Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:33,180 --> 00:00:35,370
Mais qu'est-ce que tu fais ?
2
00:00:35,540 --> 00:00:36,650
Le D.J. est très doué.
3
00:00:36,820 --> 00:00:38,970
Dommage qu'elle n'assure pas au P3.
4
00:00:39,180 --> 00:00:40,240
Oui. Désolé.
5
00:00:40,420 --> 00:00:42,650
Nous ne sommes pas là
pour nous amuser.
6
00:00:42,820 --> 00:00:44,010
Oui, je sais.
7
00:00:44,180 --> 00:00:46,090
Tu n'en fais pas un peu trop ?
8
00:00:46,260 --> 00:00:49,130
Mais non. Ce club est devenu
le plus branché de la ville
9
00:00:49,300 --> 00:00:51,370
et je veux savoir pourquoi.
10
00:00:51,540 --> 00:00:52,890
Le P3 se défend toujours.
11
00:00:53,060 --> 00:00:54,890
Pas autant qu'avant, grâce à moi.
12
00:00:55,060 --> 00:00:58,330
Piper, tu attends un bébé.
Tes priorités ont changé.
13
00:00:58,500 --> 00:00:59,850
Tu n'es pas au courant ?
14
00:01:00,020 --> 00:01:02,250
Les mères peuvent aussi travailler.
15
00:01:02,420 --> 00:01:03,530
Ça a fait la une.
16
00:01:03,700 --> 00:01:06,770
Ces femmes essaient-elles aussi
de sauver le monde ?
17
00:01:06,980 --> 00:01:09,810
Enfin, il y a des hôtels pour ça.
18
00:01:11,180 --> 00:01:13,330
- Piper.
- Paige.
19
00:01:14,780 --> 00:01:17,970
- Que fais-tu ici ?
- Je traîne, c'est tout.
20
00:01:18,180 --> 00:01:20,250
Pourquoi ne pas traîner
dans notre club ?
21
00:01:20,420 --> 00:01:23,290
Quoi ? Et manquer ce D.J. ?
Ça va pas.
22
00:01:24,260 --> 00:01:27,960
Voici mon autre sœur, Piper,
et son mari, Léo. Voici Dave.
23
00:01:28,140 --> 00:01:29,610
- Enchanté.
- Moi aussi.
24
00:01:29,780 --> 00:01:30,970
Il y a donc un Dave ?
25
00:01:31,500 --> 00:01:34,170
On traîne ensemble
depuis trois semaines.
26
00:01:34,380 --> 00:01:35,730
Trois semaines ?
27
00:01:35,900 --> 00:01:37,170
Et voilà.
28
00:01:37,740 --> 00:01:39,370
Salut, Piper.
29
00:01:41,100 --> 00:01:43,660
Tu es encore debout.
30
00:01:43,820 --> 00:01:46,930
- Que fais-tu ici ?
- Je te retourne la question.
31
00:01:47,100 --> 00:01:48,770
- Dave, je t'offre un verre ?
- Oui.
32
00:01:48,940 --> 00:01:52,090
- J'ai ce qu'il faut, merci.
- Ça suffira pas.
33
00:01:53,020 --> 00:01:54,370
Tu ne travailles pas ?
34
00:01:54,540 --> 00:01:56,840
À vrai dire, je travaille ici.
35
00:01:57,020 --> 00:01:59,690
Je me disais que ces types
pourraient m'aider
36
00:01:59,860 --> 00:02:02,930
à donner des conseils
aux autres types, tu vois ?
37
00:02:03,100 --> 00:02:04,890
Comme ce type avec des fossettes.
38
00:02:06,660 --> 00:02:09,410
Coucou. Oui, très utile.
39
00:02:09,580 --> 00:02:11,570
Qu'est-ce qui me peine le plus ?
40
00:02:11,740 --> 00:02:14,530
Que vous soyez ici
ou que vous soyez ici sans moi ?
41
00:02:15,260 --> 00:02:17,370
On a pensé au bébé.
42
00:02:17,540 --> 00:02:19,330
Tout ce bruit et tout ce monde...
43
00:02:19,500 --> 00:02:22,490
Je sais. Mais une mère a parfois
besoin de sortir.
44
00:02:23,340 --> 00:02:25,010
Tu aurais voulu venir ?
45
00:02:25,180 --> 00:02:27,250
Non, mais ce n'est pas le problème.
46
00:02:27,740 --> 00:02:30,890
- Tu es très compliquée.
- Ça va. Ce n'est rien.
47
00:02:31,060 --> 00:02:33,690
Je vous verrai à la maison.
48
00:02:38,460 --> 00:02:40,840
- Tu es toujours convaincue ?
- Tu la connais.
49
00:02:41,020 --> 00:02:43,210
Forçons-la
ou elle ne ralentira pas.
50
00:02:44,140 --> 00:02:47,650
Je ne veux pas la stresser davantage.
51
00:02:49,860 --> 00:02:50,970
Tu as l'air stressé.
52
00:02:53,140 --> 00:02:54,450
Vous m'avez fait peur.
53
00:02:58,860 --> 00:03:00,850
Que fais-tu dehors ?
54
00:03:01,060 --> 00:03:04,130
La porte est verrouillée,
alors je dessine en attendant.
55
00:03:04,860 --> 00:03:05,810
C'est bien.
56
00:03:06,700 --> 00:03:08,250
Pas vraiment.
57
00:03:08,460 --> 00:03:11,370
Je n'y arrive pas.
58
00:03:11,900 --> 00:03:13,970
J'ai suivi tous vos conseils,
j'essaie...
59
00:03:14,140 --> 00:03:16,210
Tu ne fais pas assez d'efforts.
60
00:03:21,380 --> 00:03:23,970
Ton talent est spécial, Kevin.
Très spécial.
61
00:03:25,340 --> 00:03:28,410
Tu dois y croire pleinement
pour le maîtriser.
62
00:03:33,500 --> 00:03:36,770
Tu dessines pour mieux le voir,
mais il ne sera jamais réel,
63
00:03:36,940 --> 00:03:39,050
s'il ne l'est pas dans ton esprit.
64
00:03:41,380 --> 00:03:43,450
Rends-le réel, Kevin.
65
00:03:44,700 --> 00:03:45,610
Donne-lui vie.
66
00:04:03,660 --> 00:04:05,170
Ça a marché !
67
00:04:10,940 --> 00:04:12,890
Comment le fait-on disparaître ?
68
00:04:22,660 --> 00:04:25,120
Il est temps
que ton héros prenne vie, lui aussi.
69
00:04:25,940 --> 00:04:27,610
Qu'il s'occupe de ton problème.
70
00:04:27,780 --> 00:04:30,810
Et qu'il s'occupe ensuite du mien.
71
00:04:35,180 --> 00:04:36,730
LES PROTECTRICES
72
00:05:55,800 --> 00:05:57,150
Qu'est-ce que tu fiches ici ?
73
00:05:58,680 --> 00:06:01,550
- Je rentre chez moi, Kaz.
- Écoute.
74
00:06:02,440 --> 00:06:04,630
On en a déjà parlé.
75
00:06:04,800 --> 00:06:06,910
C'est ici que je fais mon business.
76
00:06:07,080 --> 00:06:09,350
Pigé ?
Je n'aime pas être dérangé.
77
00:06:09,520 --> 00:06:10,500
Tourne-toi.
78
00:06:10,680 --> 00:06:12,630
Tu vas casquer.
79
00:06:18,640 --> 00:06:20,390
Qu'est-ce que c'est ?
80
00:06:21,920 --> 00:06:22,900
C'est moi ?
81
00:06:23,600 --> 00:06:25,590
Tu me files une raclée ?
82
00:06:41,480 --> 00:06:44,350
Je t'aurai la prochaine fois,
p'tit gars.
83
00:07:08,840 --> 00:07:11,990
Ça suffit.
Fichons le camp.
