Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,633 --> 00:01:16,780
Seingatku,
2
00:01:17,687 --> 00:01:19,587
itu selalu ada,
3
00:01:20,550 --> 00:01:23,210
terkubur dalam,
jauh di dalam diriku,
4
00:01:24,342 --> 00:01:26,068
bersembunyi dalam bayang-bayang,
5
00:01:26,842 --> 00:01:28,615
siap menyerang.
6
00:01:33,675 --> 00:01:36,802
Mereka pikir mengurungku
akan menghancurkanku
7
00:01:37,717 --> 00:01:40,703
tapi amarah yang membara
dalam diriku tak terkendali.
8
00:01:41,217 --> 00:01:43,923
Dan itu akan jadi mimpi
terburuk mereka.
9
00:02:05,342 --> 00:02:07,955
Waktu kecil, aku bersumpah
10
00:02:09,925 --> 00:02:12,276
Tidak akan pernah menerima
nasib seperti orang miskin,
11
00:02:12,300 --> 00:02:13,693
Tunduk,
12
00:02:13,717 --> 00:02:15,257
kelaparan.
13
00:02:15,675 --> 00:02:16,888
Aku...
14
00:02:17,092 --> 00:02:18,678
Punya rencana.
15
00:02:19,967 --> 00:02:22,207
Rencana yang akan
mengubah segalanya.
16
00:02:27,050 --> 00:02:29,234
Anak itu adalah Paulie.
17
00:02:29,258 --> 00:02:30,609
Ayo, Paulie.
18
00:02:30,633 --> 00:02:33,620
Ibunya meninggalkannya pada
suatu malam di musim dingin.
19
00:02:33,800 --> 00:02:35,484
Kami temukan besoknya,
20
00:02:35,508 --> 00:02:37,375
Dia kebingungan.
21
00:02:37,883 --> 00:02:40,318
Paulie bukan tipe orang
yang suka mengeluh.
22
00:02:40,342 --> 00:02:41,415
Jadi kami ambil keuntungan.
23
00:02:46,758 --> 00:02:49,092
Inilah wanita yang kami tunggu.
24
00:02:49,258 --> 00:02:51,125
Sarah Bernhardt yang hebat.
25
00:02:51,300 --> 00:02:54,693
Katanya dia mengoleksi
hewan liar dan kekasih.
26
00:02:54,717 --> 00:02:56,397
Gosipnya dia tidur
di peti mati.
27
00:02:59,883 --> 00:03:02,359
Dan dia selalu memakai
perhiasan.
28
00:03:02,383 --> 00:03:04,483
Itulah yang harus
diperiksa Paulie.
29
00:03:07,758 --> 00:03:09,952
- Ini dia!
- Sarah, tolong!
30
00:03:11,425 --> 00:03:14,234
- Ada komentar untuk pers?
- Kau menikmati tur?
31
00:03:14,258 --> 00:03:17,318
Haruskah kita berikan
patung itu ke Amerika?
32
00:03:17,342 --> 00:03:20,002
Sarah Bernhardt,
kau menyukai patung itu?
33
00:03:27,092 --> 00:03:28,212
Sial...
34
00:03:28,258 --> 00:03:30,776
Kau dikenal karena ekses
dan kemandirianmu.
35
00:03:30,800 --> 00:03:33,647
Itukah sebabnya dunia
mencintaimu?
36
00:03:33,675 --> 00:03:35,495
Setiap orang perlu bermimpi.
37
00:03:35,925 --> 00:03:38,118
Jadi kau buat orang bermimpi?
38
00:03:38,425 --> 00:03:39,918
Pergi!
39
00:03:43,925 --> 00:03:45,278
Kerja bagus, Paulie!
40
00:03:45,592 --> 00:03:48,298
- Biarkan aku lewat.
- Satu pertanyaan terakhir!
41
00:03:48,842 --> 00:03:52,151
Ana yang penuh
perhatian itu Tricky,
42
00:03:52,175 --> 00:03:53,948
kakakku tersayang.
43
00:03:54,508 --> 00:03:56,935
Si idiot yang paling berani
dari kami semua.
44
00:03:57,758 --> 00:04:00,558
Dia akan lakukan apa saja
untuk buktikan keberaniannya.
45
00:04:08,050 --> 00:04:09,217
Mundur!
46
00:04:19,342 --> 00:04:21,115
Kau mau apa?
47
00:04:22,592 --> 00:04:23,665
Kalungku?
48
00:04:23,717 --> 00:04:25,537
Pers benar sekali.
49
00:04:26,300 --> 00:04:27,933
Aku tidak akan melakukannya
jika jadi kau.
50
00:04:28,217 --> 00:04:29,803
Sarah Bernhardt berkelas.
51
00:04:35,925 --> 00:04:37,698
Hentikan anak itu!
52
00:04:38,675 --> 00:04:39,982
Apa itu?
53
00:04:40,217 --> 00:04:42,984
Aku harus terima nasib saja?
54
00:04:43,008 --> 00:04:45,575
Dan tetap jadi anak jalanan
yang tak terlihat?
55
00:04:45,967 --> 00:04:47,973
Kau tahu kata orang?
56
00:04:48,092 --> 00:04:50,985
Lebih baik mati berdiri
daripada hidup berlutut.
57
00:04:55,092 --> 00:05:09,985
LINK KHUSUS DEWASA WWW.PASUKANPETIR.NET
DAFTAR LANGSUNG DAPAT BANYAK BONUS
CEK DAN GABUNG SEKARANG JUGA!!!
58
00:05:10,792 --> 00:05:25,985
GABUNG DI WWW.PASUKANPETIR.NET
SITUS BARU, LINK BARU
RTP HARIAN 98.99%, PASTI GACOR!
59
00:05:53,883 --> 00:05:56,543
BAB SATU
ANAK YANG HILANG
60
00:06:04,092 --> 00:06:05,258
Ini aku.
61
00:06:05,300 --> 00:06:06,420
Kau berhasil?
62
00:06:16,758 --> 00:06:18,018
Kita bisa kaya.
63
00:06:20,925 --> 00:06:22,568
Kau tahu aku benar.
64
00:06:22,592 --> 00:06:25,026
Jangan ngomong begitu!
65
00:06:25,050 --> 00:06:27,057
Kau takut padanya?
66
00:06:34,300 --> 00:06:35,373
Aku tak takut pada siapa pun.
67
00:06:35,842 --> 00:06:37,335
Bahkan denganmu!
68
00:06:43,758 --> 00:06:47,212
Entah apa yang kau rencanakan,
tapi tunggu aku di sini.
69
00:06:49,342 --> 00:06:50,648
Tunggu aku?
70
00:07:01,050 --> 00:07:03,734
Bar tua ini milik
Janda Raquin.
71
00:07:03,758 --> 00:07:08,693
Janda itu sudah lama meninggal
jadi tak ada yang mengingatnya.
72
00:07:08,717 --> 00:07:10,957
Ini tempat nongkrong geng.
73
00:07:11,717 --> 00:07:14,068
Orang membual soal tidak
menyentuh air...
74
00:07:14,092 --> 00:07:16,151
Tidak setetes pun sejak
usiaku 18 tahun!
75
00:07:16,175 --> 00:07:17,528
Itu Soak.
76
00:07:20,592 --> 00:07:24,234
Polisi korup, dengan
wanita itu, adalah Blind Eye.
77
00:07:24,258 --> 00:07:26,685
Beruntung dalam cinta,
sial dalam permainan kartu.
78
00:07:26,758 --> 00:07:29,652
Si bodoh berhutang
pada Apache.
79
00:07:36,300 --> 00:07:38,359
Orang besar itu Bear.
80
00:07:38,383 --> 00:07:41,109
Teman yang paling ramah,
orang bilang...
81
00:07:41,133 --> 00:07:45,147
Aku orang baik, tapi itu tidak
hentikan aku membunuh orang.
82
00:07:45,425 --> 00:07:47,401
Dan itu Nadja.
83
00:07:47,425 --> 00:07:50,943
Gosipnya dia lama di kebun
binatang manusia di Paris
84
00:07:50,967 --> 00:07:52,693
menghibur kaum kaya.
85
00:07:52,717 --> 00:07:55,050
Itu membuatnya agak gila.
86
00:07:55,883 --> 00:07:58,109
Orang-orang baik itu
bekerja untuk Yesus.
87
00:07:58,133 --> 00:07:59,568
Berhenti, Yesus.
88
00:07:59,592 --> 00:08:01,484
Pemimpin Serigala Montmartre.
89
00:08:01,508 --> 00:08:03,568
Pergilah, biar aku yang urus.
90
00:08:03,592 --> 00:08:07,151
Gosipnya dia kerja keras
di pabrik tekstil saat masih kecil
91
00:08:07,175 --> 00:08:09,742
kemudian dia membakarnya
dan menghilang.
92
00:08:10,133 --> 00:08:12,933
Itu sudah memberinya
selera tinggi
93
00:08:13,092 --> 00:08:15,109
dan kebencian terhadap sistem.
94
00:08:15,133 --> 00:08:16,300
Sini.
95
00:08:18,467 --> 00:08:19,633
Ini.
96
00:08:30,383 --> 00:08:35,050
Kau bercanda.
Polisi kota sedang mencarinya.
97
00:08:35,300 --> 00:08:37,633
Tidak ada yang akan ambil
risiko membelinya.
98
00:09:05,050 --> 00:09:07,734
Ambil uangmu, dan pergilah.
99
00:09:07,758 --> 00:09:10,465
Kau beruntung tidak kulaporkan.
