Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:02,100 --> 00:00:06,330
Chut, bébé, ne pleure pas
2
00:00:06,500 --> 00:00:10,090
Tatie t'achètera une tarte à l'ananas
3
00:00:10,580 --> 00:00:14,690
Et si la tarte ne te plaît pas
4
00:00:14,860 --> 00:00:19,090
Tatie t'achètera du chocolat
5
00:00:19,260 --> 00:00:23,170
Et si cela ne te suffit pas
6
00:00:26,100 --> 00:00:27,320
Il a de la chance.
7
00:00:28,740 --> 00:00:32,610
Désolée, c'est la seule chose
qui le calme ces jours-ci.
8
00:00:32,780 --> 00:00:34,650
Pourquoi es-tu désolée ?
9
00:00:34,820 --> 00:00:37,280
Je n'aime pas me ridiculiser
10
00:00:37,460 --> 00:00:40,450
avant le cinquième
ou le sixième rendez-vous.
11
00:00:41,780 --> 00:00:43,890
Te ridiculiser ?
Ta voix est géniale.
12
00:00:44,060 --> 00:00:46,770
Meilleure que bien
des chanteuses au club.
13
00:00:46,940 --> 00:00:51,050
Tu veux juste être gentil,
non pas que ça me dérange.
14
00:00:51,900 --> 00:00:56,890
- Pourquoi tu n'aimes pas chanter ?
- À cause du lycée.
15
00:00:57,060 --> 00:01:00,570
À la remise des diplômes,
je devais chanter l'hymne de l'école.
16
00:01:00,780 --> 00:01:05,250
800 personnes sont là,
le groupe joue, je me lève
17
00:01:05,420 --> 00:01:07,570
et aucun son ne sort de ma bouche.
18
00:01:07,940 --> 00:01:09,290
J'étais tétanisée.
19
00:01:10,260 --> 00:01:13,650
En plus, je me suis enfuie
et j'ai raté la cérémonie.
20
00:01:13,820 --> 00:01:15,250
- Non.
- Si.
21
00:01:15,740 --> 00:01:17,570
Tout le monde vit mal le lycée.
22
00:01:17,740 --> 00:01:20,850
Oui, pour moi,
ce fut l'humiliation publique.
23
00:01:36,060 --> 00:01:37,770
C'est chouette. Je...
24
00:01:37,940 --> 00:01:39,930
- Ça faisait longtemps.
- Quoi donc ?
25
00:01:40,100 --> 00:01:42,170
Eh bien, j'aime discuter avec toi.
26
00:01:42,340 --> 00:01:45,730
- Moi aussi.
- Et j'aime t'embrasser.
27
00:01:46,340 --> 00:01:47,850
Embrasser, c'est bon.
28
00:01:48,300 --> 00:01:52,050
- Je suis un peu nerveuse.
- Moi aussi.
29
00:01:55,500 --> 00:01:57,210
Je vais te chercher du vin.
30
00:01:57,380 --> 00:02:00,610
J'y vais. Il est dans la cuisine ?
31
00:02:13,700 --> 00:02:15,250
Léo, Piper, au secours !
32
00:02:15,860 --> 00:02:17,290
Qu'est-ce que...
33
00:02:25,340 --> 00:02:27,900
- Ça va ?
- Allez-vous en. Nate est...
34
00:02:29,420 --> 00:02:30,930
Ici.
35
00:02:31,300 --> 00:02:32,850
Salut, Nate, ça va ?
36
00:02:33,020 --> 00:02:34,810
Je ne vous ai pas entendus rentrer.
37
00:02:34,980 --> 00:02:37,330
On est entrés comme par magie.
38
00:02:46,980 --> 00:02:48,570
Quoi ? Où suis-je ?
39
00:02:48,780 --> 00:02:50,690
Tu es revenu d'entre les morts.
40
00:02:51,260 --> 00:02:53,690
Quoi ? Comment ?
41
00:02:53,860 --> 00:02:56,240
Un simple "merci" suffira.
42
00:02:56,420 --> 00:02:57,970
Attendez.
43
00:02:58,300 --> 00:02:59,770
Qui êtes-vous ?
44
00:03:00,340 --> 00:03:03,530
N'encombrons pas ton esprit
avec trop d'informations.
45
00:03:04,100 --> 00:03:07,800
En échange de ta vie,
je souhaite obtenir
46
00:03:07,980 --> 00:03:09,690
un entretien avec ton roi.
47
00:03:09,860 --> 00:03:11,770
Mon roi ? Il ne voudra jamais.
48
00:03:11,980 --> 00:03:14,850
Je peux te renvoyer
d'où tu viens.
49
00:03:16,620 --> 00:03:17,930
Dis à ton roi
50
00:03:18,100 --> 00:03:23,530
que s'il travaille avec moi,
je lui livrerai les Trois Sorcières.
51
00:03:23,700 --> 00:03:24,920
Elles sont vos proies ?
52
00:03:25,420 --> 00:03:26,970
Non, très cher.
53
00:03:28,100 --> 00:03:30,690
C'est leur bébé que je veux.
54
00:03:36,350 --> 00:03:38,620
LES SENS DU MAL
55
00:04:54,160 --> 00:04:58,270
Oui, Jason, je dois rencontrer
les conseillers du syndicat.
56
00:04:58,440 --> 00:05:00,820
J'ai fait quelques recherches :
57
00:05:01,000 --> 00:05:03,910
nous avons Ann Landers,
Chère Abby et E. Jean.
58
00:05:04,080 --> 00:05:05,990
Si Atlanta se plie,
le sud sera à moi.
59
00:05:06,160 --> 00:05:07,140
Je l'ennuie.
60
00:05:07,320 --> 00:05:11,470
Ça m'est égal que le sud
trouve ma rubrique trop enflammée.
61
00:05:11,640 --> 00:05:14,590
Le sud devrait s'enflammer un peu.
62
00:05:14,920 --> 00:05:16,790
Qu'est-ce que c'est ?
63
00:05:18,640 --> 00:05:20,430
- Un Kazi vaincu.
- Encore ?
64
00:05:20,800 --> 00:05:22,950
- Paige s'en occupe.
- Oui, je suis ravie.
65
00:05:23,120 --> 00:05:24,340
Mais dis-leur.
66
00:05:24,520 --> 00:05:26,070
Quand rentres-tu ?
67
00:05:26,240 --> 00:05:28,800
Il reste une photo à maman.
Tu es prêt ?
68
00:05:28,960 --> 00:05:30,790
Allons-y. Souris, souris, souris.
69
00:05:31,000 --> 00:05:33,870
- Un, deux, trois.
- Je sais, il faut s'y habituer.
70
00:05:34,600 --> 00:05:36,590
D'accord, j'abandonne.
71
00:05:37,080 --> 00:05:39,150
On fait la machine à pop-corn,
mon grand ?
72
00:05:40,640 --> 00:05:42,190
Oui, tu aimes ça.
73
00:05:45,000 --> 00:05:46,390
Pop, pop, pop, pop...
74
00:05:48,280 --> 00:05:49,790
C'est maintenant qu'il sourit.
75
00:05:50,840 --> 00:05:52,950
On va s'habiller pour sortir,
d'accord ?
76
00:05:53,120 --> 00:05:55,500
Ça ne lui ira pas.
Plus rien ne lui va.
77
00:05:55,680 --> 00:05:56,990
À ce rythme,
78
00:05:57,200 --> 00:05:59,190
on l'enverra au lycée
en fin de semaine.
79
00:05:59,400 --> 00:06:02,110
Ça, ça lui ira.
Je l'ai acheté hier.
80
00:06:05,240 --> 00:06:08,310
- Tu lui fais mal ?
- Non, il a faim, c'est tout.
81
00:06:08,520 --> 00:06:10,150
- Tu en es sûr ?
- Ne quitte pas.
82
00:06:10,320 --> 00:06:12,510
- C'est sa pleurnicherie de faim.