84
00:07:21,120 --> 00:07:23,190
C'est déjà Halloween ?
Qui es-tu, crétin ?
85
00:07:24,080 --> 00:07:25,190
Je suis l'Agresseur.
86
00:07:25,920 --> 00:07:26,980
L'Agresseur ?
87
00:07:27,520 --> 00:07:30,830
Qui que tu sois,
tu viens de faire une grosse erreur.
88
00:07:31,840 --> 00:07:32,820
Derrière toi.
89
00:08:08,080 --> 00:08:10,710
- Tu viens de rentrer ?
- Oui.
90
00:08:11,280 --> 00:08:12,260
Oh, mon Dieu.
91
00:08:12,480 --> 00:08:15,470
Cornichons et moutarde ?
Tu vas vraiment manger ça ?
92
00:08:15,640 --> 00:08:16,860
C'est ce qui est prévu.
93
00:08:17,640 --> 00:08:20,670
Attends,
tu n'es pas rentrée de la nuit ?
94
00:08:21,400 --> 00:08:23,270
Non, Maman. Pourquoi ?
95
00:08:24,080 --> 00:08:25,110
Je débloque.
96
00:08:25,280 --> 00:08:28,110
J'aurais juré t'avoir vue
en passant devant ta chambre.
97
00:08:29,080 --> 00:08:30,220
Il était environ 2h30 ?
98
00:08:31,320 --> 00:08:32,670
J'étais à moitié nue ?
99
00:08:33,920 --> 00:08:34,900
Que se passe-t-il ?
100
00:08:36,400 --> 00:08:39,750
- Rien. Je ne veux pas t'ennuyer.
- Tu ne m'ennuies pas.
101
00:08:39,920 --> 00:08:42,110
Pourquoi tout le monde croit ça ?
102
00:08:42,280 --> 00:08:43,750
Pas du tout. Qu'y a-t-il ?
103
00:08:44,640 --> 00:08:47,710
Dave et moi nous faisions
les fous et...
104
00:08:47,880 --> 00:08:51,390
- Vous faisiez les fous ?
- Oui, nous faisions l'amour.
105
00:08:52,920 --> 00:08:54,630
Je ne veux pas en parler avec toi.
106
00:08:54,800 --> 00:08:57,230
C'est bizarre de parler de sexe
avec une femme enceinte.
107
00:08:57,400 --> 00:09:00,150
À ton avis,
comment suis-je tombée enceinte ?
108
00:09:01,320 --> 00:09:03,310
Ça non plus, je ne veux pas le savoir.
109
00:09:04,240 --> 00:09:07,710
Bref, nous faisions ce que tu sais.
110
00:09:07,880 --> 00:09:13,310
J'étais sur le point de...
et soudain, je me suis éclipsée.
111
00:09:15,200 --> 00:09:16,180
C'est pas vrai ?
112
00:09:16,360 --> 00:09:18,190
- Il l'a remarqué ?
- Non, heureusement.
113
00:09:18,360 --> 00:09:20,550
Je suis revenue avant de rallumer.
114
00:09:20,720 --> 00:09:22,830
- Quel embarras !
- On s'en fiche de ça.
115
00:09:23,000 --> 00:09:25,460
Tu aurais pu avoir à t'expliquer.
116
00:09:25,640 --> 00:09:27,910
Je n'avais pas prévu de me téléporter.
117
00:09:28,080 --> 00:09:30,670
Ce n'était pas mon but, à cet instant.
118
00:09:31,560 --> 00:09:35,550
D'accord, alors
pourquoi cela s'est-il produit ?
119
00:09:35,720 --> 00:09:38,550
Il ne s'y prend pas comme il faut ?
120
00:09:38,720 --> 00:09:42,150
Oh si, il s'y prend très bien.
121
00:09:42,960 --> 00:09:47,030
Je crois qu'il me plaît beaucoup.
122
00:09:47,200 --> 00:09:49,870
À part Glen, c'est le premier garçon
123
00:09:50,040 --> 00:09:52,910
avec qui je sors depuis
que j'ai découvert mes pouvoirs.
124
00:09:54,160 --> 00:09:59,470
Je suis tellement préoccupée
par le fait de protéger notre secret
125
00:09:59,640 --> 00:10:02,070
que je n'arrive pas à baisser ma garde.
126
00:10:03,720 --> 00:10:04,860
Comment faire ?
127
00:10:06,320 --> 00:10:08,030
Épouse un ange.
128
00:10:11,040 --> 00:10:12,070
Léo ?
129
00:10:12,400 --> 00:10:15,070
Je suis désolé. Ça va ?
130
00:10:15,240 --> 00:10:17,270
Nous en avons mis du temps.
131
00:10:17,440 --> 00:10:18,990
Je suis un peu nerveux.
132
00:10:19,640 --> 00:10:21,670
Que s'est-il passé ?
C'était un crash ?
133
00:10:21,840 --> 00:10:22,820
Il l'a manqué.
134
00:10:24,080 --> 00:10:25,790
Qui est ce spécialiste ?
135
00:10:27,400 --> 00:10:29,830
Voici Ramus. C'est un Fondateur.
136
00:10:30,480 --> 00:10:32,630
Un Fondateur ? Vraiment ?
137
00:10:32,800 --> 00:10:35,230
Je croyais
qu'il n'arrivait que ce soir.
138
00:10:35,640 --> 00:10:38,550
Elle est au courant ?
Pas moi. Léo ?
139
00:10:38,720 --> 00:10:40,830
On ne voulait pas
t'inquiéter inutilement
140
00:10:41,040 --> 00:10:43,230
au sujet de menaces démoniaques.
141
00:10:43,400 --> 00:10:44,540
Quelles menaces ?
142
00:10:44,720 --> 00:10:48,190
Je crois qu'il va falloir s'en contenter.
143
00:10:51,760 --> 00:10:54,110
Qu'est-ce que vous mijotez ?
144
00:10:54,440 --> 00:10:55,830
C'était l'idée de Phoebe.
145
00:10:56,000 --> 00:10:58,750
On essayait simplement
de te faciliter les choses.
146
00:10:58,920 --> 00:11:00,550
- T'épargner du stress.
- Arrêtez,
147
00:11:00,720 --> 00:11:03,550
car ça m'énerve.
Je suis enceinte, pas mourante.
148
00:11:04,760 --> 00:11:07,670
Alors... Que fait-il ici ?
149
00:11:07,840 --> 00:11:09,310
Ramus prend sa retraite.
150
00:11:09,480 --> 00:11:11,910
Il doit transmettre ses pouvoirs.
151
00:11:12,080 --> 00:11:13,670
- Et alors ?
- Et alors ?
152
00:11:13,880 --> 00:11:16,470
Tous les démons convoitent
de tels pouvoirs.
153
00:11:16,680 --> 00:11:19,310
Les Fondateurs veulent
que vous le protégiez.
154
00:11:19,880 --> 00:11:21,350
Il ne peut pas se téléporter ?
155
00:11:21,520 --> 00:11:24,990
Mes pouvoirs sont psychiques,
jeune demoiselle, pas physiques.
156
00:11:25,560 --> 00:11:30,070
On pourrait s'attendre
à ce qu'elle sache ces choses-là.
157
00:11:32,840 --> 00:11:36,270
- Très bonne audition.
- Et mauvaise éducation.
158
00:11:36,440 --> 00:11:38,350
Piper. Un peu de respect.
159
00:11:39,840 --> 00:11:40,870
Tu plaisantes ?
160
00:11:41,040 --> 00:11:43,310
Quand arrive le nouveau Fondateur ?
161
00:11:43,960 --> 00:11:47,110
Nous ignorons son identité.
Nous savons simplement
162
00:11:47,280 --> 00:11:49,790
que le transfert doit avoir lieu
à l'équinoxe ce soir,
163
00:11:49,960 --> 00:11:52,420
ou je perdrai mes pouvoirs
à tout jamais.