100
00:09:35,217 --> 00:09:39,318
Tricky mau bersenang-senang
dengan Big Bertha.
101
00:09:39,342 --> 00:09:41,026
Kami tidak keberatan.
102
00:09:41,050 --> 00:09:42,963
Dia sudah lama mau itu.
103
00:09:45,050 --> 00:10:15,263
|Subtitle by RhainDesign|
104
00:10:16,342 --> 00:10:18,068
Ini Marius.
105
00:10:18,467 --> 00:10:19,727
Halo, pak tua!
106
00:10:19,758 --> 00:10:21,392
Jangan lari di gereja!
107
00:10:21,550 --> 00:10:23,609
- Makan malam sudah siap.
- Yang segera!
108
00:10:23,633 --> 00:10:26,760
Pendeta alkoholik tua ini
merawat kami.
109
00:10:28,092 --> 00:10:30,798
Aku tidak pernah mengenal
orang tuaku.
110
00:10:31,258 --> 00:10:35,109
Kolera merenggut ibu dan
ayahku sejak lama.
111
00:10:35,758 --> 00:10:39,725
Tricky biasa cerita soal
petualangannya di Amerika.
112
00:10:41,092 --> 00:10:44,732
Katanya dia akan bawakan kami
emas agar tak usah kerja lagi.
113
00:10:59,800 --> 00:11:02,227
AMERIKA ADALAH MILIKMU
114
00:11:02,842 --> 00:11:04,428
Masih ada cukup yang tersisa.
115
00:11:05,425 --> 00:11:07,152
Sudah kuduga kau
punya rencana.
116
00:11:13,050 --> 00:11:15,337
Kau pura-pura percaya, bukan?
117
00:11:16,717 --> 00:11:18,397
Kau pura-pura.
118
00:11:19,092 --> 00:11:23,292
Kukarang semua cerita soal
penggali emas dan koboi.
119
00:11:24,383 --> 00:11:26,390
Ayahku bukan di Amerika.
120
00:11:26,592 --> 00:11:29,812
Ayahku pecundang yang jadi pemabuk
untuk menghilangkan rasa malunya.
121
00:11:30,633 --> 00:11:33,153
Dia sangat mabuk sehingga
melupakan kami.
122
00:11:42,675 --> 00:11:44,075
Kau tahu?
123
00:11:44,800 --> 00:11:46,247
Kau benar.
124
00:11:46,967 --> 00:11:49,813
Kita akan beli tiket ke Amerika.
125
00:11:50,425 --> 00:11:53,785
Kita berangkat besok pagi.
Kita akan memulai hidup baru.
126
00:11:53,925 --> 00:11:55,776
Kita bahkan bisa ganti nama.
127
00:11:55,800 --> 00:11:57,620
Aku akan ganti Jesse.
128
00:11:57,967 --> 00:11:59,180
Dan kau...
129
00:11:59,842 --> 00:12:02,276
Billie, seperti Billy the Kid.
130
00:12:02,300 --> 00:12:05,526
Anak-anak, kalian buang
merpati mati dari jendela?
131
00:12:05,550 --> 00:12:06,483
Tidak, Memangnya kenapa?
132
00:12:06,550 --> 00:12:08,370
Itu jatuh di rebusan tetangga.
133
00:12:09,467 --> 00:12:12,220
Raut wajahnya marah!
Pergi tidur.
134
00:12:12,633 --> 00:12:14,080
Benar.
135
00:12:33,217 --> 00:12:34,710
Itu punyaku!
136
00:12:43,675 --> 00:12:45,262
Selamat tinggal, pak tua.
137
00:12:49,342 --> 00:12:51,348
Cepatlah, atau kita akan
melewatkannya.
138
00:12:53,467 --> 00:12:54,680
Hai!
139
00:12:55,300 --> 00:12:56,887
Anak-anak.
140
00:12:57,925 --> 00:12:59,512
Kalian mau kemana?
141
00:13:00,217 --> 00:13:01,663
Ikutlah dengan kami.
142
00:13:02,008 --> 00:13:03,968
Yesus mau bertanya.
143
00:13:04,092 --> 00:13:05,492
Jalan!
144
00:13:06,050 --> 00:13:07,777
Soak, tangani mereka!
145
00:13:10,342 --> 00:13:11,835
Tetap di sini, anak-anak.
146
00:13:44,258 --> 00:13:47,245
Tunggu.
Kenapa buru-buru?
147
00:14:01,300 --> 00:14:02,300
Minumlah.
148
00:14:04,842 --> 00:14:06,522
Siapa namamu lagi?
149
00:14:08,258 --> 00:14:09,258
Tricky.
150
00:14:10,758 --> 00:14:12,205
Kau tahu Tricky?
151
00:14:12,717 --> 00:14:14,117
Dia penemu.
152
00:14:14,383 --> 00:14:16,943
- Sungguh?
- Penemu betulan.
153
00:14:16,967 --> 00:14:18,367
Dia akan jadi kaya.
154
00:14:19,633 --> 00:14:20,940
Bukankah itu benar?
155
00:14:23,133 --> 00:14:25,327
Jelaskan soal sosismu lagi.
156
00:14:25,925 --> 00:14:29,052
- Penemuan sosis?
- Beri dia satu.
157
00:14:29,258 --> 00:14:30,892
Kedengarannya menarik.
Ambil!
158
00:14:34,633 --> 00:14:39,020
Itu sederhana.
Kau ambil sepotong roti,
159
00:14:39,050 --> 00:14:43,437
tempelkan sosis di dalamnya,
lalu tutup.
160
00:14:45,050 --> 00:14:46,263
Benar.
161
00:14:47,133 --> 00:14:48,487
Seseorang harus memikirkannya!
162
00:14:49,508 --> 00:14:50,984
Kau menyebutnya apa?
163
00:14:51,008 --> 00:14:53,234
Hot dog.
Kata orang Amerika.
164
00:14:53,258 --> 00:14:54,518
Hot dog?
165
00:14:55,717 --> 00:14:58,377
Tak pernah dengar hal itu!
Kau?
166
00:14:59,883 --> 00:15:00,910
Kenapa hot dog?
167
00:15:02,258 --> 00:15:06,225
Aku tidak tahu. Begitu mereka
menyebutnya di Amerika.
168
00:15:07,175 --> 00:15:10,535
- Kau menemukan itu, kan?
- Ya.
169
00:15:10,842 --> 00:15:12,755
Tapi itu sudah ada di Amerika.
170
00:15:22,967 --> 00:15:24,087
Bodoh sekali!
171
00:15:25,758 --> 00:15:27,998
Benar-benar bodoh.
172
00:15:28,133 --> 00:15:30,327
Kau tahu apa yang kupikirkan?
173
00:15:30,800 --> 00:15:33,600
Aku terkadang berfikir...
174
00:15:33,925 --> 00:15:35,745
Kau menganggapku bodoh.
175
00:15:39,675 --> 00:15:40,982
Semoga tidak.
176
00:15:41,258 --> 00:15:42,285
Tidak.
177
00:15:42,342 --> 00:15:44,722
- Yakin?
- Sumpah, Yesus.
178
00:15:47,633 --> 00:15:48,633
Baik.
179
00:15:49,383 --> 00:15:51,017
Aku tahu kau laki-laki.
180
00:15:57,758 --> 00:15:59,905
Kau laki-laki, bukan?
181
00:16:05,883 --> 00:16:08,068
Kau laki-laki, bukan?
182
00:16:08,092 --> 00:16:09,258
Kukira demikian.
183
00:16:09,508 --> 00:16:12,026
- Kau kira begitu? Kau ragu?
- Ya.
184
00:16:12,050 --> 00:16:14,057
Kau terdengar ragu.
185
00:16:15,550 --> 00:16:17,650
Aku sungguh minta maaf, Yesus.
186
00:16:20,467 --> 00:16:21,633
Ayo pilih.
187
00:16:25,842 --> 00:16:27,008
Pilih apa?
188
00:16:27,050 --> 00:16:29,430
- Kau tak bisa hentikan mereka?
- Jauhi itu.
189
00:16:29,842 --> 00:16:30,962
Ayo.
190
00:16:43,217 --> 00:16:44,943
Jangan terlihat murung.
191
00:16:45,550 --> 00:16:47,790
Kau bisa buktikan kalau kau
bisa dipercaya.
192
00:16:52,758 --> 00:16:53,972
Aku suka ini.
193
00:17:18,633 --> 00:17:20,267
Tetap di sini!
194
00:17:54,883 --> 00:17:56,097
Ayo!
195
00:17:58,050 --> 00:17:59,170
Satu,
196
00:18:01,508 --> 00:18:02,722
dua,
197
00:18:05,425 --> 00:18:06,425
tiga.
198
00:19:06,467 --> 00:19:09,360
Untuk melunasi utangnya
dengan Apache,
199
00:19:09,592 --> 00:19:12,151
Blind Eye memastikan
aku menghilang.
200
00:19:12,175 --> 00:19:14,042
Kau dengar berita itu?
201
00:19:14,300 --> 00:19:16,484
Aku didakwa atas
pembunuhan Tricky.
202
00:19:16,508 --> 00:19:19,693
Kau bersalah karena
membunuh saudaramu sendiri...
203
00:19:19,717 --> 00:19:23,401
Kata-kata seorang anak
melawan kata-kata polisi.
204
00:19:23,425 --> 00:19:25,193
Dan hukum yang menang.
205
00:19:25,217 --> 00:19:27,130
Dihukum 15 tahun.
206
00:19:27,425 --> 00:19:29,058
15 tahun.
