Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,654 --> 00:00:05,048
- If you're a fan of murder...
- And true crime podcasts...
2
00:00:05,048 --> 00:00:06,919
You've got to be here.
3
00:00:06,919 --> 00:00:11,359
CrimeCon 2023 Las Vegas.
4
00:00:11,359 --> 00:00:15,189
We have got the most amazing
speakers this year.
5
00:00:15,189 --> 00:00:19,062
Nancy Grace.
Kelly Rawson, daughter of BTK.
6
00:00:19,062 --> 00:00:21,021
And don't miss...
- Our podcast,
7
00:00:21,021 --> 00:00:23,023
"Sisters in Crime."
8
00:00:23,023 --> 00:00:25,068
We're gonna be live podcasting
9
00:00:25,068 --> 00:00:26,678
for our exciting new season
10
00:00:26,678 --> 00:00:29,333
on the Westside Ripper.
- Bundy, Gacy, BTK.
11
00:00:29,333 --> 00:00:31,553
"The Golden Age
of Serial Killers."
12
00:00:31,553 --> 00:00:33,163
If it's serial killers
you want,
13
00:00:33,163 --> 00:00:34,556
it's serial killers we got.
14
00:00:34,556 --> 00:00:36,210
Ballroom B, 1:00.
15
00:00:36,210 --> 00:00:39,430
20th Century Monsters,
"The Green River Killer,"
16
00:00:39,430 --> 00:00:41,693
now streaming on Splatter.
17
00:00:41,693 --> 00:00:43,347
And snap!
18
00:00:43,347 --> 00:00:45,349
- Yeah.
- You're free.
19
00:00:45,349 --> 00:00:47,656
Get out of that van
and run home.
20
00:00:47,656 --> 00:00:49,614
But do you know
how to pick...
21
00:00:49,614 --> 00:00:53,314
Babe, this place is--
it's nuts, okay?
22
00:00:53,314 --> 00:00:55,620
Check--check the numbers again.
Can you check 'em?
23
00:00:55,620 --> 00:00:58,145
Just check 'em one more time.
- [sighs]
24
00:00:58,145 --> 00:01:01,017
Did they go up?
Please tell me they went up.
25
00:01:01,017 --> 00:01:04,368
[groans]
Still at 113.
26
00:01:04,368 --> 00:01:06,327
I can't believe
I sold my soul
27
00:01:06,327 --> 00:01:08,329
for 113 downloads.
28
00:01:08,329 --> 00:01:10,157
I mean,
that's a fuckin' disaster.
29
00:01:10,157 --> 00:01:11,984
Okay, listen,
we're not giving up.
30
00:01:11,984 --> 00:01:13,377
That's why we're here,
all right?
31
00:01:13,377 --> 00:01:15,292
Thousands of crime freaks
just like me
32
00:01:15,292 --> 00:01:16,772
all under one roof?
33
00:01:16,772 --> 00:01:18,121
We're gonna crack this code.
34
00:01:18,121 --> 00:01:20,732
We're gonna figure
this shit out.
35
00:01:22,212 --> 00:01:23,909
We're gonna find out
what these bitches know
36
00:01:23,909 --> 00:01:25,563
that we don't.
37
00:01:25,563 --> 00:01:28,479
[giggles]
- But why did we invite Matt?
38
00:01:28,479 --> 00:01:30,960
We had to.
We had no choice.
39
00:01:30,960 --> 00:01:33,005
[indistinct chatter]
40
00:01:33,005 --> 00:01:34,398
It's crowded, right?
41
00:01:34,398 --> 00:01:35,573
There's more people here
42
00:01:35,573 --> 00:01:37,662
than listened to our podcast.
- I know.
43
00:01:37,662 --> 00:01:39,403
Look, this is our meal ticket, okay?
44
00:01:39,403 --> 00:01:41,144
We gotta listen.
We gotta take notes.
45
00:01:41,144 --> 00:01:43,755
We're gonna figure out
why we're--
46
00:01:43,755 --> 00:01:45,931
what are you doing?
Why are you looking at that?
47
00:01:45,931 --> 00:01:47,498
Why does Ruby feel the need
48
00:01:47,498 --> 00:01:50,110
to post her workouts
every single day?
49
00:01:50,110 --> 00:01:52,590
Uh, because her body
looks like that.
50
00:01:52,590 --> 00:01:54,810
I would do the same.
I'd show the entire world.
51
00:01:54,810 --> 00:01:56,246
I used to do that.
52
00:01:56,246 --> 00:01:57,769
["The Final Countdown"
playing]
53
00:01:57,769 --> 00:01:59,771
[echoing]
Welcome, true crime fans,
54
00:01:59,771 --> 00:02:03,645
to CrimeCon Vegas 2023.
- Here we go.
55
00:02:03,645 --> 00:02:05,777
And here they are, the hosts
56
00:02:05,777 --> 00:02:08,476
of the world's hottest
true crime podcast,
57
00:02:08,476 --> 00:02:10,347
"Sisters in Crime."
58
00:02:10,347 --> 00:02:13,829
- Hello! Hello!
- Hello!
59
00:02:13,829 --> 00:02:16,875
Hello, Vegas!
[cheers and applause]
60
00:02:16,875 --> 00:02:21,402
So who's ready to talk...
both: Murder?
61
00:02:23,143 --> 00:02:25,232
Guys, we are so excited
62
00:02:25,232 --> 00:02:28,148
to have our first live podcast
63
00:02:28,148 --> 00:02:29,975
on the Westside Ripper.
64
00:02:29,975 --> 00:02:32,152
Whoo! Let 'er rip!
65
00:02:32,152 --> 00:02:34,763
[applause]
- Whoo!
66
00:02:34,763 --> 00:02:37,026
So let's get into it.
67
00:02:37,026 --> 00:02:38,854
But first,
68
00:02:38,854 --> 00:02:41,900
please welcome
the mother of Chloe Lake,
69
00:02:41,900 --> 00:02:45,165
the last victim
of the Westside Ripper,
70
00:02:45,165 --> 00:02:47,167
Melissa Lake.
