All language subtitles for Confess your love [TH] 2
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,860 --> 00:00:20,820
♪สองทุ่มในค่ำคืนวันหนึ่ง♪
2
00:00:20,980 --> 00:00:23,940
♪เราพบกันครั้งแรกในเมืองที่ดาวพร่างพราว♪
3
00:00:24,060 --> 00:00:27,540
♪เรานั่งอิงกัน ช่างวิเศษราวกับอยู่ในฝัน♪
4
00:00:28,060 --> 00:00:31,940
♪ตอนนั้นเราใกล้ชิดกันมาก♪
5
00:00:32,340 --> 00:00:34,940
♪แต่แล้วต้องแยกไกลกันในชั่วพริบตา♪
6
00:00:35,340 --> 00:00:38,900
♪ทุกอย่างคืนสู่จุดเริ่มต้น
เหมือนฉันไม่มีวันได้เจอเธออีก♪
7
00:00:39,140 --> 00:00:41,780
♪ฉันรู้ว่าทั้งหมดเกิดขึ้นเร็วเกินกว่า♪
8
00:00:41,820 --> 00:00:44,540
♪ที่เธอจะยอมรับได้♪
9
00:00:44,860 --> 00:00:49,900
♪ฉันหวังว่าจะเปลี่ยนเรื่องราวทั้งหมดได้♪
10
00:00:50,300 --> 00:00:54,260
♪หวังว่าสักวันที่เธอได้ยินชื่อฉัน♪
11
00:00:54,340 --> 00:00:58,580
♪จะเหมือนกับเพลงที่เธอ
ได้ยินในบาร์กับในรถ♪
12
00:00:58,700 --> 00:01:01,340
♪หวังว่าฉันจะได้พบเธออีกครั้ง♪
13
00:01:01,460 --> 00:01:05,300
♪หวังว่าสักวันเธอจะเรียกชื่อฉัน♪
14
00:01:05,580 --> 00:01:08,660
♪เหมือนอย่างตอนแรก
ที่เธอเคยบอกว่าจะรักฉันตลอดไป♪
15
00:01:08,860 --> 00:01:11,780
♪บอกว่าเธอจะไม่ลืมเลือนวันจากใจของเธอ♪
16
00:01:11,780 --> 00:01:16,460
=บอกรักก่อนได้ไหม=
17
00:01:16,460 --> 00:01:19,460
=ตอนที่ 2=
18
00:01:21,280 --> 00:01:22,240
แสนนึง
19
00:01:26,840 --> 00:01:28,760
ถูกเกินไปหรือเปล่า
20
00:01:39,080 --> 00:01:41,120
ทำไม รู้จักผมเหรอ
21
00:01:44,400 --> 00:01:45,280
ไม่รู้จัก
22
00:01:45,280 --> 00:01:46,160
ไม่เคยเจอมาก่อน
23
00:01:46,440 --> 00:01:47,060
ขอโทษนะคะ
24
00:01:47,060 --> 00:01:47,840
ที่มารบกวน
25
00:01:58,080 --> 00:01:59,280
นี่ พี่
26
00:02:01,320 --> 00:02:02,880
ทำไมจู่ ๆ ถึงโผล่มาล่ะ
27
00:02:02,880 --> 00:02:04,400
พี่ไม่สนเรื่องธุรกิจมาตลอดไม่ใช่หรือไง
28
00:02:14,520 --> 00:02:16,120
เรื่องนี้ทำไม่ได้แล้ว ฉันต้องไปแล้ว
29
00:02:16,120 --> 00:02:17,200
เดี๋ยว นี่มันเรื่องอะไร
30
00:02:19,000 --> 00:02:20,160
หรือว่าลู่สวินรู้จักหลินหวั่น
31
00:02:21,520 --> 00:02:23,480
ตอนม.ปลาย หลินหวั่นออกไปเป็นเด็กฝึกแล้ว
32
00:02:23,480 --> 00:02:24,960
ไม่มีใครรู้ว่าเราเป็นฝาแฝดกัน
33
00:02:26,040 --> 00:02:28,000
เดี๋ยวสิ แบบนี้ก็โอเคแล้วนิ
34
00:02:28,000 --> 00:02:29,960
ก็แค่การจำคนผิด มีอะไรต้องประหม่าด้วย
35
00:02:31,680 --> 00:02:33,360
ฉันเคยแอบรักเขาตอนม.ปลาย
36
00:02:33,360 --> 00:02:34,720
เคยสารภาพรักกับเขาด้วย
37
00:02:39,480 --> 00:02:41,480
อ่ะ ลู่สวิน
38
00:02:48,120 --> 00:02:49,520
โอเค ฉันรู้แล้ว
39
00:02:49,840 --> 00:02:51,360
ถูกปฏิเสธเหรอ
40
00:02:53,400 --> 00:02:54,200
เรื่องใหญ่แค่ไหนกันเชียว
41
00:02:55,160 --> 00:02:55,960
เอ่อ...
