Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,893 --> 00:00:03,762
_
2
00:00:05,332 --> 00:00:08,600
Ah, good evening, father.
You're looking sharp.
3
00:00:16,449 --> 00:00:19,804
[ Voice box ]
Mr. Valmont, the tally.
4
00:00:21,483 --> 00:00:23,304
Moments away.
5
00:00:23,421 --> 00:00:24,630
Gentlemen.
6
00:00:25,414 --> 00:00:27,418
[ Clock ticking ]
7
00:00:28,173 --> 00:00:30,051
[ Clock chiming ]
8
00:00:31,600 --> 00:00:33,211
What are the standing totals?
9
00:00:33,414 --> 00:00:37,066
Master Tyler King, $67,800,000.
10
00:00:37,293 --> 00:00:38,544
All bids paid in full.
11
00:00:38,627 --> 00:00:42,169
Master Francis King, $67,400,000
12
00:00:42,262 --> 00:00:46,428
with one account pending
for $1.8 million.
13
00:00:50,240 --> 00:00:51,509
You haven't won yet.
14
00:00:51,575 --> 00:00:53,753
I have, and you know it.
15
00:00:58,713 --> 00:01:00,928
The contractual deadline has passed.
16
00:01:01,291 --> 00:01:03,552
The last tally stands.
17
00:01:03,647 --> 00:01:06,947
Mr. Cardini failed
to wire funds for his lot.
18
00:01:07,013 --> 00:01:08,508
I'm sorry.
19
00:01:12,137 --> 00:01:16,197
Well, boys, get on with it.
20
00:01:30,691 --> 00:01:31,993
[ Gun clicks ]
21
00:01:41,148 --> 00:01:42,416
Next time.
22
00:01:43,106 --> 00:01:44,946
Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com
23
00:01:50,154 --> 00:01:51,785
_
24
00:01:53,094 --> 00:01:55,393
I'm sorry.
I've got nothing right for you.
25
00:01:56,404 --> 00:01:57,637
If something comes in...
26
00:01:57,710 --> 00:01:59,539
I just need to go back in, okay?
I don't care what it is.
27
00:01:59,610 --> 00:02:01,714
- I'll take anything.
- You don't want to do that.
28
00:02:01,786 --> 00:02:03,017
Sit down.
29
00:02:04,931 --> 00:02:06,621
[ Sighs ]
You got class.
30
00:02:06,718 --> 00:02:09,555
You're the boyfriend.
You're the hip, young executive.
31
00:02:09,688 --> 00:02:11,425
That's where the top dollar is.
32
00:02:12,864 --> 00:02:16,354
Anything else, for you,
is a sinful waste.
33
00:02:16,417 --> 00:02:17,794
But I don't care.
34
00:02:18,360 --> 00:02:19,659
I don't care about top dollar.
35
00:02:19,728 --> 00:02:21,526
I just need to go back under.
36
00:02:23,486 --> 00:02:26,500
Bud, please. It's me.
I can play anything.
37
00:02:27,798 --> 00:02:30,439
Don't tell me that girl got to you.
38
00:02:31,438 --> 00:02:33,984
If you need
a palate-cleansing so bad,
39
00:02:34,070 --> 00:02:35,977
I may have something.
40
00:02:36,181 --> 00:02:37,656
How's your German?
41
00:02:42,571 --> 00:02:43,955
[ Knock on door ]
42
00:02:50,583 --> 00:02:53,314
I hope you're considering
the apartment at the Audrey.
43
00:02:53,389 --> 00:02:55,730
You must stop living like this.
44
00:02:55,821 --> 00:02:59,185
By all means, come right in.
Make yourself at home.
45
00:02:59,534 --> 00:03:01,800
Madeline Pratt has been abducted.
46
00:03:01,869 --> 00:03:03,991
What do you care?
She almost got us both killed.
47
00:03:04,348 --> 00:03:05,538
Foreplay.
48
00:03:06,482 --> 00:03:11,623
My relationship with Madeline
is... nuanced.
49
00:03:11,941 --> 00:03:15,585
Confounding, yet captivating,
she's a singular woman,
50
00:03:15,669 --> 00:03:19,306
and the world is far more
interesting with her in it.
51
00:03:19,396 --> 00:03:22,445
What's more, her abductors
meet every requisite
52
00:03:22,521 --> 00:03:25,927
that defines inclusion
on the Blacklist.
53
00:03:26,236 --> 00:03:27,402
The Kings.
54
00:03:27,476 --> 00:03:28,828
The kings?
Of what?
55
00:03:28,902 --> 00:03:31,172
Not "king"
as in "king and castle."
56
00:03:31,275 --> 00:03:35,088
Earl King and his two sons,
Tyler and Francis,
57
00:03:35,174 --> 00:03:37,846
descendents of a Senescent Dynasty.
58
00:03:37,942 --> 00:03:39,894
Their forefathers built a fortune
59
00:03:39,980 --> 00:03:42,891
on the backs of British undesirables,
60
00:03:42,993 --> 00:03:46,389
forcing them into decades
of indentured servitude...
61
00:03:46,477 --> 00:03:51,954
a tradition that has been passed
from generation to generation
62
00:03:52,063 --> 00:03:54,359
that still continues today.
63
00:03:54,429 --> 00:03:56,451
So, what does this have to do
with Madeline Pratt?