207
00:19:41,800 --> 00:19:45,440
Marius tua bilang saat domba
balas dendam pada serigala,
208
00:19:45,842 --> 00:19:47,102
domba jadi serigala.
209
00:19:50,050 --> 00:19:53,923
BAB DUA
SAAT DIA TIBA DI KOTA
210
00:19:54,425 --> 00:19:56,058
Paris!
211
00:19:56,258 --> 00:20:00,832
Bagaimana Kota Cahaya sudah berubah
dalam beberapa tahun yang singkat!
212
00:20:00,967 --> 00:20:03,860
Ini sungguh zaman penemuan.
213
00:20:04,092 --> 00:20:06,859
Ribuan mobil memenuhi
jalanan kota,
214
00:20:06,883 --> 00:20:09,730
Kereta Api Metropolitan
muncul dari terowongan,
215
00:20:09,967 --> 00:20:12,580
keajaiban listrik, telepon,
216
00:20:12,675 --> 00:20:14,402
sinematografi.
217
00:20:14,633 --> 00:20:16,109
Tak ada yang bisa menghalangi
218
00:20:16,133 --> 00:20:18,280
di jalan kemajuan!
219
00:20:19,467 --> 00:20:22,780
Manusia mungkin segera
bisa terbang ke langit.
220
00:20:35,925 --> 00:20:39,378
Binatang buas kabur
dari Pameran Universal!
221
00:20:41,383 --> 00:20:42,923
Minggir!
222
00:20:45,092 --> 00:20:46,352
Billie!
223
00:21:55,383 --> 00:21:57,997
Maaf, aku tutup malam ini.
224
00:22:00,717 --> 00:22:02,583
Kau dengar? Kami tutup.
225
00:22:05,883 --> 00:22:07,610
Aku cari seseorang.
226
00:22:08,258 --> 00:22:09,518
Dan?
227
00:22:10,300 --> 00:22:12,260
Kudengar dia sering ke sini.
228
00:22:13,258 --> 00:22:14,705
Itu mengejutkanku.
229
00:22:15,633 --> 00:22:17,640
Loyalitas pelanggan
bukan urusanku!
230
00:22:19,133 --> 00:22:20,133
Yesus.
231
00:22:21,342 --> 00:22:22,415
Kenal?
232
00:22:26,342 --> 00:22:27,742
Kemari.
233
00:22:31,217 --> 00:22:33,877
Kemari.
Aku tidak akan menggigitmu.
234
00:23:13,425 --> 00:23:14,825
Astaga!
235
00:23:19,342 --> 00:23:21,815
Keluarga Apache sudah lama
tidak ke sini.
236
00:23:23,592 --> 00:23:28,258
Dengan dorongan pembersihan para
politisi, mereka harus berbohong.
237
00:23:29,133 --> 00:23:31,000
Masa-masa indah sudah berakhir.
238
00:23:52,883 --> 00:23:55,123
Kau mau apa dengan Yesus?
239
00:23:55,883 --> 00:23:57,484
Di mana aku bisamencarinya?
240
00:23:57,508 --> 00:23:58,908
Kau tidak bisa.
241
00:24:00,383 --> 00:24:02,530
Dia akan mencarimu jika
dia mau bicara.
242
00:24:14,842 --> 00:24:16,802
Kau punya selera untuk itu?
243
00:24:32,425 --> 00:24:34,058
Rue de la Joie.
244
00:24:34,717 --> 00:24:36,537
Di situlah mereka mempekerjakan
para gadis.
245
00:24:40,175 --> 00:24:44,562
Kau akan jadi perhatian,
jika kau mengerti maksudku.
246
00:24:50,800 --> 00:24:53,180
Meurutmu aku orang tua
yang malang?
247
00:24:54,425 --> 00:24:56,945
Mungkin kau bisa
menyemangatiku.
248
00:24:59,383 --> 00:25:01,530
Bagaimana, sayangku?
249
00:25:04,467 --> 00:25:06,287
Kau tampaknya berjiwa besar.
250
00:25:08,883 --> 00:25:11,123
Kau berjiwa besar, bukan?
251
00:25:30,300 --> 00:25:32,680
Wanita jalang ini
menggigit jariku!
252
00:25:33,175 --> 00:25:34,575
Jariku!
253
00:28:52,508 --> 00:28:55,028
Dengar, aku mencarikanmu ini.
254
00:29:01,175 --> 00:29:02,482
Makan.
255
00:29:02,883 --> 00:29:04,423
Kau pasti lapar.
256
00:29:10,008 --> 00:29:11,735
Aku sudah tua?
257
00:29:12,758 --> 00:29:14,345
Kau sudah tua.
258
00:29:24,717 --> 00:29:27,657
Belum sembuh, penglihatanmu.
259
00:29:27,883 --> 00:29:29,563
Jangan khawatir,
260
00:29:29,758 --> 00:29:31,532
Aku sudah memanfaatkan hidup
sebaik-baiknya.
261
00:29:32,300 --> 00:29:33,700
Sebagai pendeta?
262
00:29:34,217 --> 00:29:37,343
Sedikit tamparan dan gelitik
sekarang dan kemudian...
263
00:29:37,383 --> 00:29:38,923
Dia akan memaafkan aku!
264
00:29:44,592 --> 00:29:46,505
Apa yang terjadi dengan Paulie?
265
00:29:58,133 --> 00:30:00,047
Kau sebaiknya pergi.
266
00:30:00,633 --> 00:30:02,547
Menjauh dari sini.
267
00:30:04,300 --> 00:30:06,447
Dan jangan pernah kembali.
268
00:30:08,300 --> 00:30:10,540
Tak ada apa-apa untukmu di sini.
269
00:30:15,717 --> 00:30:19,543
BAB TIGA
SERIGALA MONTMARTRE
270
00:30:20,467 --> 00:30:21,984
Rue de la Joie.
271
00:30:22,008 --> 00:30:26,628
Soak bilang aku harus
melewati jalur Apache.
272
00:31:11,925 --> 00:31:13,138
Permisi.
273
00:31:15,133 --> 00:31:16,393
Selamat siang.
274
00:31:18,258 --> 00:31:19,332
Berapa?
275
00:31:19,592 --> 00:31:21,085
Berapa apa?
276
00:31:22,508 --> 00:31:23,722
Untuk...
277
00:31:24,675 --> 00:31:27,195
Untuk pekerjaan di sini.
278
00:31:33,092 --> 00:31:35,098
Apa yang kau lakukan di sini?
279
00:31:37,758 --> 00:31:40,652
Ini tempatku.
Ini bukan untuk berbagi.
280
00:31:40,758 --> 00:31:43,885
Jadilah baik, ganggu tempat
gadis lain.
281
00:31:47,258 --> 00:31:49,825
Hai! Kemari sebentar.
282
00:31:50,758 --> 00:31:52,952
Bukankah aku pernah
melihatmu?
283
00:31:53,217 --> 00:31:54,818
Tidak, aku baru tiba di kota.
284
00:31:54,842 --> 00:31:56,148
Biar kutebak.
285
00:31:56,508 --> 00:31:58,943
Kau datang ke sini dan
tidak punya jiwa.
286
00:31:58,967 --> 00:32:01,568
Kau punya mimpi besar
dan kau bangkrut.
287
00:32:01,592 --> 00:32:05,484
Dengan sedikit riasan, kau mengira
kehidupan baik akan jadi milikmu.
288
00:32:05,508 --> 00:32:08,588
Kau kurus, tapi beberapa dari
mereka suka itu.
289
00:32:09,383 --> 00:32:11,109
Jika kau punya keahlian,
290
00:32:11,133 --> 00:32:15,100
Kau bisa mengubah 10 atau
lebih trik sehari.
291
00:32:16,008 --> 00:32:20,162
Jumlahnya 30 franc. Lebih baik
dari kerja di pabrik, bukan?
292
00:32:20,675 --> 00:32:24,548
Itu 10 menit per pelanggan.
Selalu ucapkan selamat setelahnya.
293
00:32:25,550 --> 00:32:27,370
Semoga berhasil.
294
00:32:27,717 --> 00:32:30,734
Gadis-gadis, waktunya pergi!
Para pria akan gatal.
295
00:32:30,758 --> 00:32:31,925
Tunggu!
296
00:32:34,592 --> 00:32:36,318
Boleh aku ikut?
297
00:32:36,800 --> 00:32:39,484
Kau terlalu muda untuk bermain
dengan gadis-gadis besar.
298
00:32:39,508 --> 00:32:41,468
Maaf!
299
00:32:42,008 --> 00:32:43,222
Ayo pergi.
300
00:33:20,258 --> 00:33:22,312
Jangan lupa tersenyum!
301
00:34:06,050 --> 00:34:07,050
Halo.
302
00:34:11,050 --> 00:34:12,497
Aku di sini untuk...
303
00:34:43,300 --> 00:34:45,213
Payudara indah!
304
00:35:00,675 --> 00:35:03,802
Lihat apa yang kita
dapat hari ini!
305
00:35:04,842 --> 00:35:05,915
Paulie?
306
00:35:10,883 --> 00:35:12,003
Itu kau?
307
00:35:15,050 --> 00:35:16,730
Itu kau!
308
00:35:20,258 --> 00:35:21,859
Bagaimana bisa?
309
00:35:21,883 --> 00:35:23,318
Kupikir kau...
310
00:35:23,342 --> 00:35:24,508
Maksudku...
311
00:35:26,425 --> 00:35:27,825
Hei kawan, lihat!
312
00:35:31,300 --> 00:35:32,651
Hei, Paulie!
313
00:35:32,675 --> 00:35:35,148
- Tongnya kosong.
- Lantas?