42
00:02:56,600 --> 00:02:58,280
งั้นก็เริ่มรังเกียจฉันตอนนี้เลยแล้วกัน
43
00:03:07,560 --> 00:03:08,760
เมื่อกี้ฉันทำอะไรลงไป
44
00:03:08,760 --> 00:03:10,840
หลินเฉินเธอมันพวกหน้าไม่อาย
45
00:03:10,840 --> 00:03:13,960
ขายหน้าชะมัด ฉันจะย้ายโรงเรียน
46
00:03:15,360 --> 00:03:17,200
แม่คะ หนูจะย้ายโรงเรียน
47
00:03:17,200 --> 00:03:18,840
ไม่ค่ะ จะไปจากเจียงเป่ย
48
00:03:18,840 --> 00:03:19,960
ไม่ ไม่ ไม่
49
00:03:19,960 --> 00:03:21,400
ต้องไปจากเอเชียถึงจะโอเค
50
00:03:25,800 --> 00:03:28,280
เห็นไหม น่าอายชะมัด
51
00:03:28,280 --> 00:03:30,400
เขาคงคิดว่าฉันเป็นคนโรคจิต
52
00:03:31,000 --> 00:03:33,640
เดี๋ยวสิ อย่างมากเขาก็คงคิดว่าเธอ
53
00:03:35,000 --> 00:03:37,440
แสดงออกถึงความข่มขื่นจากการแอบรัก
54
00:03:37,440 --> 00:03:38,520
ไม่เห็นจะเป็นไรเลย
55
00:03:39,400 --> 00:03:40,400
จริงเหรอ
56
00:03:43,040 --> 00:03:45,640
นาย เอาไป รีบอ่านซะ
57
00:03:48,560 --> 00:03:49,920
ฉันมีของจะให้นาย
58
00:03:53,440 --> 00:03:56,080
ยังพอไหวอยู่นะ
59
00:03:56,080 --> 00:03:57,720
เธอบ้าหรือเปล่า สมองเธอเป็นอะไรไป
60
00:03:58,200 --> 00:04:00,120
ทำแบบนี้ถึงไม่เสียหน้ามากไง
61
00:04:00,120 --> 00:04:01,400
ถ้าเขามาถามฉัน
62
00:04:01,400 --> 00:04:02,640
ทำไมฉันถึงแทะโลมเขา
63
00:04:02,640 --> 00:04:03,760
ฉันถึงบอกได้ว่า
64
00:04:03,760 --> 00:04:05,360
มันเป็นแค่การล้อเล่นเท่านั้นน่ะ
65
00:04:05,360 --> 00:04:06,640
ไม่ได้เจาะจงเขาคนเดียว
66
00:04:06,640 --> 00:04:08,800
ว้าว เธอนี่ฉลาดสุด ๆ เลย
67
00:04:09,160 --> 00:04:11,080
เขาก็เลยไม่เคยถามสาเหตุเธอเลยใช่ไหม
68
00:04:18,320 --> 00:04:19,120
ลู่สวินอยู่ไหน
69
00:04:19,400 --> 00:04:21,640
ลู่สวินเหรอ ได้ยินว่าย้ายโรงเรียนแล้ว
กะทันหันมาก
70
00:04:25,240 --> 00:04:26,520
หมายความว่า
71
00:04:27,000 --> 00:04:28,400
เธอแทะโลมเขา
72
00:04:28,400 --> 00:04:29,840
เขาเลยย้ายโรงเรียนภายในข้ามคืน
73
00:04:31,960 --> 00:04:33,880
พอเขาย้ายโรงเรียนไป ก็ขาดการติดต่อกัน
74
00:04:34,560 --> 00:04:37,360
เมื่อกี้ฉันเพิ่งยื่นสัญญาเป็นแฟนให้เขา
75
00:04:38,600 --> 00:04:40,520
ฉันอยู่บนโลกใบนี้ไม่ได้แล้ว
76
00:04:41,960 --> 00:04:43,600
โอเค เธอพูดมามีเหตุผล
77
00:04:44,200 --> 00:04:45,480
เก็บของแล้วแยกย้ายสลายตัวเหอะ
78
00:04:45,600 --> 00:04:46,800
เรื่องนี้ไปต่อไม่ได้แล้ว
79
00:04:47,000 --> 00:04:48,320
เก็บของ พวกนี้เงินทั้งนั้น
80
00:04:49,600 --> 00:04:51,880
พี่เจียว พี่เจียว
81
00:04:52,720 --> 00:04:54,040
เดี๋ยวรายการจะเริ่มถ่ายทำแล้ว
82
00:04:54,040 --> 00:04:55,720
ทางพวกผมไม่มีคู่เปิดรายการ
83
00:04:56,320 --> 00:04:58,240
คงทำได้แค่เปิดตัว ส่วนงานหลังจากนั้น
84
00:04:58,240 --> 00:04:59,560
คุณหลินอาจจะ...