64
00:03:56,528 --> 00:03:57,572
Madeline has made
65
00:03:57,683 --> 00:04:00,627
a number of well-heeled enemies
over the years,
66
00:04:00,701 --> 00:04:03,994
many of whom would pay
a handsome price for her head.
67
00:04:04,069 --> 00:04:06,335
If merely saving a woman's life
68
00:04:06,472 --> 00:04:09,225
isn't enough to warrant
the Bureau's interest,
69
00:04:09,330 --> 00:04:10,885
consider what taking down
70
00:04:10,975 --> 00:04:14,323
a dynasty like the King family
would mean.
71
00:04:14,411 --> 00:04:19,229
Every transaction meticulously
recorded for posterity
72
00:04:19,329 --> 00:04:20,896
in the family ledger.
73
00:04:20,988 --> 00:04:23,588
Sometimes, years pass between auctions.
74
00:04:23,669 --> 00:04:25,677
They're never held
in the same place twice.
75
00:04:25,783 --> 00:04:28,267
The guest lists
are constantly changing.
76
00:04:28,378 --> 00:04:30,145
This is your chance to solve
77
00:04:30,275 --> 00:04:34,907
a century and a half's worth
of abductions and thefts
78
00:04:34,994 --> 00:04:38,035
from the Davidoff Morini Stradivarius
79
00:04:38,157 --> 00:04:42,126
to the disappearance
of Raoul Wallenberg.
80
00:04:43,250 --> 00:04:46,652
This phone belonged to a boy
in the port of Lisbon,
81
00:04:46,733 --> 00:04:48,796
where Madeline was abducted.
82
00:04:48,881 --> 00:04:50,409
Pictures of the kidnapping.
83
00:04:50,711 --> 00:04:52,653
Find the jackals who took Madeline
84
00:04:52,735 --> 00:04:55,725
and they'll inevitably lead you
to the Kings.
85
00:04:57,626 --> 00:05:00,520
Ressler: So, we're going after
one blacklister to save another.
86
00:05:00,625 --> 00:05:01,569
Tell me how that makes sense.
87
00:05:01,641 --> 00:05:04,646
Earl King and his two sons,
Tyler and Francis...
88
00:05:04,732 --> 00:05:06,320
from available intel, they appear to be
89
00:05:06,409 --> 00:05:08,683
an eccentric family
of trust-fund billionaires.
90
00:05:08,787 --> 00:05:09,787
According to Reddington,
91
00:05:09,883 --> 00:05:11,323
they supplement their family fortune
92
00:05:11,438 --> 00:05:13,997
with profits
from their illegal auctions.
93
00:05:14,089 --> 00:05:15,089
Six months ago,
94
00:05:15,154 --> 00:05:18,859
22 pounds of yellowcake uranium
seized by MI5
95
00:05:18,980 --> 00:05:21,633
disappeared from
their evidence vault in Leeds.
96
00:05:21,705 --> 00:05:22,756
The painting...
97
00:05:22,849 --> 00:05:25,809
stolen from the Van Gogh Museum
in Amsterdam.
98
00:05:25,894 --> 00:05:26,731
Reddington claims
99
00:05:26,828 --> 00:05:29,004
both these items
will fall under the gavel
100
00:05:29,107 --> 00:05:30,499
at the Kings' next auction.
101
00:05:30,569 --> 00:05:31,809
I think I might have something.
102
00:05:31,812 --> 00:05:34,480
I isolated this image from the pics,
103
00:05:34,592 --> 00:05:37,150
ran it against our known-tattoo
database, and got a hit.
104
00:05:37,235 --> 00:05:39,482
Silvio Haratz,
a Brazilian-born kidnapper
105
00:05:39,573 --> 00:05:41,439
working the world's K&R hotspots.
106
00:05:41,625 --> 00:05:43,576
If the auction's
gonna be held on US soil,
107
00:05:43,663 --> 00:05:44,663
Haratz is headed here.
108
00:05:44,673 --> 00:05:45,870
We're gonna need local intel.
109
00:05:45,951 --> 00:05:47,431
The DOJ has an active file on Haratz,
110
00:05:47,509 --> 00:05:48,909
but it's restricted access.
111
00:05:48,996 --> 00:05:50,327
I can't open it
without throwing up red flags
112
00:05:50,444 --> 00:05:51,868
in the Attorney General's office.
113
00:05:51,931 --> 00:05:53,263
I may know someone who can help.
114
00:05:53,646 --> 00:05:56,252
The rest of you, dig up
anything you can on the Kings.
115
00:05:56,687 --> 00:05:57,687
[ Telephone ringing ]
116
00:05:57,765 --> 00:05:59,165
What do you have on Haratz?
117
00:05:59,255 --> 00:06:01,694
Enough to haul him in,
but not enough to make it stick.
118
00:06:01,797 --> 00:06:03,840
That's all I can say.
We're building a case.
119
00:06:04,618 --> 00:06:08,248
I have a good friend, CEO
of a med-tech company.
120
00:06:08,832 --> 00:06:11,046
Got himself mixed up in a fraud scheme.
121
00:06:11,146 --> 00:06:12,497
The grand jury convened,
122
00:06:12,665 --> 00:06:14,943
and it's looking like there's
going to be an indictment.
123
00:06:15,999 --> 00:06:17,695
They'll seize his assets.
124
00:06:17,773 --> 00:06:18,991
It would be nice if he had a chance
125
00:06:19,076 --> 00:06:22,481
to shield a little something
in a blind trust for his kids.
