Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,901 --> 00:00:07,408
{\an8}P�S-INVAS�O - ESTA��O TEMPOR�RIA
DE PRIMEIROS SOCORROS DA DIVIS�O 4
2
00:00:03,821 --> 00:00:05,489
O seu nariz est� sangrando!
3
00:00:05,573 --> 00:00:06,782
Trombou com alguma coisa?
4
00:00:08,034 --> 00:00:09,160
N�o me lembro.
5
00:00:09,493 --> 00:00:11,829
Claro que n�o lembra.
6
00:00:12,204 --> 00:00:13,622
E nem deveria lembrar.
7
00:00:14,373 --> 00:00:15,458
Prazer em conhec�-las.
8
00:00:15,583 --> 00:00:17,168
Eu sou Stern Ritter "V,"
9
00:00:17,334 --> 00:00:21,172
"Vanishing Point",
ponto de fuga, Gwenael Lee.
10
00:00:21,213 --> 00:00:22,590
{\an8}STERN RITTER "V" - GWENAEL LEE
11
00:00:22,715 --> 00:00:25,259
Para voc�s,
a minha exist�ncia n�o pode ser...
12
00:00:26,802 --> 00:00:27,887
Que estranho.
13
00:00:28,262 --> 00:00:30,431
Achei que o tinha acertado.
14
00:00:33,225 --> 00:00:34,894
- �, isso mesmo.
- Tenente Kusajishi!
15
00:00:35,019 --> 00:00:38,147
Meus poderes s�o compostos
por tr�s vers�es.
16
00:00:39,690 --> 00:00:42,943
Vers�o 1: Posso apagar a minha forma.
17
00:00:43,110 --> 00:00:46,197
Vers�o 2: Posso apagar a minha exist�ncia.
18
00:00:47,782 --> 00:00:50,743
A rea��o dela
est� ficando mais r�pida.
19
00:00:51,077 --> 00:00:52,119
Nesse caso...
20
00:00:52,578 --> 00:00:56,499
Vers�o 3: Vou apagar a minha exist�ncia
at� mesmo da sua mente.
21
00:00:57,875 --> 00:00:59,668
N�o tinha algu�m aqui agorinha?
22
00:01:15,309 --> 00:01:20,856
{\an8}Minha querida, eu nem sei
Para onde o meu cora��o foi
23
00:01:21,148 --> 00:01:26,779
{\an8}E eu esqueci aquele sonho que um dia tive
24
00:01:26,946 --> 00:01:32,034
{\an8}Se tornar um adulto = usar
Uma m�scara p�blica e blefar?
25
00:01:32,743 --> 00:01:38,958
{\an8}Diga-me, o que est� refletido
No espelho coberto de pintura?
26
00:01:39,583 --> 00:01:44,713
{\an8}Sua foto est� come�ando a desbotar
27
00:01:45,256 --> 00:01:49,969
{\an8}Deixando-me, � medida que eu mudo
28
00:01:50,052 --> 00:01:55,808
{\an8}Vou gritar a plenos pulm�es
Enquanto minha voz atravessa a noite
29
00:01:56,142 --> 00:02:01,605
{\an8}Queimando o meu peito,
medo sem forma e tudo mais
30
00:02:01,689 --> 00:02:07,444
{\an8}Est� tudo bem se eu n�o puder rir
Como naquele dia
31
00:02:07,611 --> 00:02:13,284
{\an8}Tristeza, cicatrizes, tudo...
Quero levar tudo isso comigo
32
00:02:14,201 --> 00:02:16,579
{\an8}You can't kill my vibe, oh baby
33
00:02:16,662 --> 00:02:19,665
{\an8}Burning out now, like a shooting star
34
00:02:20,040 --> 00:02:22,626
{\an8}You can't kill my vibe, oh baby
35
00:02:22,710 --> 00:02:25,337
{\an8}Burning out now, like a shooting star
36
00:02:29,508 --> 00:02:32,094
{\an8}BLEACH: THOUSAND-YEAR BLOOD WAR
37
00:02:37,219 --> 00:02:40,931
Vamos tentar de novo.
Prazer em conhec�-las.
38
00:02:43,601 --> 00:02:46,228
- Achei que tinha batido nele.
- O que h� com essa a�?
39
00:02:46,312 --> 00:02:48,063
Ela me atacou por impulso!
40
00:02:48,480 --> 00:02:49,982
O que acha que est� fazendo?
41
00:02:50,065 --> 00:02:52,610
Ainda n�o sabemos se ele �
um amigo ou inimigo.
42
00:02:52,693 --> 00:02:54,904
�, mas tenho certeza
que ele � um inimigo.
43
00:02:55,362 --> 00:02:57,740
Senti um inc�modo
no momento em que o vi.
44
00:02:58,240 --> 00:03:00,075
Ela me deu um soco
por puro instinto?