71
00:02:47,167 --> 00:02:49,952
[scattered applause]
72
00:02:54,609 --> 00:02:57,742
Thank you so much
for joining us today.
73
00:02:57,742 --> 00:03:00,658
You know, our one goal here
is to find
74
00:03:00,658 --> 00:03:03,008
the monster
that killed your daughter.
75
00:03:03,008 --> 00:03:05,185
- That's right.
- So...
76
00:03:05,185 --> 00:03:07,448
While finding Chloe's killer
won't bring her back,
77
00:03:07,448 --> 00:03:09,928
I do think it will help
bring some closure.
78
00:03:09,928 --> 00:03:11,669
- Hey.
- I sure hope so.
79
00:03:11,669 --> 00:03:14,977
All right. All right.
What'd I miss?
80
00:03:18,415 --> 00:03:20,809
Hey, did you see
all the weirdos out there?
81
00:03:20,809 --> 00:03:22,724
- Shh.
- Sorry.
82
00:03:22,724 --> 00:03:25,814
It is, like, a fucking
murder industry, right?
83
00:03:25,814 --> 00:03:27,642
I know. That's what I said.
I told you.
84
00:03:27,642 --> 00:03:30,688
Now, Roch,
we have another surprise guest
85
00:03:30,688 --> 00:03:32,951
who's here to talk to us
for the very first time.
86
00:03:32,951 --> 00:03:35,519
The only woman to survive
87
00:03:35,519 --> 00:03:37,695
an attack
by the Westside Ripper.
88
00:03:37,695 --> 00:03:42,222
[applause]
- Please welcome Dahlia Stone.
89
00:03:42,222 --> 00:03:44,572
Wow.
- A survivor?
90
00:03:44,572 --> 00:03:46,269
- Wow, look...
- Did you know about this?
91
00:03:46,269 --> 00:03:47,531
Of course I knew about her.
92
00:03:47,531 --> 00:03:49,054
I just didn't think
she would be here.
93
00:03:49,054 --> 00:03:52,057
[tense music]
94
00:03:52,057 --> 00:03:54,059
♪
95
00:03:54,059 --> 00:03:55,931
audience: Aww.
96
00:03:55,931 --> 00:03:59,413
Now, Dahlia, it's been
a little over a year
97
00:03:59,413 --> 00:04:02,285
since you escaped
the Westside Ripper.
98
00:04:02,285 --> 00:04:03,852
How are you doing?
99
00:04:03,852 --> 00:04:06,158
It's been a--
it's been a journey for sure.
100
00:04:06,158 --> 00:04:07,377
- I can only imagine.
- Mm.
101
00:04:07,377 --> 00:04:12,034
You talk about the PTSD,
102
00:04:12,034 --> 00:04:15,516
the breakdown, the rehab.
103
00:04:15,516 --> 00:04:17,300
Did you have any worries
104
00:04:17,300 --> 00:04:20,216
about putting
all that out there?
105
00:04:20,216 --> 00:04:21,739
So brave.
106
00:04:21,739 --> 00:04:23,915
Um...
107
00:04:23,915 --> 00:04:27,745
I mean, I have zero shame
about what happened to me.
108
00:04:27,745 --> 00:04:30,313
Um, I mean,
the animal who attacked me
109
00:04:30,313 --> 00:04:31,358
should have the shame.
110
00:04:31,358 --> 00:04:34,535
[applause]
111
00:04:36,711 --> 00:04:38,887
Let's get into the attack.
112
00:04:38,887 --> 00:04:41,759
It was brutal.
- Literally, chills.
113
00:04:41,759 --> 00:04:44,980
Yeah, I was--
I was in the kitchen.
114
00:04:44,980 --> 00:04:49,332
And I saw a reflection
in the window...
115
00:04:49,332 --> 00:04:51,639
um...
116
00:04:51,639 --> 00:04:54,990
of someone coming up behind me
raising a knife in his hand,
117
00:04:54,990 --> 00:04:59,124
and... I mean,
I just had a split second
118
00:04:59,124 --> 00:05:00,517
before he lowered that knife.
119
00:05:00,517 --> 00:05:03,390
And I looked him in the eyes
and I thought...
120
00:05:05,348 --> 00:05:07,132
"Not today."
[applause]
121
00:05:07,132 --> 00:05:08,569
This is bullshit.
122
00:05:08,569 --> 00:05:11,136
Yeah, which is the title
of my new book,
123
00:05:11,136 --> 00:05:12,442
um, "Not Today,"
124
00:05:12,442 --> 00:05:15,793
which I'm signing
at 7:30 today.
125
00:05:15,793 --> 00:05:17,578
- This is bullshit.
- Okay. Shh.
126
00:05:17,578 --> 00:05:19,144
- "Not Today."
- How about later?
127
00:05:19,144 --> 00:05:20,320
Do you know what that's from?
128
00:05:20,320 --> 00:05:22,365
"Game of Thrones,"
season eight.
129
00:05:22,365 --> 00:05:24,933
And can you please tell us
130
00:05:24,933 --> 00:05:26,369
what you did next?
131
00:05:26,369 --> 00:05:27,631
[sighs]
132
00:05:27,631 --> 00:05:30,547
I mean, I did
the only thing I could.
133
00:05:30,547 --> 00:05:34,682
I mean, I kicked him so hard
in the fucking balls...
134
00:05:36,771 --> 00:05:38,990
He squealed like a little baby
and ran off.
135
00:05:38,990 --> 00:05:40,470
[applause]
136
00:05:40,470 --> 00:05:42,820
- Yes, queen!
- Whoo!
137
00:05:42,820 --> 00:05:46,084
Kicked him so hard!
- Yes!
138
00:05:46,084 --> 00:05:48,391
And I'm gonna ask you
what we all wanna know.