164
00:11:53,280 --> 00:11:56,430
Nous n'avons qu'à attendre ?
165
00:11:57,000 --> 00:12:00,230
Oui. Malheureusement.
166
00:12:21,640 --> 00:12:23,270
Arnon ?
167
00:12:24,400 --> 00:12:28,550
- Je m'inquiétais pour toi.
- Vous m'avez fait peur.
168
00:12:28,920 --> 00:12:30,470
Désolé.
169
00:12:34,480 --> 00:12:36,310
Où est l'Agresseur ?
170
00:12:37,040 --> 00:12:38,470
Il...
171
00:12:38,920 --> 00:12:40,550
Il est parti.
172
00:12:41,560 --> 00:12:43,230
- Je l'ai déchiré.
- Quoi ?
173
00:12:43,400 --> 00:12:46,390
Il a tué un homme.
Arnon, il a tué Kaz.
174
00:12:46,720 --> 00:12:49,510
Ce n'est pas pour ça
que tu as voulu mon aide ?
175
00:12:49,720 --> 00:12:52,910
- Non, par pour tuer. Jamais.
- Ce type était mauvais, non ?
176
00:12:54,280 --> 00:12:55,750
Tout comme Ramus.
177
00:12:57,040 --> 00:12:58,100
J'arrête.
178
00:12:59,280 --> 00:13:01,740
Arnon, je suis désolé.
179
00:13:03,440 --> 00:13:05,230
Nous avions un accord.
180
00:13:05,400 --> 00:13:07,190
Je t'aide, tu m'aides.
181
00:13:07,760 --> 00:13:11,460
J'ai besoin de l'Agresseur
pour déposséder Ramus.
182
00:13:11,640 --> 00:13:13,830
Le déposséder de ses pouvoirs.
183
00:13:14,680 --> 00:13:17,270
Pourquoi ne le fais-tu pas ?
184
00:13:17,440 --> 00:13:21,790
Je te l'ai dit, je ne peux que sentir
les grands pouvoirs, pas les posséder.
185
00:13:22,520 --> 00:13:25,470
C'est ainsi que je t'ai trouvé
et que je trouverai Ramus.
186
00:13:27,560 --> 00:13:29,270
Aide-moi à faire ce qu'il faut.
187
00:13:32,560 --> 00:13:35,070
Redonne vie à ton super-héros,
188
00:13:35,440 --> 00:13:37,870
avant que quelqu'un
ne perde la sienne.
189
00:13:43,320 --> 00:13:45,880
- S'agit-il de vie ou de mort ?
- Pas vraiment.
190
00:13:46,040 --> 00:13:47,310
Pas pour la plupart.
191
00:13:47,480 --> 00:13:50,040
Que dois-je faire ?
Je ne m'en sors pas.
192
00:13:50,200 --> 00:13:51,230
Que faire ?
193
00:13:51,440 --> 00:13:53,070
Traitez-en deux ou trois par jour.
194
00:13:53,240 --> 00:13:55,830
- Tout, c'est impossible.
- C'est le problème.
195
00:13:57,560 --> 00:13:59,830
Je prends. Merci.
196
00:14:00,000 --> 00:14:02,230
- Phoebe Halliwell.
- Que diriez-vous
197
00:14:02,440 --> 00:14:04,820
à une femme trop protectrice
198
00:14:05,040 --> 00:14:08,910
qui traite sa sœur aînée enceinte
comme une poupée de porcelaine ?
199
00:14:09,440 --> 00:14:11,270
- "Merci" ?
- Pourquoi pas : "Arrête" ?
200
00:14:11,600 --> 00:14:14,160
C'est un conseil plus avisé.
Tu m'en veux ?
201
00:14:14,320 --> 00:14:16,590
Non, pas si tu rentres
pour garder Ramus.
202
00:14:16,800 --> 00:14:20,310
Je ne peux pas.
J'ai un milliard de lettres à lire.
203
00:14:20,480 --> 00:14:23,470
"Je m'ennuie à Berkeley" attendra.
J'auditionne des D.J.
204
00:14:23,640 --> 00:14:25,270
Non, c'est plus sérieux que ça.
205
00:14:25,440 --> 00:14:27,270
Tu ne dois pas aller travailler.
206
00:14:27,440 --> 00:14:30,590
- Phoebe.
- Je ne peux pas penser à ma nièce ?
207
00:14:30,760 --> 00:14:32,470
Et Paige ? Elle peut venir ?
208
00:14:33,080 --> 00:14:34,300
Apparemment non.
209
00:14:34,480 --> 00:14:37,310
Elle est avec Dave
et essaye de ne pas s'éclipser.
210
00:14:37,480 --> 00:14:41,180
Oh, bon sang, d'accord.
Et...
211
00:14:42,960 --> 00:14:45,590
- Cole.
- Cole pour surveiller un Fondateur ?
212
00:14:45,760 --> 00:14:47,550
Ce n'est pas une très bonne idée.
213
00:14:47,720 --> 00:14:49,270
Non. Il...
214
00:14:50,280 --> 00:14:52,510
Je rentre dès que possible, d'accord ?
215
00:14:53,080 --> 00:14:55,710
- Phoebe.
- Je n'ai pas le temps.
216
00:14:55,880 --> 00:14:59,030
Non, tu ne comprends pas.
Il ne s'agit pas de nous.
217
00:14:59,200 --> 00:15:00,950
- Aide-moi.
- Fais la queue.
218
00:15:02,000 --> 00:15:03,950
Tu connais Edward Miller ?
219
00:15:04,120 --> 00:15:06,030
La ville lui a alloué des fonds
220
00:15:06,200 --> 00:15:08,760
pour rénover des immeubles
et il expulse les gens.
221
00:15:09,280 --> 00:15:10,670
Comment peut-il faire ça ?
222
00:15:10,840 --> 00:15:13,710
Je l'ignore. J'essaie d'obtenir
une injonction contre lui.
223
00:15:14,120 --> 00:15:16,910
Oh, vraiment ? Toi ?
De la paperasserie ?
224
00:15:17,080 --> 00:15:19,150
Tu ne le changes pas en stylo-plume ?
225
00:15:20,920 --> 00:15:21,900
Ça me plairait.
226
00:15:22,120 --> 00:15:25,230
Mais j'ai décidé
de ne plus utiliser mes pouvoirs.
227
00:15:25,680 --> 00:15:29,670
- Depuis quand ?
- Depuis que j'ai voulu t'étrangler.
228
00:15:35,800 --> 00:15:37,710
Je rentre travailler chez moi.
229
00:15:37,920 --> 00:15:39,710
Écoute-moi, j'ai de bonnes raisons.
230
00:15:39,880 --> 00:15:41,470
Des gens vont se faire expulser
231
00:15:41,640 --> 00:15:43,470
et j'aurai l'injonction demain.
232
00:15:43,640 --> 00:15:46,910
Tu pourrais le menacer
de le dénoncer dans un article
233
00:15:47,120 --> 00:15:48,590
ou de contacter la télé...
234
00:15:48,760 --> 00:15:52,110
Je n'ai même pas le temps
d'aider mes propres lecteurs.
235
00:15:52,280 --> 00:15:54,070
Il s'agit de familles entières.
236
00:15:54,440 --> 00:15:57,030
Des enfants
qui n'ont nulle part où aller.
237
00:15:57,200 --> 00:15:58,710
Écoute.
238
00:15:58,920 --> 00:16:00,270
Ce que tu fais est génial.
239
00:16:00,840 --> 00:16:02,270
Mais je ne peux rien faire.
240
00:16:02,880 --> 00:16:04,870
Actuellement, je suis impuissante.
241
00:16:05,240 --> 00:16:09,430
Tu es beaucoup de choses,
mais sûrement pas impuissante.
242
00:16:13,400 --> 00:16:16,110
Il parlait d'Edward Miller, l'escroc ?