- Merci.
83
00:06:13,520 --> 00:06:16,870
Je suis une mère indigne.
Je suis trop nulle.
84
00:06:17,040 --> 00:06:18,990
Je ne reconnais pas ses cris.
85
00:06:19,160 --> 00:06:20,380
C'est très subtil.
86
00:06:20,760 --> 00:06:23,750
Et ce lien maternel dont on parle tant ?
87
00:06:25,920 --> 00:06:27,350
Jason, je te rappelle.
88
00:06:27,520 --> 00:06:29,190
Paige.
89
00:06:29,640 --> 00:06:31,510
Tout va bien ?
90
00:06:32,000 --> 00:06:35,470
Mieux que jamais.
Je vais avoir une vie affective.
91
00:06:35,640 --> 00:06:38,990
- C'est une potion d'amour ?
- Non, une potion d'hébétement.
92
00:06:39,160 --> 00:06:41,150
Tu veux hébéter tes amoureux ?
93
00:06:41,320 --> 00:06:42,830
Je veux hébéter les Kazis.
94
00:06:43,000 --> 00:06:45,590
- Tu es amoureuse d'un Kazi ?
- Faites un effort.
95
00:06:45,920 --> 00:06:48,480
Grâce à cette potion,
je n'aurai pas à dire :
96
00:06:48,640 --> 00:06:50,510
"Nate, il faut que tu partes.
97
00:06:50,720 --> 00:06:52,510
"Il y a du démon collé au plafond."
98
00:06:52,720 --> 00:06:55,180
Nate est bien plus mignon
qu'un Kazi.
99
00:06:55,360 --> 00:06:59,990
La potion que vous tenez
n'est pas destinée à tuer.
100
00:07:00,160 --> 00:07:01,300
J'adore tuer les Kazis.
101
00:07:01,520 --> 00:07:04,190
Oui, mais le roi des Kazis
crée lui-même ses démons...
102
00:07:04,360 --> 00:07:06,510
Plus de roi, plus de Kazis.
103
00:07:06,680 --> 00:07:09,830
- On ignore où il se trouve.
- La potion nous servira.
104
00:07:10,000 --> 00:07:12,350
On capture un de ses sbires,
on le torture...
105
00:07:12,520 --> 00:07:15,390
Le roi ressentira sa douleur
et viendra le sauver.
106
00:07:15,560 --> 00:07:16,870
Ou le sbire craquera
107
00:07:17,040 --> 00:07:20,230
et nous avouera où trouver le roi.
108
00:07:20,400 --> 00:07:22,310
En un mot, ce n'est pas joli.
109
00:07:22,480 --> 00:07:25,790
On essaie de te démontrer
que c'est un bon plan.
110
00:07:25,960 --> 00:07:29,500
Allons-y, les filles.
La foire n'attendra pas.
111
00:07:29,720 --> 00:07:32,710
Oh, non, c'est aujourd'hui ?
J'ai du travail...
112
00:07:32,920 --> 00:07:36,750
Non, tu ne finiras pas ta phrase.
Nous irons à la foire en famille.
113
00:07:36,920 --> 00:07:38,470
- Tu as promis.
- Je sais.
114
00:07:38,640 --> 00:07:41,990
Et je veux vraiment y aller,
mais la réunion est cet après-midi.
115
00:07:42,160 --> 00:07:44,270
Tu vas rater la première foire
de Wyatt ?
116
00:07:44,440 --> 00:07:46,270
Il y a peu de premières fois.
117
00:07:46,440 --> 00:07:49,390
Non : le premier rendez-vous,
la première mauvaise note,
118
00:07:49,560 --> 00:07:51,550
le premier sort et tout le reste.
119
00:07:52,520 --> 00:07:55,080
- Je prends mon portable.
- Prenez vos potions.
120
00:07:55,240 --> 00:07:56,950
J'ai la mienne.
121
00:08:00,520 --> 00:08:02,030
Comment oses-tu m'invoquer ?
122
00:08:02,200 --> 00:08:04,660
Sais-tu à qui tu t'adresses ?
123
00:08:04,840 --> 00:08:06,830
Tu m'ennuies, avec tes menaces.
124
00:08:07,120 --> 00:08:10,030
Veux-tu le Pouvoir des Trois,
oui ou non ?
125
00:08:10,960 --> 00:08:14,110
Que me proposes-tu exactement ?
126
00:08:14,280 --> 00:08:18,270
Un partenariat. Tu en récolteras
tous les avantages.
127
00:08:18,440 --> 00:08:23,110
Le pouvoir et la gloire
que tu cherches. D'accord ?
128
00:08:23,280 --> 00:08:27,150
- Et toi dans tout ça ?
- J'aurai l'enfant.
129
00:08:27,520 --> 00:08:29,110
Il y a une loi.
130
00:08:29,280 --> 00:08:31,390
Le tuer est passible
de la peine de mort.
131
00:08:31,560 --> 00:08:35,030
Je le sais.
C'est moi qui ai écrit cette loi.
132
00:08:36,080 --> 00:08:39,860
Je n'ai aucune intention de le tuer.
133
00:08:40,120 --> 00:08:41,910
Pourquoi le veux-tu ?
134
00:08:42,320 --> 00:08:44,110
J'ai eu une vision,
135
00:08:44,280 --> 00:08:48,950
un simple avant-goût
de l'avenir de cet enfant,
136
00:08:49,120 --> 00:08:52,510
d'un pouvoir
comme nous n'en avons jamais connu.
137
00:08:53,400 --> 00:08:56,830
Mais je n'en ai pas vu suffisamment.
Je dois en savoir davantage.
138
00:08:58,400 --> 00:09:02,830
Je dois poser les mains
sur cet enfant.
139
00:09:04,640 --> 00:09:08,340
C'est pourquoi je t'aiderai
à détruire les sorcières.
140
00:09:08,520 --> 00:09:13,670
- Comment ?
- Avec cette ancienne sorcellerie.
141
00:09:13,840 --> 00:09:19,790
Je peux les affaiblir
et gagner la confiance de l'enfant.
142
00:09:20,640 --> 00:09:23,910
Allez, Wyatt, réveille-toi.
143
00:09:24,080 --> 00:09:26,350
C'est un poney, tu vois ?
144
00:09:26,520 --> 00:09:29,030
Faites attention en descendant.
145
00:09:29,200 --> 00:09:31,660
Tu l'emmènes voir le clown ?
146
00:09:32,920 --> 00:09:36,620
Non, les clowns sont effrayants
et les ballons sont déconseillés.
147
00:09:36,840 --> 00:09:39,140
Laisse ta caméra.
Tu ne t'amuses pas.
148
00:09:39,320 --> 00:09:41,830
Ça m'amuse de le filmer.
149
00:09:42,000 --> 00:09:45,870
Si tu as des reproches à faire,
va voir Phoebe.
150
00:09:47,680 --> 00:09:49,030
Bonjour, Elise.
151
00:09:49,240 --> 00:09:51,470
Non, je ne suis pas en route.
152
00:09:51,640 --> 00:09:54,100
Je suis à la foire avec mon neveu.
153
00:09:54,280 --> 00:09:56,790
Mais oui, je viendrai à la réunion.
154
00:09:56,960 --> 00:10:00,630
Je serai là, prête et sur le coup.
155
00:10:02,840 --> 00:10:05,220
Je sais. Je sais.
156
00:10:07,440 --> 00:10:10,470
Je vous rappellerai.
Oui, je vous rappellerai.
157
00:10:11,160 --> 00:10:14,070
C'est triste de se faire
ridiculiser par un mime.
158
00:10:14,240 --> 00:10:15,830
Oui.
159
00:10:17,400 --> 00:10:20,670
Tout le monde déteste les mimes.
Vous ne le saviez pas ?
160
00:10:24,160 --> 00:10:25,710
Bon, j'ai cinq minutes.