85
00:04:59,560 --> 00:05:00,640
ไม่มีโอกาสเข้าร่วม
86
00:05:05,280 --> 00:05:07,160
ขอบคุณที่เอาข่าวดีมาให้
87
00:05:07,760 --> 00:05:08,960
ฉันจะไปรอเธอที่ประตู
88
00:05:12,720 --> 00:05:14,080
คุณหลินครับ อีกเดี๋ยวออกกล้อง
89
00:05:14,080 --> 00:05:15,360
หลัก ๆ จะถ่ายปฏิกิริยาของคุณ
90
00:05:15,360 --> 00:05:16,680
ขอสีหน้าแบบเว่อร์ ๆ หน่อยนะครับ
91
00:05:16,680 --> 00:05:18,320
อย่างนี้คงไม่ถึงกับต้องตัดออกทั้งหมด
92
00:05:18,320 --> 00:05:19,440
- รู้แล้วค่ะ
- ดีครับ
93
00:05:23,760 --> 00:05:25,480
โอเค กล้องพร้อม
94
00:05:25,480 --> 00:05:27,480
ขอเชิญเมิ่งหยา แขกรับเชิญหมายเลข 1
95
00:05:31,280 --> 00:05:33,600
ขอเชิญหลิวเหยียน แขกรับเชิญหญิงหมายเลข 2
96
00:05:37,640 --> 00:05:38,880
ทำไมถึงมีสองคนล่ะคะ
97
00:05:38,880 --> 00:05:40,160
ถึงแม้จะรู้สึกผิดกับคนที่อยู่ใน
98
00:05:40,160 --> 00:05:41,400
ประตูหมายเลข 3
99
00:05:41,400 --> 00:05:42,680
แต่คราวนี้
100
00:05:44,240 --> 00:05:45,320
ที่ผมมาก็เพราะคุณ
101
00:05:46,440 --> 00:05:48,080
คุณหลิวเหยียนเลือกด้วยครับ
102
00:05:48,080 --> 00:05:49,440
คนที่ไม่ถูกเลือก
103
00:05:49,800 --> 00:05:51,400
อาจต้องไปจากรายการชั่วคราว
104
00:05:51,400 --> 00:05:54,000
แล้วหลินหวั่นจะทำยังไงคะ
105
00:06:01,440 --> 00:06:03,400
ขอโทษด้วยคุณหลิน
106
00:06:03,400 --> 00:06:06,800
ผมตัดสินใจ เลือกคุณหลิวเหยียน
107
00:06:09,240 --> 00:06:09,960
ขอโทษนะคะ
108
00:06:14,360 --> 00:06:15,480
สีหน้า
109
00:06:17,440 --> 00:06:18,520
สีหน้าครับ
110
00:06:21,280 --> 00:06:22,880
ทำไมถึงเป็นแบบนี้นะ
111
00:06:22,880 --> 00:06:25,400
ถ้าไม่มีใครเลือกฉัน ฉันไปก็ได้
112
00:06:26,360 --> 00:06:27,320
ผมเลือก
113
00:06:51,360 --> 00:06:52,800
ยืนงงอะไรอยู่
114
00:06:57,280 --> 00:06:58,400
ไม่รู้จักผมแล้วเหรอ
115
00:07:01,400 --> 00:07:02,560
คุณลู่
116
00:07:04,320 --> 00:07:06,080
คุณลู่กำลังเข้าร่วมรายการในฐานะแขกรับเชิญ
117
00:07:06,080 --> 00:07:07,120
อยู่ในระหว่างเซ็นสัญญา
118
00:07:07,120 --> 00:07:08,520
ทุกคนทำภารกิจของกลุ่มไปก่อน
119
00:07:08,840 --> 00:07:09,840
งั้นผมเลือกหลินหวั่นแล้วกัน
120
00:07:19,360 --> 00:07:21,440
คุณหลินยังจำสัญญาฉบับนั้นได้ไหม
121
00:07:24,320 --> 00:07:25,480
ไม่ว่ายังไงกอดนี้
122
00:07:26,240 --> 00:07:28,320
ก็ต้องเพิ่มให้ผมอีกห้าพันนะ
123
00:07:32,880 --> 00:07:33,680
สามพัน
124