243
00:16:16,280 --> 00:16:18,580
Vous avez reçu des lettres
de ses locataires.
244
00:16:18,760 --> 00:16:22,460
- Ah, bon ? Je n'ai rien vu.
- Vous ne les avez pas encore lues.
245
00:16:37,880 --> 00:16:39,430
Alors, tu...
246
00:16:43,680 --> 00:16:45,470
Je m'en doutais.
247
00:16:45,640 --> 00:16:47,230
Ce n'est pas ta faute.
248
00:16:47,400 --> 00:16:48,670
Ça vient de moi.
249
00:16:49,200 --> 00:16:51,310
Tu l'as déjà dit,
mais je ne comprends pas.
250
00:16:52,640 --> 00:16:54,350
C'est compliqué.
251
00:16:55,480 --> 00:16:56,990
Tu as de la chance.
252
00:16:57,200 --> 00:16:59,500
Je suis un spécialiste.
253
00:17:00,600 --> 00:17:03,510
Allez, parle-moi.
Je ne m'enfuirai pas.
254
00:17:04,520 --> 00:17:06,190
Tu me le jures ?
255
00:17:08,600 --> 00:17:10,750
C'est simplement que je suis...
256
00:17:11,760 --> 00:17:13,990
différente des autres filles.
257
00:17:14,160 --> 00:17:17,030
Je le sais.
C'est ce que j'aime chez toi.
258
00:17:18,360 --> 00:17:20,550
Non, vraiment différente.
259
00:17:20,720 --> 00:17:22,870
Tu n'imagines pas à quel point.
260
00:17:26,480 --> 00:17:28,550
Ça ne t'ennuie pas ?
261
00:17:28,880 --> 00:17:29,860
Quoi donc ?
262
00:17:31,400 --> 00:17:33,150
- Laisse tomber.
- Mais quoi ?
263
00:17:33,320 --> 00:17:35,780
Je n'ai pas de queue
qui me pousse dans le dos.
264
00:17:35,960 --> 00:17:37,710
J'ignore de quoi tu parles.
265
00:17:37,880 --> 00:17:41,630
- Oublie ce que j'ai dit.
- Tu n'as rien dit.
266
00:17:45,640 --> 00:17:48,990
Je crois que j'y étais presque
cette fois-ci.
267
00:17:49,920 --> 00:17:51,630
On retente le coup ?
268
00:17:58,760 --> 00:18:00,310
Léo ?
269
00:18:03,920 --> 00:18:06,480
- Que faites-vous ?
- S'il vous plaît !
270
00:18:06,640 --> 00:18:09,590
Ma méditation requiert du calme.
271
00:18:09,760 --> 00:18:11,710
Vous n'êtes pas à la bonne adresse.
272
00:18:11,880 --> 00:18:13,790
- Où est mon mari ?
- À l'étage.
273
00:18:14,240 --> 00:18:16,310
Dites-lui que je suis au P3.
274
00:18:16,480 --> 00:18:18,470
Il vous surveillera
en attendant Phoebe.
275
00:18:18,640 --> 00:18:22,110
Je ne le lui dirai pas.
C'est à vous de me protéger.
276
00:18:22,320 --> 00:18:23,540
Ce sont les règles.
277
00:18:24,800 --> 00:18:25,910
Résumons :
278
00:18:26,640 --> 00:18:27,990
je n'aime pas vos règles.
279
00:18:28,160 --> 00:18:29,870
En fait, j'adore les contourner.
280
00:18:30,080 --> 00:18:32,870
Je le sais, vous êtes une casse-pieds
depuis toujours.
281
00:18:33,080 --> 00:18:35,070
Vous parlez de mon mariage
avec Léo ?
282
00:18:35,240 --> 00:18:37,800
Les Fondateurs s'y sont opposés.
283
00:18:39,000 --> 00:18:40,310
Pas tous.
284
00:18:40,520 --> 00:18:43,550
Certains ont vu
votre bébé exceptionnel.
285
00:18:43,720 --> 00:18:45,430
Malgré tout, cela ne...
286
00:18:45,600 --> 00:18:46,630
"Exceptionnel" ?
287
00:18:48,520 --> 00:18:51,080
- Bonjour.
- Que voulez-vous dire ?
288
00:18:51,240 --> 00:18:53,390
Ne te réjouis pas,
je ne fais que passer.
289
00:18:54,880 --> 00:18:56,310
- Vous verrez.
- Bonjour.
290
00:18:57,720 --> 00:19:03,430
C'est un honneur et un plaisir
que de rencontrer un Fondateur.
291
00:19:04,760 --> 00:19:06,270
Bien, je dois filer.
292
00:19:06,440 --> 00:19:09,430
Désolée, mais si je n'arrête pas
ce propriétaire véreux...
293
00:19:10,720 --> 00:19:11,750
Qu'y a-t-il ?
294
00:19:13,440 --> 00:19:15,310
Quelqu'un vient.
295
00:19:15,840 --> 00:19:17,270
Pour moi.
296
00:19:19,000 --> 00:19:20,750
- Ramus.
- Vite, figez-le.
297
00:19:26,480 --> 00:19:28,310
Paige !
298
00:19:30,560 --> 00:19:32,830
Mince, j'y étais presque.
299
00:19:33,360 --> 00:19:35,470
C'est lui que je veux, pas vous.
300
00:19:35,640 --> 00:19:38,020
N'y pense même pas.
301
00:19:42,720 --> 00:19:44,150
Ramus !
302
00:19:53,560 --> 00:19:55,860
Qui est cet homme masqué ?
303
00:20:00,540 --> 00:20:01,890
Il faudrait vérifier à...
304
00:20:02,060 --> 00:20:04,250
En fait, je ne sais pas où vérifier.
305
00:20:04,420 --> 00:20:07,850
Il y avait un énorme A
sur sa poitrine, regarde à A.
306
00:20:08,020 --> 00:20:10,690
Vous ne trouverez rien
dans le Livre des Ombres.
307
00:20:10,860 --> 00:20:12,530
À un salon de la B.D., peut-être.
308
00:20:12,700 --> 00:20:15,530
- C'est peut-être un démon.
- Il portait des collants.
309
00:20:16,740 --> 00:20:18,410
Ramus doit vite revenir.
310
00:20:18,580 --> 00:20:20,090
Sinon, il manquera l'équinoxe.
311
00:20:20,300 --> 00:20:22,050
Il pourrait attendre la prochaine ?
312
00:20:22,220 --> 00:20:23,200
Impossible.
313
00:20:23,380 --> 00:20:26,450
Sinon, il n'aura plus l'occasion
de transmettre ses pouvoirs.
314
00:20:26,620 --> 00:20:29,370
Ce soir est ma seule chance
d'aider les futurs expulsés.
315
00:20:29,540 --> 00:20:31,570
Ils seront à la rue.
316
00:20:31,740 --> 00:20:35,050
Je crois
que les démons sont prioritaires.
317
00:20:35,260 --> 00:20:37,640
Paige, d'où es-tu apparue ?
318
00:20:38,540 --> 00:20:40,330
Problèmes personnels.
319
00:20:40,540 --> 00:20:42,530
Si tu veux m'en parler...
320
00:20:44,100 --> 00:20:46,170
Peut-on se concentrer
sur le héros de B.D. ?
321
00:20:47,340 --> 00:20:49,330
Les B.D., c'est une bonne piste.
322
00:20:49,540 --> 00:20:52,100
- Le Démon des Illusions.
- Qui est-ce ?
323
00:20:52,300 --> 00:20:54,930
Tu ne l'as pas connu.
Il se cachait dans les films.
324
00:20:55,100 --> 00:20:59,010
Il pouvait s'y cacher et en sortir.
325
00:20:59,180 --> 00:21:00,770
On va arpenter les librairies ?
326
00:21:00,940 --> 00:21:02,650
On n'a pas fini, alors.