161
00:10:25,880 --> 00:10:28,110
Y a-t-il un manège très rapide ?
162
00:10:28,320 --> 00:10:29,510
C'est pathétique.
163
00:10:29,720 --> 00:10:31,870
Tu veux prendre rendez-vous
avec ton neveu ?
164
00:10:32,040 --> 00:10:33,510
On est samedi.
165
00:10:33,720 --> 00:10:36,510
Je crois que je vais travailler
le samedi, maintenant.
166
00:10:37,920 --> 00:10:39,270
Tu crois que ça m'amuse ?
167
00:10:39,440 --> 00:10:43,060
Je n'ai jamais été une accro
du boulot.
168
00:10:43,240 --> 00:10:45,310
Alors, pourquoi le fais-tu ?
169
00:10:45,480 --> 00:10:48,110
- Qui a dit que je n'aimais pas ça ?
- Toi.
170
00:10:48,800 --> 00:10:51,630
J'en tiens pour responsable
ton séduisant petit ami.
171
00:10:51,800 --> 00:10:54,100
Une distribution nationale,
ça ne se rate pas.
172
00:10:54,280 --> 00:10:58,190
Oui, c'était l'idée de Jason,
mais j'étais d'accord.
173
00:10:58,360 --> 00:11:00,150
Je suis très contente.
174
00:11:03,800 --> 00:11:05,910
Oui, d'accord.
175
00:11:10,960 --> 00:11:12,910
Je n'aime pas les singes.
176
00:11:14,120 --> 00:11:15,590
Attendez. Je vous rappelle.
177
00:11:15,760 --> 00:11:17,710
Léo, attention aux microbes !
178
00:11:20,280 --> 00:11:21,870
C'est bon.
179
00:11:22,040 --> 00:11:23,790
Wyatt n'a pas aimé M. Le Singe.
180
00:11:23,960 --> 00:11:27,350
Il t'a fait peur ?
Oui. Il l'a effrayé.
181
00:11:27,520 --> 00:11:29,350
Oh, tout va bien.
182
00:11:29,920 --> 00:11:32,030
- Il a faim ?
- Non, il est fatigué.
183
00:11:32,200 --> 00:11:35,070
Oui, il est trop sollicité.
On devrait rentrer.
184
00:11:35,240 --> 00:11:37,470
Très bien, vous êtes les experts.
185
00:11:37,680 --> 00:11:40,350
Téléporte-toi,
je vais faire développer la pellicule.
186
00:11:40,520 --> 00:11:41,950
On va jusqu'à la voiture.
187
00:11:42,720 --> 00:11:44,910
Ce singe m'a mis
une poussière dans l'œil.
188
00:11:45,080 --> 00:11:46,670
- Tu entends la sonnerie ?
- Non.
189
00:11:55,080 --> 00:11:58,590
Mission accomplie ?
Tu es un bon garçon.
190
00:12:01,040 --> 00:12:04,230
Je peux donc envoyer mon guerrier.
191
00:12:05,960 --> 00:12:07,630
Les sorcières sont infectées.
192
00:12:08,040 --> 00:12:11,710
Mais la malédiction du singe
est destinée à punir.
193
00:12:12,520 --> 00:12:14,590
Leurs sens les abandonneront
194
00:12:14,760 --> 00:12:17,910
quand elles en auront
le plus besoin.
195
00:12:22,280 --> 00:12:24,580
- Bonjour.
- Vous voilà enfin.
196
00:12:24,800 --> 00:12:26,630
Je suis vraiment désolée.
197
00:12:26,840 --> 00:12:29,550
Voici Mark Roberts,
membre du syndicat.
198
00:12:29,720 --> 00:12:31,990
- Bonjour.
- Laura Robins, du marketing.
199
00:12:32,160 --> 00:12:33,380
- Bonjour.
- Ça va ?
200
00:12:33,560 --> 00:12:36,670
- Richard Jean, de la communication.
- Richard, bonjour.
201
00:12:37,520 --> 00:12:40,080
Je suis ravie que vous soyez là.
Merci infiniment.
202
00:12:40,240 --> 00:12:43,390
Selon Jason, vous êtes les meilleurs.
J'ai hâte de vous écouter.
203
00:12:43,560 --> 00:12:45,030
Ravie que vous soyez là.
204
00:12:45,200 --> 00:12:47,310
Désolée.
Vous n'entendez rien ?
205
00:12:47,480 --> 00:12:49,310
J'aimerais commencer.
206
00:12:49,480 --> 00:12:52,150
Je voudrais vous féliciter, Phoebe.
207
00:12:52,320 --> 00:12:54,830
J'adore votre rubrique.
208
00:12:55,600 --> 00:12:59,030
J'ajouterai que je ne suis pas
qu'un conseiller en communication,
209
00:12:59,240 --> 00:13:00,750
je suis aussi un fan.
210
00:13:01,600 --> 00:13:03,030
Pardon ?
211
00:13:04,640 --> 00:13:06,030
Je suis un fan.
212
00:13:06,600 --> 00:13:09,430
Oh, vous... C'est très gentil.
213
00:13:09,600 --> 00:13:11,830
Merci infiniment. Merci.
214
00:13:12,000 --> 00:13:15,230
Je vous trouve belle,
stylée et avenante.
215
00:13:15,400 --> 00:13:17,510
Je ne changerai donc pas trop
votre look.
216
00:13:18,000 --> 00:13:19,060
"Écrire un bouquin" ?
217
00:13:19,240 --> 00:13:22,510
Je ne sais pas
si je suis prête pour ça.
218
00:13:22,680 --> 00:13:24,870
Allons-y petit à petit.
219
00:13:25,040 --> 00:13:27,030
- Comment ?
- Quoi ?
220
00:13:28,040 --> 00:13:31,870
Pardon, je n'articule pas toujours.
J'ai dit "look", pas "bouquin".
221
00:13:32,040 --> 00:13:34,070
Oh, oui, l'accroche.
222
00:13:34,840 --> 00:13:38,190
À vrai dire,
"Elle a les réponses",
223
00:13:38,360 --> 00:13:40,230
ce n'est pas terrible, hein ?
224
00:13:43,960 --> 00:13:45,550
D'autres idées ?
225
00:13:46,600 --> 00:13:48,830
Eh bien, je...
226
00:13:49,000 --> 00:13:52,030
- Je m'occupe de l'image.
- En fait,
227
00:13:52,240 --> 00:13:54,390
c'est moi
qui m'occupe de la publicité.
228
00:14:00,880 --> 00:14:02,910
Tout va bien ?
229
00:14:05,960 --> 00:14:08,420
Je...
Je vais devoir vous quitter,
230
00:14:08,600 --> 00:14:11,590
car je ne me sens pas très bien.
Je vous remercie.
231
00:14:23,080 --> 00:14:24,950
Tu es superbe.
232
00:14:25,160 --> 00:14:26,510
Tu l'as déjà dit.
233
00:14:26,680 --> 00:14:29,950
Tu es tellement belle
qu'on peut le redire.
234
00:14:31,480 --> 00:14:35,870
Voilà que je rougis et mon rouge
à lèvres n'ira plus avec mes joues.
235
00:14:36,040 --> 00:14:39,150
Puisque tu rougis déjà,
j'ai une petite surprise pour toi.
236
00:14:39,360 --> 00:14:40,790
Tu ne me détesteras pas ?
237
00:14:41,800 --> 00:14:44,360
Ce n'est pas
une demande en mariage ?
238
00:14:44,520 --> 00:14:47,750
- Non.
- Dans ce cas, j'aime les surprises.
239
00:14:47,960 --> 00:14:49,270
Parfait.
240
00:14:50,720 --> 00:14:53,950
Mesdames et messieurs,
voici un moment particulier
241
00:14:54,120 --> 00:14:56,830
destiné à pimenter votre soirée.
242
00:14:57,000 --> 00:15:01,710
Paige Matthews va faire
ses débuts sur scène.