314
00:35:35,925 --> 00:35:39,026
Itu perlu diisi dan itu bukan
pekerjaanku!
315
00:35:39,050 --> 00:35:40,651
Thick Head, aku sibuk!
316
00:35:40,675 --> 00:35:42,318
Biarkan gadis itu
317
00:35:42,342 --> 00:35:44,722
dan kerjakan seperti yang
diperintahkan.
318
00:35:44,800 --> 00:35:47,734
Kita tidak bisa melayani
hal-hal manis semalaman!
319
00:35:47,758 --> 00:35:49,765
Tunggu, aku tidak lama.
320
00:35:50,425 --> 00:35:51,685
Tuangkan kami minuman.
321
00:35:51,717 --> 00:35:54,609
Ambil tong dulu!
322
00:35:54,633 --> 00:35:58,647
Apa yang dilakukan gadis kecil itu
di sana? Memainkan bunga dinding?
323
00:35:59,883 --> 00:36:01,377
Bisa kubantu?
324
00:36:01,717 --> 00:36:03,350
Namaku Thick Head.
325
00:36:04,258 --> 00:36:05,845
Nama macam apa itu?
326
00:36:07,425 --> 00:36:09,012
Aku menyukaimu.
327
00:36:09,217 --> 00:36:12,437
Kau mengingatkanku pada gadis
yang kutemui di Afrika.
328
00:36:12,925 --> 00:36:17,918
Dia dan sukunya menganggapku
sebagai Dewa para dewa.
329
00:36:42,508 --> 00:36:43,815
Thick Head.
330
00:36:44,050 --> 00:36:45,263
Dua!
331
00:36:46,842 --> 00:36:49,595
Lihat ini.
Kau akan menyukai ini, dengarkan.
332
00:36:49,967 --> 00:36:55,987
"Kepala polisi Paris yang baru bersumpah
membersihkan kota dari hama."
333
00:36:56,217 --> 00:36:58,068
- Siapa hama itu?
- Itu kau!
334
00:36:58,092 --> 00:37:00,026
Itu kita dan dia juga.
335
00:37:00,050 --> 00:37:02,568
Dia bilang, "Tidak ada yang
kebal hukum."
336
00:37:02,592 --> 00:37:04,318
Si idiot tak punya petunjuk!
337
00:37:04,550 --> 00:37:06,323
Kita harus melakukannya.
338
00:37:06,467 --> 00:37:08,443
Tahu apa yang akan terjadi
jika kau melakukannya?
339
00:37:08,467 --> 00:37:11,127
- Kita tak akan lakukan apapun.
- Tidak?
340
00:37:12,300 --> 00:37:15,276
- Apa?
- Kita akan bayar upeti padanya.
341
00:37:15,300 --> 00:37:16,327
Baiklah!
342
00:37:16,383 --> 00:37:19,417
Aku bersulang untuk
polisi tua yang baik.
343
00:37:19,550 --> 00:37:21,151
Untuk polisi!
344
00:37:21,175 --> 00:37:23,026
Mereka melakukan yang terbaik.
345
00:37:23,050 --> 00:37:24,484
Kredit di mana kredit
jatuh tempo.
346
00:37:24,508 --> 00:37:25,859
Ya, mereka mencoba.
347
00:37:25,883 --> 00:37:27,859
Dan aku akan bersulang
348
00:37:27,883 --> 00:37:30,030
pada pers.
Mereka pantas mendapatkannya.
349
00:37:30,425 --> 00:37:31,984
- Untuk membahas soal kita.
- Bohong!
350
00:37:32,008 --> 00:37:33,859
Tapi itu menggetarkan
kaum kaya.
351
00:37:33,883 --> 00:37:37,150
Hei teman-teman, aku bersulang
untuk kaum kaya!
352
00:37:37,425 --> 00:37:39,484
Mereka tinggal di area mewahnya
353
00:37:39,508 --> 00:37:43,615
dan ke gereja hari Minggu untuk
diselamatkan. Diselamatkan siapa?
354
00:37:44,467 --> 00:37:47,967
Tidak ada penyelamat.
Jika ada yang mau tahu, itu aku.
355
00:37:48,008 --> 00:37:50,359
Itu sebabnya mereka mencari
sensasi denganmu!
356
00:37:50,383 --> 00:37:51,737
Haleluya!
357
00:37:52,842 --> 00:37:56,776
Aku bersulang untuk semua orang
yang mati untuk mereka juga.
358
00:37:56,800 --> 00:37:59,776
Untuk para pekerja yang membusuk
di pabrik-pabrik yang payah,
359
00:37:59,800 --> 00:38:02,318
yang tidak berani bergerak
tanpa seizin bos.
360
00:38:02,342 --> 00:38:05,515
Dan tentu saja, aku bersulang
untuk kalian.
361
00:38:05,883 --> 00:38:08,651
Untuk hama yang tidak punya
tempat di masyarakat.
362
00:38:08,675 --> 00:38:10,915
Kalian layak mendapat guillotine.
363
00:38:11,508 --> 00:38:13,375
Kalian jangan tunduk,
364
00:38:13,675 --> 00:38:16,008
Jangan mau di atur.
365
00:38:16,967 --> 00:38:19,673
Karena kalian tahu hidup ini
terlalu singkat.
366
00:38:43,133 --> 00:38:44,300
Pergi cuci tanganmu.
367
00:38:44,550 --> 00:38:46,137
Dia menikamku!
368
00:38:48,050 --> 00:38:49,050
Jalang!
369
00:38:50,758 --> 00:38:52,625
Untuk siapa kau melacur?
370
00:38:53,383 --> 00:38:54,830
Tidak ada.
371
00:38:55,383 --> 00:38:57,063
Aku tidak di sini untuk itu.
372
00:38:58,633 --> 00:39:00,127
Aku mau jadi Apache.
373
00:39:07,175 --> 00:39:08,528
Apache?
374
00:39:10,592 --> 00:39:11,712
Siapa namamu?
375
00:39:14,467 --> 00:39:15,727
Billie.
376
00:39:27,717 --> 00:39:29,401
Mari hidupkan suasana!
377
00:39:29,425 --> 00:39:31,572
Yankee, musik!
378
00:39:40,425 --> 00:39:42,385
Apa yang merasukimu?
379
00:39:44,383 --> 00:39:45,643
Kau bisa cerita.
380
00:39:46,175 --> 00:39:47,855
Kenapa kau di sini?
381
00:39:49,050 --> 00:39:50,963
Kau lupa soal Tricky?
382
00:39:51,300 --> 00:39:53,109
Tidak, aku belum lupa.
383
00:39:53,133 --> 00:39:56,401
Saat aku sendiri,
dia menerimaku.
384
00:39:56,425 --> 00:39:59,458
Dan dia juga merawatku
dengan baik.
385
00:40:00,967 --> 00:40:04,327
Aku berhutang nyawa padanya.
Dia dan yang lainnya.
386
00:41:34,425 --> 00:41:36,478
Kau berhasil.
387
00:41:37,842 --> 00:41:41,015
Yesus menyukaimu.
388
00:41:42,758 --> 00:41:45,465
Kau harus pergi ke tempat
persembunyiannya besok.
389
00:41:47,592 --> 00:41:49,318
Mau aku kuatar pulang?
390
00:41:50,050 --> 00:41:52,710
- Yakin?
- Ya. Aku tak apa.
391
00:41:53,592 --> 00:41:55,085
Terserah.
392
00:42:17,508 --> 00:42:20,728
Lupakan, aku tidak bisa.
393
00:42:20,925 --> 00:42:22,745
Buang-buang waktu saja!
394
00:42:23,633 --> 00:42:25,220
Kau di sini?
395
00:42:25,550 --> 00:42:26,903
Sampai jumpa hari Minggu!
396
00:42:28,050 --> 00:42:31,130
Aku baru saja menerima pengakuan.
397
00:42:32,758 --> 00:42:34,065
Kau habis minum.
398
00:42:34,092 --> 00:42:34,838
Tidak.
399
00:42:34,925 --> 00:42:37,234
Ya! Kau mabuk.
400
00:42:37,258 --> 00:42:41,193
Aku punya sedikit
makanan untukmu.
401
00:42:41,217 --> 00:42:45,234
Ngomong-ngomong, Ibu Tua Marcelle
butuh bantuan di binatu.
402
00:42:45,258 --> 00:42:48,898
Bilang aku yang mengirimmu.
Tapi gajinya payah.
403
00:42:52,258 --> 00:43:06,898
DAFTAR LANGSUNG DAPAT BONUS
CEK DAN GABUNG SEKARANG JUGA
WWW.PASUKANPETIR.NET
404
00:43:07,458 --> 00:43:30,498
WWW.PASUKANPETIR.NET
SITUS BARU DAN LINK BARU
RTP HARIAN 98.99% PASTI GACOR!!!
405
00:43:59,800 --> 00:44:03,627
BAB EMPAT
TAMPILAN TERAKHIR
406
00:44:35,508 --> 00:44:36,984
Tenang, anak-anak.
407
00:44:37,008 --> 00:44:39,155
- Dan aku?
- Tunggu...
408
00:44:40,258 --> 00:44:42,276
Ini. Dan satu untukmu.
409
00:44:42,300 --> 00:44:43,747
Sosis kering!
410
00:44:45,925 --> 00:44:46,858
Terima kasih.
411
00:44:46,925 --> 00:44:49,445
Ambil ini dan enyahlah.
412
00:44:52,800 --> 00:44:54,060
Kemari.
413
00:45:05,050 --> 00:45:07,383
Lucu, aku tak pernah melihatmu
di sekitar.