139
00:05:48,391 --> 00:05:51,089
Yep.
140
00:05:51,089 --> 00:05:52,743
Did you see his face?
141
00:05:54,615 --> 00:05:56,225
When someone attacks you
like that,
142
00:05:56,225 --> 00:05:58,662
you don't forget his face.
143
00:05:58,662 --> 00:06:01,839
[suspenseful music]
144
00:06:01,839 --> 00:06:05,800
♪
145
00:06:05,800 --> 00:06:07,889
I'd recognize him
in an instant.
146
00:06:07,889 --> 00:06:11,109
[audience gasping]
147
00:06:11,109 --> 00:06:12,763
[mouthing words]
148
00:06:14,504 --> 00:06:15,679
It's fucking bullshit.
149
00:06:15,679 --> 00:06:17,202
I've never seen her before
in my life.
150
00:06:17,202 --> 00:06:18,639
Oh, really, or you just mad
151
00:06:18,639 --> 00:06:20,554
she kicked you in the balls
and then escaped?
152
00:06:20,554 --> 00:06:21,816
Do I look
like the kind of person
153
00:06:21,816 --> 00:06:23,121
that leaves mistakes behind?
154
00:06:23,121 --> 00:06:24,384
- No. No.
- Do I?
155
00:06:24,384 --> 00:06:26,081
both: No.
- She's a nobody
156
00:06:26,081 --> 00:06:27,430
riding on my coattails.
157
00:06:27,430 --> 00:06:30,128
Okay, listen,
we said no one else gets hurt.
158
00:06:30,128 --> 00:06:32,435
- Why would I hurt her?
- Keep it down.
159
00:06:32,435 --> 00:06:34,481
Look, she has no idea
who I am.
160
00:06:34,481 --> 00:06:36,570
All we need to worry about
is our brand.
161
00:06:36,570 --> 00:06:38,006
Our brand?
162
00:06:38,006 --> 00:06:40,269
Mysterious serial killer
who leaves no witnesses,
163
00:06:40,269 --> 00:06:43,098
not serial killer who gets
kicked in his fucking balls
164
00:06:43,098 --> 00:06:44,229
and runs away.
165
00:06:44,229 --> 00:06:45,666
We need to expose her,
166
00:06:45,666 --> 00:06:48,059
discredit that fucking book,
167
00:06:48,059 --> 00:06:50,932
or our brand, it's dead.
168
00:06:50,932 --> 00:06:52,890
Okay, but...
169
00:06:59,636 --> 00:07:02,857
♪ Like you always did
with me before ♪
170
00:07:02,857 --> 00:07:04,206
This is way too much.
171
00:07:04,206 --> 00:07:05,816
I have a knot in my stomach.
172
00:07:05,816 --> 00:07:07,209
I believe every word
that she said,
173
00:07:07,209 --> 00:07:09,472
and I think he got sloppy.
174
00:07:09,472 --> 00:07:12,040
[sighs] Maybe the Kubrick
of serial killers
175
00:07:12,040 --> 00:07:13,607
isn't as perfect as he thinks.
176
00:07:13,607 --> 00:07:15,609
Yeah, exactly.
177
00:07:15,609 --> 00:07:17,045
[grunts]
178
00:07:19,395 --> 00:07:20,831
[both sigh]
179
00:07:20,831 --> 00:07:23,399
[sniffles]
180
00:07:23,399 --> 00:07:26,054
- We used to love Vegas.
- I know.
181
00:07:26,054 --> 00:07:27,316
Every time we came,
it was like,
182
00:07:27,316 --> 00:07:29,449
sex, buffet, sex, buffet,
sex, buffet.
183
00:07:29,449 --> 00:07:31,451
- We had sex everywhere.
- I know.
184
00:07:31,451 --> 00:07:34,192
We had sex, remember,
on that plane ride here.
185
00:07:34,192 --> 00:07:35,237
Back of the limo?
186
00:07:35,237 --> 00:07:37,195
Or the spa at the Luxor?
187
00:07:37,195 --> 00:07:38,458
- Oh.
- We were all oiled up.
188
00:07:38,458 --> 00:07:39,676
- Yeah.
- How about at the bathroom
189
00:07:39,676 --> 00:07:41,025
after Penn and Teller?
190
00:07:41,025 --> 00:07:43,288
- That was weird.
- I found a card in my ass.
191
00:07:43,288 --> 00:07:44,768
[chuckles]
Those guys are great.
192
00:07:44,768 --> 00:07:46,857
- They are so good.
- Ace of spades.
193
00:07:46,857 --> 00:07:49,120
Pulled it right out.
[both laugh]
194
00:07:49,120 --> 00:07:50,382
- MGM?
- Oh, yeah, on...
195
00:07:50,382 --> 00:07:52,602
both: The roof.
- Yeah.
196
00:07:52,602 --> 00:07:56,214
Oh, it was just, like,
all sparkly and beautiful.
197
00:07:56,214 --> 00:07:58,042
I loved that.
- It was beautiful.
198
00:07:58,042 --> 00:07:59,827
God, those were
really the good days.
199
00:07:59,827 --> 00:08:02,569
[soft music]
200
00:08:02,569 --> 00:08:04,571
- We could do it again.
- What? Us?
201
00:08:04,571 --> 00:08:06,268
No. Come on.
We're too married for that.
202
00:08:06,268 --> 00:08:07,574
[laughs]
203
00:08:09,924 --> 00:08:11,969
The High Roller is available.
204
00:08:11,969 --> 00:08:14,363
The what? The Ferris wheel?
205
00:08:14,363 --> 00:08:16,974
Yeah, Michael and Vanessa
did it there.
206
00:08:16,974 --> 00:08:18,106
They fucked
on the Ferris wheel?
207
00:08:18,106 --> 00:08:19,411
Yeah.
So did Brandon and Nicky.
208
00:08:19,411 --> 00:08:20,543
Really?