45
00:03:00,159 --> 00:03:01,660
Maldito animal!
46
00:03:01,911 --> 00:03:05,789
Me disseram que � importante
confiar nessas sensa��es.
47
00:03:06,207 --> 00:03:10,586
As sensa��es que fazem voc�
sentir frio, calor ou felicidade...
48
00:03:10,753 --> 00:03:11,921
Esse tipo!
49
00:03:13,339 --> 00:03:15,841
O Kenny diz que quando encontra
algu�m assim,
50
00:03:15,925 --> 00:03:18,093
n�o consegue resistir e acaba com eles.
51
00:03:18,594 --> 00:03:20,387
Mas o Kenny n�o est� aqui agora,
52
00:03:20,554 --> 00:03:24,391
ent�o ele n�o vai se importar
se eu matar esse cara, certo?
53
00:03:27,728 --> 00:03:28,938
Morra!
54
00:03:32,149 --> 00:03:33,234
O qu�?
55
00:03:33,776 --> 00:03:34,818
Imposs�vel!
56
00:03:34,902 --> 00:03:36,779
Eu me esquivei da espada!
57
00:03:36,862 --> 00:03:39,531
Ela n�o p�de ter me atingido.
Isso � imposs�vel!
58
00:03:39,657 --> 00:03:40,783
Voc� est� certo.
59
00:03:40,908 --> 00:03:44,495
Minha espada atinge o seu alvo,
n�o importa se ele esquive ou n�o.
60
00:03:44,870 --> 00:03:46,538
O que voc� disse?
61
00:03:46,622 --> 00:03:49,500
Minha espada � uma copiadora.
62
00:03:49,708 --> 00:03:53,921
Tem copiadores na frente
e atr�s da minha espada.
63
00:03:54,213 --> 00:03:56,590
Quanto mais voc� tentar medir
a dist�ncia e o tempo,
64
00:03:56,674 --> 00:03:58,926
maior a probabilidade
de errar e ser atingido.
65
00:03:59,301 --> 00:04:00,886
Est� bem, podem aparecer.
66
00:04:01,345 --> 00:04:02,805
Sanpo Kenju.
67
00:04:03,847 --> 00:04:06,850
Mas o que � isso?
68
00:04:09,561 --> 00:04:10,813
Prontos? E...
69
00:04:10,938 --> 00:04:12,606
Ei! Ei!
70
00:04:12,690 --> 00:04:14,650
Ei!
71
00:04:15,025 --> 00:04:17,194
- Ei, ei! Ei, ei!
- Essa � a Shikai dela?
72
00:04:17,695 --> 00:04:19,446
Mas sua espada n�o mudou de forma.
73
00:04:19,863 --> 00:04:22,533
Nem � a materializa��o
da forma real da Zanpakuto
74
00:04:22,616 --> 00:04:24,702
que ocorre atrav�s da Bankai.
75
00:04:25,119 --> 00:04:26,870
N�o sabia que uma Shikai assim existia.
76
00:04:31,750 --> 00:04:32,793
Mas que estranho.
77
00:04:33,085 --> 00:04:35,421
Achei que tinha te cortado ao meio.
78
00:04:35,546 --> 00:04:36,630
Tola!
79
00:04:36,714 --> 00:04:38,132
Achou que eu n�o esquivaria
80
00:04:38,215 --> 00:04:40,009
depois que revelou como funciona?
81
00:04:45,639 --> 00:04:47,099
Isso n�o pode estar acontecendo.
82
00:04:47,308 --> 00:04:48,559
Mas est�.
83
00:04:51,603 --> 00:04:53,272
Quando voc� entrou na barreira?
84
00:04:53,480 --> 00:04:54,523
Imposs�vel.
85
00:04:54,982 --> 00:04:57,651
Eu lutei muito bem, n�o lutei?
86
00:04:58,068 --> 00:05:00,362
Sim, voc� lutou muito bem...
87
00:05:00,863 --> 00:05:04,116
para um fruto da minha imagina��o.
88
00:05:04,658 --> 00:05:05,659
Espere.
89
00:05:05,743 --> 00:05:08,746
Com os meus poderes,
essas duas n�o seriam...
90
00:05:08,829 --> 00:05:10,956
�, seus poderes s�o incr�veis.
91
00:05:11,332 --> 00:05:13,542
Quero dizer,
voc� pode apagar sua exist�ncia
92
00:05:13,584 --> 00:05:16,170
da vista, da mente e da mem�ria.
93
00:05:16,795 --> 00:05:18,005
Viu? � por isso...
94
00:05:18,630 --> 00:05:21,967
que voc� sumiu da minha mem�ria.
95
00:05:25,012 --> 00:05:28,223
Gremmy!
96
00:05:28,307 --> 00:05:29,350
Me desculpe.