414
00:45:08,717 --> 00:45:10,957
Kupikir aku tahu semua gadis.
415
00:45:12,342 --> 00:45:13,975
Aku baru tiba di Paris.
416
00:45:17,633 --> 00:45:19,127
Dari mana?
417
00:45:19,300 --> 00:45:20,840
Amerika.
418
00:45:22,175 --> 00:45:23,248
Bersama ayahku.
419
00:45:25,967 --> 00:45:27,507
Apa yang kau lakukan disana?
420
00:45:27,967 --> 00:45:29,526
Sama seperti orang lain.
421
00:45:29,550 --> 00:45:31,183
Menggali emas.
422
00:45:34,300 --> 00:45:35,373
Dan?
423
00:45:36,717 --> 00:45:39,097
Tak ada lagi yang
bisa ditemukan.
424
00:45:46,050 --> 00:45:47,963
Jadi sekarang kau mau jadi
seorang Apache.
425
00:45:52,008 --> 00:45:53,922
Kau tahu bagaimana kami
dapatkan nama kami?
426
00:45:56,217 --> 00:45:58,457
Karena bagi mereka,
kami orang biadab.
427
00:46:01,800 --> 00:46:03,013
Mereka percaya
428
00:46:03,550 --> 00:46:05,943
kami tidak lebih baik dari
orang Indian
429
00:46:05,967 --> 00:46:08,627
yang mereka bunuh atas
nama kemajuan.
430
00:46:10,383 --> 00:46:12,717
Mereka dipaksa mengangkat senjata.
431
00:46:19,592 --> 00:46:21,878
Karena mereka tidak mau rugi.
432
00:47:05,633 --> 00:47:07,127
Hitung sampai tiga.
433
00:47:16,258 --> 00:47:18,265
Kenapa kau meminta
bertemu denganku?
434
00:47:19,258 --> 00:47:22,609
Tidak tahu tentangmu, tapi kami
tak tertarik pada Indian.
435
00:47:22,633 --> 00:47:24,967
Apalagi saat mereka
mencampuri urusan kami.
436
00:47:25,925 --> 00:47:28,234
Kapolres baru berniat berbenah.
437
00:47:28,258 --> 00:47:29,258
Halo teman-teman!
438
00:47:29,467 --> 00:47:31,007
Maaf aku telat.
439
00:47:33,508 --> 00:47:35,982
Seperti yang kubilang,
kepala polisi baru...
440
00:47:45,925 --> 00:47:49,752
Jadi, Kapolres baru ini,
lihat siapa dia!
441
00:47:50,175 --> 00:47:51,575
Blind Eye.
442
00:47:51,717 --> 00:47:53,910
Blind Eye, seperti kubilang.
443
00:47:54,175 --> 00:47:56,526
Tak perlu perkenalan,
kalian semua mengenalnya.
444
00:47:56,550 --> 00:47:58,417
Dan dia mengenal kita.
445
00:48:01,467 --> 00:48:03,147
Masih mau jadi Apache?
446
00:48:03,800 --> 00:48:05,293
Maka ini hari keberuntunganmu.
447
00:48:06,133 --> 00:48:08,068
Bantu kami mendekatinya,
lalu kita bisa bicara.
448
00:48:08,092 --> 00:48:10,901
Tak ada yang terlalu sulit,
jauhkan dia dari keramaian.
449
00:48:10,925 --> 00:48:11,952
Dan kau, Pauli...
450
00:48:17,592 --> 00:48:18,852
Kau akan menabraknya.
451
00:48:19,092 --> 00:48:21,318
- Aku?
- Ya, kau.
452
00:48:21,342 --> 00:48:23,776
Kau tak mau bergabung dengan
klub anak besar?
453
00:48:23,800 --> 00:48:25,853
Terima kasih.
Aku tak akan mengecewakanmu.
454
00:48:26,383 --> 00:48:28,193
Kita lihat saja nanti.
455
00:48:28,217 --> 00:48:32,043
Blind Eye sedang bermain api,
jadi kewaspadaannya hilang.
456
00:48:34,550 --> 00:48:37,630
Para pengintai mengatakan kita
cuma punya satu kesempatan:
457
00:48:38,592 --> 00:48:40,318
Saat dia pergi ke bioskop
458
00:48:40,467 --> 00:48:41,913
dengan wanita tuanya.
459
00:48:45,092 --> 00:48:48,825
Tapi Blind Eye lupa kalau kita
mengenalnya lebih baik darinya.
460
00:48:52,675 --> 00:48:54,262
Satu hal yang pasti:
461
00:48:54,592 --> 00:48:56,598
Dia tak bisa menolak
pada wanita.
462
00:50:07,758 --> 00:50:08,972
Kau tertidur?
463
00:50:10,383 --> 00:50:11,503
Tidak.
464
00:50:12,008 --> 00:50:14,276
- Kenapa, kau mau tidur?
- Tidak.
465
00:50:14,300 --> 00:50:15,933
Kalau begitu hentikan itu.
466
00:50:48,717 --> 00:50:50,070
Tunggu.
467
00:50:50,967 --> 00:50:52,600
Aku mengenalmu?
468
00:50:56,967 --> 00:51:48,600
|Subtitle by RhainDesign|
469
00:51:54,508 --> 00:51:58,335
BAB LIMA
HIDUP YANG BAIK
470
00:52:00,133 --> 00:52:01,487
Ini untuk Billie!
471
00:52:05,008 --> 00:52:06,484
Dan untuk Blind Eye!
472
00:52:06,508 --> 00:52:07,862
Tentu saja!
473
00:52:17,675 --> 00:52:19,168
Geng tidak mematuhi hukum.
474
00:52:22,717 --> 00:52:25,003
Dan meskipun kau tidak akan
pernah menebaknya,
475
00:52:25,842 --> 00:52:27,662
Apache punya prinsip.
476
00:52:30,050 --> 00:52:32,570
Selalu bersatu.
Jangan pernah terbelah.
477
00:52:33,050 --> 00:52:34,543
Jangan pernah bekerja.
478
00:52:35,008 --> 00:52:36,548
Dan yang paling penting,
479
00:52:37,425 --> 00:52:39,712
buat orang kaya kotor
membayar!
480
00:52:41,342 --> 00:52:44,328
Paris jadi medan perang!
Pemerintahan teror Apache!
481
00:52:44,758 --> 00:52:46,672
Ayo, beli korannya!
482
00:52:49,217 --> 00:52:51,037
Aku harus menunggu waktu.
483
00:52:51,342 --> 00:52:53,162
Mereka harus terbiasa
denganku.
484
00:52:54,842 --> 00:52:56,848
Beli korannya, tuan dan nyonya!
485
00:52:58,758 --> 00:53:01,372
Aku perlu mendapatkan
kepercayaan mereka.
486
00:53:01,842 --> 00:53:03,522
Untuk gembira bersama mereka.
487
00:53:08,383 --> 00:53:11,323
Dan tunggu saat yang tepat
untuk menyerang.
488
00:53:15,467 --> 00:53:16,859
Mundur atau kutembak!
489
00:53:16,883 --> 00:53:17,883
Mundur!
490
00:53:32,800 --> 00:53:34,853
Baiklah, itu sudah cukup.
491
00:53:47,133 --> 00:53:48,580
Halo, pak tua.
492
00:53:52,800 --> 00:53:55,227
Bisa aku buat pengakuan?
493
00:53:59,467 --> 00:54:01,613
Aku tidak lagi percaya
pada Tuhan.
494
00:54:03,258 --> 00:54:06,758
Aku tidak tahu berapa lama,
tapi sudah lama.
495
00:54:07,633 --> 00:54:10,200
Ini agak seperti pasangan
yang sudah menikah.
496
00:54:10,258 --> 00:54:12,109
Sang istri bangun suatu hari
497
00:54:12,133 --> 00:54:15,859
dan menyadari dia tidak
lagi mencintai suaminya.
498
00:54:15,883 --> 00:54:20,737
Dia tidak melakukan kesalahan,
itu bahkan bukan salahnya, tapi...
499
00:54:21,175 --> 00:54:24,162
istrinya sudah berhenti
mencintainya.
500
00:54:28,258 --> 00:54:30,401
Aku tahu apa yang kubicarakan.
501
00:54:30,425 --> 00:54:32,805
Aku sudah mendengar cukup
banyak pengakuan.
502
00:54:34,883 --> 00:54:37,543
"Aku tidak tahan lagi, Bapa."
503
00:54:37,883 --> 00:54:40,590
"Dia membuatku jijik saat makan."
504
00:54:41,675 --> 00:54:45,128
"Aku tidak mau dongkraknya
ada di dalam kotakku lagi."
505
00:54:48,467 --> 00:54:51,267
Kau mau tahu kenapa
aku masih di sini.
506
00:54:53,675 --> 00:54:55,495
Aku masih di sini,
507
00:54:56,092 --> 00:54:58,425
bukan karena aku imam
yang baik,
508
00:54:59,008 --> 00:55:00,008
Tidak.
509
00:55:03,467 --> 00:55:05,053
Aku di sini
510
00:55:07,217 --> 00:55:09,223
karena membantu orang.
511
00:55:09,800 --> 00:55:12,600
- Caranya?
- Kudengarkan mereka.
512
00:55:13,217 --> 00:55:15,037
Kudengar doa mereka.
513
00:55:16,842 --> 00:55:20,902
Aku tahu cara mencari
seseorang yang salah jalan.
514
00:55:22,550 --> 00:55:24,463
Semua tahun-tahun ini,
515
00:55:25,300 --> 00:55:28,893
Aku berdoa aku akan
menemukanmu lagi.