209
00:08:20,543 --> 00:08:21,849
Oh, we are so doing that.
210
00:08:21,849 --> 00:08:23,720
Well, that deserves
a cocktail.
211
00:08:23,720 --> 00:08:26,027
[laughs]
Aww.
212
00:08:26,027 --> 00:08:33,077
♪
213
00:08:33,077 --> 00:08:35,993
- I love you.
- I love you too.
214
00:08:41,608 --> 00:08:44,306
[sighs]
- Hey.
215
00:08:46,917 --> 00:08:48,789
Look at this shit.
- What?
216
00:08:48,789 --> 00:08:50,660
This "survivor,"
217
00:08:50,660 --> 00:08:54,272
she's charging $100
to sign her fake-ass book.
218
00:08:54,272 --> 00:08:56,100
100 bucks on my name
219
00:08:56,100 --> 00:08:59,408
to raise money
for some trauma therapy?
220
00:08:59,408 --> 00:09:01,976
Ooh. May I?
- Yeah.
221
00:09:01,976 --> 00:09:03,630
You know what?
[sighs]
222
00:09:03,630 --> 00:09:06,154
She is just a scam artist
223
00:09:06,154 --> 00:09:08,591
taking advantage
of the true crime community.
224
00:09:08,591 --> 00:09:10,332
Yeah, well,
unless she's telling the truth.
225
00:09:10,332 --> 00:09:12,726
Then she does deserve
every penny she's making.
226
00:09:12,726 --> 00:09:14,771
You know what? You're right.
She would, yeah.
227
00:09:14,771 --> 00:09:16,991
But she didn't get attacked.
- Okay, you know what?
228
00:09:16,991 --> 00:09:19,123
She has a lot of evidence
in this book.
229
00:09:19,123 --> 00:09:20,429
- Yeah, and that's exactly...
- Police report--
230
00:09:20,429 --> 00:09:21,604
What I'd do
if I wanted to fake an attack
231
00:09:21,604 --> 00:09:24,607
and Smollett myself
into a fortune.
232
00:09:24,607 --> 00:09:26,783
- [sighs]
- Would you do my back?
233
00:09:26,783 --> 00:09:28,698
Absolutely fucking not.
234
00:09:28,698 --> 00:09:32,049
Holy shit.
235
00:09:32,049 --> 00:09:33,964
both: Hi!
236
00:09:33,964 --> 00:09:35,836
Hi, girlfriend!
237
00:09:35,836 --> 00:09:37,577
- Hi.
- Oh, my God.
238
00:09:37,577 --> 00:09:38,708
- Hi.
- Why didn't you tell me
239
00:09:38,708 --> 00:09:39,927
you were here?
240
00:09:39,927 --> 00:09:40,884
- I'm s--
- You knew we were coming.
241
00:09:40,884 --> 00:09:42,320
I know. Sorry. I forgot.
242
00:09:42,320 --> 00:09:44,192
Say hi to Carlos.
Hi, baby.
243
00:09:44,192 --> 00:09:45,976
- Hey, guys.
- Oh, you brought Carlos.
244
00:09:45,976 --> 00:09:48,196
- Where's Nate?
- Hey, I'm Matt.
245
00:09:50,372 --> 00:09:52,243
- Hi, Matt.
- Oh.
246
00:09:52,243 --> 00:09:54,594
It is so nice to meet you, Matt.
247
00:09:54,594 --> 00:09:56,639
Oh, no.
Oh, my God, no, no.
248
00:09:56,639 --> 00:09:57,901
He's our--
he's a friend of ours.
249
00:09:57,901 --> 00:09:59,076
No, go crazy.
You're in Vegas.
250
00:09:59,076 --> 00:10:00,295
Oh, my God, no.
251
00:10:00,295 --> 00:10:01,339
This is actually
our friend Matt.
252
00:10:01,339 --> 00:10:02,471
We're, um...
- Oh.
253
00:10:02,471 --> 00:10:03,515
- He's our...
- Friend.
254
00:10:03,515 --> 00:10:05,169
Funny enough,
he's our plumber.
255
00:10:05,169 --> 00:10:07,084
Really?
He's your--your plumber?
256
00:10:07,084 --> 00:10:08,346
You got a pizza guy too?
257
00:10:08,346 --> 00:10:10,261
It's really not like that
at all.
258
00:10:10,261 --> 00:10:12,655
Think you have the wrong idea
of what's actually--
259
00:10:12,655 --> 00:10:15,658
Holy shit,
it's the three of you?
260
00:10:15,658 --> 00:10:17,312
- Uh...
- Ruby.
261
00:10:17,312 --> 00:10:19,009
- Nathan!
- Hi.
262
00:10:19,009 --> 00:10:21,011
Hi! Oh, my goodness.
263
00:10:21,011 --> 00:10:22,360
Oh, I didn't know
you'd be here.
264
00:10:22,360 --> 00:10:23,710
I didn't know
you'd be here either.
265
00:10:23,710 --> 00:10:26,669
So good to see you.
- It's good to see you.
266
00:10:26,669 --> 00:10:29,063
Um, here, babe.
- All right, thanks.
267
00:10:29,063 --> 00:10:30,281
- Did you, uh--
- Oh, is this for me?
268
00:10:30,281 --> 00:10:31,195
- Did you meet Matt?
- Thank you so much.
269
00:10:31,195 --> 00:10:32,153
- Everyone met.
- Oh, yeah.
270
00:10:32,153 --> 00:10:33,676
We're old friends, right?
271
00:10:33,676 --> 00:10:35,243
She thought we were having
a three-way.
272
00:10:35,243 --> 00:10:37,854
- I did. I do.
- What? She's pregnant.
273
00:10:37,854 --> 00:10:39,029
- Yeah?
- Really?
274
00:10:39,029 --> 00:10:40,204
That's the reason
why we're not?
275
00:10:40,204 --> 00:10:42,772
Otherwise we'd all be fucking?