97
00:05:29,641 --> 00:05:32,102
N�o consigo mais imaginar
um futuro para voc�.
98
00:05:36,648 --> 00:05:38,567
Mas quem � voc�?
99
00:05:38,942 --> 00:05:40,486
Por favor, se afaste da�.
100
00:05:41,028 --> 00:05:43,447
- Est� preocupada com esses capit�es?
- Agora!
101
00:05:44,114 --> 00:05:45,324
N�o se preocupe.
102
00:05:46,533 --> 00:05:47,618
Eu j� os matei.
103
00:05:47,868 --> 00:05:48,911
N�o pode ser.
104
00:05:58,087 --> 00:05:59,088
Meu bra�o.
105
00:06:00,297 --> 00:06:01,590
Imagine isso.
106
00:06:02,383 --> 00:06:05,636
O que aconteceria se o osso
do seu bra�o fosse feito de cookies?
107
00:06:06,345 --> 00:06:09,223
Voc� pensou:
"Ele se quebraria naturalmente", certo?
108
00:06:09,848 --> 00:06:11,725
Em seguida, voc� imaginou...
109
00:06:12,142 --> 00:06:14,103
"Se o osso do meu bra�o
fosse de cookies,
110
00:06:14,228 --> 00:06:17,189
talvez o resto dos meus ossos
sejam de cookies tamb�m."
111
00:06:20,067 --> 00:06:21,360
Neste mundo,
112
00:06:21,693 --> 00:06:24,488
o maior poder de todos �
o poder da imagina��o.
113
00:06:25,114 --> 00:06:26,949
Tudo que eu imagino...
114
00:06:27,616 --> 00:06:30,119
torna-se realidade.
115
00:06:35,541 --> 00:06:36,708
O que � isso?
116
00:06:36,834 --> 00:06:39,461
Eu vim aqui procurar pela Yachiru
117
00:06:39,503 --> 00:06:41,547
porque a Press�o Espiritual
dela oscilou,
118
00:06:42,131 --> 00:06:45,217
mas s� encontrei um moleque aprontando.
119
00:06:47,094 --> 00:06:48,137
Kenny!
120
00:06:51,765 --> 00:06:53,434
Capit�o Zaraki...
121
00:06:55,602 --> 00:06:57,688
A capit� Unohana... ela est�...
122
00:07:02,192 --> 00:07:03,193
Ela est� morta.
123
00:07:07,573 --> 00:07:09,700
Entendi.
124
00:07:13,120 --> 00:07:14,621
Eu a matei.
125
00:07:15,372 --> 00:07:18,041
Se me odeia por isso,
pode ir em frente e me matar.
126
00:07:19,751 --> 00:07:20,919
Que al�vio.
127
00:07:21,462 --> 00:07:26,091
O fato de voc� t�-la matado
significa que voc� conquistou...
128
00:07:27,593 --> 00:07:29,595
o t�tulo da capit� Unohana.
129
00:07:30,762 --> 00:07:32,806
Sim, conquistei.
130
00:07:34,808 --> 00:07:36,977
Ent�o este � o Kenpachi Zaraki, �?
131
00:07:37,895 --> 00:07:39,062
Voc� parece forte.
132
00:07:40,022 --> 00:07:41,732
Voc� � exatamente como imaginei.
133
00:07:47,029 --> 00:07:48,113
N�o!
134
00:07:53,368 --> 00:07:57,873
{\an8}P�S-INVAS�O
FORTE DE PEDRA DO SEIREITEI
135
00:07:56,997 --> 00:07:57,998
Est� bem.
136
00:07:58,207 --> 00:07:59,625
Preparei o palco para voc�.
137
00:08:00,125 --> 00:08:02,294
Afinal, voc� �
o famoso Kenpachi Zaraki.
138
00:08:02,669 --> 00:08:05,422
Seria grosseria n�o receber voc�
em um grande palco.
139
00:08:05,881 --> 00:08:07,049
O que � tudo isso?
140
00:08:07,132 --> 00:08:08,842
� algum tipo de feiti�o?
141
00:08:09,051 --> 00:08:11,303
N�o � um feiti�o nem uma ilus�o.
142
00:08:11,428 --> 00:08:12,679
� a realidade.
143
00:08:13,180 --> 00:08:15,349
Sou o Gremmy,
"The Visionary", o vision�rio,
144
00:08:15,432 --> 00:08:17,142
transformo a fantasia em realidade.
145
00:08:17,226 --> 00:08:18,769
{\an8}STERN RITTER "V" - GREMMY THOUMEAUX
146
00:08:19,102 --> 00:08:22,022
Acho que voc� tem sorte
de poder lutar comigo,
147
00:08:22,606 --> 00:08:26,360
porque acho que sou
o mais forte dos Stern Ritters.
148
00:08:27,694 --> 00:08:29,154
E da�?