327
00:21:02,820 --> 00:21:05,890
Occupe-toi de ce propriétaire.
Tu nous rejoindras.
328
00:21:06,060 --> 00:21:07,170
On doit être ensemble.
329
00:21:07,340 --> 00:21:10,130
Si jamais je vois un type en collants,
je m'éclipse.
330
00:21:10,340 --> 00:21:12,250
C'est dangereux. Ne reste pas seule.
331
00:21:12,460 --> 00:21:15,810
Elle ne sera pas seule.
Je suis la femme invisible ou quoi ?
332
00:21:15,980 --> 00:21:19,650
Arrêtez de me mettre de côté.
333
00:21:19,820 --> 00:21:23,250
Viens, tu vas mettre
quelque chose de moins confortable.
334
00:21:28,340 --> 00:21:29,970
Comment a-t-il pu échouer ?
335
00:21:30,140 --> 00:21:32,440
Tu m'as dit qu'il était invincible.
336
00:21:35,740 --> 00:21:38,450
L'équinoxe n'a lieu
qu'une fois dans une vie.
337
00:21:38,620 --> 00:21:42,370
Je n'ai pas l'intention de passer
la mienne à ressentir les pouvoirs.
338
00:21:42,780 --> 00:21:45,340
Je veux le pouvoir. Celui de Ramus.
339
00:21:45,980 --> 00:21:50,170
- J'ai essayé.
- Ça n'était pas suffisant.
340
00:21:53,260 --> 00:21:54,850
Dessines-en un autre.
341
00:21:55,020 --> 00:21:58,610
Un qui pourra neutraliser
les sorcières au retour de Ramus.
342
00:21:59,820 --> 00:22:01,610
Et s'il se retourne contre vous ?
343
00:22:02,380 --> 00:22:04,090
Je te tuerai avant.
344
00:22:05,060 --> 00:22:08,330
Ensuite, je tuerai tous ceux
qui t'aiment et que tu aimes.
345
00:22:08,500 --> 00:22:11,450
Je n'ai que peu de pouvoir,
mais j'en suis capable.
346
00:22:11,620 --> 00:22:14,130
Alors... dessine.
347
00:22:33,820 --> 00:22:36,410
Allez, circulez.
348
00:22:43,020 --> 00:22:45,810
Virez-moi ces gens, d'accord ?
349
00:22:45,980 --> 00:22:47,610
- Edward Miller ?
- Oui ?
350
00:22:47,780 --> 00:22:48,890
Je suis du Bay Mirror.
351
00:22:49,060 --> 00:22:50,610
Puis-je vous parler ?
352
00:22:51,300 --> 00:22:52,890
Je ne crois pas.
353
00:22:53,060 --> 00:22:56,370
Comment se sent l'homme
le plus détesté de la ville ?
354
00:22:56,540 --> 00:22:59,650
- Pardon ?
- Enfin, vous ne le saurez que demain,
355
00:22:59,820 --> 00:23:01,450
lorsque le journal sera publié
356
00:23:01,660 --> 00:23:04,450
et qu'on apprendra
que vous expulsez des gens.
357
00:23:04,820 --> 00:23:07,200
Je vous traînerai en justice
pour diffamation.
358
00:23:07,860 --> 00:23:09,610
Mes notions de droit sont limitées,
359
00:23:09,820 --> 00:23:12,570
mais la vérité
n'est en aucun cas diffamatoire.
360
00:23:12,980 --> 00:23:14,010
Poussez-vous.
361
00:23:15,220 --> 00:23:18,530
Vous pouvez vous enfuir,
mais pas vous cacher.
362
00:23:18,700 --> 00:23:21,160
Mon journal va en faire
tout un dossier.
363
00:23:21,860 --> 00:23:24,420
- Vous ne vous en sortirez pas.
- Bien sûr que si.
364
00:23:40,780 --> 00:23:43,850
B.D. COMÈTE
365
00:23:44,020 --> 00:23:46,250
Il nous reste quelques boutiques.
366
00:23:46,460 --> 00:23:47,970
On trouvera peut-être.
367
00:23:48,140 --> 00:23:51,450
D'autres super-héros solitaires
devant cacher leur identité,
368
00:23:51,620 --> 00:23:54,080
cela ne présage rien de bon
pour mes amours.
369
00:23:54,260 --> 00:23:57,850
Permets-moi de te poser une question.
Tu veux épouser Dave ?
370
00:23:58,020 --> 00:23:59,210
Tu vas un peu vite.
371
00:23:59,380 --> 00:24:03,290
Alors, détends-toi.
Tu t'inquiéteras en temps voulu.
372
00:24:06,980 --> 00:24:10,250
Que s'est-il passé ?
373
00:24:10,460 --> 00:24:13,690
J'allais te le demander.
374
00:24:14,660 --> 00:24:16,690
Au secours ! À l'aide !
375
00:24:17,140 --> 00:24:19,090
Au secours !
376
00:24:24,980 --> 00:24:26,290
Ne me tuez pas.
377
00:24:34,380 --> 00:24:36,970
Je ne m'y attendais pas,
mais c'est aussi bien.
378
00:24:40,260 --> 00:24:42,170
Salut. Comment ça va ?
379
00:24:47,700 --> 00:24:50,330
- Tout va bien ?
- Qui êtes-vous ?
380
00:24:50,660 --> 00:24:52,570
D'où venez-vous ?
381
00:24:52,740 --> 00:24:55,370
C'est une excellente question,
madame.
382
00:25:01,940 --> 00:25:04,370
Qu'ils restent !
Qu'ils restent un an !
383
00:25:04,580 --> 00:25:06,250
Dix ans.
384
00:25:06,420 --> 00:25:09,770
Et les cafards ?
Allez-vous faire quelque chose ?
385
00:25:09,940 --> 00:25:13,010
Oui, dès demain.
Ne me lâchez pas, je vous en prie !
386
00:25:13,180 --> 00:25:14,570
Phoebe ?
387
00:25:14,740 --> 00:25:16,690
Cole ? Que fais-tu ici ?
388
00:25:17,900 --> 00:25:19,810
Un des locataires m'a appelé
389
00:25:19,980 --> 00:25:24,490
pour me dire que Wonder Woman
martyrisait le propriétaire.
390
00:25:24,660 --> 00:25:26,210
Mais qu'est-ce que tu fais ?
391
00:25:26,780 --> 00:25:28,370
J'apprends à mon nouvel ami
392
00:25:28,540 --> 00:25:30,730
combien il est important
d'être gentil.
393
00:25:31,420 --> 00:25:33,850
- Serez-vous gentil ?
- Je glisse.
394
00:25:34,020 --> 00:25:35,650
Non, vous ne glissez pas.
395
00:25:36,780 --> 00:25:37,810
Là, vous glissez.
396
00:25:37,980 --> 00:25:41,450
- Chérie...
- Ne m'appelle pas "chérie".
397
00:25:41,660 --> 00:25:44,220
J'ignore ce qui se passe,
mais tu as changé.
398
00:25:44,380 --> 00:25:45,890
Vraiment ? C'est génial.
399
00:25:46,060 --> 00:25:48,360
C'est moi, mais en mieux.
400
00:25:48,540 --> 00:25:51,610
Désormais, je peux aider
mes lecteurs et la ville entière.
401
00:25:51,780 --> 00:25:55,400
- Attention, il pourrait t'entendre.
- Oh, détends-toi.
402
00:25:55,620 --> 00:25:58,930
Il n'entend que le sang
qui afflue dans son cerveau.
403
00:26:02,300 --> 00:26:05,410
Un faux pas, Edward,
et nous referons un tour par ici.
404
00:26:10,180 --> 00:26:13,290
Tu as perdu la tête ?
Et si on te reconnaissait ?
405
00:26:13,460 --> 00:26:15,530
C'est pourquoi
nous portons un masque.
406
00:26:15,700 --> 00:26:19,170
- Nous ?