126
00:06:22,549 --> 00:06:23,901
You want me to tip him off?
127
00:06:23,974 --> 00:06:25,803
He's a good friend, close friend.
128
00:06:26,021 --> 00:06:28,720
And I take care of my friends.
129
00:06:32,667 --> 00:06:34,539
How's that clinical trial?
130
00:06:34,637 --> 00:06:36,720
The one I got you into?
131
00:06:36,802 --> 00:06:38,376
You look well.
132
00:06:40,459 --> 00:06:41,620
[ Cellphone rings ]
133
00:06:42,047 --> 00:06:43,496
Agent Keen.
134
00:06:45,368 --> 00:06:46,057
Hello.
135
00:06:46,149 --> 00:06:48,356
The suspect's name is Silvio Haratz.
136
00:06:48,435 --> 00:06:50,187
He's using a safe house
called The Palace.
137
00:06:50,285 --> 00:06:51,092
We're on our way.
138
00:06:51,177 --> 00:06:52,525
No.
I know The Palace.
139
00:06:52,628 --> 00:06:54,992
You people get within a mile
of that place, he'll be made.
140
00:06:55,081 --> 00:06:56,379
- I'll handle it.
- Forget it, Reddington.
141
00:06:56,463 --> 00:06:59,099
We're not on your payroll,
and you can't call us off.
142
00:06:59,491 --> 00:07:00,604
We're on it.
143
00:07:27,908 --> 00:07:29,294
[ Door opens ]
144
00:07:40,762 --> 00:07:42,400
How much do you want for her?
145
00:07:42,525 --> 00:07:43,597
You can have her.
146
00:07:44,292 --> 00:07:46,366
- [ Electricity crackles ]
- Sorry, Dembe.
147
00:07:46,940 --> 00:07:47,940
[ Body thuds ]
148
00:07:49,117 --> 00:07:51,031
Well-played, Madeline.
149
00:07:51,126 --> 00:07:53,470
Payback for my little gambit
last year, I presume.
150
00:07:53,561 --> 00:07:55,169
Consider us even.
151
00:07:55,934 --> 00:07:58,736
Raymond "Red" Reddington.
152
00:07:59,482 --> 00:08:01,179
Lot number 11.
153
00:08:01,504 --> 00:08:02,275
[ Chuckles ]
154
00:08:02,465 --> 00:08:03,637
Beautiful.
155
00:08:11,640 --> 00:08:12,653
Careful there, boys.
156
00:08:12,743 --> 00:08:14,573
You don't want to bruise
the merchandise.
157
00:08:18,216 --> 00:08:19,317
[ Door opens ]
158
00:08:35,367 --> 00:08:36,367
[ Camera shutter clicks ]
159
00:08:49,556 --> 00:08:50,627
We intercepted Dembe.
160
00:08:50,713 --> 00:08:53,247
He informed us they used Pratt
as bait, faked the kidnapping
161
00:08:53,333 --> 00:08:55,208
in order to bring Red
into the Kings' custody.
162
00:08:55,288 --> 00:08:56,101
King family auctions
163
00:08:56,191 --> 00:08:58,531
are all about providing
criminals with items of value.
164
00:08:58,677 --> 00:09:00,433
What's more valuable than Reddington?
165
00:09:00,514 --> 00:09:02,234
Where are we on potential
auction locations?
166
00:09:02,337 --> 00:09:05,984
The Kings have real-estate
holdings all over the world.
167
00:09:06,059 --> 00:09:07,787
You'd have to be invited
to know where this thing is.
168
00:09:07,943 --> 00:09:08,924
Let's not focus on the Kings.
169
00:09:09,014 --> 00:09:10,486
Let's focus on the Kings' guests.
170
00:09:10,564 --> 00:09:12,685
Try and match the items
we know they have for sale
171
00:09:12,831 --> 00:09:14,895
with the people who might
be interested in buying them.
172
00:09:14,968 --> 00:09:15,811
Cooper:
We'll put together a list.
173
00:09:15,900 --> 00:09:18,080
Alert Immigration and the TSA
on major points of entry.
174
00:09:18,206 --> 00:09:21,006
Identify and report only.
Do not detain.
175
00:09:26,320 --> 00:09:28,314
Your insistence on not speaking, sir,
176
00:09:28,411 --> 00:09:32,511
is making a tedious exercise
ever so much worse.
177
00:09:36,859 --> 00:09:38,355
Over here, gentlemen.
178
00:09:39,458 --> 00:09:40,781
Please.
179
00:09:40,937 --> 00:09:42,608
Someone help me.
180
00:09:43,030 --> 00:09:45,764
Raymond Reddington in the flesh.
181
00:09:45,883 --> 00:09:47,552
You must be Tyler.
182
00:09:47,649 --> 00:09:49,921
I hope you're not as
short-sighted as your brother.
183
00:09:50,002 --> 00:09:52,425
I could be one of your
most valued customers.
184
00:09:52,507 --> 00:09:54,292
As I recall,
you're one of the few prospects
185
00:09:54,400 --> 00:09:56,905
who rejected an invitation
to our auction.
186
00:09:57,030 --> 00:09:58,873
Nice try, though.
187
00:09:58,966 --> 00:10:01,563
I haven't even begun to try.
188
00:10:01,818 --> 00:10:03,646
There is one thing about your family
189
00:10:03,752 --> 00:10:05,845
that's always intrigued me.
