602
01:05:55,270 --> 01:05:56,270
Menghitung waktu,
603
01:05:57,070 --> 01:05:59,080
Shawn Dou hampir akan berhasil.
604
01:06:00,430 --> 01:06:04,280
Biarkan saja dia membantu kita
menangani orang-orang yang sulit ini.
605
01:06:23,540 --> 01:06:24,540
Guru,
606
01:06:24,660 --> 01:06:24,870
Ini.
607
01:06:24,980 --> 01:06:25,700
Dinding luar Kuil Zhenmo
608
01:06:25,701 --> 01:06:26,990
sepertinya aneh.
609
01:06:27,540 --> 01:06:28,540
Kita tidak bisa masuk.
610
01:06:28,740 --> 01:06:29,070
Namun,
611
01:06:29,420 --> 01:06:30,200
asisten kita di sini
612
01:06:30,201 --> 01:06:31,590
pasti bisa memaksa mereka muncul.
613
01:06:33,830 --> 01:06:34,240
Jenderal,
614
01:06:34,270 --> 01:06:35,270
tenang saja,
615
01:06:35,630 --> 01:06:37,400
Aku dibantu oleh ahli pemecah formasi,
616
01:06:38,430 --> 01:06:38,630
Tunggu.
617
01:06:38,630 --> 01:06:39,630
Aku masuk dulu
618
01:06:40,070 --> 01:06:41,070
untuk mencari tahu.
619
01:06:56,640 --> 01:06:57,640
Tidak bisa berjalan lagi.
620
01:06:58,800 --> 01:06:59,330
Yang ketiga,
621
01:06:59,440 --> 01:07:07,440
jangan takut.
622
01:07:10,880 --> 01:07:11,880
Membawamu keluar.
623
01:07:31,860 --> 01:07:34,750
Ah,
624
01:07:37,500 --> 01:07:45,500
ah, ah, ah!
625
01:08:05,920 --> 01:08:08,210
Tunggu.
626
01:08:09,820 --> 01:08:10,820
Ada yang aneh.
627
01:08:44,520 --> 01:08:45,520
Ah.
628
01:09:19,540 --> 01:09:20,540
Pemerintahan.
629
01:10:19,930 --> 01:10:20,810
Mereka bukan milikmu lagi.
630
01:10:20,811 --> 01:10:22,980
Sekejam apa pun kau,
631
01:10:23,730 --> 01:10:24,730
kau yang akan mati.
632
01:11:05,350 --> 01:11:06,350
Ah,
633
01:11:07,980 --> 01:11:08,980
Aku,
634
01:11:09,020 --> 01:11:17,020
Iya, iya.
635
01:12:55,730 --> 01:12:59,220
Akar kehidupan,
636
01:13:01,730 --> 01:13:02,730
Sitemap
637
01:13:04,330 --> 01:13:06,250
Berapa banyak orang
638
01:13:09,360 --> 01:13:17,360
tersebar di angin.
639
01:13:39,860 --> 01:13:45,350
Ahhh.
640
01:13:50,020 --> 01:13:56,910
Meneteskan air mata,
641
01:13:59,250 --> 01:14:00,250
Kehidupan
642
01:14:03,460 --> 01:14:04,750
Satu toleransi,
643
01:14:05,440 --> 01:14:05,580
Aku,
644
01:14:05,990 --> 01:14:06,990
Naiklah.
645
01:14:13,430 --> 01:14:14,430
Bocah,
646
01:14:15,120 --> 01:14:20,900
sangat menderita.
647
01:14:23,650 --> 01:14:24,650
Konsentris,
648
01:14:25,610 --> 01:14:26,610
tengah malam,
649
01:14:27,490 --> 01:14:30,250
Hatiku sakit.
650
01:14:31,520 --> 01:14:33,860
Darah mewarnai merah.
651
01:14:34,660 --> 01:14:42,660
Semoga kau memiliki kebanggaan
seumur hidup dengan Fei.