149
00:08:30,572 --> 00:08:32,074
Eu vou dizer de novo...
150
00:08:32,574 --> 00:08:35,244
Posso transformar a fantasia em realidade.
151
00:08:35,619 --> 00:08:36,745
Viu o que eu fiz agora?
152
00:08:36,995 --> 00:08:39,164
Eu simplesmente imaginei
que o meu corpo
153
00:08:39,248 --> 00:08:42,543
era muito mais forte que o a�o e...
154
00:08:46,964 --> 00:08:47,965
Qual �.
155
00:08:48,382 --> 00:08:51,301
Se voc� � duro como a�o,
deveria ter dito logo.
156
00:08:51,593 --> 00:08:52,678
Eu teria cortado voc�
157
00:08:52,761 --> 00:08:55,013
como se estivesse cortando a�o
desde o come�o.
158
00:08:56,682 --> 00:08:58,350
Mas que cara � essa?
159
00:08:59,142 --> 00:09:01,144
Imaginou
que eu n�o poderia te cortar?
160
00:09:02,020 --> 00:09:03,272
Vou te contar uma coisa.
161
00:09:04,273 --> 00:09:06,483
Sua imagina��o insignificante
162
00:09:06,733 --> 00:09:09,361
n�o pode criar nada
que eu n�o possa cortar.
163
00:09:10,362 --> 00:09:11,405
Voc� sabe por qu�?
164
00:09:12,364 --> 00:09:14,116
Porque eu sou o Kenpachi.
165
00:09:14,324 --> 00:09:14,700
{\an8}EU
166
00:09:15,701 --> 00:09:16,076
{\an8}SOU
167
00:09:17,077 --> 00:09:17,452
{\an8}O
168
00:09:18,453 --> 00:09:18,870
{\an8}LIMITE
169
00:09:20,163 --> 00:09:22,958
{\an8}BLEACH #20 EU SOU O LIMITE
170
00:09:30,894 --> 00:09:32,061
O que � essa coisa?
171
00:09:32,604 --> 00:09:34,272
O que est� acontecendo?
172
00:09:36,399 --> 00:09:38,318
Ei! Essa Press�o Espiritual...
173
00:09:39,903 --> 00:09:41,237
� o Capit�o Zaraki!
174
00:09:42,405 --> 00:09:45,617
- Que barulheira l� embaixo.
- Capit�o Zaraki! Capit�o Zaraki!
175
00:09:45,742 --> 00:09:47,160
- Deixe-os.
- Vamos vencer!
176
00:09:47,327 --> 00:09:49,954
Eles acham que v�o vencer
a guerra agora que voc� chegou.
177
00:09:50,413 --> 00:09:52,290
Eles est�o livres para imaginar isso.
178
00:09:52,791 --> 00:09:55,210
Voc� pode curar suas pr�prias feridas?
179
00:09:55,585 --> 00:09:56,711
Eu posso?
180
00:09:57,128 --> 00:09:58,213
Acho que posso.
181
00:09:59,088 --> 00:10:00,340
Mas tudo o que eu fiz...
182
00:10:00,924 --> 00:10:05,720
foi imaginar que meu ferimento de espada
j� tinha cicatrizado.
183
00:10:07,180 --> 00:10:10,517
Meu poder deve soar como uma piada
de mau gosto para voc�, n�o �?
184
00:10:11,267 --> 00:10:16,731
Pessoas como voc� s� conseguem entender
o meu poder quando perdem.
185
00:10:17,232 --> 00:10:20,902
Ent�o me ataque, Kenpachi Zaraki.
186
00:10:21,444 --> 00:10:23,947
N�o vou dizer
que vou te enfrentar com um s� dedo,
187
00:10:24,030 --> 00:10:25,240
nem nada brega assim.
188
00:10:25,740 --> 00:10:28,159
N�o vou usar nem um �nico dedo.
189
00:10:28,493 --> 00:10:32,163
Vou matar voc� usando
apenas o que est� dentro da minha cabe�a.
190
00:10:33,665 --> 00:10:35,124
Seus poderes s�o rid�culos.
191
00:10:35,250 --> 00:10:36,292
Mas...
192
00:10:36,376 --> 00:10:39,462
N�o me importo de lutar
contra algo que est� al�m da raz�o!
193
00:10:41,339 --> 00:10:43,716
O que voc� est� fazendo, Yachiru?
Se proteja!
194
00:10:43,883 --> 00:10:45,552
N�o seja t�o duro com ela.
195
00:10:45,885 --> 00:10:49,013
Por causa do meu poder,
agora cada osso do corpo dela
196
00:10:49,097 --> 00:10:50,223
� feito de cookies.
197
00:10:50,849 --> 00:10:52,892
Mas o que � um "cookie"?
198
00:10:53,142 --> 00:10:54,394
Voc� n�o sabe o que �?