516
00:55:30,467 --> 00:55:34,200
Tapi jika kau pergi
ke jalan itu,
517
00:55:34,800 --> 00:55:36,900
Kau tidak lagi diterima di sini.
518
00:56:31,008 --> 00:56:33,575
Aku sering merasakan
dia menatapku.
519
00:56:35,425 --> 00:56:38,552
Aku merasa dia bisa
melihat ke dalam jiwaku,
520
00:56:38,758 --> 00:56:41,605
Dia tahu persis siapa aku.
521
00:56:42,592 --> 00:56:45,065
Dan dia biarkan aku mendekat
522
00:56:45,592 --> 00:56:47,925
seolah menggoda kematian.
523
00:56:59,258 --> 00:57:00,518
Bagaimana menurutmu?
524
00:57:00,550 --> 00:57:01,997
Kiddo menggosok dengan baik.
525
00:57:03,967 --> 00:57:04,967
Bear!
526
00:57:05,050 --> 00:57:06,590
Bagaimana menurutmu?
527
00:57:07,550 --> 00:57:08,857
Lumayan.
528
00:57:10,633 --> 00:57:11,893
Apa?
529
00:57:12,383 --> 00:57:15,609
Fotonya bagus, cuma...
530
00:57:15,633 --> 00:57:17,984
Kupikir kita cuma
gunakan kertas
531
00:57:18,008 --> 00:57:19,735
untuk mengelap bokong kita.
532
00:57:20,550 --> 00:57:22,137
Itu menyebarkan pesan kita.
533
00:57:22,633 --> 00:57:26,367
Pesan kita? Aku tidak tahu kita
punya pesan untuk disebarkan.
534
00:57:32,967 --> 00:57:34,647
Bear, menurutmu,
535
00:57:35,383 --> 00:57:37,017
kenapa mereka mau
menembak kita?
536
00:57:37,883 --> 00:57:41,150
Jujur, kami benar-benar
mengecewakan orang kaya.
537
00:57:41,717 --> 00:57:43,117
- Tidak.
- Tidak?
538
00:57:44,967 --> 00:57:47,953
Mereka mau menembak kita
karena kita menakuti mereka.
539
00:57:48,133 --> 00:57:49,813
Kita menunjukkan pada
orang-orang jalan lain.
540
00:57:50,508 --> 00:57:52,748
Jalan lain? Begitukah?
541
00:57:52,925 --> 00:57:54,185
Jadi begitu.
542
00:57:55,800 --> 00:57:58,109
Yesus, lihatlah kita.
543
00:57:58,133 --> 00:58:02,359
Kita mencuri dari pedagang, bercinta
dengan pelacur, tidak lebih.
544
00:58:02,383 --> 00:58:04,157
Apa lagi yang kita lakukan?
545
00:58:07,175 --> 00:58:08,342
Kau tidak mengerti.
546
00:58:09,050 --> 00:58:10,543
Aku tidak mengerti?
547
00:58:14,092 --> 00:58:15,678
Yesus, kau bukan Nabi.
548
00:58:16,133 --> 00:58:17,813
Kau Apache.
549
00:58:26,675 --> 00:58:30,035
Lupakan. Tunjukkan pada
Billie tato barumu.
550
00:58:36,592 --> 00:58:37,898
Apa itu?
551
00:58:38,217 --> 00:58:39,290
Itu Berta!
552
00:58:40,925 --> 00:58:41,925
Apa?
553
00:58:42,092 --> 00:58:45,545
- Dia lakukan apa untuk dapatkan itu?
- Masih merah tapi...
554
00:58:46,508 --> 00:58:48,608
Dia melakukan banyak hal
untuk pantas mendapatkannya.
555
00:58:48,883 --> 00:58:53,193
Baru minggu lalu dia menghisap
penisku. Aku tidak sangka!
556
00:58:53,217 --> 00:58:55,037
Bertha seniman.
557
00:58:55,758 --> 00:58:58,372
- Bagaimana kau tahu?
- Dia punya beberapa penis!
558
00:59:01,508 --> 00:59:02,908
Bukan penismu, kuharap.
559
00:59:04,175 --> 00:59:05,902
Semua orang sudah bercinta
dengan Bertha.
560
00:59:06,050 --> 00:59:08,057
Yankee, kau sudah
bercinta dengan Bertha?
561
00:59:12,175 --> 00:59:13,995
Ketua, Bertha?
562
00:59:17,133 --> 00:59:18,440
Tinker?
563
00:59:18,467 --> 00:59:20,193
Aku berhenti menghitung.
564
00:59:22,967 --> 00:59:24,320
Bahkan Tinker.
565
00:59:26,925 --> 00:59:29,632
Jangan seperti itu,
kita sedang tertawa.
566
00:59:33,550 --> 00:59:35,323
Jangan simpan dihati.
567
00:59:35,592 --> 00:59:38,205
Bersulang untuk Bertha!
568
00:59:41,592 --> 00:59:44,998
Yesus tahu bahwa kelangsungan
hidup Apache sangat rapuh.
569
00:59:45,842 --> 00:59:48,175
Jika gengnya mulai
meragukannya,
570
00:59:48,383 --> 00:59:50,670
seluruh dunianya akan runtuh.
571
00:59:51,717 --> 00:59:54,563
Aku punya kejutan untukmu,
ikut aku.
572
01:00:02,175 --> 01:00:06,693
Ingat saat Tricky meminum
sebotol penuh absinth?
573
01:00:06,717 --> 01:00:09,703
Dia berlari mengelilingi gereja
dengan telanjang bulat.
574
01:00:10,925 --> 01:00:12,372
Ya, aku ingat.
575
01:00:15,883 --> 01:00:19,010
Tiada hari berlalu tanpa
memikirkan dia.
576
01:00:19,342 --> 01:00:21,908
Atau memikirkanmu.
577
01:00:24,550 --> 01:00:25,763
Ini.
578
01:00:26,300 --> 01:00:27,700
Apa ini?
579
01:00:28,175 --> 01:00:29,668
Awal yang baru.
580
01:00:30,050 --> 01:00:32,570
Untuk kau dan aku. Amerika!
581
01:00:32,925 --> 01:00:34,698
Seperti yang kau dan Tricky mau.
582
01:00:38,633 --> 01:00:39,847
Paulie.
583
01:00:44,050 --> 01:00:47,550
Yesus.
Dia alasanmu mau tinggal?
584
01:00:52,342 --> 01:00:54,208
Dia tidak memberitahumu segalanya.
585
01:00:55,217 --> 01:00:57,737
Nadja tidak mati.
586
01:01:03,300 --> 01:01:04,560
Tunggu!
587
01:01:05,592 --> 01:01:07,085
Hati-hati.
588
01:01:07,217 --> 01:01:09,560
Kau bermain dengan api, Billie.
589
01:01:29,675 --> 01:01:31,097
Di mana mereka?
590
01:01:31,969 --> 01:01:33,249
Cuma aku, Billie.
591
01:01:36,602 --> 01:01:37,602
Malam yang buruk?
592
01:01:53,075 --> 01:01:54,355
Ada yang salah?
593
01:01:58,925 --> 01:02:00,605
Selamat malam, Yankee.
594
01:02:05,980 --> 01:02:07,229
Air mata sialan!
595
01:02:15,092 --> 01:02:16,538
Tak ada pelanggan?
596
01:02:17,217 --> 01:02:18,757
Tunggu sebentar.
597
01:02:19,842 --> 01:02:22,193
Kita sudah selesai di sini, Nak.
Kerja bagus.
598
01:02:22,217 --> 01:02:24,550
- Kau luar biasa.
- Ya.
599
01:02:27,175 --> 01:02:28,668
Sampai jumpa lagi.
600
01:02:34,842 --> 01:02:36,008
Masuk.
601
01:02:43,383 --> 01:02:45,810
- Kau tidak keberatan?
- Tidak.
602
01:02:46,008 --> 01:02:49,322
Tapi aku sudah lama
tidak mengganti seprai.
603
01:02:50,508 --> 01:02:52,235
Ini akan membantu.
604
01:02:55,217 --> 01:02:56,570
Jadi,
605
01:02:56,758 --> 01:02:58,205
Apa masalahnya?
606
01:03:00,425 --> 01:03:02,338
Masalah pria?
607
01:03:03,508 --> 01:03:06,728
Kita mencintai mereka, tapi mereka
tak membuat hidup jadi mudah, bukan?
608
01:03:09,842 --> 01:03:12,128
Kupikir dia lembut padamu.
609
01:03:13,008 --> 01:03:15,202
- Paulie?
- Paulie?
610
01:03:16,758 --> 01:03:18,392
Dia akan membunuh untukmu.
611
01:03:19,050 --> 01:03:22,737
Tapi dia tak punya kesempatan,
mustahil.
612
01:03:25,675 --> 01:03:27,308
Maksudku Yesus.
613
01:03:28,467 --> 01:03:30,473
Kulihat bagaimana dia
memandangmu.
614
01:03:30,550 --> 01:03:33,490
Mata pria seperti kemaluannya,
mereka tidak pernah bohong.
615
01:03:37,092 --> 01:03:38,725
Tapi hati-hati.
616
01:03:39,258 --> 01:03:42,292
Jika terbang terlalu dekat dengan
Yesus, sayapmu akan terbakar.
617
01:03:44,508 --> 01:03:47,028
Ayo, mari kita tidur.
618
01:03:56,383 --> 01:03:57,643
Bertha?
619
01:03:58,800 --> 01:04:00,247
Aku tidur.