243
00:15:03,640 --> 00:15:04,750
C'est une blague ?
244
00:15:04,960 --> 00:15:06,750
Tu n'aimes plus les surprises ?
245
00:15:07,360 --> 00:15:10,430
Ce n'est pas une bonne surprise.
246
00:15:10,600 --> 00:15:13,110
Le lycée est loin, Paige.
Vas-y.
247
00:15:15,680 --> 00:15:18,310
Oui, mais ce fut le pire jour
de ma vie.
248
00:15:18,480 --> 00:15:21,350
Tous mes amis ont ri.
Bobby Maynard m'a plaquée.
249
00:15:21,640 --> 00:15:23,550
Il s'appelait Bobby Maynard ?
250
00:15:24,320 --> 00:15:26,430
Ne change pas de sujet.
251
00:15:26,920 --> 00:15:30,620
Regarde, je perds déjà ma voix.
C'est... Je panique.
252
00:15:30,800 --> 00:15:32,990
Paige, rien ne t'y oblige.
253
00:15:33,160 --> 00:15:36,510
Pour moi, tu es une femme
qui affronte ses peurs
254
00:15:36,680 --> 00:15:38,150
et qui ne les fuit pas.
255
00:16:03,520 --> 00:16:07,910
À tous les Bobby Maynard
du monde.
256
00:16:36,000 --> 00:16:37,710
Paige, attends.
257
00:16:49,720 --> 00:16:50,780
Appel de Paige
258
00:16:54,720 --> 00:16:57,310
Paige, c'est toi ?
259
00:17:23,260 --> 00:17:26,800
Billy. Billy, tu es là ?
260
00:17:31,500 --> 00:17:33,610
J'espère que tu n'as rien.
261
00:17:39,140 --> 00:17:41,600
Paige ! Piper !
262
00:17:41,820 --> 00:17:43,970
Si vous êtes là, montrez-vous
263
00:17:44,140 --> 00:17:46,570
et faites-moi de grands signes,
d'accord ?
264
00:17:46,740 --> 00:17:47,880
Y a quelqu'un ?
265
00:17:49,060 --> 00:17:52,530
Y a quelqu'un ?
266
00:17:58,540 --> 00:18:01,650
Je suis devenue sourde
lors de la réunion de ma vie !
267
00:18:01,820 --> 00:18:03,650
Je n'entends rien du tout !
268
00:18:05,420 --> 00:18:06,810
Je n'entends pas !
269
00:18:09,980 --> 00:18:12,050
Aide-moi.
Il y a de la magie là-dessous.
270
00:18:15,740 --> 00:18:17,410
Que fais-tu ?
271
00:18:18,380 --> 00:18:20,290
Oh, j'ai compris. Une charade.
272
00:18:22,980 --> 00:18:25,360
Tu es un singe. Très bien.
273
00:18:25,540 --> 00:18:27,290
Un singe.
274
00:18:27,460 --> 00:18:29,210
Oh, un singe en colère.
275
00:18:30,020 --> 00:18:32,130
Oh, tu es très fâchée. Tu es...
276
00:18:33,540 --> 00:18:35,450
Un singe-robot ?
277
00:18:35,620 --> 00:18:37,050
Non, non, bien sûr.
278
00:18:40,380 --> 00:18:41,600
Une boule.
279
00:18:43,460 --> 00:18:45,290
Une boule de feu.
280
00:18:46,380 --> 00:18:50,690
Je vois. Un singe maléfique
a volé mon ouïe.
281
00:18:52,580 --> 00:18:55,970
Et ta voix aussi. Oh, chérie.
282
00:19:00,500 --> 00:19:02,530
Pourquoi ne peux-tu pas me guérir ?
283
00:19:02,700 --> 00:19:04,650
Je l'ignore, ta vue a disparu.
284
00:19:04,820 --> 00:19:06,690
- Comment ?
- Du bruit ?
285
00:19:06,900 --> 00:19:08,170
Je ne sais pas.
286
00:19:08,340 --> 00:19:09,970
Tu entends des marionnettes ?
287
00:19:10,740 --> 00:19:13,330
Je vais chercher Phoebe et Paige.
288
00:19:13,500 --> 00:19:15,370
- Où suis-je ?
- Dans la véranda.
289
00:19:15,540 --> 00:19:17,650
Reste calme et ne t'inquiète pas.
290
00:19:21,300 --> 00:19:22,890
Tu entends des voix.
291
00:19:25,700 --> 00:19:27,530
- Piper !
- Ah, tu es là.
292
00:19:27,700 --> 00:19:30,850
Je n'y vois rien
et j'ai embouti ma voiture.
293
00:19:31,020 --> 00:19:32,570
- C'est dingue...
- Piper !
294
00:19:32,740 --> 00:19:34,930
...mais je crois que le singe
est responsable.
295
00:19:35,100 --> 00:19:37,090
- Piper !
- Où es-tu ?
296
00:19:37,420 --> 00:19:39,490
Qui a mis ça là ?
297
00:19:39,700 --> 00:19:42,490
Oh, mon Dieu. Tu es aveugle.
298
00:19:42,660 --> 00:19:44,290
Oui. Je viens de le dire.
299
00:19:44,460 --> 00:19:47,170
Mais comment un singe
peut-il faire ça ?
300
00:19:47,580 --> 00:19:49,650
- Que dit-elle ?
- Qui ? Le singe ?
301
00:19:49,820 --> 00:19:51,410
Rien, il a touché mes yeux.
302
00:19:51,780 --> 00:19:52,810
COMMENT ?
303
00:19:53,100 --> 00:19:55,330
- Et a volé ma vue.
- Je pense que le singe
304
00:19:55,500 --> 00:19:57,250
a volé ta vue en te touchant.
305
00:19:58,300 --> 00:20:00,930
Phoebe, tu m'écoutes ?
Je viens de le dire.
306
00:20:01,100 --> 00:20:03,250
On croirait que tu ne m'entends pas.
307
00:20:03,420 --> 00:20:06,090
Piper, c'est inutile,
je ne t'entends pas.
308
00:20:06,260 --> 00:20:09,410
- Le singe a pris mon ouïe.
- Il t'a eue, toi aussi.
309
00:20:09,620 --> 00:20:12,810
Quelqu'un a donc envoyé
ce sale primate après nous.
310
00:20:12,980 --> 00:20:15,050
Il faut trouver Paige.
311
00:20:15,620 --> 00:20:17,370
Tu applaudis ? Pourquoi ?
312
00:20:17,540 --> 00:20:19,010
Qu'y a-t-il, Paige ?
313
00:20:19,180 --> 00:20:20,770
Paige ? Où est-elle ?
314
00:20:23,700 --> 00:20:25,410
Que se passe-t-il ?
315
00:20:31,540 --> 00:20:32,890
Je vois.
316
00:20:33,060 --> 00:20:37,890
- Pas moi. Où est Paige ?
- Elle ne peut pas parler.
317
00:20:38,060 --> 00:20:41,600
Excusez-moi, soit c'est un débile,
soit une mauvaise blague,
318
00:20:41,820 --> 00:20:45,290
ou encore un plan diabolique
pour nous détruire !
319
00:20:45,460 --> 00:20:48,330
Peu importe, vous êtes en danger
sans vos sens.
320
00:20:48,500 --> 00:20:51,930
Piper, tu es la plus vulnérable,
donc tu resteras auprès de Wyatt.
321
00:20:52,100 --> 00:20:54,810
- Son bouclier te protégera.
- D'accord.
322
00:20:55,020 --> 00:20:57,290
Paige, une attaque kazi
serait mortelle.
323
00:20:57,460 --> 00:20:59,760
Assure-toi que nous avons
de la potion.
324
00:21:00,980 --> 00:21:02,810
Où allons-nous ?