199
00:10:54,686 --> 00:10:56,980
Talvez eu devesse ter escolhido Rakugan.
200
00:10:57,605 --> 00:10:58,815
Rakugan, �?
201
00:10:59,232 --> 00:11:01,276
Ent�o por que voc�
n�o disse isso antes?
202
00:11:01,609 --> 00:11:04,195
Voc� gosta mesmo de ficar enrolando.
203
00:11:09,659 --> 00:11:11,411
� absurdo, n�o?
204
00:11:11,494 --> 00:11:15,415
O ar no qual voc� pulou
j� estava debaixo d'�gua.
205
00:11:23,840 --> 00:11:26,968
Agora morra lentamente,
206
00:11:27,260 --> 00:11:30,221
cercado por �gua e esmagado
pelas rachaduras na terra.
207
00:11:30,763 --> 00:11:32,849
N�o importa
que tipo de monstro voc� seja,
208
00:11:32,932 --> 00:11:34,976
uma hora deve ser suficiente.
209
00:11:42,150 --> 00:11:45,194
Parece que os ossos
da Yachiru voltaram ao normal.
210
00:11:45,904 --> 00:11:47,947
Estava t�o desesperado
para me derrotar
211
00:11:48,156 --> 00:11:50,783
que voc� n�o conseguiu
pensar na Yachiru?
212
00:11:57,790 --> 00:11:59,042
Sabe,
213
00:11:59,292 --> 00:12:03,254
o mundo fala mal dos que n�o fazem nada
e s� ficam imaginando.
214
00:12:03,546 --> 00:12:06,883
Mas ao ver algu�m que pode fazer tudo
s� com a sua imagina��o...
215
00:12:07,300 --> 00:12:11,054
Isso faz voc� notar o qu�o sereno era
quando eles n�o faziam nada.
216
00:12:12,513 --> 00:12:14,641
A Press�o Espiritual da Kotetsu
ainda est� ali.
217
00:12:14,807 --> 00:12:16,935
Des�a l� e cure o seu bra�o.
218
00:12:17,143 --> 00:12:18,186
Est� bem!
219
00:12:21,022 --> 00:12:23,358
O que voc� quer fazer comigo?
220
00:12:23,983 --> 00:12:25,693
Voc� quer lutar, certo?
221
00:12:26,527 --> 00:12:27,737
Lutar?
222
00:12:27,904 --> 00:12:30,365
Como voc� se chamou mesmo?
223
00:12:31,032 --> 00:12:33,534
Voc� n�o � o Quincy mais forte?
224
00:12:33,701 --> 00:12:38,081
Se voc� � o mais forte,
n�o quer destruir o mais forte?
225
00:12:38,289 --> 00:12:39,290
Ent�o vamos l�!
226
00:12:39,374 --> 00:12:41,125
Vamos come�ar a batalha.
227
00:12:41,209 --> 00:12:43,920
N�o pode chamar de batalha
se estiver distra�do por algu�m
228
00:12:44,045 --> 00:12:47,173
que n�o seja o inimigo
bem na sua frente, pode?
229
00:12:50,468 --> 00:12:51,511
O que foi isso?
230
00:12:55,431 --> 00:12:57,392
O que esse cara acabou de dizer?
231
00:12:57,850 --> 00:13:01,270
"Se voc� � o mais forte,
n�o quer destruir o mais forte?"
232
00:13:01,813 --> 00:13:03,856
Nunca pensei em algo assim.
233
00:13:04,607 --> 00:13:08,403
Ningu�m nunca ousou encostar
um dedo em mim.
234
00:13:08,987 --> 00:13:10,822
Porque � �bvio.
235
00:13:11,239 --> 00:13:13,491
� �bvio que eu sou o mais forte.
236
00:13:13,741 --> 00:13:15,493
� por isso que...
237
00:13:16,285 --> 00:13:19,414
eu n�o preciso provar isso matando algu�m.
238
00:13:19,956 --> 00:13:23,292
� por isso que nunca senti
o desejo de destruir ningu�m.
239
00:13:24,335 --> 00:13:27,046
Ent�o, por qu�?
240
00:13:27,755 --> 00:13:29,173
Por que eu quero...
241
00:13:29,590 --> 00:13:32,677
destruir esse cara tanto assim?
242
00:13:48,317 --> 00:13:49,318
Voc� usou...
243
00:13:50,486 --> 00:13:51,738
as suas m�os.
244
00:13:53,448 --> 00:13:54,949
Gostei dessa express�o.
245
00:13:55,324 --> 00:13:58,494
Parece que isso
finalmente vai ficar divertido.
246
00:13:59,037 --> 00:14:00,496
"Essa express�o"?
247
00:14:01,873 --> 00:14:04,667
N�o sei qual express�o
est� no meu rosto,
248
00:14:05,710 --> 00:14:06,836
mas � estranho...