190
00:10:05,972 --> 00:10:10,190
Statistically,
65% of inherited fortunes
191
00:10:10,277 --> 00:10:12,905
are frittered away
by the second generation.
192
00:10:13,012 --> 00:10:14,736
90% by the third.
193
00:10:14,821 --> 00:10:16,408
How is it that the Kings
194
00:10:16,516 --> 00:10:18,951
have successfully defied that trend?
195
00:10:19,032 --> 00:10:21,383
You must tell me your secret.
196
00:10:21,834 --> 00:10:23,516
Winner takes all.
197
00:10:23,601 --> 00:10:24,905
And the loser?
198
00:10:24,986 --> 00:10:26,800
None of your business.
199
00:10:32,376 --> 00:10:34,048
Really, I'm all for being thorough,
200
00:10:34,147 --> 00:10:37,225
but at this point, you're just
taking the nickel tour.
201
00:10:39,777 --> 00:10:41,954
- [ Keyboard clacking ]
- Alexi Koskov,
202
00:10:42,046 --> 00:10:44,093
a Russian oligarch
with an extensive collection
203
00:10:44,202 --> 00:10:46,333
of stolen masterpieces.
204
00:10:46,429 --> 00:10:47,605
The Art Crime Division says
205
00:10:47,714 --> 00:10:49,027
he's been trying
to acquire the Van Gogh
206
00:10:49,183 --> 00:10:51,045
since it disappeared in 2002.
207
00:10:51,135 --> 00:10:53,595
Koskov's on the no-fly list.
How can he get into the country?
208
00:10:53,708 --> 00:10:54,416
He can't.
209
00:10:54,502 --> 00:10:57,819
But his new acquisitions
emissary, Josephine Sullivan,
210
00:10:57,963 --> 00:10:59,878
flew in from LA this morning.
211
00:10:59,974 --> 00:11:01,579
She just checked in to The Vanguard.
212
00:11:01,654 --> 00:11:03,127
Bring her in.
213
00:11:04,233 --> 00:11:05,701
I presume you've been downstairs.
214
00:11:05,773 --> 00:11:07,012
I have.
215
00:11:07,128 --> 00:11:08,520
Reddington's a game changer.
216
00:11:08,693 --> 00:11:10,147
You can't win.
217
00:11:10,523 --> 00:11:13,577
I have no intention of quitting now.
218
00:11:13,955 --> 00:11:15,055
Even if you win,
219
00:11:15,184 --> 00:11:18,564
I only have a 16% chance
of losing... one in six.
220
00:11:20,320 --> 00:11:23,289
We know you're working as a
representative for Alexi Koskov
221
00:11:23,406 --> 00:11:25,508
to authenticate and purchase
a stolen painting
222
00:11:25,618 --> 00:11:27,073
from an illegal auction.
223
00:11:27,149 --> 00:11:30,056
As such, we can charge you
as an accessory after the fact,
224
00:11:30,199 --> 00:11:31,433
not only for the Van Gogh,
225
00:11:31,539 --> 00:11:33,684
but for every crime
the King family has committed
226
00:11:33,808 --> 00:11:35,798
to acquire the rest of their stock,
227
00:11:35,953 --> 00:11:39,059
including kidnapping
and false imprisonment.
228
00:11:39,496 --> 00:11:42,338
This is the Bureau's file
on you and your boss.
229
00:11:42,926 --> 00:11:45,354
- [ Papers thud ]
- Koskov is untouchable.
230
00:11:45,478 --> 00:11:47,133
But you're right here.
231
00:11:52,038 --> 00:11:53,738
Her instructions were
to introduce herself
232
00:11:53,835 --> 00:11:55,816
to the concierge
at The Harleston Read Hotel.
233
00:11:55,914 --> 00:11:57,904
Owned by the King family trust.
234
00:11:58,021 --> 00:12:00,194
- Everyone there is on their payroll.
- That's it?
235
00:12:00,268 --> 00:12:02,904
She's supposed to ask for a room
with a view of the Capitol.
236
00:12:03,018 --> 00:12:04,723
- Then what?
Navabi: - She'd get a room number.
237
00:12:04,818 --> 00:12:05,886
After that, no idea.
238
00:12:05,963 --> 00:12:07,411
She's never attended the auction.
239
00:12:07,585 --> 00:12:10,283
Beyond the hotel and the
password, we have nothing.
240
00:12:10,367 --> 00:12:12,764
That's not necessarily true.
241
00:12:12,869 --> 00:12:16,809
They're expecting an American
named Josephine Sullivan.
242
00:12:16,964 --> 00:12:18,335
We can give them that.
243
00:12:18,848 --> 00:12:20,856
Undercover?
Forget it.
244
00:12:20,964 --> 00:12:23,845
I know you want him back,
but there has to be another way.
245
00:12:23,931 --> 00:12:25,888
If you can think of one, I'm all ears.
246
00:12:28,405 --> 00:12:29,865
Okay. We do it.
247
00:12:29,939 --> 00:12:31,371
But only as far as the hotel.
248
00:12:31,443 --> 00:12:32,595
Go there.
Get what you can.
249
00:12:32,667 --> 00:12:34,397
I'll have a tac team standing by
to hit the auction
250
00:12:34,498 --> 00:12:36,277
as soon as you give us a location.
251
00:12:36,467 --> 00:12:37,666
[ Cellphone vibrates ]
Keen.
252
00:12:38,809 --> 00:12:40,238
It's me.
253
00:12:41,289 --> 00:12:43,044
What the hell are you doing calling me?