276
00:10:42,772 --> 00:10:45,949
Did you guys catch
the new "Sisters in Crime"?
277
00:10:45,949 --> 00:10:48,082
- Of course. Yes.
- Oh, my God.
278
00:10:48,082 --> 00:10:49,474
Westside Ripper
is totally screwed.
279
00:10:49,474 --> 00:10:50,824
I mean, he let that girl
get away.
280
00:10:50,824 --> 00:10:52,347
Like, what an idiot, right?
281
00:10:52,347 --> 00:10:54,566
She is totally gonna
get his ass, I'm telling you.
282
00:10:54,566 --> 00:10:56,960
You know,
I wouldn't be so sure.
283
00:10:56,960 --> 00:10:58,309
Uh, uh...
[clears throat]
284
00:10:58,309 --> 00:11:01,356
Ruby, I saw
your Insta story this morning.
285
00:11:01,356 --> 00:11:03,706
You're lookin' fit.
- You saw my what?
286
00:11:03,706 --> 00:11:05,099
Your Instagram.
287
00:11:05,099 --> 00:11:06,187
Yeah, you're hittin'
the gym hard.
288
00:11:06,187 --> 00:11:08,711
You look great.
289
00:11:08,711 --> 00:11:11,148
That's weird. Creeper.
290
00:11:11,148 --> 00:11:13,629
Um, anyways...
- What?
291
00:11:13,629 --> 00:11:15,239
She was saying that
she grabbed him by the balls
292
00:11:15,239 --> 00:11:17,067
and then he squealed.
- I know.
293
00:11:17,067 --> 00:11:19,287
[sighs]
294
00:11:19,287 --> 00:11:21,637
Cannot believe I forgot
she was gonna be here.
295
00:11:21,637 --> 00:11:23,247
And why's she goin' off
on me?
296
00:11:23,247 --> 00:11:25,859
I mean, she puts her workouts
on Instagram for one reason,
297
00:11:25,859 --> 00:11:28,731
so the entire world can see
how great she looks, right?
298
00:11:28,731 --> 00:11:31,516
It's totally deliberate.
So I saw it, as intended.
299
00:11:31,516 --> 00:11:34,737
I make one innocent comment,
and now I'm the creeper? Me?
300
00:11:34,737 --> 00:11:36,217
Okay, you don't talk
about shit
301
00:11:36,217 --> 00:11:37,740
people post on Instagram.
Everyone knows that.
302
00:11:37,740 --> 00:11:39,568
But that's
why she puts it up.
303
00:11:39,568 --> 00:11:41,004
Babe, you don't make
your friends
304
00:11:41,004 --> 00:11:42,179
talk about their fake lives.
305
00:11:42,179 --> 00:11:43,703
It's awkward.
306
00:11:45,792 --> 00:11:48,229
You think Simon knows
they're here?
307
00:11:48,229 --> 00:11:49,447
[sighs]
He's probably watching them
308
00:11:49,447 --> 00:11:50,927
fuck on his iPhone.
309
00:11:50,927 --> 00:11:52,450
[water running]
310
00:11:54,670 --> 00:11:58,718
Would you tell me
if you were having an affair?
311
00:11:58,718 --> 00:12:00,415
Of course I would.
312
00:12:00,415 --> 00:12:03,113
Especially if you found out,
I would tell you 100%.
313
00:12:03,113 --> 00:12:05,115
- Nice.
- [groans]
314
00:12:05,115 --> 00:12:06,682
Listen, I know--
I know you're stressed
315
00:12:06,682 --> 00:12:08,510
and you feel like you sold
your soul for this whole thing
316
00:12:08,510 --> 00:12:10,294
and you're freaking out,
but guess what.
317
00:12:10,294 --> 00:12:12,557
I'm freaking out too.
All right?
318
00:12:12,557 --> 00:12:14,081
Can we please
just stick together here
319
00:12:14,081 --> 00:12:16,387
and keep our eyes on the prize?
320
00:12:16,387 --> 00:12:18,346
Really?
'Cause Ruby thinks we're having
321
00:12:18,346 --> 00:12:20,304
a three-way
with the Westside Ripper.
322
00:12:20,304 --> 00:12:22,306
Tell me,
how's that gonna play out?
323
00:12:25,832 --> 00:12:28,312
[sighs]
324
00:12:34,318 --> 00:12:35,667
Whatever.
- Okay.
325
00:12:35,667 --> 00:12:37,408
Well, I mean, I don't know.
326
00:12:37,408 --> 00:12:39,280
He was our plumber
and now he's our friend.
327
00:12:39,280 --> 00:12:41,021
Is that really so weird?
328
00:12:41,021 --> 00:12:43,023
But you guys travel together,
329
00:12:43,023 --> 00:12:44,241
like, the three of you?
330
00:12:44,241 --> 00:12:45,503
- No. He--
- [giggles]
331
00:12:45,503 --> 00:12:47,331
He wanted
to come to CrimeCon like us.
332
00:12:47,331 --> 00:12:48,463
- Oh.
- What's wrong with that?
333
00:12:48,463 --> 00:12:51,074
No, it's cool.
I mean, go crazy.
334
00:12:51,074 --> 00:12:52,815
Wait, Carlos and I,
we do this thing
335
00:12:52,815 --> 00:12:56,645
where my car just broke down
and he works for AAA.
336
00:12:56,645 --> 00:12:58,516
And, oh, I just--I forgot...
- Okay.
337
00:12:58,516 --> 00:12:59,996
- My wallet today and--
- Stop talking. We're good.
338
00:12:59,996 --> 00:13:02,085
I'm done with your story now.
- I'll see you at dinner.
339
00:13:02,085 --> 00:13:04,435
- Bye.
- Bye.
340
00:13:04,435 --> 00:13:06,568
[exhales heavily]
341
00:13:10,702 --> 00:13:12,008
Wait, Ava?
342
00:13:12,008 --> 00:13:14,010
Hey. Ryan.