249
00:14:07,336 --> 00:14:09,213
Por que eu...
250
00:14:09,714 --> 00:14:11,507
Por que me sinto t�o...
251
00:14:11,966 --> 00:14:13,551
bem agora?
252
00:14:20,641 --> 00:14:22,018
Isso foi rid�culo.
253
00:14:22,268 --> 00:14:25,104
Eu pensei ter dito a voc�,
eu posso cortar at� a�o!
254
00:14:26,564 --> 00:14:27,607
N�o consigo tir�-la!
255
00:14:31,402 --> 00:14:32,904
Isso foi rid�culo...
256
00:14:33,196 --> 00:14:36,032
Pensei que tinha dito a voc�,
me cortar � in�til.
257
00:14:37,909 --> 00:14:38,951
Droga!
258
00:14:41,162 --> 00:14:42,538
Lento demais!
259
00:14:42,914 --> 00:14:45,083
Percebi tarde demais
que tinha sido cortado.
260
00:14:45,374 --> 00:14:46,876
Nesse lapso moment�neo,
261
00:14:46,959 --> 00:14:49,003
vou ser atingido
pelo pr�ximo golpe dele.
262
00:14:54,342 --> 00:14:55,384
Imposs�vel.
263
00:14:55,843 --> 00:14:57,845
Por que n�o consigo parar
a espada dele?
264
00:14:58,554 --> 00:15:00,765
Eu realmente vou perder
para esse cara?
265
00:15:01,265 --> 00:15:03,810
N�o pode ser.
Isso n�o pode estar acontecendo...
266
00:15:03,893 --> 00:15:05,686
Isso n�o pode estar acontecendo!
267
00:15:06,854 --> 00:15:07,939
Qual � o problema?
268
00:15:11,400 --> 00:15:14,570
Voc� se imaginou perdendo?
269
00:15:14,987 --> 00:15:16,114
Ele est� certo.
270
00:15:20,535 --> 00:15:21,536
Obrigado.
271
00:15:22,203 --> 00:15:23,621
Pelo qu�?
272
00:15:23,996 --> 00:15:27,083
Consegui apagar completamente
qualquer pensamento
273
00:15:27,166 --> 00:15:29,418
sobre a minha morte
gra�as �s suas palavras.
274
00:15:29,669 --> 00:15:32,213
Eu n�o posso mais morrer.
275
00:15:32,880 --> 00:15:34,173
Voc� vai se arrepender disso.
276
00:15:34,257 --> 00:15:36,175
Eu n�o me arrependo de nada!
277
00:15:38,511 --> 00:15:39,887
Me deixe retribuir o favor...
278
00:15:40,179 --> 00:15:42,807
te mostrando o meu maior poder.
279
00:15:43,015 --> 00:15:44,225
Isso � um clone?
280
00:15:44,392 --> 00:15:45,685
N�o � um clone.
281
00:15:45,768 --> 00:15:49,689
Eu posso at� mesmo criar vida
com a minha imagina��o.
282
00:15:51,440 --> 00:15:52,984
Nenhum de n�s pode ser cortado.
283
00:15:53,484 --> 00:15:55,236
Nenhum de n�s vai morrer.
284
00:15:55,403 --> 00:15:56,571
Al�m disso...
285
00:15:56,821 --> 00:16:00,533
- o poder da minha imagina��o dobra.
- o poder da minha imagina��o dobra.
286
00:16:03,286 --> 00:16:04,954
Que droga � essa?
287
00:16:05,204 --> 00:16:06,539
Um meteoro.
288
00:16:06,747 --> 00:16:09,375
Voc� vai poder sumir junto
com o Seireitei.
289
00:16:09,750 --> 00:16:12,962
Eu vou ser o �nico
que sobreviver� entre os escombros.
290
00:16:13,212 --> 00:16:14,630
Um meteoro?
291
00:16:14,922 --> 00:16:17,884
Eu nunca cortei um desse antes.
292
00:16:18,301 --> 00:16:21,846
N�o � empolgante, Nozarashi?
293
00:16:25,099 --> 00:16:26,475
Estamos perdidos.
294
00:16:26,559 --> 00:16:27,685
Vai cair na gente!
295
00:16:27,768 --> 00:16:29,061
N�s vamos morrer!
296
00:16:29,103 --> 00:16:30,646
N�s todos vamos morrer!
297
00:16:30,813 --> 00:16:33,316
Digamos, por exemplo,
298
00:16:33,816 --> 00:16:36,611
que n�o � s� a minha imagina��o...
299
00:16:37,486 --> 00:16:40,615
Vamos supor que voc�
conseguiu me matar agora.
300
00:16:40,990 --> 00:16:42,325
Seria in�til.