- Oui, les super-héros.
407
00:26:19,340 --> 00:26:23,010
Je dois y aller.
J'ai des lecteurs qui m'attendent.
408
00:26:32,460 --> 00:26:35,170
Je veux des informations
sur la femme de Cole Turner.
409
00:26:35,340 --> 00:26:38,370
- Sa femme ? Pourquoi ?
- Faites ce que je vous dis.
410
00:26:44,260 --> 00:26:45,450
Ça tourne.
411
00:26:45,660 --> 00:26:47,960
- Recommençons.
- Non, on pourrait nous voir.
412
00:26:48,140 --> 00:26:49,690
Nous voir ? On va trop vite.
413
00:26:49,900 --> 00:26:51,930
Par ailleurs, ça n'intéresse personne.
414
00:26:53,660 --> 00:26:55,690
Un instant, mes organes arrivent.
415
00:26:56,020 --> 00:26:58,580
- Jolie tenue.
- Toi aussi, sœurette.
416
00:26:58,740 --> 00:27:01,330
- Où les a-t-on eues ?
- Aucune idée, je m'en fiche.
417
00:27:01,500 --> 00:27:05,200
J'ai le vent en poupe.
J'ai aidé tellement de lecteurs...
418
00:27:05,380 --> 00:27:06,890
Aujourd'hui.
419
00:27:07,300 --> 00:27:09,010
- Quoi ?
- Je ne sais pas,
420
00:27:09,180 --> 00:27:11,480
mais je n'en suis plus si fière.
421
00:27:11,780 --> 00:27:13,810
Les masques déforment
notre jugement
422
00:27:13,980 --> 00:27:17,330
et nous donnent l'impression
d'être invincibles.
423
00:27:19,380 --> 00:27:22,290
- Tu le sens ?
- Oui, malheureusement.
424
00:27:24,100 --> 00:27:25,770
Je n'aime pas ça. Je le remets.
425
00:27:25,940 --> 00:27:28,690
Nous devons garder
l'esprit clair pour découvrir...
426
00:28:04,780 --> 00:28:05,810
Merci.
427
00:28:22,660 --> 00:28:23,970
Qu'attends-tu ?
428
00:28:24,140 --> 00:28:26,600
Si je le soigne,
il recommencera peut-être.
429
00:28:26,780 --> 00:28:28,250
C'est un gamin.
430
00:28:28,420 --> 00:28:30,720
Les tueurs ne remercient pas
quand on les tue.
431
00:28:31,300 --> 00:28:32,490
Il a dit merci ?
432
00:28:32,660 --> 00:28:34,210
Dépêche-toi.
433
00:28:44,380 --> 00:28:45,360
Qu'est-il arrivé ?
434
00:28:45,540 --> 00:28:49,490
Avant ou après que ton alter ego
a tenté de nous tuer ?
435
00:28:51,140 --> 00:28:52,730
Allez, debout.
436
00:28:53,540 --> 00:28:56,290
- Comment t'appelles-tu ?
- Kevin.
437
00:28:56,460 --> 00:28:58,610
Kevin, tu vas devoir t'expliquer.
438
00:28:58,780 --> 00:29:00,650
Les costumes viennent de toi ?
439
00:29:02,180 --> 00:29:04,850
J'espérais que vous pourriez
arrêter l'Agresseur.
440
00:29:05,020 --> 00:29:08,130
- L'Agresseur ? Toi, en l'occurrence ?
- Oui.
441
00:29:08,300 --> 00:29:09,850
Nous avons failli te tuer.
442
00:29:10,180 --> 00:29:12,130
C'est ce que tu voulais ?
443
00:29:13,260 --> 00:29:14,530
Que faire d'autre ?
444
00:29:14,700 --> 00:29:16,370
Je ne voulais blesser personne.
445
00:29:16,540 --> 00:29:19,770
Après notre premier combat,
je vous ai dessiné des pouvoirs...
446
00:29:19,940 --> 00:29:23,090
Attends une seconde.
Tu as dessiné ?
447
00:29:24,100 --> 00:29:26,330
J'ai toujours pu imaginer des choses
448
00:29:26,500 --> 00:29:29,210
et leur donner vie
à travers mes dessins.
449
00:29:29,420 --> 00:29:30,770
Vous êtes les Protectrices.
450
00:29:31,460 --> 00:29:33,490
Je n'en ai jamais parlé à personne.
451
00:29:33,660 --> 00:29:37,130
Cela effrayerait les gens.
J'ai eu peur au début.
452
00:29:37,300 --> 00:29:40,650
La projection par la pensée
est un pouvoir rare. C'est un sorcier.
453
00:29:40,820 --> 00:29:42,570
Pourquoi un super-héros ?
454
00:29:42,740 --> 00:29:45,120
J'en avais marre
d'être sans arrêt malmené.
455
00:29:45,300 --> 00:29:48,370
Arnon est arrivé et m'a appris
à utiliser mon pouvoir.
456
00:29:48,540 --> 00:29:51,850
- Arnon. Qui est-ce ?
- Quelqu'un qu'il faut éviter.
457
00:29:52,700 --> 00:29:54,090
Il essaie d'atteindre Ramus.
458
00:29:54,580 --> 00:29:56,690
Il dit que c'est un sale type.
459
00:29:58,100 --> 00:29:59,930
Arnon ne veut que ses pouvoirs.
460
00:30:02,820 --> 00:30:05,120
Les Fondateurs.
Je dois le ramener.
461
00:30:05,300 --> 00:30:08,130
Pas tant qu'on ignore
comment arrêter Arnon.
462
00:30:08,340 --> 00:30:10,330
Il le faut, l'équinoxe commence.
463
00:30:10,500 --> 00:30:12,930
- Il tuera Ramus.
- Pas sans l'Agresseur.
464
00:30:13,140 --> 00:30:16,090
On ne peut pas en être certains.
Il faut le trouver.
465
00:30:16,260 --> 00:30:18,720
- Oui, mais comment ?
- Je sais.
466
00:30:19,540 --> 00:30:21,570
Arnon ignore
que l'Agresseur a échoué.
467
00:30:22,020 --> 00:30:24,130
Suivez-moi jusqu'à son repaire.
468
00:30:24,660 --> 00:30:26,330
Non, c'est trop dangereux.
469
00:30:26,500 --> 00:30:28,490
Je ne risque rien avec vous.
470
00:30:29,140 --> 00:30:31,770
Avec tous vos super-pouvoirs,
471
00:30:31,940 --> 00:30:34,570
vous le maîtriserez facilement.
Faites-moi confiance.
472
00:30:35,340 --> 00:30:37,210
Après tout, je vous ai dessinées.
473
00:30:40,340 --> 00:30:42,610
D'accord, mais tu feras
ce qu'on te dit.
474
00:30:42,980 --> 00:30:43,960
Promis.
475
00:30:55,540 --> 00:30:58,250
- C'est ici ?
- Oui, derrière cette porte.
476
00:30:58,820 --> 00:31:00,930
Tu entends quelque chose ?
477
00:31:01,420 --> 00:31:03,090
Des rats.
478
00:31:03,260 --> 00:31:07,370
Une fuite d'eau et des cafards.
On dirait mon ancien appartement.
479
00:31:07,540 --> 00:31:10,050
Mais je n'entends pas Arnon.
480
00:31:16,860 --> 00:31:19,850
Tu n'as rien cassé cette fois.
481
00:31:20,020 --> 00:31:22,850
- L'étage est plus sûr.
- Non. Ici, c'est parfait.
482
00:31:23,020 --> 00:31:24,530
Il y a trop de portes...
483
00:31:24,700 --> 00:31:27,530
Nul besoin de portes
pour attaquer, Léo.
484
00:31:27,700 --> 00:31:29,610
Détends-toi.
485
00:31:30,980 --> 00:31:34,490
On ne peut rien faire
contre notre destin.