00:07:33,680 --> 00:07:34,480
หกพัน
125
00:07:34,760 --> 00:07:35,280
สามพันห้า
126
00:07:35,280 --> 00:07:36,040
เจ็ดพัน
127
00:07:36,480 --> 00:07:37,640
คุณเป็นซีอีโอไม่ใช่เหรอ
128
00:07:37,640 --> 00:07:38,720
ยังจะเอาเงินเล็กน้อยแบบนี้อีก
129
00:07:39,680 --> 00:07:41,680
ก็เพราะผมไม่ปล่อยเงินเล็กน้อยแบบนี้ไป
130
00:07:42,080 --> 00:07:43,720
ผมถึงกลายเป็นซีอีโอได้ไง
131
00:07:44,760 --> 00:07:45,840
ห้าพันก็ห้าพัน
132
00:07:50,600 --> 00:07:54,320
น่าเสียดาย จ้าวเชินเลือกคู่ไม่สำเร็จ
โปรดออกจากรายการ
133
00:07:58,200 --> 00:07:59,240
นี่เป็นการ์ดภารกิจของวันนี้
134
00:07:59,680 --> 00:08:00,520
อ่านออกมาก็พอครับ
135
00:08:00,820 --> 00:08:02,580
(แฟนกันสามวัน)
136
00:08:08,040 --> 00:08:10,200
ขอให้ทุกคนไปยังสถานที่ถัดไป
137
00:08:10,200 --> 00:08:12,520
เพื่อสัมผัสกับแคมป์ปิ้งครั้งแรก
ในฤดูใบไม้ร่วง
138
00:08:12,800 --> 00:08:14,360
ว้าว ดีใจจัง ได้ออกแคมป์ปิ้งแล้ว
139
00:08:14,360 --> 00:08:15,160
งั้นเราไปกันเถอะ
140
00:08:27,760 --> 00:08:29,880
พี่หลินเฉินไม่เป็นอันตรายถึงชีวิต
141
00:08:29,880 --> 00:08:31,240
แต่ศีรษะได้รับบาดเจ็บ
142
00:08:31,560 --> 00:08:32,720
ตอนนี้ยังหมดสติ
143
00:08:32,720 --> 00:08:33,640
รู้แล้วล่ะ
144
00:08:34,040 --> 00:08:35,560
พี่หลินเฉินกับพี่หลินหวั่น
145
00:08:35,560 --> 00:08:37,280
หน้าตาเหมือนกันทุกกระเบียด
146
00:08:37,280 --> 00:08:39,680
ถ้าไม่รู้คงคิดว่า
เป็นพี่หลินหวั่นที่ได้รับบาดเจ็บ
147
00:08:40,360 --> 00:08:42,600
เธอเฝ้าให้ดี ๆ นะ อย่าบอกใครรู้ทั้งนั้น
148
00:08:42,600 --> 00:08:43,480
ค่ะ
149
00:08:46,600 --> 00:08:48,000
ตายแล้ว
150
00:08:48,000 --> 00:08:49,080
มันอะไรกันเนี่ย
151
00:08:53,640 --> 00:08:55,240
พวกเรามาดื่มกันสักแก้วนะ
152
00:09:02,040 --> 00:09:03,080
ไม่ได้ออกมาเที่ยวนานมากแล้ว
153
00:09:03,080 --> 00:09:04,440
ดีใจจริง ๆ เลย
154
00:09:04,440 --> 00:09:06,280
เมิ่งหยา เราไปริมทะเลสาบกัน
155
00:09:06,280 --> 00:09:07,320
โอเค ไป
156
00:09:18,880 --> 00:09:20,720
หลิวโม่ คุณเป็นอะไร
157
00:09:21,200 --> 00:09:23,120
ดูเหมือน
158
00:09:23,920 --> 00:09:24,880
ผมจะถูกแมลงกัดน่ะ
159
00:09:25,480 --> 00:09:27,320
ไม่เป็นไร ฉันพกยามา
160
00:09:35,440 --> 00:09:36,960
ชอบเล่นละครชะมัด
161
00:09:40,200 --> 00:09:41,640
คุณก็โดนแมลงกัดเหมือนกันใช่ไหม
162
00:09:43,480 --> 00:09:45,280