325
00:21:05,540 --> 00:21:08,000
Phoebe, consulte Le Livre
et cherche
326
00:21:08,180 --> 00:21:10,810
qui peut contrôler
les singes maléfiques.
327
00:21:13,620 --> 00:21:15,130
Viens.
328
00:21:16,340 --> 00:21:18,010
Paige.
329
00:21:18,340 --> 00:21:21,210
D'abord on attend après un singe,
et maintenant ?
330
00:21:21,420 --> 00:21:23,610
Qu'attendons-nous ?
331
00:21:23,820 --> 00:21:27,440
Tu m'attends. Il faut t'y habituer.
332
00:21:28,460 --> 00:21:31,930
Je ne suis pas comme toi.
Je ne charge pas comme un taureau.
333
00:21:32,100 --> 00:21:36,130
Je préfère prendre mon temps
et parvenir à mes fins.
334
00:21:36,300 --> 00:21:39,250
Je dis que c'est trop long.
335
00:21:39,420 --> 00:21:40,810
Peut-être.
336
00:21:40,980 --> 00:21:44,730
Il faut d'abord savoir si la magie
du singe fait son effet.
337
00:21:44,900 --> 00:21:48,090
Si c'est le cas,
tu enverras ton guerrier
338
00:21:48,260 --> 00:21:50,820
pendant que je m'approcherai
de l'enfant.
339
00:21:51,020 --> 00:21:54,530
Comment savoir si la magie
fait effet ?
340
00:21:54,700 --> 00:21:56,010
Grâce au bon sens.
341
00:21:56,180 --> 00:21:58,250
Tu oses te moquer de moi ?
342
00:21:58,420 --> 00:22:02,200
Cela m'arrive.
Mais pas en ce moment.
343
00:22:03,860 --> 00:22:07,290
Ce totem
344
00:22:07,740 --> 00:22:11,930
fut créé pour piéger les sens.
345
00:22:12,140 --> 00:22:14,410
Grâce à ma magie,
346
00:22:14,580 --> 00:22:17,970
je peux les emprunter.
347
00:22:18,140 --> 00:22:20,600
C'est aussi simple que ça.
348
00:22:20,780 --> 00:22:24,130
Tu veux donc voler les sens
des Trois Sorcières.
349
00:22:24,300 --> 00:22:25,970
Pourquoi ?
350
00:22:26,140 --> 00:22:28,130
C'est surprenant
ce que l'on peut faire
351
00:22:28,300 --> 00:22:32,050
avec des yeux,
une paire d'oreilles et une voix.
352
00:22:32,220 --> 00:22:35,810
On peut même tromper un enfant
et lui faire croire
353
00:22:35,980 --> 00:22:37,730
qu'on est un membre de sa famille.
354
00:22:38,300 --> 00:22:39,570
À présent,
355
00:22:41,220 --> 00:22:46,340
allons voir ce beau petit garçon.
356
00:22:47,420 --> 00:22:50,090
Qu'y a-t-il, mon chou ?
357
00:22:50,260 --> 00:22:53,960
Il faut changer la couche ?
Non, ce n'est pas ça.
358
00:22:54,140 --> 00:22:57,530
Et si on faisait la machine
à pop-corn ?
359
00:22:57,740 --> 00:23:00,810
Ça marche avec ton papa.
D'accord ? On y va.
360
00:23:04,100 --> 00:23:06,090
Pas de pops.
Bon, oublions les pops.
361
00:23:06,260 --> 00:23:09,290
Tout va bien. Y a quelqu'un ?
362
00:23:09,940 --> 00:23:10,970
Léo ?
363
00:23:11,140 --> 00:23:13,730
Oui, je viens voir si tout va bien.
364
00:23:13,940 --> 00:23:16,050
Comment as-tu su que c'était moi ?
365
00:23:16,580 --> 00:23:19,810
Tu traînes les pieds.
Tu es un traînard.
366
00:23:19,980 --> 00:23:22,690
Tu te sers déjà de tes autres sens
pour compenser.
367
00:23:22,860 --> 00:23:26,810
Oui, mais pas assez vite.
Dis-moi ce qui ne va pas.
368
00:23:26,980 --> 00:23:29,540
En général, ce bruit
correspond à des gaz.
369
00:23:29,740 --> 00:23:33,520
- Mets-le par-dessus ton épaule.
- D'accord.
370
00:23:33,700 --> 00:23:36,650
Très bien, on y va.
371
00:23:36,820 --> 00:23:39,120
- Ça va mieux ?
- Non.
372
00:23:39,300 --> 00:23:42,530
Je n'arrive pas à reconnaître
ses bruits comme vous le faites.
373
00:23:42,700 --> 00:23:44,770
Avant, je pouvais au moins le voir.
374
00:23:44,940 --> 00:23:47,810
L'amour est là.
Le reste viendra.
375
00:23:48,660 --> 00:23:50,410
Ce lien immédiat mère-enfant,
376
00:23:50,580 --> 00:23:52,530
ce n'est qu'un mythe, tu sais.
377
00:23:52,700 --> 00:23:55,690
Je me fiche des autres mères.
Je m'inquiète pour moi.
378
00:23:55,860 --> 00:23:58,050
Je trouve que tu as l'air d'une pro.
379
00:23:58,260 --> 00:24:02,410
- Il s'est déjà calmé.
- Vraiment ? Oh, oui. Parfait.
380
00:24:02,620 --> 00:24:06,010
Léo, amène Piper.
On a trouvé quelque chose.
381
00:24:06,180 --> 00:24:07,610
Tiens, prends-le.
382
00:24:07,780 --> 00:24:09,650
Je ne veux pas qu'il soit seul
383
00:24:09,820 --> 00:24:12,650
tant que cette histoire
n'est pas terminée.
384
00:24:41,940 --> 00:24:44,170
Le singe n'est pas venu
de lui-même.
385
00:24:44,340 --> 00:24:47,410
Quelqu'un de très puissant
est derrière tout ça.
386
00:24:47,620 --> 00:24:48,890
Mais qui ?
387
00:24:49,220 --> 00:24:52,250
Y a quelqu'un ?
Faites-moi signe.
388
00:24:53,940 --> 00:24:55,530
Très bien, expliquez-moi.
389
00:24:55,700 --> 00:24:57,690
Dites-moi ce que vous savez.
390
00:25:05,260 --> 00:25:06,650
DES INFOS ?
391
00:25:06,820 --> 00:25:09,410
Il y a plusieurs siècles,
un sorcier créa un singe
392
00:25:09,620 --> 00:25:13,010
capable de voler les sens
de ses ennemis.
393
00:25:13,180 --> 00:25:15,250
Maltraité, le singe lui vola sa voix
394
00:25:15,420 --> 00:25:18,570
et fut transformé en totem
pour sa trahison.
395
00:25:18,740 --> 00:25:21,040
Donc toute cette histoire de singe,
396
00:25:21,260 --> 00:25:24,490
de perte de parole, d'ouïe
et de vue est vraie ?
397
00:25:25,340 --> 00:25:26,770
Comment ?
398
00:25:26,940 --> 00:25:28,490
Rien. Lis sur mes lèvres.
399
00:25:28,660 --> 00:25:33,930
Y a-t-il quelque chose
qui nous rendra nos sens ?
400
00:25:35,060 --> 00:25:37,210
Piper, je ne t'entends pas !
401
00:25:37,380 --> 00:25:38,970
Alors, qu'allons-nous faire ?
402
00:25:41,300 --> 00:25:42,570
TUER LE SINGE
403
00:25:42,740 --> 00:25:44,650
Paige penche pour tuer le singe.
404
00:25:45,060 --> 00:25:46,610
Ça me tente aussi,
405
00:25:46,780 --> 00:25:49,930
mais je crois que ce singe
est le cadet de nos soucis.
406
00:25:50,100 --> 00:25:52,090
O.K., j'ai rien entendu.
407
00:25:52,260 --> 00:25:53,970
Mais j'allais consulter Le Livre
408
00:25:54,140 --> 00:25:56,250
pour savoir qui est le responsable.