254
00:12:43,159 --> 00:12:45,301
Got a new assignment.
I'm going away for a while.
255
00:12:45,386 --> 00:12:46,424
What's her name?
256
00:12:46,514 --> 00:12:47,618
It's not like that.
257
00:12:48,077 --> 00:12:49,130
- It's not...
- Me?
258
00:12:49,238 --> 00:12:50,701
Yeah. I mean, no.
I mean, it's...
259
00:12:50,797 --> 00:12:53,315
it's, uh...
How you been?
260
00:12:53,413 --> 00:12:54,780
What do you think?
261
00:12:55,077 --> 00:12:56,958
I'm in a lot of trouble because of you.
262
00:12:58,353 --> 00:12:59,461
So, what?
That's it?
263
00:12:59,549 --> 00:13:03,908
Berlin is out of commission,
and you just... get another gig?
264
00:13:05,693 --> 00:13:07,836
Going away for a long time,
and I thought I'd...
265
00:13:09,418 --> 00:13:11,158
I don't know.
I just wanted to say...
266
00:13:11,819 --> 00:13:14,707
I think the word
you're looking for is goodbye.
267
00:13:14,980 --> 00:13:15,980
Look, I got to go.
268
00:13:15,995 --> 00:13:17,591
It seems like the only thing
we have in common anymore
269
00:13:17,718 --> 00:13:19,840
is pretending to be someone else.
270
00:13:19,938 --> 00:13:21,444
Wait.
You're going undercover?
271
00:13:21,780 --> 00:13:22,956
For how long?
272
00:13:23,065 --> 00:13:24,822
Just a few hours.
273
00:13:24,936 --> 00:13:27,531
Just keep your ears open.
Try not to talk too much.
274
00:13:27,640 --> 00:13:28,581
Somebody asks you something,
275
00:13:28,657 --> 00:13:29,893
like some little thing
that you don't know,
276
00:13:29,965 --> 00:13:32,077
and you think it's gonna
trip you up, just sneeze.
277
00:13:32,132 --> 00:13:32,944
Sneeze?
278
00:13:33,023 --> 00:13:34,251
[ Chuckling ] Yeah.
They'll say "Gesundheit"
279
00:13:34,349 --> 00:13:36,469
or "God bless you" or whatever,
and 10 out of 10 times,
280
00:13:36,512 --> 00:13:38,161
they'll forget what they asked you.
281
00:13:38,420 --> 00:13:40,780
I always thought
you just had allergies.
282
00:13:42,472 --> 00:13:43,958
Goodbye, Liz.
283
00:13:55,638 --> 00:13:56,998
You'll need this for the elevator.
284
00:13:57,116 --> 00:13:58,148
Enjoy your stay.
285
00:13:58,208 --> 00:13:59,288
Ressler: Thank you.
286
00:14:03,157 --> 00:14:05,518
She should have a tracker,
coms at least.
287
00:14:05,627 --> 00:14:06,780
She's going in blind.
288
00:14:06,860 --> 00:14:07,958
Samar:
She can handle it.
289
00:14:16,432 --> 00:14:17,579
She's in.
290
00:14:25,337 --> 00:14:26,688
I have a reservation.
291
00:14:26,806 --> 00:14:28,796
Sullivan.
Josephine Sullivan.
292
00:14:28,873 --> 00:14:30,180
Of course, Ms. Sullivan.
293
00:14:30,777 --> 00:14:31,394
[ Keyboard clacking ]
294
00:14:31,478 --> 00:14:33,051
We have you
in a one-bedroom suite.
295
00:14:33,164 --> 00:14:34,991
- With a view.
- Excuse me?
296
00:14:35,143 --> 00:14:38,353
I requested a view of the Capitol.
297
00:14:38,688 --> 00:14:39,869
That can be arranged.
298
00:14:40,556 --> 00:14:41,713
[ Keyboard clacking ]
299
00:14:41,906 --> 00:14:44,349
1861.
Last elevator on the left.
300
00:14:49,236 --> 00:14:51,815
1861.
[ Sighs ]
301
00:14:53,949 --> 00:14:54,949
[ Elevator bell dings ]
302
00:15:06,389 --> 00:15:07,164
She's in elevator one.
303
00:15:07,278 --> 00:15:09,198
[ Elevator bell dings ]
I repeat... elevator one.
304
00:15:16,021 --> 00:15:19,390
Phone, purse, jewelry.
305
00:15:26,241 --> 00:15:27,443
She's going down.
306
00:15:28,017 --> 00:15:29,595
I repeat... she's going down.
307
00:15:31,077 --> 00:15:32,227
Get a visual!
308
00:16:07,189 --> 00:16:08,843
Welcome, Ms. Sullivan.
309
00:16:14,651 --> 00:16:15,786
Thank you.
310
00:16:33,246 --> 00:16:34,913
1861.
311
00:16:35,023 --> 00:16:37,921
It wasn't a hotel room.
It was a parking space.
312
00:16:38,932 --> 00:16:40,179
Drink.
313
00:16:41,368 --> 00:16:42,669
What is it?
314
00:16:43,047 --> 00:16:44,407
Drink.