301
00:16:42,408 --> 00:16:45,453
O meteoro j� � uma realidade.
Ele n�o vai desaparecer.
302
00:16:45,620 --> 00:16:47,955
Vai cair e acabar com todo mundo.
303
00:16:48,164 --> 00:16:51,667
Eu serei o �nico sobrevivente,
assim como eu imaginei.
304
00:16:52,043 --> 00:16:55,504
Viu? N�o tem nada
que voc� possa fazer sobre isso...
305
00:16:55,755 --> 00:16:57,381
Kenpachi Zaraki.
306
00:16:59,508 --> 00:17:01,219
"Nada que possa fazer sobre isso"?
307
00:17:01,719 --> 00:17:04,805
Claro. Talvez para voc�.
308
00:17:11,020 --> 00:17:12,021
Beba...
309
00:17:12,355 --> 00:17:13,731
Nozarashi!
310
00:17:20,154 --> 00:17:22,198
De onde voc� veio, crian�a?
311
00:17:27,161 --> 00:17:29,455
Ei, garota. Qual � o seu nome?
312
00:17:31,582 --> 00:17:32,917
Voc� n�o tem nome?
313
00:17:34,085 --> 00:17:35,086
Nem eu.
314
00:18:08,244 --> 00:18:10,246
Seu maldito monstro!
315
00:18:10,329 --> 00:18:11,580
Se acalme.
316
00:18:11,789 --> 00:18:13,416
� bem simples, de verdade.
317
00:18:14,208 --> 00:18:16,627
N�o h� nada que eu n�o possa cortar.
318
00:18:17,670 --> 00:18:18,921
Voc� est� certo...
319
00:18:19,422 --> 00:18:21,173
� simples mesmo.
320
00:18:23,092 --> 00:18:25,469
Aumentar os seus n�meros...
321
00:18:25,678 --> 00:18:28,180
n�o vai mudar nada!
322
00:18:28,264 --> 00:18:29,348
Vai sim.
323
00:18:29,432 --> 00:18:33,269
Se voc� pode cortar qualquer coisa,
vou te matar com...
324
00:18:33,769 --> 00:18:35,062
uma coisa sem forma!
325
00:18:36,105 --> 00:18:38,941
Morra no v�cuo do espa�o sideral!
326
00:18:39,942 --> 00:18:41,193
No v�cuo do espa�o,
327
00:18:41,319 --> 00:18:45,614
os seus fluidos corporais evaporam
e o seu sangue come�a a ferver.
328
00:18:45,781 --> 00:18:48,784
Seus tecidos corporais entrar�o em colapso
e sua morte ser� lenta.
329
00:18:48,951 --> 00:18:51,704
Isto �, se voc� permanecer
consciente at� ent�o.
330
00:18:51,871 --> 00:18:52,913
O qu�?
331
00:18:53,414 --> 00:18:54,915
Qual � o problema?
332
00:18:55,291 --> 00:18:57,335
Voc� se esqueceu...
333
00:18:57,752 --> 00:18:59,003
de endurecer o seu corpo.
334
00:19:03,716 --> 00:19:04,759
O que � isso?
335
00:19:24,695 --> 00:19:25,738
Mas que diabos?
336
00:19:26,280 --> 00:19:27,948
Voc� realmente � um monstro.
337
00:19:28,449 --> 00:19:29,492
Est� bem.
338
00:19:30,034 --> 00:19:33,913
Nesse caso, eu terei
que me tornar mais forte do que voc�!
339
00:19:34,580 --> 00:19:37,249
Eu quero ganhar...
Eu quero ganhar!
340
00:19:37,458 --> 00:19:40,211
Pela primeira vez na minha vida,
quero vencer algu�m.
341
00:19:40,461 --> 00:19:44,423
Eu vou te destruir
e provar a minha for�a!
342
00:19:44,590 --> 00:19:47,676
Para voc�!
343
00:19:52,973 --> 00:19:57,603
Voc� me transformou em um monstro
dentro da sua pr�pria cabe�a.
344
00:19:58,771 --> 00:20:01,357
Esse mesmo monstro �
o que acabou de matar voc�.
345
00:20:02,858 --> 00:20:04,276
Seu idiota.