409
00:25:58,860 --> 00:26:02,130
Non, c'est Elise. Piper,
tu es la seule à pouvoir lui parler.
410
00:26:02,300 --> 00:26:03,520
Dis que je suis malade.
411
00:26:03,700 --> 00:26:05,890
- Dis-lui...
- Oui, j'ai compris.
412
00:26:08,940 --> 00:26:10,850
Bonjour, Elise.
413
00:26:11,500 --> 00:26:12,850
Phoebe ?
414
00:26:13,060 --> 00:26:15,890
Oui, elle est ici. Elle est couchée.
415
00:26:17,660 --> 00:26:20,490
Je ne sais pas,
peut-être une infection de l'oreille.
416
00:26:21,740 --> 00:26:23,690
Oh, non, pas vous, Elise.
417
00:26:23,860 --> 00:26:26,160
Il y a des travaux ici.
418
00:26:28,020 --> 00:26:29,610
Que se passe-t-il ici ?
419
00:26:29,780 --> 00:26:31,450
- Un Kazi !
- Je vous laisse.
420
00:26:31,620 --> 00:26:33,010
- À 3 h.
- Quoi ? Quoi ?
421
00:26:34,460 --> 00:26:35,680
À midi !
422
00:26:40,460 --> 00:26:41,680
Je l'ai eu ?
423
00:26:42,580 --> 00:26:44,410
Wyatt, danger.
424
00:26:58,180 --> 00:27:00,130
C'était la bonne heure ?
425
00:27:05,540 --> 00:27:07,770
Tu as tué le divan de tante Pearl.
426
00:27:07,980 --> 00:27:11,010
- J'ai eu le Kazi ?
- Je n'entends rien.
427
00:27:11,180 --> 00:27:14,290
Phoebe, que se passe-t-il ?
Phoebe, parle-moi.
428
00:27:23,220 --> 00:27:26,130
Petit bébé, ne parle pas
429
00:27:26,300 --> 00:27:30,650
Maman t'achèteraUn perroquet-roi
430
00:27:30,820 --> 00:27:33,850
Et si le perroquet ne chante pas
431
00:27:36,140 --> 00:27:37,730
Ça va aller ?
432
00:27:37,900 --> 00:27:39,650
Je pense que oui.
433
00:27:48,060 --> 00:27:50,050
La cage de cristal est prête.
434
00:27:56,460 --> 00:27:58,170
Tu entends ça ?
435
00:27:58,700 --> 00:28:01,410
- Je n'entends rien.
- Quelqu'un chante.
436
00:28:03,100 --> 00:28:07,650
- Wyatt.
- Si tu abaisses ton bouclier
437
00:28:07,860 --> 00:28:11,610
Tu seras le plus gentilDes garçonnets
438
00:28:18,860 --> 00:28:20,810
Piper ! Wyatt, attention...
439
00:28:26,220 --> 00:28:28,520
Léo, que se passe-t-il ?
440
00:28:30,620 --> 00:28:32,410
Tu me le paieras.
441
00:28:37,420 --> 00:28:40,410
- Wyatt va bien ?
- Il va bien.
442
00:28:41,900 --> 00:28:43,410
Où est Léo ?
443
00:28:45,340 --> 00:28:47,370
Pourquoi ne répond-il pas ?
444
00:28:54,320 --> 00:28:57,630
- Où est mon guerrier ?
- Il a été capturé.
445
00:28:57,840 --> 00:29:00,070
Tu disais les avoir affaiblies.
446
00:29:00,240 --> 00:29:01,710
C'est ce que j'ai fait.
447
00:29:01,880 --> 00:29:04,630
J'avais cependant oublié
leur être de lumière.
448
00:29:05,480 --> 00:29:08,990
Ne t'inquiète pas, il ne se remettra
pas en travers de ma route.
449
00:29:11,320 --> 00:29:13,990
Lançons une autre attaque
immédiatement.
450
00:29:14,640 --> 00:29:17,750
Je dois d'abord m'assurer
qu'elles ne m'ont pas démasquée.
451
00:29:17,920 --> 00:29:19,630
Si elles savent pour l'enfant,
452
00:29:19,800 --> 00:29:22,230
je ne poserai jamais mes mains
sur lui.
453
00:29:24,440 --> 00:29:26,230
Laisse-moi me concentrer.
454
00:29:36,640 --> 00:29:38,350
Et voilà. Ça va mieux ?
455
00:29:38,520 --> 00:29:40,190
Ça va.
456
00:29:40,360 --> 00:29:43,870
Oui, c'est mieux. Tout va bien.
Papa va bientôt rentrer.
457
00:29:46,480 --> 00:29:49,350
- Tu as réussi ! Il s'est calmé !
- Phoebe.
458
00:29:51,680 --> 00:29:54,310
C'est étrange.
Après avoir perdu la vue,
459
00:29:54,480 --> 00:29:58,180
j'ai été obligée d'utiliser
l'instinct maternel et c'est bien,
460
00:29:58,360 --> 00:29:59,830
car je croyais ne pas l'avoir.
461
00:30:00,440 --> 00:30:01,550
TROUVONS LÉO
462
00:30:02,480 --> 00:30:03,830
Je sais.
463
00:30:04,840 --> 00:30:06,710
J'arrive un peu à lire sur les lèvres.
464
00:30:06,880 --> 00:30:10,500
Je crois que tu as dit : "Je sais."
Qu'est-ce que tu sais ?
465
00:30:10,680 --> 00:30:12,630
Que l'on va trouver Léo.
466
00:30:12,840 --> 00:30:14,030
Alors ça, c'est bizarre.
467
00:30:14,200 --> 00:30:15,830
Comment l'as-tu su ?
468
00:30:16,000 --> 00:30:19,070
Tu ne vois rien et je n'ai rien dit.
Alors, comment...
469
00:30:19,360 --> 00:30:20,910
Je n'en suis pas sûre.
470
00:30:21,080 --> 00:30:23,870
Nous développons peut-être
un sixième sens ?
471
00:30:24,040 --> 00:30:25,260
Ça doit être ça, non ?
472
00:30:25,440 --> 00:30:28,590
Peu importe, il faut s'en servir
pour trouver Léo.
473
00:30:29,440 --> 00:30:31,350
Commence à chercher.
474
00:30:31,960 --> 00:30:34,260
Nous serons dans la nursery.
475
00:30:34,440 --> 00:30:35,990
Tu vas pouvoir descendre ?
476
00:30:36,160 --> 00:30:38,390
Je commence à maîtriser
ce handicap.
477
00:30:38,560 --> 00:30:40,940
Par ailleurs,
j'ai grandi dans cette maison.
478
00:30:48,400 --> 00:30:49,460
ÊTRE DE LUMIÈRE ?
479
00:30:54,960 --> 00:30:56,310
Mauvaise réponse.
480
00:31:02,040 --> 00:31:03,790
Il y a quelqu'un ?
481
00:31:09,440 --> 00:31:11,310
- Nate.
- Nate est ici ?
482
00:31:13,360 --> 00:31:15,030
Tu veux que je m'en débarrasse ?
483
00:31:15,200 --> 00:31:17,070
Impossible, Paige.
484
00:31:17,240 --> 00:31:21,070
D'abord, je n'entends rien.
Ensuite, c'est ton petit ami.
485
00:31:27,200 --> 00:31:29,760
Tu as perdu ta voix
alors que tu chantais...
486
00:31:29,920 --> 00:31:34,110
Comment est-ce possible ?
Tu étais avec lui dans son club.
487
00:31:35,440 --> 00:31:38,430
Tu as perdu ta voix sur scène,
488
00:31:38,600 --> 00:31:40,390
car il voulait que tu chantes ?
489
00:31:40,560 --> 00:31:42,860
Oh, c'est si romantique.