343
00:13:14,010 --> 00:13:17,797
Hey. How are you?
344
00:13:17,797 --> 00:13:19,799
Good.
Uh, you're into true crime?
345
00:13:19,799 --> 00:13:22,540
I had no idea.
- Yes. Big time.
346
00:13:22,540 --> 00:13:24,760
- Yeah.
- You're a Zodiac guy?
347
00:13:24,760 --> 00:13:26,544
Oh, right.
Uh, who isn't?
348
00:13:26,544 --> 00:13:28,372
Wow.
Do you think it was Gary Poste?
349
00:13:28,372 --> 00:13:29,852
I don't know,
my money used to be
350
00:13:29,852 --> 00:13:31,027
on Arthur Leigh Allen,
351
00:13:31,027 --> 00:13:32,899
but lately I have
this little soft spot
352
00:13:32,899 --> 00:13:34,378
for Richard Gaikowski.
353
00:13:34,378 --> 00:13:36,380
Gaikowski, yes.
No one talks about him, right?
354
00:13:36,380 --> 00:13:38,121
The cipher, right?
For sure it's him.
355
00:13:38,121 --> 00:13:39,427
It's gotta be him.
- Absolutely.
356
00:13:39,427 --> 00:13:41,211
Yeah.
We just solved the Zodiac case.
357
00:13:41,211 --> 00:13:42,473
Richard Gaikowski.
What do you know?
358
00:13:42,473 --> 00:13:43,823
We make a very good team.
359
00:13:43,823 --> 00:13:44,867
- Killer team.
- That was very fast.
360
00:13:44,867 --> 00:13:46,651
- That was very fast.
- [laughs]
361
00:13:46,651 --> 00:13:48,218
Hey, you know--you know,
they're actually doing
362
00:13:48,218 --> 00:13:49,480
a Zodiac display.
363
00:13:49,480 --> 00:13:50,873
Opens tomorrow.
- Ooh.
364
00:13:50,873 --> 00:13:51,787
Wanna go sneak in?
365
00:13:51,787 --> 00:13:53,876
- Right now?
- Right now.
366
00:13:53,876 --> 00:13:55,051
[exciting music]
367
00:13:55,051 --> 00:13:57,314
Come on. Yeah.
368
00:13:57,314 --> 00:13:59,926
♪
369
00:13:59,926 --> 00:14:01,275
[gasps]
370
00:14:01,275 --> 00:14:03,190
Whoa.
- Yeah.
371
00:14:03,190 --> 00:14:05,322
- This is amazing.
- I know, right?
372
00:14:05,322 --> 00:14:07,803
I mean, it's--it's creepy,
but it's amazing.
373
00:14:07,803 --> 00:14:08,848
Yeah.
374
00:14:08,848 --> 00:14:10,023
Wow.
375
00:14:10,023 --> 00:14:11,763
And there is our guy.
376
00:14:11,763 --> 00:14:13,504
Oh, yeah.
377
00:14:13,504 --> 00:14:15,506
Gaikowski, huh?
- Gaikowski, yeah.
378
00:14:15,506 --> 00:14:17,857
Wow, we, uh, have him
379
00:14:17,857 --> 00:14:19,380
right where we want him,
don't we?
380
00:14:19,380 --> 00:14:21,164
Uh-huh.
We're a killer team, right?
381
00:14:21,164 --> 00:14:23,732
[sighs]
382
00:14:23,732 --> 00:14:25,342
Hmm.
383
00:14:25,342 --> 00:14:27,867
You know, you seem
like you, uh--
384
00:14:27,867 --> 00:14:30,913
you always get your man,
don't you?
385
00:14:30,913 --> 00:14:33,263
[chuckles]
386
00:14:33,263 --> 00:14:36,092
- Yeah, I guess I do.
- Yeah.
387
00:14:36,092 --> 00:14:42,098
♪
388
00:14:42,098 --> 00:14:44,492
[moaning]
389
00:14:44,492 --> 00:14:51,542
♪
390
00:15:01,291 --> 00:15:04,642
[moaning]
391
00:15:04,642 --> 00:15:06,514
[sighs]
- Oh, you're so wet.
392
00:15:06,514 --> 00:15:08,951
I know, right?
393
00:15:08,951 --> 00:15:12,172
[moaning]
394
00:15:12,172 --> 00:15:14,391
[eerie tones]
395
00:15:14,391 --> 00:15:15,958
Oh, you're gonna drown.
[knock at door]
396
00:15:15,958 --> 00:15:17,177
I'm gonna what?
397
00:15:17,177 --> 00:15:19,048
[moans]
[knock at door]
398
00:15:19,048 --> 00:15:20,093
Yeah?
- Hey, you ready?
399
00:15:20,093 --> 00:15:22,399
I'll be out in a second.
400
00:15:22,399 --> 00:15:25,054
Okay, we're gonna be late,
so put a move on.
401
00:15:25,054 --> 00:15:26,360
Yeah, I know.
I just--
402
00:15:26,360 --> 00:15:29,232
I'm almost finished in here.
403
00:15:29,232 --> 00:15:30,842
Oh, my gosh.
404
00:15:30,842 --> 00:15:32,714
[elevator dings]
405
00:15:44,378 --> 00:15:47,511
[dramatic musical sting]
406
00:15:49,383 --> 00:15:51,298
Hi, guys.
407
00:15:51,298 --> 00:15:52,908
[clears throat]
408
00:15:56,477 --> 00:15:57,913
[sighs]
409
00:16:02,004 --> 00:16:05,442
Hey, Nate,
you know what we should do?
410
00:16:05,442 --> 00:16:09,229
We should find a place
to throw in Vegas.
411
00:16:09,229 --> 00:16:11,187
- Tonight?
- Yeah.
412
00:16:11,187 --> 00:16:12,145
No, I can't tonight.
413
00:16:12,145 --> 00:16:14,016
I have, uh--
414
00:16:14,016 --> 00:16:15,539
I have dinner plans.