315
00:17:04,970 --> 00:17:09,572
[ Peter Schilling's "Major Tom
(Voellig Losgeloest)" Plays ]
316
00:17:25,992 --> 00:17:27,332
♪ gruendlich durchgecheckt ♪
317
00:17:27,616 --> 00:17:30,088
♪ steht sie da
und wartet auf den start ♪
318
00:17:30,731 --> 00:17:31,731
♪ alles k ♪
319
00:17:31,835 --> 00:17:34,533
♪ experten streiten sich
um ein paar da ♪
320
00:17:34,626 --> 00:17:38,292
♪ die crew hat da noch
ein paar fragen do ♪
321
00:17:39,695 --> 00:17:41,754
♪ der countdown lauft ♪
322
00:17:43,634 --> 00:17:46,322
♪ effektivitat
bestimmt das hande ♪
323
00:17:46,417 --> 00:17:47,798
♪ man verlasst sich blind ♪
324
00:17:48,213 --> 00:17:50,168
♪ doch major to ♪
325
00:17:51,453 --> 00:17:52,794
♪ macht einen sch ♪
326
00:17:52,888 --> 00:17:53,888
[ Clippers clatter ]
327
00:17:53,915 --> 00:17:56,191
♪ er schwebt wei ♪
328
00:17:56,256 --> 00:17:59,458
♪ voellig losgelo ♪
329
00:17:59,549 --> 00:18:02,180
♪ von der erd ♪
330
00:18:02,353 --> 00:18:11,370
♪ schwebt das raumschif
voellig schwerelos ♪
331
00:18:19,599 --> 00:18:23,235
_
332
00:18:23,370 --> 00:18:24,995
♪ die erde schimmert blau ♪
333
00:18:25,086 --> 00:18:26,194
♪ sein letzter funk kom ♪
334
00:18:26,296 --> 00:18:28,415
♪ gruesst mir meiner fr ♪
335
00:18:28,727 --> 00:18:29,928
[ Song ends ]
336
00:18:36,161 --> 00:18:39,224
[ Wheelchair motor whirring ]
337
00:18:40,887 --> 00:18:42,748
Good heavens, Earl.
338
00:18:43,844 --> 00:18:45,786
You've never had
any feeling in your heart,
339
00:18:45,886 --> 00:18:46,665
but now it looks like
340
00:18:46,763 --> 00:18:48,994
there isn't much going on
below the waist.
341
00:18:49,091 --> 00:18:50,693
I do all right.
342
00:18:50,896 --> 00:18:53,424
The wheelchair is just a little memento
343
00:18:53,545 --> 00:18:56,500
of our time together in Bolivia.
344
00:18:56,599 --> 00:18:58,251
No hard feelings, I trust.
345
00:18:58,349 --> 00:19:00,170
Just a few.
346
00:19:01,534 --> 00:19:04,983
But this is only business, Red.
347
00:19:05,118 --> 00:19:08,127
Besides, you warned me.
348
00:19:09,029 --> 00:19:10,883
Pigs eat...
349
00:19:10,966 --> 00:19:12,605
Hogs get slaughtered.
350
00:19:12,744 --> 00:19:15,009
[ Laughs ]
351
00:19:15,497 --> 00:19:17,290
All you had to do was listen.
352
00:19:17,677 --> 00:19:19,157
But that's always been your problem...
353
00:19:19,178 --> 00:19:21,087
all that money clogging your ears.
354
00:19:21,169 --> 00:19:24,339
I told you to come with me
that night out on the Altiplano.
355
00:19:24,433 --> 00:19:28,272
I had millions invested.
356
00:19:28,691 --> 00:19:32,358
I couldn't just walk away like you.
357
00:19:32,432 --> 00:19:35,403
Poor choice of words given
what those soldiers did to you.
358
00:19:35,492 --> 00:19:36,725
[ Chuckles ]
359
00:19:36,803 --> 00:19:39,744
I'd hate to see you play the hog
yet again, Earl.
360
00:19:39,961 --> 00:19:41,829
No, no, Red.
361
00:19:42,239 --> 00:19:45,717
You taught me an invaluable lesson.
362
00:19:46,910 --> 00:19:53,489
Dispassion is
the businessman's best friend.
363
00:19:53,566 --> 00:19:58,256
One mustn't get emotionally
involved in business.
364
00:19:58,573 --> 00:20:03,226
You have to listen to the market.
365
00:20:03,802 --> 00:20:05,547
You hear that?
366
00:20:05,971 --> 00:20:11,557
That's the market telling me
you are in demand.
367
00:20:12,147 --> 00:20:15,991
What kind of a commodity are you?
368
00:20:16,078 --> 00:20:20,785
A wealth of secrets and information?
369
00:20:20,866 --> 00:20:24,081
Or are you an impulse purchase
370
00:20:24,169 --> 00:20:27,453
for a buyer to settle a score?
371
00:20:27,734 --> 00:20:30,638
You scare people, Red.
372
00:20:31,025 --> 00:20:36,704
How much would you pay
to be rid of your deepest fear?
373
00:20:36,782 --> 00:20:41,370
I've always found fear
to be my most valuable sense.
374
00:20:41,455 --> 00:20:43,251
But then again, you Kings demonstrate
375
00:20:43,363 --> 00:20:47,183
a propensity for having
more dollars than sense.
376
00:20:47,288 --> 00:20:48,193
[ Chuckles ]
377
00:20:48,269 --> 00:20:49,827
Your son Tyler was telling me...
378
00:20:49,901 --> 00:20:51,992
"Winner takes all," I believe he said.
379
00:20:52,085 --> 00:20:56,596
I'm curious strictly from
an estate-planning perspective.