620
01:04:02,092 --> 01:04:04,192
Apa yang terjadi dengan Nadja?
621
01:04:07,133 --> 01:04:09,140
Dia benar-benar mencintainya.
622
01:04:09,883 --> 01:04:11,283
Dan dia.
623
01:04:12,675 --> 01:04:14,448
Tapi itu sangat merugikannya.
624
01:04:15,675 --> 01:04:17,276
Dia mati?
625
01:04:17,300 --> 01:04:18,653
Lebih buruk.
626
01:04:18,758 --> 01:04:24,568
Dia dikurung di biara. Terakhir aku
melihatnya, dia terlihat menyedihkan.
627
01:04:24,592 --> 01:04:26,038
Sudah kubilang,
628
01:04:26,258 --> 01:04:28,592
jangan terlalu dekat
dengan Yesus.
629
01:04:29,050 --> 01:04:30,403
Selamat malam.
630
01:04:35,467 --> 01:04:40,880
Tuhan, ada bayangan gelap
di hatiku yang terus tumbuh.
631
01:04:41,008 --> 01:04:44,276
Bayangan yang menghanguskan ini
menjerumuskanku ke dalam kegelapan
632
01:04:44,300 --> 01:04:46,680
dan mengotori jiwaku.
633
01:04:46,800 --> 01:04:48,060
Tuhan,
634
01:04:48,675 --> 01:04:51,568
dalam kebijaksanaanmu yang
tak terbatas, hukum kesalahanku,
635
01:04:51,592 --> 01:04:53,651
eksesku dan sifat burukku
636
01:04:53,675 --> 01:04:56,148
tapi maafkan kemarahannya.
637
01:04:56,717 --> 01:04:57,930
Tuhan,
638
01:04:58,550 --> 01:05:01,193
dari kedalaman mabukku,
dengarkan doanya
639
01:05:01,217 --> 01:05:04,997
dari orang gila miskin yang yang
mengkonsumsi alkohol dan daging.
640
01:05:05,175 --> 01:05:08,401
Beri dia keberanian untuk
menghadapi bayang-bayang.
641
01:05:08,425 --> 01:05:11,109
Basuh dia dari dosa dan
semoga rahmat suci-Mu
642
01:05:11,133 --> 01:05:14,167
menerangi kegelapan yang
menelannya.
643
01:05:15,258 --> 01:05:16,425
Tuhan,
644
01:05:16,717 --> 01:05:18,817
Berikan aku cahaya.
645
01:05:19,092 --> 01:05:22,026
Beri aku kekuatan untuk
membimbingnya di jalannya
646
01:05:22,050 --> 01:05:25,151
dan jika dia berbuat
salah di lembah kegelapan,
647
01:05:25,175 --> 01:05:28,022
kasihanilah dan berikan
keselamatan jiwanya.
648
01:06:20,050 --> 01:06:23,037
Aku terkejut dia tidak
melakukan sendiri sebelumnya.
649
01:06:24,258 --> 01:06:26,638
Geng percaya kalau itu
bunuh diri.
650
01:06:28,383 --> 01:06:30,903
Dan untuk berikan
penghormatan terakhir,
651
01:06:32,133 --> 01:06:34,327
kami mabuk opium.
652
01:06:43,300 --> 01:06:46,333
Untuk pertama kalinya, aku
melihat melalui mata mereka.
653
01:06:50,592 --> 01:06:53,625
Aku merasakan kekuatan
hubungan mereka.
654
01:06:59,342 --> 01:07:01,302
Dan saat itulah aku mengerti
655
01:07:03,967 --> 01:07:06,580
biaya balas dendam.
656
01:07:08,967 --> 01:07:12,373
Aku sudah temukan satu-satunya
keluarga yang pernah kumiliki.
657
01:07:12,925 --> 01:07:15,305
Dan aku harus buat keputusan.
658
01:07:16,342 --> 01:07:17,788
Bergabung
659
01:07:22,258 --> 01:07:23,705
atau menghancurkannya.
660
01:07:52,883 --> 01:07:54,318
Hentikan!
661
01:07:54,342 --> 01:07:55,648
Berhenti!
662
01:08:06,633 --> 01:08:08,033
Giliranmu, Yesus.
663
01:08:09,175 --> 01:08:12,815
Satu, dua, tiga!
664
01:08:13,175 --> 01:08:15,555
Astaga!
665
01:08:50,842 --> 01:08:52,475
TIDAK ADA KASIHAN
666
01:09:20,592 --> 01:09:22,458
Aku tahu kenapa kau ada di sini.
667
01:09:24,508 --> 01:09:26,795
Dan tempatmu ada di sisiku.
668
01:09:30,800 --> 01:09:32,620
Kau Apache, Billie.
669
01:09:49,883 --> 01:09:53,401
BAB ENAM
HARI UNTUK KENANG
670
01:09:53,425 --> 01:09:57,345
Ayo berkunjung ke Pameran
Universal yang hebat
671
01:09:57,508 --> 01:09:59,984
di mana masa depan dunia
kita dibentuk.
672
01:10:00,008 --> 01:10:02,401
Seperti ribuan pengunjung
yang terpesona,
673
01:10:02,425 --> 01:10:05,193
Naik trotoar yang luar biasa
bisa bergerak.
674
01:10:05,217 --> 01:10:06,693
Untuk yang lebih berani,
675
01:10:06,717 --> 01:10:11,197
berpose dengan suku beradab
yang tidak berdosa.
676
01:10:12,425 --> 01:10:13,918
Bergabunglah dengan kami,
Ibu mertua!
677
01:10:31,842 --> 01:10:33,895
Enyahlah, kalian sekelompok
orang biadab!
678
01:10:40,217 --> 01:10:41,710
Berlutut!
679
01:11:16,050 --> 01:11:18,443
Pertumpahan darah
di Pameran Universal!
680
01:11:18,467 --> 01:11:22,620
Apache menyerang lagi!
Anggota geng ditangkap!
681
01:11:22,717 --> 01:11:25,097
Bacalah semua soal itu!
682
01:11:28,008 --> 01:11:30,575
Kau akhirnya bangun?
683
01:11:30,675 --> 01:11:32,168
Jam berapa?
684
01:11:32,842 --> 01:11:34,102
Terlambat.
685
01:11:34,217 --> 01:11:37,810
Tidur nyenyak?
Kau bermain Cowboys dan Indian?
686
01:11:38,633 --> 01:11:40,234
Tak ada pelanggan?
687
01:11:40,258 --> 01:11:43,152
Jangan khawatir, tidak ada yang
akan datang hari ini.
688
01:11:44,342 --> 01:11:47,748
Aku tak perlu lagi berkeliaran.
Mulai sekarang, aku jadi milik Bear.
689
01:11:48,633 --> 01:11:50,193
Kau bilang, "Tak boleh ada perasaan."
690
01:11:50,217 --> 01:11:54,137
Hatiku punya rencana lain,
tahu maksudku?
691
01:11:54,883 --> 01:11:57,543
- Kau harus begitu juga.
- Aku?
692
01:11:58,008 --> 01:12:00,651
Kau tidak akan muda dan
cantik selamanya.
693
01:12:00,675 --> 01:12:02,728
Cari orang yang baik.
694
01:12:03,050 --> 01:12:04,526
Teman yang baik?
695
01:12:04,550 --> 01:12:07,359
Siapapun, selama dia bukan Apache.
696
01:12:07,383 --> 01:12:10,697
- Kau sendiri melakukannya!
- Ini berbeda.
697
01:12:11,008 --> 01:12:12,651
Aku dicap seumur hidup:
698
01:12:12,675 --> 01:12:15,615
sekali pelacur, tetap pelacur.
699
01:12:15,883 --> 01:12:17,563
Kau punya kesempatan kabur.
700
01:12:28,300 --> 01:12:29,793
Aku tidak percaya itu.
701
01:12:49,258 --> 01:12:50,472
Ikut aku.
702
01:12:56,717 --> 01:12:58,359
Apa yang terjadi?
703
01:12:58,383 --> 01:12:59,877
Apa yang terjadi...
704
01:13:03,258 --> 01:13:05,609
- Dia bilang apa?
- Ada yang mengadu.
705
01:13:05,633 --> 01:13:07,453
Apa? Siapa?
706
01:13:19,092 --> 01:13:20,632
Diamlah, Yankee!
707
01:13:22,217 --> 01:13:23,803
Siapa yang mengadu?
708
01:13:23,967 --> 01:13:25,087
Paulie.
709
01:13:25,383 --> 01:13:27,110
Kami tidak tahu itu dia.
710
01:13:29,050 --> 01:13:31,443
Kubilang diam!
Apa masalahmu?
711
01:13:31,467 --> 01:13:33,651
Hai?
Apa yang akan kau lakukan?
712
01:13:33,675 --> 01:13:36,288
Berhenti!
Apa yang kau mainkan?
713
01:13:36,592 --> 01:13:38,038
Apa yang kita lakukan?
714
01:13:38,383 --> 01:13:39,776
Apa yang bisa kita lakukan?
715
01:13:39,800 --> 01:13:41,247
Kita tak punya pilihan.
716
01:13:42,550 --> 01:13:45,693
- Tanpa bukti? Tak ada apa-apa?
- Anak itu benar.
717
01:13:45,717 --> 01:13:49,568
Kita menjatuhkan salah satu dari kita
sendiri tanpa mendengarkan pendapatnya?
718
01:13:49,592 --> 01:13:51,878
Apa yang kau harapkan saat
menembak orang baik?
719
01:13:53,175 --> 01:13:54,435
Voting?
720
01:13:58,508 --> 01:14:00,188
Tak satu pun dari kalian mengerti.