490
00:31:43,040 --> 00:31:45,750
Et humiliant.
Oui, je comprends.
491
00:31:45,960 --> 00:31:48,790
D'accord, je m'en occupe.
À charge de revanche.
492
00:31:53,800 --> 00:31:55,710
Salut, Phoebe. Paige est ici ?
493
00:31:56,040 --> 00:31:57,310
Paige n'est pas ici.
494
00:31:58,440 --> 00:32:00,270
J'ai vu sa voiture dans l'allée.
495
00:32:00,680 --> 00:32:03,830
Peux-tu répéter ? Lentement.
496
00:32:04,200 --> 00:32:06,950
Oui. J'ai dit que j'ai vu
sa voiture dans l'allée.
497
00:32:07,240 --> 00:32:09,030
Oh, oui, sa voiture.
498
00:32:10,200 --> 00:32:13,150
Je voulais dire qu'elle ne peut pas
discuter maintenant.
499
00:32:13,600 --> 00:32:17,300
Oui, c'est ma faute.
J'ai voulu la produire au club.
500
00:32:17,480 --> 00:32:19,190
Elle a une très belle voix
501
00:32:19,360 --> 00:32:22,110
et je pensais l'aider
à surmonter sa peur...
502
00:32:22,280 --> 00:32:24,350
Pourquoi regardes-tu ma bouche ?
503
00:32:24,560 --> 00:32:25,830
J'ai du persil ?
504
00:32:26,000 --> 00:32:27,750
Bon, écoute.
505
00:32:27,960 --> 00:32:30,150
J'ai un problème à l'oreille.
506
00:32:30,560 --> 00:32:32,550
Je me suis endormie
dans la baignoire.
507
00:32:32,760 --> 00:32:34,510
Je ne comprends pas grand-chose.
508
00:32:34,680 --> 00:32:39,950
Mais j'ai compris pour tes dents
et elles sont très belles, blanches.
509
00:32:41,080 --> 00:32:43,870
Je veux m'excuser.
Si je pouvais lui parler un instant
510
00:32:44,040 --> 00:32:46,990
- je pourrais m'expliquer.
- Rien compris.
511
00:32:47,560 --> 00:32:50,750
Je lui dirai que tu es passé
et qu'elle doit t'appeler.
512
00:32:51,920 --> 00:32:55,070
- Très bien.
- Au revoir, Nate.
513
00:33:02,200 --> 00:33:04,910
Je ferais n'importe quoi
pour mes sœurs,
514
00:33:05,080 --> 00:33:08,830
mais m'obliger à faire ça,
c'est de la pure mesquinerie.
515
00:33:09,840 --> 00:33:10,980
CORIACES, CES KAZIS !
516
00:33:11,160 --> 00:33:14,430
Ne change pas de sujet.
Voici tes fleurs, de la part de Nate.
517
00:33:14,600 --> 00:33:17,630
Si tu veux mon avis,
Nate ne mérite pas ça.
518
00:33:19,040 --> 00:33:19,870
ÊTRE DE LUMIÈRE ?
519
00:33:21,800 --> 00:33:23,020
Tu t'es demandé
520
00:33:23,200 --> 00:33:25,790
si ton copain Kazi savait lire ?
521
00:33:27,440 --> 00:33:30,270
- J'ai essayé de le lui dire.
- Vraiment ?
522
00:33:33,080 --> 00:33:34,270
LES DÉMONS MENTENT !
523
00:33:34,440 --> 00:33:35,750
Oui, mais pas pour ça.
524
00:33:35,920 --> 00:33:38,300
Les Kazis sont plutôt primitifs.
525
00:33:38,480 --> 00:33:40,390
Où est notre être de lumière ?
526
00:33:40,560 --> 00:33:42,590
Je ne sais pas.
527
00:33:42,760 --> 00:33:43,740
LES DÉMONS MENTENT !
528
00:33:43,920 --> 00:33:45,590
Oui, je sais, on va voir.
529
00:33:45,760 --> 00:33:47,670
Qui t'a envoyé ?
530
00:33:48,880 --> 00:33:50,870
Attendez ! Par pitié.
Je vais tout dire.
531
00:33:51,800 --> 00:33:54,470
- C'est la Vioque.
- La Vioque ?
532
00:33:54,640 --> 00:33:56,470
- Elle t'a envoyé ?
- Oui.
533
00:33:56,680 --> 00:33:59,670
Regarde dans Le Livre
ce que tu peux trouver sur elle.
534
00:34:02,000 --> 00:34:03,470
Qu'est-ce qu'elle nous veut ?
535
00:34:04,360 --> 00:34:05,990
Elle me tuera si je vous le dis.
536
00:34:09,720 --> 00:34:11,470
Mon guerrier souffre.
537
00:34:11,640 --> 00:34:12,950
Je sens sa douleur.
538
00:34:14,520 --> 00:34:17,270
- Il a besoin de moi.
- Ou d'une muselière.
539
00:34:18,600 --> 00:34:20,390
Il vient de leur donner mon nom.
540
00:34:20,560 --> 00:34:24,070
S'il leur parle de mon plan,
541
00:34:24,240 --> 00:34:26,390
je ne capturerai jamais l'enfant.
542
00:34:28,000 --> 00:34:30,590
Il ne parlerait pas,
543
00:34:30,800 --> 00:34:32,870
s'il pouvait attaquer.
544
00:34:35,200 --> 00:34:37,190
Elles le torturent à nouveau.
545
00:34:37,360 --> 00:34:41,950
Très bien. Je vais épargner
d'autres souffrances à ton guerrier.
546
00:34:43,600 --> 00:34:45,390
Et à toi aussi.
547
00:34:53,000 --> 00:34:55,110
Je n'ai rien fait.
548
00:34:55,800 --> 00:34:58,310
C'est quelqu'un d'autre,
car je n'ai rien fait.
549
00:34:58,480 --> 00:34:59,870
As-tu trouvé quelque chose ?
550
00:35:00,320 --> 00:35:02,430
La Vioque,
c'est ce que je craignais.
551
00:35:02,600 --> 00:35:04,980
Y a-t-il une potion pour la vaincre ?
552
00:35:05,200 --> 00:35:06,260
La Vioque
553
00:35:06,440 --> 00:35:10,220
Bien. Allons à la cuisine
et préparons-nous à tout.
554
00:35:13,520 --> 00:35:16,590
Elle est avec Wyatt.
Son bouclier la protégera. Viens.
555
00:35:28,640 --> 00:35:30,270
Qui est là ?
556
00:35:30,920 --> 00:35:34,270
Léo a retrouvé le totem
et j'ai récupéré ma voix.
557
00:35:34,440 --> 00:35:37,590
- Oh, mon Dieu, où est-il ?
- Dans la cuisine avec Phoebe.
558
00:35:37,760 --> 00:35:40,670
Ils préparent une potion
pour vaincre le roi Kazi.
559
00:35:41,920 --> 00:35:44,550
Ne t'inquiète pas,
je m'occupe de Wyatt.
560
00:35:44,720 --> 00:35:46,470
D'accord.
561
00:35:48,720 --> 00:35:50,030
Voilà.
562
00:35:50,240 --> 00:35:51,670
Je reviens tout de suite.
563
00:35:55,760 --> 00:35:57,150
C'est quoi, cette odeur ?
564
00:35:57,320 --> 00:35:59,230
On dirait du charbon.
565
00:35:59,400 --> 00:36:03,020
De la chair de Kazi brûlé.
Nous avons vaincu le guerrier.
566
00:36:03,200 --> 00:36:05,710
Oh, c'est donc ça.
567
00:36:12,000 --> 00:36:15,470
Voilà, Wyatt.
568
00:36:15,640 --> 00:36:17,470
N'aie pas peur.
569
00:36:17,640 --> 00:36:19,590
Je veux te prendre dans mes bras.