415
00:16:15,539 --> 00:16:16,976
Oh, yeah.
416
00:16:16,976 --> 00:16:19,152
Okay, yeah.
[clears throat]
417
00:16:19,152 --> 00:16:22,024
Sure.
Another time.
418
00:16:22,024 --> 00:16:23,591
Yeah, another time.
419
00:16:25,158 --> 00:16:27,073
[elevator dings]
420
00:16:28,683 --> 00:16:31,599
[suspenseful music]
421
00:16:31,599 --> 00:16:34,471
♪
422
00:16:34,471 --> 00:16:36,604
- Going down, right?
- Mm-hmm.
423
00:16:36,604 --> 00:16:43,785
♪
424
00:16:47,484 --> 00:16:49,834
[elevator dinging]
425
00:16:49,834 --> 00:16:52,794
[suspenseful music]
426
00:16:52,794 --> 00:16:59,931
♪
427
00:17:04,762 --> 00:17:06,938
[elevator dings]
428
00:17:06,938 --> 00:17:14,033
♪
429
00:17:50,939 --> 00:17:53,420
[dramatic musical sting]
430
00:17:53,420 --> 00:18:00,079
♪
431
00:18:06,911 --> 00:18:10,089
[elevator dings]
432
00:18:12,221 --> 00:18:14,093
Hey, I just wanted to say
I'm really looking forward
433
00:18:14,093 --> 00:18:15,137
to reading your book.
434
00:18:15,137 --> 00:18:17,574
Oh, thank you.
Yeah, wow.
435
00:18:17,574 --> 00:18:19,968
Thank you.
436
00:18:31,936 --> 00:18:33,590
[gasps]
437
00:18:38,465 --> 00:18:42,512
No point selling my soul
for nothing, right?
438
00:18:42,512 --> 00:18:45,515
[ominous music]
439
00:18:45,515 --> 00:18:52,479
♪
440
00:18:53,523 --> 00:18:55,264
Thank you.
441
00:18:55,264 --> 00:18:58,441
[indistinct chatter]
442
00:18:58,441 --> 00:19:05,405
♪
443
00:19:10,932 --> 00:19:13,630
[indistinct chatter]
444
00:19:13,630 --> 00:19:15,154
Oh, thank you so much.
445
00:19:18,113 --> 00:19:19,549
Thank you,
Hi, what's your name?
446
00:19:22,030 --> 00:19:23,510
Thank you so much.
447
00:19:28,341 --> 00:19:31,474
[suspenseful music]
448
00:19:31,474 --> 00:19:38,438
♪
449
00:19:53,888 --> 00:19:56,195
Boy or girl?
450
00:19:56,195 --> 00:19:59,415
- Sorry?
- Boy or girl?
451
00:19:59,415 --> 00:20:01,417
Oh.
452
00:20:01,417 --> 00:20:04,159
We--we actually don't know yet.
453
00:20:04,159 --> 00:20:07,336
I didn't find out
till the big day either.
454
00:20:07,336 --> 00:20:10,470
Not many surprises in life
like that, right?
455
00:20:10,470 --> 00:20:11,558
Yeah.
456
00:20:14,691 --> 00:20:17,520
[somber music]
457
00:20:17,520 --> 00:20:19,130
Uh, good luck.
458
00:20:19,130 --> 00:20:21,959
♪
459
00:20:21,959 --> 00:20:23,134
I hope it's a girl.
460
00:20:23,134 --> 00:20:30,229
♪
461
00:20:38,976 --> 00:20:41,065
[indistinct chatter]
462
00:20:41,065 --> 00:20:43,938
[soft electronic music
playing]
463
00:20:43,938 --> 00:20:51,162
♪
464
00:20:55,166 --> 00:20:58,213
[sinister music]
465
00:20:58,213 --> 00:21:05,307
♪
466
00:21:14,447 --> 00:21:16,013
Quite a view, huh?
467
00:21:16,013 --> 00:21:18,886
You, uh, enjoying the con?
468
00:21:21,323 --> 00:21:23,194
Yeah.
469
00:21:24,718 --> 00:21:28,330
Um, I know you.
470
00:21:28,330 --> 00:21:30,419
Yeah, "Sisters in Crime,"
right?
471
00:21:30,419 --> 00:21:33,335
You're the survivor.
472
00:21:33,335 --> 00:21:37,339
That must've been...
473
00:21:37,339 --> 00:21:40,342
I can't even imagine.
474
00:21:40,342 --> 00:21:44,172
You are so brave
and so gutsy.
475
00:21:44,172 --> 00:21:46,435
Did what I had to.
476
00:21:46,435 --> 00:21:49,133
You know, I, um,
actually work
477
00:21:49,133 --> 00:21:50,613
with victims of crime.
478
00:21:50,613 --> 00:21:53,573
- Mm.
- The trauma. PTSD.
479
00:21:53,573 --> 00:21:56,358
I mean, it can take years
to process.
480
00:21:56,358 --> 00:21:59,187
Not that I need
to tell you, right?
481
00:21:59,187 --> 00:22:01,015
Hey, you know,
I actually donated
482
00:22:01,015 --> 00:22:02,233
to your GoFundMe.
483
00:22:02,233 --> 00:22:04,366
Yeah, I really hope it helps.
484
00:22:04,366 --> 00:22:06,281
Thank you.
485
00:22:06,281 --> 00:22:08,849
I heard it--it helps fund--
what was it?
486
00:22:08,849 --> 00:22:10,198
Don't tell me.
487
00:22:10,198 --> 00:22:12,287
A crack team
of private investigators
488
00:22:12,287 --> 00:22:15,377
to expose the Westside Ripper.
- Mm-hmm.
489
00:22:15,377 --> 00:22:18,511
I hope you find that fucker.
490
00:22:18,511 --> 00:22:21,296
Me too. Me too.
We're working hard.