ทำไม คุณพกยามาเหมือนกันเหรอ
163
00:09:46,840 --> 00:09:48,240
แบบนั้นมันยุ่งยาก
164
00:09:48,920 --> 00:09:51,520
ดูสิ ทำแบบนี้ก็ไม่คันแล้ว
165
00:09:59,480 --> 00:10:01,480
รีบเอาเสื้อคลุมไว้ เดี๋ยวจะเป็นหวัด
166
00:10:01,880 --> 00:10:02,880
คุณเอาใจใส่ดีจริง ๆ
167
00:10:06,640 --> 00:10:08,160
คุณเหงื่อออกแล้ว
168
00:10:08,160 --> 00:10:08,840
เปล่าสักหน่อย
169
00:10:16,440 --> 00:10:17,400
นี่ หลิวโม่
170
00:10:18,960 --> 00:10:20,040
ขอโทษที ๆ
171
00:10:22,200 --> 00:10:23,160
ทำไมต้องขอโทษด้วย
172
00:10:25,760 --> 00:10:26,440
แพ้แล้ว
173
00:10:30,160 --> 00:10:31,120
อยากชนะไหม
174
00:10:31,600 --> 00:10:32,400
อยากสิ
175
00:10:36,460 --> 00:10:39,140
♪ตอนฉันบอกว่าฉันหลงรักเธอ♪
176
00:10:39,340 --> 00:10:42,860
♪ดูเหมือนเธอไม่แคร์เลยสักนิด♪
177
00:10:46,900 --> 00:10:49,820
♪ตอนฉันคิดว่าเราจริงใจต่อกัน♪
178
00:10:49,980 --> 00:10:52,580
♪บางทีฉันอาจคิดผิดไป♪
179
00:10:52,700 --> 00:10:56,660
♪เธอเอาแต่เล่นสนุกเพลิดเพลิน♪
180
00:11:19,280 --> 00:11:23,760
♪ความฝันที่เลือนราง
ราบเรียบและเล็กปะติ๋ว ♪
181
00:11:24,000 --> 00:11:28,160
♪สาดแสงมาทางหน้าต่าง
สู่ชีวิตฉันอย่างไม่ทันคาดคิด♪
182
00:11:28,280 --> 00:11:32,280
♪เธอไม่เคยพูด ฉันเองไม่เคยเอ่ย♪
183
00:11:32,520 --> 00:11:35,560
♪ว่าแสงนั้นก็คือเธอ♪
184
00:11:36,240 --> 00:11:40,640
♪เมื่อเธอเข้ามา โลกของฉันพลันดูสับสน♪
185
00:11:40,840 --> 00:11:44,760
♪เดี๋ยวเข้าหา เดี๋ยวถอยห่าง
คอยเดาทางความรู้สึกเธอ♪
186
00:11:45,080 --> 00:11:48,840
♪แต่เธอก็ไม่เข้าใจ
ความรู้สึกที่ไม่รู้ว่ามาอย่างไร♪
187
00:11:49,080 --> 00:11:51,160
♪ถูกเธอควบคุมเอาไว้♪
188
00:11:51,440 --> 00:11:53,120
♪ฉันอยากบอกไป♪
189
00:11:53,400 --> 00:11:56,800
♪เป็นไปได้ไหม
ที่เธอจะแคร์ความรู้สึกฉันอีกสักครั้ง♪
190
00:11:57,240 --> 00:12:01,480
♪เป็นไปได้ไหม
ที่จะให้ฉันได้เดินในหัวใจเธอยามค่ำคืน♪
191
00:12:01,600 --> 00:12:04,600
♪ไม่กล้าคิดไปไกล♪
192
00:12:04,720 --> 00:12:09,640
♪อยากรู้ว่าเธอชอบฉันจริงไหม♪
193
00:12:09,800 --> 00:12:13,760
♪เป็นไปได้ไหม
ที่เธอจะกอดโทรศัพท์รอฉันบ้างบางคราว♪
194
00:12:14,360 --> 00:12:18,440
♪บทเพลงที่แชร์จะบังเอิญเกี่ยวข้องกับฉัน♪
195
00:12:18,720 --> 00:12:21,680
♪ไม่กล้าพูดไปไกล♪
196
00:12:21,680 --> 00:12:25,560
♪บางทีเธออาจรู้แล้วว่า♪
197
00:12:26,000 --> 00:12:28,200
♪ฉันรู้สึกอย่างไร♪
20978