652
01:14:48,400 --> 01:14:49,520
Air mata pahlawan,
653
01:14:51,400 --> 01:14:52,400
Kau saja
654
01:14:52,560 --> 01:14:53,560
Shi Zai.
655
01:15:03,610 --> 01:15:04,610
Aku.
656
01:15:14,880 --> 01:15:15,880
Bangunlah lagi.
657
01:15:16,400 --> 01:15:17,400
Apa yang kau lakukan?
658
01:15:18,520 --> 01:15:20,770
Kapan waktu itu
659
01:15:21,970 --> 01:15:22,970
Ah,
660
01:15:23,290 --> 01:15:24,290
Tahun
661
01:15:24,520 --> 01:15:26,250
Keluar jika tidak
662
01:15:32,950 --> 01:15:34,040
memperlakukan orang lain.
663
01:15:34,990 --> 01:15:36,440
Hidup dan mati sehati.
664
01:15:44,220 --> 01:15:46,019
"Darah Dicelup Merah"
665
01:15:52,670 --> 01:15:53,840
Cahaya,
666
01:15:54,430 --> 01:15:55,710
pedang dan bayangan adalah awan.
667
01:16:00,600 --> 01:16:01,650
Air mata pahlawan
668
01:16:02,960 --> 01:16:07,000
akhirnya bereinkarnasi
di kehidupan selanjutnya.
669
01:16:10,310 --> 01:16:15,210
Air mata pahlawan akhirnya bereinkarnasi
670
01:16:18,230 --> 01:16:19,230
di kehidupan selanjutnya,
671
01:16:19,540 --> 01:16:20,540
Dan saudaraku.
672
01:16:23,620 --> 01:16:24,670
"Bunuh tanpa pengampunan".
673
01:16:57,290 --> 01:16:58,290
Aku.
674
01:17:04,810 --> 01:17:05,870
Aku akan mengajarimu.
675
01:17:06,620 --> 01:17:08,500
Apa itu iblis sejati?
676
01:17:18,200 --> 01:17:19,200
Aku.
677
01:17:32,500 --> 01:17:33,500
Ah.
678
01:18:20,200 --> 01:18:21,200
Ah,
679
01:18:21,940 --> 01:18:22,940
Ah.
680
01:18:39,450 --> 01:18:42,490
Ini adalah Formasi Empat Simbol Penangkap
Iblis yang diturunkan oleh guruku.
681
01:18:43,540 --> 01:18:48,600
Ah, ah, ah, ah!
682
01:18:49,750 --> 01:18:51,440
Kelak jika ingin memulai formasi ini lagi,
683
01:18:51,910 --> 01:18:52,270
Harus
684
01:18:52,310 --> 01:18:56,270
Empat orang yang berkumpul
685
01:18:58,500 --> 01:19:02,160
untuk membentuk formasi!
686
01:19:04,390 --> 01:19:05,440
Dipicu dengan darah,
687
01:19:06,110 --> 01:19:07,200
dan semakin banyak darah,
688
01:19:07,270 --> 01:19:09,160
formasi semakin
689
01:19:09,230 --> 01:19:12,680
kuat,
690
01:19:12,860 --> 01:19:18,200
Ah, ah, ah!
691
01:19:40,790 --> 01:19:41,400
Divisi Penjaga Iblis
692
01:19:41,790 --> 01:19:43,650
berjasa memusnahkan aliran sesat,
693
01:19:44,520 --> 01:19:46,090
Zhang Qian Guan kembali ke jabatannya,
694
01:19:47,240 --> 01:19:48,250
aku Hua Wu Chang.
695
01:19:48,680 --> 01:19:49,850
Memeriksa kesalahannya,
696
01:19:50,080 --> 01:19:51,160
akan diberikan pengampunan.
697
01:19:51,520 --> 01:19:52,656
Menyampaikan surat dengan tulisan,
698
01:19:52,680 --> 01:19:53,730
Mendengarkan dekret,
699
01:19:54,310 --> 01:19:55,310
Sekian.