380
00:20:56,801 --> 00:20:58,682
What exactly does that mean?
381
00:21:23,020 --> 00:21:24,195
[ Lock disengages ]
382
00:21:30,773 --> 00:21:33,074
Good evening, Ms. Sullivan.
383
00:21:33,166 --> 00:21:34,359
[ Door closes ]
384
00:21:40,707 --> 00:21:47,298
Take what you want
from the family collection...
385
00:21:47,389 --> 00:21:49,432
anything you need.
386
00:21:49,528 --> 00:21:53,075
We want you to feel beautiful.
387
00:21:53,854 --> 00:21:55,593
How thoughtful.
388
00:22:06,641 --> 00:22:08,476
[ Classical music plays ]
389
00:22:08,577 --> 00:22:11,510
[ Indistinct conversations ]
390
00:22:29,594 --> 00:22:30,970
Ladies and gentlemen.
391
00:22:31,084 --> 00:22:32,427
[ Music stops ]
392
00:22:36,787 --> 00:22:39,799
Welcome to the vicarage.
393
00:22:41,519 --> 00:22:47,868
I would like to thank you
for traveling many a weary mile
394
00:22:48,007 --> 00:22:52,475
to join us
on this very special evening.
395
00:22:52,888 --> 00:22:54,871
As is customary,
396
00:22:55,191 --> 00:23:00,720
you will have 30 minutes
to spend among the lots...
397
00:23:00,831 --> 00:23:05,509
a taste to whet your appetite
398
00:23:05,601 --> 00:23:08,861
and loosen your purse strings.
399
00:23:08,942 --> 00:23:11,025
[ Light laughter ]
400
00:23:20,821 --> 00:23:23,432
It begins.
401
00:23:23,832 --> 00:23:26,030
[ Music resumes ]
402
00:23:26,892 --> 00:23:29,629
[ Indistinct conversations ]
403
00:23:39,552 --> 00:23:43,250
Hello... Vincent.
404
00:23:43,770 --> 00:23:45,373
See something you like?
405
00:23:47,070 --> 00:23:49,621
Little Vincent Peretti,
Ms. Sullivan,
406
00:23:49,732 --> 00:23:51,322
of the Peretti family.
407
00:23:51,452 --> 00:23:54,007
Big Vince has turned state's evidence.
408
00:23:54,085 --> 00:23:56,649
There are half a dozen
Serbians and Sicilians
409
00:23:56,759 --> 00:23:57,759
willing to pay dearly
410
00:23:57,809 --> 00:24:00,949
for the leverage to insure his silence.
411
00:24:02,576 --> 00:24:06,013
So, I understand you're here
on behalf of Mr. Koskov.
412
00:24:06,094 --> 00:24:06,956
Liz: Yes, I am.
413
00:24:07,022 --> 00:24:10,061
It's rumored Van Gogh actually
painted it at the beach,
414
00:24:10,217 --> 00:24:12,095
and up close,
415
00:24:12,329 --> 00:24:16,688
you can see the grains of sand
bonded to the canvas.
416
00:24:17,760 --> 00:24:19,210
Remarkable.
417
00:24:20,565 --> 00:24:22,889
So, which Ivy League did you attend?
418
00:24:22,976 --> 00:24:26,655
It's no secret Alexi fancies
a certain breed.
419
00:24:26,808 --> 00:24:27,936
[ Chuckles ]
420
00:24:29,029 --> 00:24:32,071
Columbia, then Princeton.
421
00:24:32,234 --> 00:24:34,886
[ Chuckles ] Really?
I'm a Princeton man.
422
00:24:34,969 --> 00:24:36,484
- Mm!
- [ Chuckles ]
423
00:24:36,582 --> 00:24:39,629
The Dinky was such fun, wasn't it?
424
00:24:39,956 --> 00:24:41,832
- [ Chuckles ]
- [ Sneezes ]
425
00:24:42,196 --> 00:24:43,865
Bless you.
426
00:24:44,660 --> 00:24:46,130
- [ Sniffles ]
Red: - Oh, the Dinky.
427
00:24:46,236 --> 00:24:49,849
No matter the time of day,
that damn train is always full
428
00:24:49,928 --> 00:24:52,011
of hungover frat boys
and co-eds
429
00:24:52,107 --> 00:24:55,270
in the throes
of morning-after regret.
430
00:24:56,088 --> 00:24:58,247
Is that who I think it is?
431
00:24:58,479 --> 00:25:02,031
Well, I can see that you are
a woman of good taste.
432
00:25:02,389 --> 00:25:04,457
Tyler, I believe the Sheikh
has questions
433
00:25:04,577 --> 00:25:06,758
about your guidance chips.
434
00:25:07,434 --> 00:25:10,320
The Raymond Reddington.
435
00:25:10,576 --> 00:25:11,850
Impossible.
436
00:25:11,942 --> 00:25:13,242
You've changed your hair.
437
00:25:13,327 --> 00:25:15,569
- You know each other.
- Unfortunately.
438
00:25:15,637 --> 00:25:17,277
Perhaps you'd like to make a bid.
439
00:25:17,678 --> 00:25:21,240
I've heard he's far more trouble
than he's worth.
440
00:25:21,331 --> 00:25:23,887
It's probably easier
to let someone else buy him.
441
00:25:24,004 --> 00:25:25,647
Let him be their problem.
442
00:25:25,922 --> 00:25:27,556
I'm here for the Van Gogh.