346
00:20:15,285 --> 00:20:19,623
{\an8}De uma s� vez, as luzes se apagaram
347
00:20:19,706 --> 00:20:22,209
{\an8}Me lembrando
Com uma voz
348
00:20:22,292 --> 00:20:24,211
{\an8}E n�o posso me mover
349
00:20:24,920 --> 00:20:29,299
{\an8}Incapaz de transmitir
Nem mesmo um peda�o
350
00:20:29,424 --> 00:20:31,885
{\an8}Das falas que dublei
351
00:20:31,968 --> 00:20:34,137
{\an8}Todas as falas que eu n�o quero esquecer
352
00:20:34,262 --> 00:20:35,514
{\an8}Rebobinado
353
00:20:35,639 --> 00:20:36,681
{\an8}Repetido
354
00:20:36,765 --> 00:20:37,766
{\an8}Virou uma marca
355
00:20:37,849 --> 00:20:39,017
{\an8}E percebo a poeira
356
00:20:39,142 --> 00:20:40,227
{\an8}Eu espero e espero
357
00:20:40,352 --> 00:20:41,770
{\an8}Mas n�o come�a
358
00:20:41,853 --> 00:20:42,854
{\an8}Se j� tiver terminado
359
00:20:42,938 --> 00:20:44,064
{\an8}Eu desisto
360
00:20:44,147 --> 00:20:46,525
{\an8}Mas eu posso
Pedir o seu ombro emprestado?
361
00:20:46,608 --> 00:20:50,195
{\an8}Com essa faca
Que foi deixada para tr�s
362
00:20:51,238 --> 00:20:53,198
{\an8}Perfure-o
363
00:20:53,281 --> 00:20:56,827
{\an8}Ainda
No meio de um sonho
364
00:20:56,910 --> 00:20:59,329
{\an8}Continuamos procurando
365
00:20:59,454 --> 00:21:01,498
{\an8}A cicatriz
366
00:21:01,581 --> 00:21:04,251
{\an8}Que o mundo girat�rio lembra
367
00:21:04,334 --> 00:21:06,503
{\an8}Com apenas o forte desejo
368
00:21:06,586 --> 00:21:09,840
{\an8}De continuar vivendo
369
00:21:09,965 --> 00:21:15,011
{\an8}Vamos escolher um amanh� que n�o retornar�
370
00:21:15,095 --> 00:21:19,724
{\an8}Daqui a pouco
371
00:21:19,850 --> 00:21:24,062
{\an8}As cortinas do final ser�o fechadas
372
00:21:24,646 --> 00:21:28,150
{\an8}Brilhando sobre n�s
373
00:21:28,567 --> 00:21:31,445
{\an8}O encerramento turvo
374
00:21:42,956 --> 00:21:46,835
Eu fui morto
pela minha pr�pria imagina��o?
375
00:21:48,545 --> 00:21:49,963
N�o, n�o � isso.
376
00:21:59,097 --> 00:22:01,558
N�o, Kenpachi Zaraki.
377
00:22:02,100 --> 00:22:04,644
Minha imagina��o estava correta.
378
00:22:05,687 --> 00:22:07,397
Correta demais, na verdade.
379
00:22:08,106 --> 00:22:12,402
Consegui imaginar
corretamente todos os seus poderes.
380
00:22:13,320 --> 00:22:14,446
Mas uma coisa...
381
00:22:15,113 --> 00:22:17,324
eu n�o consegui imaginar direito.
382
00:22:17,782 --> 00:22:23,205
Apenas o seu corpo
pode suportar os seus poderes.
383
00:22:24,498 --> 00:22:27,834
N�o foi a minha imagina��o
que perdeu para voc�.
384
00:22:28,001 --> 00:22:29,377
Foi este meu corpo.
385
00:22:30,378 --> 00:22:32,339
N�o, isso � uma desculpa, n�o �?
386
00:22:34,007 --> 00:22:35,050
Que droga...
387
00:22:36,468 --> 00:22:38,136
Eu queria tanto ganhar.
388
00:22:44,518 --> 00:22:46,728
Mas o que � isso?
389
00:22:46,978 --> 00:22:48,230
Eu te disse.
390
00:22:48,772 --> 00:22:53,151
Eu disse que te mataria
sem usar um �nico dedo.
391
00:22:54,152 --> 00:22:58,365
At� este meu corpo �
um produto da minha imagina��o.
392
00:22:59,241 --> 00:23:00,617
Exatamente como eu disse...
393
00:23:00,784 --> 00:23:04,538
Eu n�o usei
um �nico dedo contra voc�.
394
00:23:05,372 --> 00:23:08,375
Embora tenha sido eu quem acabou morto.
395
00:23:11,086 --> 00:23:14,673
Parece que minha imagina��o
est� no seu limite...
396
00:23:15,799 --> 00:23:17,217
Vai ser triste...
397
00:23:17,884 --> 00:23:19,719
imaginar o que vem pela frente,
398
00:23:19,803 --> 00:23:23,848
um mundo onde n�o consigo
mais imaginar nada.
399
00:23:37,076 --> 00:23:38,327
"Atingido pelo trov�o,
400
00:23:39,537 --> 00:23:40,663
voc� est� de joelhos.
401
00:23:41,205 --> 00:23:42,832
Esse � o meu desejo."
402
00:23:45,126 --> 00:23:48,629
{\an8}BLEACH #21 A ESTRELA DESGOVERNADA
30105
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Vietnamese