700
01:20:07,460 --> 01:20:08,460
Tuan Xiao,
701
01:20:08,660 --> 01:20:09,790
Tuan sudah lama menunggumu,
702
01:20:10,340 --> 01:20:11,340
Ah,
703
01:20:11,620 --> 01:20:12,620
Tunggu sebentar
704
01:20:13,380 --> 01:20:13,560
Ah,
705
01:20:13,561 --> 01:20:15,390
Apa yang terjadi?
706
01:20:17,810 --> 01:20:21,830
Kau... Awalnya aku menentang kau
memanggilnya Mantra Pemecah Iblis,
707
01:20:22,620 --> 01:20:24,620
kau malah ingin dia masuk
ke Divisi Penahan Iblis?
708
01:20:25,620 --> 01:20:25,830
Kau,
709
01:20:26,540 --> 01:20:28,116
Dia memang obat penawar
"Ilmu Pemecah Iblis".
710
01:20:28,140 --> 01:20:29,140
Tidak akan ada masalah.
711
01:20:30,100 --> 01:20:31,270
Tak akan ada masalah, 'kan?
712
01:20:35,130 --> 01:20:36,130
Kemari kau!
713
01:20:36,540 --> 01:20:37,020
Aduh,
714
01:20:37,500 --> 01:20:39,630
apakah kau sudah menaruh
perkataanku di dalam hati?
715
01:20:39,900 --> 01:20:40,080
Aku.
716
01:20:40,080 --> 01:20:40,750
Tentu saja ada.
717
01:20:40,900 --> 01:20:42,876
Aku mengirimnya ke Kota
Iblis demi keselamatannya.
718
01:20:42,900 --> 01:20:44,110
Aku juga demi keselamatannya.
719
01:20:44,180 --> 01:20:45,350
Kemarilah.
720
01:20:57,230 --> 01:20:58,230
Kak,
721
01:20:58,790 --> 01:20:59,790
Kakak Ipar.
722
01:21:22,370 --> 01:21:23,370
Satu, dua, tiga.
723
01:21:38,910 --> 01:21:39,910
Benar.
724
01:21:40,540 --> 01:21:40,920
Via.
725
01:21:41,390 --> 01:21:45,809
Pengganti, pengganti, PK yang tidak ada.
726
01:21:45,810 --> 01:21:48,389
Aku merasa
727
01:21:48,390 --> 01:21:49,806
gerakan wiya itu pasti bisa kau selesaikan.
728
01:21:49,830 --> 01:21:52,160
Dari lantai dua itu... Itu bukan vas bunga,
729
01:21:52,190 --> 01:21:55,269
jika lantai dua bisa selesai, lempar
vas bunga itu dari lantai dua.
730
01:21:55,270 --> 01:21:57,480
Sesederhana itu.
731
01:21:57,990 --> 01:21:59,120
Tidak perlu pedulikan ini.
732
01:21:59,190 --> 01:22:00,240
Efek ini.
733
01:23:03,400 --> 01:23:04,970
Sangat senang.
734
01:23:05,000 --> 01:23:08,970
Lalu, merekam ratusan adegan yang
juga membuatku sangat bersemangat.
735
01:23:09,480 --> 01:23:10,720
Lihat betapa dia memikirkannya.
736
01:23:16,310 --> 01:23:18,090
Apa masalahmu dengan sutradara?
737
01:23:18,700 --> 01:23:19,460
Sekarang aku hanya ingin mengatakan
738
01:23:19,461 --> 01:23:23,590
Apakah ciuman
739
01:23:35,700 --> 01:23:36,700
begitu berat?
740
01:23:40,380 --> 01:23:45,350
Cepatlah mulai.
741
01:23:48,060 --> 01:23:48,540
Cepat sedikit.
742
01:23:48,810 --> 01:23:49,810
Tujuh.
743
01:24:08,640 --> 01:24:09,640
Ah,
47534
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