721
01:14:00,800 --> 01:14:04,401
Kehidupan yang baik sudah
berakhir. Apache juga.
722
01:14:04,425 --> 01:14:08,345
Jadi anak itu mengacau, tapi bahkan
dia tidak pantas mendapatkannya.
723
01:14:08,592 --> 01:14:10,132
Kau yang urus dia.
724
01:14:12,967 --> 01:14:14,787
Aku tahu aku bisa mempercayaimu.
725
01:14:43,800 --> 01:14:44,800
Kau pergi bersamanya.
726
01:14:52,383 --> 01:14:54,017
Minggir!
727
01:15:12,467 --> 01:15:13,867
Kenapa kau di sini?
728
01:15:14,300 --> 01:15:15,467
Halo, Paulie.
729
01:15:17,050 --> 01:15:20,597
Lihat ini: "Wanita sempurna
menggunakan sabun kami."
730
01:15:21,300 --> 01:15:22,513
Kau pernah melihatnya?
731
01:15:22,550 --> 01:15:26,003
Apa yang mereka pikirkan selanjutnya
untuk mencambuk sampah mereka?
732
01:15:27,092 --> 01:15:28,445
Mau?
733
01:15:28,800 --> 01:15:31,413
- Aku tidak lapar, terima kasih.
- Makanlah!
734
01:15:32,967 --> 01:15:34,880
Kau sedang jatuh cinta.
735
01:15:36,300 --> 01:15:37,984
Jangan terlihat begitu
sedih, sobat.
736
01:15:38,008 --> 01:15:40,808
Aku melihatmu dengan Bertha.
Itu romantis.
737
01:15:41,300 --> 01:15:43,120
Sumpah, menyentuh.
738
01:15:43,342 --> 01:15:45,115
Kau tahu maksudku.
739
01:15:46,467 --> 01:15:48,240
Aku sudah selesai dengan
omong kosong itu.
740
01:15:50,133 --> 01:15:51,627
Tidakkah kau setuju?
741
01:15:51,967 --> 01:15:54,276
Aku tidak tahu.
Apa maksudmu?
742
01:15:54,300 --> 01:15:57,333
Cinta dan semuanya, omong kosong.
743
01:15:57,383 --> 01:15:58,690
Jika kau berkata demikian.
744
01:15:58,717 --> 01:16:00,163
Aku percaya itu.
745
01:16:00,383 --> 01:16:01,643
Kau?
746
01:16:02,425 --> 01:16:06,065
Entah apa yang Big Bertha lakukan
padamu, tapi kau harus sadar.
747
01:16:06,175 --> 01:16:10,468
Cinta ibu yang penting.
Aku cuma mencintai ibuku.
748
01:16:10,925 --> 01:16:16,992
Aku tak terlalu mengenalnya, belum
lama. Dia menari di Moulin Rouge.
749
01:16:17,175 --> 01:16:18,984
Bagaimana soal itu!
750
01:16:19,008 --> 01:16:20,222
Perhiasan!
751
01:16:20,258 --> 01:16:23,898
Jika dia bukan ibuku,
aku akan mencoba peruntunganku.
752
01:16:24,258 --> 01:16:25,472
Apa-apaan?
753
01:16:29,050 --> 01:16:30,170
Itu bukan pribadi.
754
01:16:31,425 --> 01:16:32,859
Apa-apaan ini?
755
01:16:32,883 --> 01:16:34,983
Berhenti!
Aku tidak melakukan apa-apa.
756
01:16:49,675 --> 01:16:51,308
Tunggu apa lagi?
757
01:16:52,300 --> 01:16:53,700
Lanjutkan!
758
01:16:56,419 --> 01:16:57,539
Hai!
759
01:17:19,550 --> 01:17:20,623
Sial.
760
01:17:37,300 --> 01:17:38,980
Maaf.
761
01:17:39,675 --> 01:17:41,635
Kenapa kau melakukan itu?
762
01:17:43,425 --> 01:17:45,152
Untuk Tricky.
763
01:17:52,258 --> 01:17:54,265
Sudah kuduga aku pernah
melihatmu.
764
01:18:00,217 --> 01:18:01,710
Aku akan mati?
765
01:18:04,092 --> 01:18:05,585
Aku akan mati.
766
01:18:10,383 --> 01:18:11,737
Bertha...
767
01:18:13,508 --> 01:18:15,095
Bayi kami...
768
01:18:18,342 --> 01:18:20,302
Aku tidak akan melihat
bayi kami.
769
01:18:35,217 --> 01:18:37,410
Kau harus menghilang.
770
01:18:37,633 --> 01:18:41,568
- Sumpah aku tidak mengadu.
- Aku serius, Paulie!
771
01:18:41,592 --> 01:18:44,718
Kau harus pergi sekarang
dan jangan pernah kembali!
772
01:18:45,967 --> 01:18:47,227
Pergi!
773
01:18:47,842 --> 01:18:49,008
Menghilang, sialan!
774
01:18:49,050 --> 01:18:50,217
Enyahlah!
775
01:18:51,175 --> 01:18:53,088
Kau mau ikut?
776
01:18:53,342 --> 01:18:54,928
Hentikan, Paulie.
777
01:18:55,467 --> 01:19:00,234
Ayo, aku janji menjagamu. Aku tak
akan memaksamu kerja apapun.
778
01:19:00,258 --> 01:19:02,778
Pada waktunya, kau mungkin
belajar untuk mencintaiku.
779
01:19:02,967 --> 01:19:06,093
Berhenti bicara omong kosong.
Cepat atau aku akan berubah pikiran.
780
01:19:25,967 --> 01:19:29,484
Binatang buas yang kabur dari
Pameran Universal terbunuh!
781
01:19:29,508 --> 01:19:31,468
Bacalah semua soal itu!
782
01:19:34,408 --> 01:20:19,468
|Subtitle by RhainDesign|
783
01:20:21,383 --> 01:20:25,163
BAB TUJUH
KEBERANGKATAN BESAR
784
01:20:44,717 --> 01:20:46,397
Di mana tiketmu?
785
01:20:50,425 --> 01:20:53,132
Cepat atau kau akan ketinggalan.
Ini.
786
01:20:56,883 --> 01:20:58,657
Dan bawa ini juga.
787
01:21:01,967 --> 01:21:03,859
Kau yakin tidak akan ikut?
788
01:21:03,883 --> 01:21:08,359
Kau baik, tapi orang tua ini
tak punya tempat di Dunia Baru.
789
01:21:08,383 --> 01:21:11,230
Dan aku masih punya beberapa
pengakuan untuk didengar.
790
01:21:12,842 --> 01:21:15,595
- Aku akan merindukanmu, orang tua.
- Aku juga.
791
01:21:16,383 --> 01:21:17,737
Sembunyi!
792
01:21:32,092 --> 01:21:34,192
Teman kami, Bear,
baru saja meninggal.
793
01:21:34,467 --> 01:21:37,407
Kau punya doa untuk Bertha?
794
01:21:41,467 --> 01:21:42,773
Bertha,
795
01:21:43,133 --> 01:21:45,700
Aku tahu sakitmu luar biasa,
796
01:21:46,467 --> 01:21:48,147
tapi kau harus memaafkan.
797
01:21:48,675 --> 01:21:52,735
Meski sudah berpisah dengan
kekasihmu, maafkan.
798
01:21:52,967 --> 01:21:54,507
Terima kasih, Bapa.
799
01:21:54,800 --> 01:21:56,153
Ayo pergi.
800
01:22:02,217 --> 01:22:03,803
Satu hal lagi...
801
01:22:06,592 --> 01:22:07,945
Billie.
802
01:22:09,008 --> 01:22:12,695
- Kau melihatnya?
- Setahuku tak ada nama itu.
803
01:22:17,508 --> 01:22:20,728
- Kau yakin?
- Tak ada lagi kata untukmu.
804
01:22:26,508 --> 01:22:28,002
Di mana dia?
805
01:22:28,383 --> 01:22:29,859
Di mana dia?
806
01:22:29,883 --> 01:22:31,097
Tuhan...
807
01:22:31,550 --> 01:22:33,401
- Di mana dia?
- Keluar dari gerejaku!
808
01:22:33,425 --> 01:22:34,638
Lepaskan dia!
809
01:22:50,425 --> 01:22:52,945
Kau tahu apa yang terjadi
pada pengkhianat?
810
01:23:06,508 --> 01:23:08,235
Mari kita selesaikan ini.
811
01:23:24,508 --> 01:23:26,002
Bertha!
812
01:23:26,883 --> 01:23:28,283
Berhenti!
813
01:23:28,508 --> 01:23:29,984
Kubilang berhenti.
814
01:23:30,008 --> 01:23:31,688
- Lepaskan aku!
- Berhenti.
815
01:23:50,467 --> 01:23:53,984
Jangan bawa kami ke dalam pencobaan,
tapi bebaskan kami dari yang kejahatan.
816
01:23:54,008 --> 01:23:55,502
Yesus, tolong.
817
01:25:20,425 --> 01:25:22,012
Selamat tinggal.
818
01:27:10,300 --> 01:27:13,193
Ayo, lakukan, tembak!
819
01:29:09,300 --> 01:29:18,693
DAFTAR LANGSUNG DAPAT BONUS
CEK DAN GABUNG SEKARANG JUGA
WWW.PASUKANPETIR.NET
820
01:29:19,300 --> 01:29:24,193
WWW.PASUKANPETIR.NET
SITUS BARU DAN LINK BARU
RTP HARIAN 98.99% PASTI GACOR!!!
57115
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