486
00:31:34,980 --> 00:31:36,330
Que voulez-vous dire ?
487
00:31:37,660 --> 00:31:41,440
- Que me cachez-vous ?
- Beaucoup de choses.
488
00:31:43,540 --> 00:31:48,560
Tu sais aussi bien que moi
que chaque chose a sa raison d'être.
489
00:31:48,780 --> 00:31:52,560
Ce qui signifie
que cet instant a sa raison d'être.
490
00:31:52,780 --> 00:31:54,370
Comment vous protéger,
491
00:31:54,540 --> 00:31:56,170
si je ne suis pas au courant ?
492
00:31:57,860 --> 00:32:00,450
- Pardonnez-moi.
- Non, non, ça me plaît.
493
00:32:00,620 --> 00:32:02,970
Tu pourrais être
un peu plus dur parfois.
494
00:32:03,140 --> 00:32:04,280
Un ange peut aussi
495
00:32:04,460 --> 00:32:07,810
s'énerver de temps à autre.
496
00:32:11,620 --> 00:32:13,170
Mon destin est scellé.
497
00:32:13,340 --> 00:32:16,810
Gagnant ou perdant,
je serai à ma place.
498
00:32:17,380 --> 00:32:19,090
Il n'y a donc rien
499
00:32:19,260 --> 00:32:22,210
que nous puissions faire
pour changer ça.
500
00:32:23,180 --> 00:32:28,040
Je peux cependant faire
quelque chose pour toi.
501
00:32:28,580 --> 00:32:30,290
Que voulez-vous dire ?
502
00:32:30,460 --> 00:32:32,810
Un Fondateur peut voir l'avenir.
503
00:32:32,980 --> 00:32:38,210
Suffisamment pour te donner
un aperçu, si tu le souhaites.
504
00:32:41,060 --> 00:32:42,410
N'est-ce pas interdit ?
505
00:32:42,580 --> 00:32:44,610
Je pars. Que m'importe ?
506
00:32:45,660 --> 00:32:49,930
Pose-moi une seule
et unique question.
507
00:32:54,500 --> 00:32:57,570
Notre bébé sera-t-il en bonne santé ?
508
00:32:59,140 --> 00:33:00,890
Oui, en très bonne santé.
509
00:33:02,020 --> 00:33:05,090
Il sera bien plus puissant
que tu ne l'imagines.
510
00:33:07,580 --> 00:33:11,120
Écoute. Tu vas entrer et l'appeler.
511
00:33:11,300 --> 00:33:13,680
Préviens-nous de son arrivée
et on interviendra.
512
00:33:14,140 --> 00:33:15,850
J'entendrai le moindre murmure.
513
00:33:16,780 --> 00:33:17,840
D'accord.
514
00:33:18,020 --> 00:33:20,400
Tu n'es pas obligé de le faire.
515
00:33:21,380 --> 00:33:23,810
J'en ai envie.
516
00:33:29,020 --> 00:33:30,730
Ça va ?
517
00:33:49,180 --> 00:33:51,850
Arnon. Arnon, c'est moi...
518
00:33:53,300 --> 00:33:55,290
Tu m'as trahi.
519
00:34:00,060 --> 00:34:04,450
Puisque tu peux dessiner des pouvoirs
pour les autres, tu vas m'en dessiner.
520
00:34:07,100 --> 00:34:09,690
Saletés d'avions.
Je n'entends qu'un sifflement.
521
00:34:09,860 --> 00:34:12,570
Bon, allons-y.
Sortons-le de là.
522
00:34:17,420 --> 00:34:20,410
Kevin. Réveille-toi. Debout.
523
00:34:22,060 --> 00:34:23,850
Qu'est-ce que c'est ?
524
00:34:24,340 --> 00:34:25,610
Un autre Agresseur ?
525
00:34:25,820 --> 00:34:26,770
Exact.
526
00:34:55,680 --> 00:34:59,300
- Tout le monde est en vie ?
- Je n'en suis pas encore sûre.
527
00:34:59,480 --> 00:35:01,190
Ne te plains pas.
528
00:35:01,360 --> 00:35:03,590
Tu ne voulais pas être chouchoutée.
529
00:35:03,760 --> 00:35:05,030
Je retire ce que j'ai dit.
530
00:35:05,240 --> 00:35:07,830
Au moins, ton bébé
peut panser tes plaies.
531
00:35:08,000 --> 00:35:12,190
Les plaies ouvertes, oui.
Mais pas les bleus, apparemment.
532
00:35:12,360 --> 00:35:15,030
Oh, mon Dieu, je suis désolé.
533
00:35:15,200 --> 00:35:18,230
- Ça va, ce n'est pas ta faute.
- Je n'avais pas le choix.
534
00:35:18,400 --> 00:35:19,910
Arnon a menacé de me tuer.
535
00:35:20,080 --> 00:35:22,910
Ce qui compte,
c'est que tu ailles bien.
536
00:35:23,080 --> 00:35:26,030
Jusqu'à ce qu'il veuille
d'autres pouvoirs.
537
00:35:26,240 --> 00:35:30,020
Il n'en aura pas besoin
s'il trouve Ramus avant nous.
538
00:35:30,960 --> 00:35:34,030
Comment l'arrêter
sans être des super-héroïnes ?
539
00:35:34,200 --> 00:35:35,870
Je peux vous recréer.
540
00:35:36,040 --> 00:35:38,670
Non, ce sera trop long.
Il tiendra déjà Ramus.
541
00:35:38,840 --> 00:35:41,910
- Alors, comment faire ?
- Soyons des super-sorcières.
542
00:35:42,080 --> 00:35:44,590
Mon super-héros était déjà trop fort.
543
00:35:44,760 --> 00:35:46,630
Et pour Arnon ?
544
00:35:46,800 --> 00:35:48,590
Nous déchirerons son dessin
545
00:35:48,760 --> 00:35:51,670
et il redeviendra
la mauviette qu'il est réellement.
546
00:35:51,840 --> 00:35:55,670
Impossible.
Il a emporté le dessin.
547
00:35:57,560 --> 00:35:59,940
Détendez-vous.
Vous me rendez nerveux.
548
00:36:00,120 --> 00:36:02,270
Quelque chose cloche.
Je le sens.
549
00:36:02,440 --> 00:36:04,390
Tu as déjà fait ton devoir.
550
00:36:04,560 --> 00:36:06,910
Laisse tes protégées faire le leur.
551
00:36:07,080 --> 00:36:08,990
Elles mettent trop de temps.
552
00:36:09,160 --> 00:36:11,510
- Elles devraient être ici.
- Elles le seront.
553
00:36:11,680 --> 00:36:12,990
Mais trop tard.
554
00:36:13,160 --> 00:36:15,870
Je vais vous emmener loin d'ici.
555
00:36:17,120 --> 00:36:19,910
J'ai peur que cela ne fasse mal.
556
00:36:28,600 --> 00:36:31,230
Ça va être encore plus simple
que je ne pensais.
557
00:36:32,320 --> 00:36:34,270
Profites-en, ça ne va pas durer.
558
00:36:46,000 --> 00:36:48,270
C'est trop tard. Ramus est mort.
559
00:36:50,600 --> 00:36:52,310
- Léo.
- Paige, maintenant.
560
00:36:52,480 --> 00:36:53,620
Botte.
561
00:36:55,520 --> 00:36:57,270
La gauche. La botte gauche.
562
00:36:57,440 --> 00:36:59,310
- Bon sang !
- Botte gauche.
563
00:37:09,200 --> 00:37:11,310
La sensation est affreuse, non ?
564
00:37:11,840 --> 00:37:13,430
Grâce aux pouvoirs de Ramus,
565
00:37:13,640 --> 00:37:15,630
tu peux voir ce qui va se passer.
566
00:37:17,240 --> 00:37:18,350
Ça va faire mal, non ?
567
00:37:24,440 --> 00:37:25,750
Qu'est-ce que c'est ?