570
00:36:20,040 --> 00:36:23,550
Chut, petit bébéNe parle pas
571
00:36:23,720 --> 00:36:26,990
Maman t'achèteraUn perroquet-roi
572
00:36:33,900 --> 00:36:36,890
Allez, les amis,
maman veut retrouver la vue.
573
00:36:38,220 --> 00:36:41,050
Nous pensons que la Vioque
est derrière tout ça !
574
00:36:41,220 --> 00:36:43,850
Nous préparons une potion
pour la vaincre !
575
00:36:44,020 --> 00:36:46,320
Phoebe, je suis aveugle,
pas sourde.
576
00:36:46,500 --> 00:36:49,370
Paige a dit qu'on allait
se charger du roi Kazi.
577
00:36:49,540 --> 00:36:51,010
Qu'a-t-elle dit ?
578
00:36:51,180 --> 00:36:53,290
Léo, c'est toi ?
579
00:36:56,380 --> 00:36:59,370
Paige ? Tu est censée
surveiller Wyatt
580
00:36:59,580 --> 00:37:01,650
et tu as dit que Léo était revenu.
581
00:37:01,980 --> 00:37:03,650
Oh, mon Dieu.
582
00:37:09,900 --> 00:37:14,050
Maman t'achèteraUn diamant plein d'éclat
583
00:37:14,220 --> 00:37:17,090
Voilà un bon garçon.
584
00:37:17,340 --> 00:37:19,130
Tu es en sécurité.
585
00:37:24,300 --> 00:37:25,730
Ne le touchez pas !
586
00:37:25,900 --> 00:37:28,770
Wyatt, on est en danger.
587
00:37:29,380 --> 00:37:31,760
- Quoi ?
- Son bouclier la protège.
588
00:37:32,540 --> 00:37:34,370
Faites-lui du mal et je vous tue !
589
00:37:37,380 --> 00:37:38,730
Que lui fait-elle ?
590
00:37:43,140 --> 00:37:44,890
Paige, peux-tu le téléporter ?
591
00:37:45,300 --> 00:37:46,890
Wyatt.
592
00:37:47,060 --> 00:37:48,690
- Elle ne peut pas.
- Je sais.
593
00:37:48,860 --> 00:37:51,160
- Peut-on...
- Aucune idée, essayons.
594
00:37:51,420 --> 00:37:52,970
- Wyatt.
- Wyatt.
595
00:38:00,020 --> 00:38:01,850
J'ai tout vu.
596
00:38:03,340 --> 00:38:05,290
Quel pouvoir.
597
00:38:05,700 --> 00:38:07,130
Quel pouvoir !
598
00:38:07,300 --> 00:38:09,010
Voulez-vous voir le vrai pouvoir ?
599
00:38:21,060 --> 00:38:23,650
Je vois. Je vois. Salut.
600
00:38:24,140 --> 00:38:25,850
J'entends. Paige ?
601
00:38:29,300 --> 00:38:31,050
Puis-je simplement dire...
602
00:38:31,300 --> 00:38:32,280
Quoi ?
603
00:38:33,340 --> 00:38:34,770
N'importe quoi.
604
00:38:34,940 --> 00:38:36,890
C'est bon de s'entendre parler.
605
00:38:37,060 --> 00:38:39,330
- Tout va bien.
- Et Léo ?
606
00:38:39,500 --> 00:38:41,290
Oh, non, je l'ai tuée trop vite ?
607
00:38:41,500 --> 00:38:43,730
Si elle le blesse,
je la ressusciterai
608
00:38:43,900 --> 00:38:45,810
- pour la tuer.
- Vite, la trace,
609
00:38:45,980 --> 00:38:48,050
essaye d'avoir une vision.
610
00:38:48,420 --> 00:38:52,890
Ça va, chéri, nous retrouverons
papa tôt ou tard.
611
00:38:56,540 --> 00:38:59,290
Que s'est-il passé ?
Comment a-t-elle...
612
00:38:59,460 --> 00:39:01,610
Mon neveu est un génie.
613
00:39:01,780 --> 00:39:03,730
Il tient ça de moi.
614
00:39:07,980 --> 00:39:09,690
Oh, mon Dieu.
615
00:39:19,620 --> 00:39:22,130
- Ça va ?
- La Vioque.
616
00:39:22,300 --> 00:39:23,280
Elle est morte.
617
00:39:23,500 --> 00:39:24,890
Tu peux voir ?
618
00:39:25,060 --> 00:39:27,930
Oui. C'est étrange.
Aux pires instants, nous pouvions
619
00:39:28,140 --> 00:39:30,250
presque lire dans les pensées
l'une de l'autre.
620
00:39:30,740 --> 00:39:32,770
Oui, cela a toujours été possible.
621
00:39:32,940 --> 00:39:34,690
Nous n'avions rien remarqué.
622
00:39:35,180 --> 00:39:37,370
Ce n'est peut-être pas conscient,
623
00:39:37,540 --> 00:39:40,330
mais c'est ce qui rend
le Pouvoir des Trois si puissant.
624
00:39:43,500 --> 00:39:44,970
Je n'ai pas pu venir plus tôt.
625
00:39:45,740 --> 00:39:47,810
Je ne pouvais pas me téléporter.
626
00:39:47,980 --> 00:39:49,970
Devine qui a pu le faire ?
627
00:39:50,820 --> 00:39:53,450
Il a senti que son papa
avait besoin d'aide.
628
00:39:53,620 --> 00:39:56,930
- Il m'a senti et s'est téléporté ?
- Oui, il maîtrise ses pouvoirs
629
00:39:57,100 --> 00:39:58,970
très, très rapidement.
630
00:39:59,140 --> 00:40:00,490
Ça te rend nerveuse ?
631
00:40:00,660 --> 00:40:02,410
Un peu. Beaucoup, en fait.
632
00:40:03,820 --> 00:40:05,850
Tout ira bien pour lui.
633
00:40:07,140 --> 00:40:08,970
- Et pour nous tous.
- Je sais.
634
00:40:33,580 --> 00:40:35,370
Ça ne va pas si bien, non ?
635
00:40:36,140 --> 00:40:40,210
- Le syndicat national est important.
- Oui, Jason le disait
636
00:40:40,380 --> 00:40:41,810
quand il m'en a parlé.
637
00:40:42,020 --> 00:40:45,610
Il y a Elise
et les autres journalistes.
638
00:40:45,780 --> 00:40:47,650
Je les ai tellement écoutés
639
00:40:47,820 --> 00:40:50,650
que je ne me suis pas demandé
de quoi j'avais envie.
640
00:40:50,820 --> 00:40:53,380
De quoi as-tu envie ?
641
00:40:53,540 --> 00:40:54,970
D'être avec ma famille.
642
00:40:55,140 --> 00:40:57,600
Hourra ! Oh, pardon. Continue.
643
00:40:57,900 --> 00:40:59,490
Faire du manège avec mon neveu
644
00:40:59,660 --> 00:41:02,040
et ne pas être
pendue à mon portable,
645
00:41:02,220 --> 00:41:03,610
ridiculisée par un mime.
646
00:41:03,820 --> 00:41:05,610
Que vas-tu dire à Jason ?
647
00:41:07,340 --> 00:41:09,770
Ce que je viens de te dire.
648
00:41:10,300 --> 00:41:13,450
En tant que patron,
ça ne va pas lui plaire.
649
00:41:13,700 --> 00:41:15,530
En tant que petit ami,
650
00:41:15,700 --> 00:41:18,290
je saurai comment l'amadouer.
651
00:41:18,460 --> 00:41:19,770
C'est certain.
652
00:41:25,180 --> 00:41:27,850
Je devais chanter
pour Bobby Maynard,
653
00:41:28,020 --> 00:41:30,480
mais il ne m'a pas beaucoup inspirée.
654
00:41:30,660 --> 00:41:32,170
Alors, Nate Parks...
655
00:41:33,860 --> 00:41:35,970
Celle-ci est pour toi.
48257
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