491
00:22:21,296 --> 00:22:23,167
Yeah.
492
00:22:23,167 --> 00:22:25,169
You know, I...
493
00:22:25,169 --> 00:22:26,606
♪
494
00:22:26,606 --> 00:22:28,912
I would love to see him fry.
495
00:22:28,912 --> 00:22:31,088
♪
496
00:22:31,088 --> 00:22:33,352
Well, California...
497
00:22:33,352 --> 00:22:35,092
he won't fry.
498
00:22:35,092 --> 00:22:37,399
♪
499
00:22:37,399 --> 00:22:39,532
Um, but, you know,
life in prison will do,
500
00:22:39,532 --> 00:22:41,664
you know,
as long as we stop him
501
00:22:41,664 --> 00:22:44,537
before he hurts anyone else.
502
00:22:44,537 --> 00:22:47,409
Totally, yeah, of course.
503
00:22:47,409 --> 00:22:51,674
♪
504
00:22:51,674 --> 00:22:54,285
[sighs]
505
00:22:55,939 --> 00:22:59,726
Well... it was very nice
to meet you.
506
00:22:59,726 --> 00:23:01,554
Thanks again.
507
00:23:01,554 --> 00:23:03,077
Hey, you know what I think?
508
00:23:03,077 --> 00:23:05,035
I think your only trauma
509
00:23:05,035 --> 00:23:07,037
is figuring out
how you're gonna spend
510
00:23:07,037 --> 00:23:10,998
all that shit-ton of money
that you're stealing.
511
00:23:10,998 --> 00:23:12,434
Sorry, what the fuck?
512
00:23:12,434 --> 00:23:14,480
You're not a survivor,
513
00:23:14,480 --> 00:23:16,960
and we both know it.
514
00:23:16,960 --> 00:23:19,398
You spend all the
"find the real killer" money
515
00:23:19,398 --> 00:23:21,574
on your veneers,
your mom's Fendi purse,
516
00:23:21,574 --> 00:23:25,360
your idiot boyfriend's Maserati
he posts on Instagram,
517
00:23:25,360 --> 00:23:27,275
that beautiful house
in Lake Havasu
518
00:23:27,275 --> 00:23:29,103
in your dad's name.
519
00:23:29,103 --> 00:23:30,757
You see,
520
00:23:30,757 --> 00:23:34,151
it's not just you
that's gonna go away for this.
521
00:23:34,151 --> 00:23:38,155
It is your whole family.
522
00:23:38,155 --> 00:23:39,896
I had a knife at my throat.
523
00:23:39,896 --> 00:23:41,594
I am a victim.
524
00:23:41,594 --> 00:23:45,380
Mm, no, you're not a victim.
525
00:23:45,380 --> 00:23:50,298
Well, not yet.
526
00:23:50,298 --> 00:23:53,780
[disquieting music]
527
00:23:53,780 --> 00:23:55,477
Who are you?
528
00:23:55,477 --> 00:23:57,131
Tell me,
529
00:23:57,131 --> 00:24:00,961
when you looked into the eyes
of the Westside Ripper
530
00:24:00,961 --> 00:24:05,705
and said, "Not today,"
531
00:24:05,705 --> 00:24:09,056
what color eyes did he have?
532
00:24:09,056 --> 00:24:16,019
♪
533
00:24:17,020 --> 00:24:19,936
Yeah.
534
00:24:19,936 --> 00:24:21,547
I'll see you soon.
535
00:24:21,547 --> 00:24:28,728
♪
536
00:24:56,233 --> 00:24:59,106
[upbeat dance music playing]
537
00:24:59,106 --> 00:25:04,241
♪
538
00:25:04,241 --> 00:25:05,678
- Hey.
- Hi, you okay?
539
00:25:05,678 --> 00:25:07,201
- Yeah, I'm doing great.
- What's wrong?
540
00:25:07,201 --> 00:25:08,202
Nothing.
[glass shatters]
541
00:25:08,202 --> 00:25:09,377
[woman screams]
542
00:25:09,377 --> 00:25:12,467
[dramatic music]
543
00:25:12,467 --> 00:25:14,121
[crowd screaming]
544
00:25:14,121 --> 00:25:17,124
[flesh squelching]
545
00:25:17,124 --> 00:25:24,087
♪
546
00:25:33,619 --> 00:25:35,969
♪ Everybody's gotta live
547
00:25:35,969 --> 00:25:37,971
[Love's
"Everybody's Gotta Live"]
548
00:25:37,971 --> 00:25:42,845
♪ And everybody's gonna die
549
00:25:42,845 --> 00:25:46,893
♪ Everybody's tryin' to have
a, a good time ♪
550
00:25:46,893 --> 00:25:49,896
♪ I think you know
the reason why ♪
551
00:25:49,896 --> 00:25:51,375
♪
552
00:25:51,375 --> 00:25:53,682
♪ I feel like I've seen
just about a ♪
553
00:25:53,682 --> 00:25:56,076
♪ Million sunsets
554
00:25:56,076 --> 00:25:59,035
♪ She said if you're with me,
I'll never go away ♪
555
00:25:59,035 --> 00:26:00,515
♪
556
00:26:00,515 --> 00:26:02,648
♪ That's when I stopped
and I took another look ♪
557
00:26:02,648 --> 00:26:05,041
♪ At my baby
558
00:26:05,041 --> 00:26:07,914
♪ She said, "If you're
with me, I'll never go away" ♪
559
00:26:07,914 --> 00:26:11,613
♪ Because everybody's
gotta live ♪
560
00:26:11,613 --> 00:26:13,963
♪
561
00:26:13,963 --> 00:26:18,315
♪ And everybody's gonna die
562
00:26:18,315 --> 00:26:22,276
♪ Everybody's gotta live
563
00:26:22,276 --> 00:26:27,237
♪ Before you know
the reason why ♪
564
00:26:27,237 --> 00:26:29,762
Nice shot, Dad.
38528
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