568
00:37:30,080 --> 00:37:31,060
Quoi ?
569
00:37:31,640 --> 00:37:33,430
Que s'est-il passé ?
570
00:37:33,640 --> 00:37:37,310
Ramus a pu transmettre ses pouvoirs
au nouveau Fondateur.
571
00:37:37,480 --> 00:37:39,310
Un Fondateur ? Il n'a que 13 ans.
572
00:37:39,480 --> 00:37:42,950
On peut devenir Fondateur
à tout âge, comme les rois.
573
00:37:43,880 --> 00:37:45,310
Je ne comprends pas.
574
00:37:45,480 --> 00:37:46,830
Ça veut dire quoi ?
575
00:37:47,200 --> 00:37:48,590
Ça veut dire
576
00:37:48,760 --> 00:37:51,270
que tu ne seras plus jamais malmené.
577
00:38:01,760 --> 00:38:03,630
Vous êtes Turner ?
578
00:38:03,800 --> 00:38:04,860
Oui. Qui êtes-vous ?
579
00:38:05,040 --> 00:38:06,230
Edward Miller.
580
00:38:06,400 --> 00:38:08,270
Appelez-moi Ed.
581
00:38:08,720 --> 00:38:10,230
Je n'ai rien à vous dire.
582
00:38:10,400 --> 00:38:12,230
Moi, j'ai quelque chose à vous dire,
583
00:38:12,400 --> 00:38:14,860
ainsi qu'à la petite dame.
584
00:38:16,760 --> 00:38:18,750
Les gens mariés ont une façon
585
00:38:18,920 --> 00:38:20,630
de se parler très particulière.
586
00:38:20,800 --> 00:38:22,470
Cela s'entend distinctement,
587
00:38:22,640 --> 00:38:24,670
même pendu la tête en bas.
588
00:38:26,400 --> 00:38:28,390
Je ne comprends rien du tout.
589
00:38:28,560 --> 00:38:29,540
Sans blague ?
590
00:38:29,920 --> 00:38:32,790
J'ai de quoi
vous rafraîchir la mémoire.
591
00:38:35,120 --> 00:38:37,680
Nous devrions nous entretenir
en privé.
592
00:38:57,400 --> 00:38:59,750
Il vous faudrait une chambre.
593
00:39:02,320 --> 00:39:04,670
C'est mignon, très mignon.
594
00:39:04,840 --> 00:39:05,900
La forme, Dave ?
595
00:39:06,120 --> 00:39:08,580
Mieux que jamais, mon pote.
596
00:39:08,960 --> 00:39:10,550
Ah, oui ?
597
00:39:11,760 --> 00:39:14,350
Et si vous alliez
nous chercher à boire ?
598
00:39:14,560 --> 00:39:17,390
- Boisson plate ou gazeuse ?
- Gazeuse, bien sûr.
599
00:39:17,560 --> 00:39:21,550
D'accord. Au fait, félicitations,
le club est super. Le D.J. est terrible.
600
00:39:26,000 --> 00:39:28,830
Tu vois, tu sais toujours y faire.
601
00:39:29,000 --> 00:39:31,110
Oui, mais j'ai compris
602
00:39:31,280 --> 00:39:35,310
qu'être le meilleur club de la ville
n'est plus aussi important.
603
00:39:35,480 --> 00:39:37,630
C'est pareil
pour combattre les démons.
604
00:39:38,360 --> 00:39:40,150
Ces pouvoirs ne t'ont pas plu ?
605
00:39:40,360 --> 00:39:42,270
Tu plaisantes ? C'était génial.
606
00:39:42,440 --> 00:39:44,950
Mais c'est aussi génial
d'être une sorcière.
607
00:39:45,160 --> 00:39:47,350
Il y a un nouveau numéro un.
608
00:39:48,200 --> 00:39:49,830
- C'est bien pour toi.
- Oui.
609
00:39:50,000 --> 00:39:51,990
Pour toi aussi, apparemment.
610
00:39:52,960 --> 00:39:56,270
Tu as réglé tes problèmes
avec Dave, j'imagine.
611
00:39:56,440 --> 00:40:00,390
Oui, Dieu merci.
J'étais sur le point d'entrer au couvent.
612
00:40:01,240 --> 00:40:03,150
C'est certainement grâce au cuir rose.
613
00:40:03,320 --> 00:40:05,390
Ne te moque pas.
Tu as peut-être raison.
614
00:40:05,600 --> 00:40:08,310
Bondir d'un immeuble à l'autre,
615
00:40:08,480 --> 00:40:11,870
- ça libérerait n'importe qui.
- Et baisse ta garde.
616
00:40:12,040 --> 00:40:14,830
Oui, je vais suivre ton conseil
et me détendre.
617
00:40:15,000 --> 00:40:19,310
Si c'est le bon, je lui avouerai
que je chevauche des balais.
618
00:40:20,800 --> 00:40:22,270
Il se peut qu'il le découvre.
619
00:40:23,160 --> 00:40:24,510
- Quoi ?
- Cole a appelé.
620
00:40:24,680 --> 00:40:27,790
Cet idiot de propriétaire veut nous voir,
Cole et moi.
621
00:40:27,960 --> 00:40:29,990
- Pourquoi ?
- Je ne sais pas.
622
00:40:30,160 --> 00:40:34,030
Une histoire de vidéo montrant
l'ex-femme de Cole en super-héroïne.
623
00:40:43,400 --> 00:40:44,950
Que voulez-vous ?
624
00:40:45,120 --> 00:40:48,820
Tout d'abord,
que votre femme me fiche la paix.
625
00:40:49,000 --> 00:40:51,630
Ensuite, 50 000 $ par mois.
626
00:40:51,800 --> 00:40:53,390
- 50 000 dollars.
- Oui.
627
00:40:53,960 --> 00:40:56,670
Si elles ne les ont pas,
elles peuvent les trouver.
628
00:40:56,840 --> 00:41:00,030
Elles n'ont qu'à enfiler
ces ravissants costumes.
629
00:41:04,040 --> 00:41:05,390
Elles ne les ont plus.
630
00:41:06,640 --> 00:41:08,390
Qu'elles les retrouvent.
631
00:41:09,920 --> 00:41:11,470
Faites ce que je vous dis.
632
00:41:11,640 --> 00:41:13,270
Ce n'est qu'une copie.
633
00:41:13,840 --> 00:41:14,950
J'aurai l'original.
634
00:41:15,120 --> 00:41:16,550
Oh, oui ? Comment ?
635
00:41:17,160 --> 00:41:19,720
J'ai certains pouvoirs, moi aussi.
636
00:41:20,440 --> 00:41:23,070
Mais j'essaie de ne pas les utiliser.
637
00:41:23,240 --> 00:41:24,670
C'est très dur.
638
00:41:24,840 --> 00:41:26,630
Je n'aime pas l'effet qu'ils ont.
639
00:41:27,240 --> 00:41:28,990
D'accord. Si ça vous amuse.
640
00:41:30,160 --> 00:41:32,030
Je la vendrai au plus offrant.
641
00:41:32,200 --> 00:41:35,390
- Je ne vous laisserai pas faire.
- Essayez de m'en empêcher.
642
00:41:44,160 --> 00:41:46,070
- Il est ici ?
- Qui ?
643
00:41:46,560 --> 00:41:48,830
Edward Miller.
Tu m'as dit qu'il venait.
644
00:41:52,880 --> 00:41:54,270
Je m'en suis occupé.
645
00:41:55,840 --> 00:41:57,430
Que veux-tu dire ?
646
00:41:57,600 --> 00:41:58,990
Ça veut dire quoi ?
647
00:41:59,160 --> 00:42:00,670
Il allait te dénoncer.
648
00:42:01,400 --> 00:42:02,590
Que faire d'autre ?
649
00:42:04,400 --> 00:42:05,380
Attends.
48229
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