443
00:25:27,634 --> 00:25:29,490
He's probably out of
my price range, anyway.
444
00:25:30,055 --> 00:25:31,357
Not mine.
445
00:25:33,518 --> 00:25:35,051
Yaabari.
446
00:25:36,311 --> 00:25:37,820
How are the boys?
447
00:25:37,914 --> 00:25:39,626
They still tell tales
of the man in the hat
448
00:25:39,706 --> 00:25:42,142
who burned down our compound.
449
00:25:42,253 --> 00:25:44,611
I must say,
you've come up in the world,
450
00:25:44,701 --> 00:25:46,847
depending on how you look at it.
451
00:25:47,065 --> 00:25:49,407
How did you manage
to wrangle an invitation?
452
00:25:49,489 --> 00:25:50,845
Who's backing you?
453
00:25:50,947 --> 00:25:53,016
I'll see you after the auction.
454
00:25:57,971 --> 00:25:59,285
Just give us the location.
455
00:25:59,360 --> 00:26:02,096
Man: I don't know anything.
I'm a hotel employee.
456
00:26:02,178 --> 00:26:04,514
I arrange transportation.
457
00:26:04,639 --> 00:26:06,093
I was doing my job.
458
00:26:06,222 --> 00:26:07,708
Your job is to shuttle people
back and forth
459
00:26:07,797 --> 00:26:09,421
to the King family auction.
460
00:26:09,517 --> 00:26:11,005
That woman you sent off in the limo?
461
00:26:11,085 --> 00:26:13,365
She's a federal agent
who was investigating a crime
462
00:26:13,444 --> 00:26:15,457
to which you are now an accessory.
463
00:26:15,542 --> 00:26:18,283
If anything happens to her,
you'll be facing felony charges.
464
00:26:18,366 --> 00:26:19,583
I told you.
465
00:26:19,669 --> 00:26:21,422
I don't know anything.
466
00:26:22,598 --> 00:26:24,599
Cooper: The indictment...
It's coming down tonight.
467
00:26:24,679 --> 00:26:26,876
You and I never had this conversation.
468
00:26:27,681 --> 00:26:28,681
[ Receiver clicks ]
469
00:26:29,329 --> 00:26:31,089
Sir, uh, we may have a problem.
470
00:26:31,177 --> 00:26:33,892
I was checking with DOC on
Josephine's transfer to Hazelton.
471
00:26:34,067 --> 00:26:36,188
They allowed her
to make a call to her lawyer.
472
00:26:36,265 --> 00:26:37,043
Cooper:
I gave an order.
473
00:26:37,123 --> 00:26:39,378
If she gets word to her people,
Keen's cover is blown.
474
00:26:39,455 --> 00:26:41,698
Get DOC on the line now!
475
00:26:42,307 --> 00:26:43,826
Auctioneer: Anybody to bid? Now three.
Who'll give me three?
476
00:26:43,913 --> 00:26:45,148
I've got three here.
Who will give me four?
477
00:26:45,237 --> 00:26:46,707
Give me four?
I got four here.
478
00:26:46,805 --> 00:26:48,274
For the bid now 4.25?
479
00:26:48,411 --> 00:26:51,535
$4 million going once, going twice.
480
00:26:51,615 --> 00:26:55,642
Sold for $4 million
to the gentleman from Maldives.
481
00:26:56,018 --> 00:26:57,732
[ Applause ]
482
00:26:57,926 --> 00:26:59,597
And now, ladies and gentlemen,
483
00:26:59,710 --> 00:27:02,753
one of the most exciting items
of the night,
484
00:27:02,865 --> 00:27:06,001
a mainstay on the FBI's
most wanted list,
485
00:27:06,133 --> 00:27:07,639
this gentleman has been on the list
486
00:27:07,714 --> 00:27:09,682
longer than any other criminal!
487
00:27:10,047 --> 00:27:12,272
A former naval intelligence officer,
488
00:27:12,407 --> 00:27:15,219
he possesses a wealth
of classified information
489
00:27:15,301 --> 00:27:17,943
and presides over one of the world's
490
00:27:18,019 --> 00:27:21,211
most prosperous extralegal empires.
491
00:27:21,292 --> 00:27:25,187
You may know him as
the concierge of crime.
492
00:27:25,371 --> 00:27:27,889
I present Raymond Reddington.
493
00:27:28,424 --> 00:27:30,664
[ Crowd murmuring ]
494
00:27:33,286 --> 00:27:36,976
I will commence the bidding
at $2 million.
495
00:27:37,519 --> 00:27:39,442
Able to bid now two.
Who will give me two?
496
00:27:39,530 --> 00:27:41,827
I've got two right here.
Who will give me 2.5?
497
00:27:41,913 --> 00:27:43,232
Able to bid now 2.5.
498
00:27:43,330 --> 00:27:44,706
Thank you, ma'am.
Able to bid now three.
499
00:27:44,809 --> 00:27:46,621
Well, that's unexpected, but welcome.
500
00:27:46,708 --> 00:27:47,615
What is she doing?
501
00:27:47,689 --> 00:27:49,396
She's supposed to be here
for my Van Gogh.
502
00:27:49,480 --> 00:27:50,460
Thank you, sir.
Give me five.
503
00:27:50,574 --> 00:27:51,590
Able to bid now five.
504
00:27:51,680 --> 00:27:53,160
Thank you in the back.
I got five.
505
00:27:53,248 --> 00:27:53,671
Give me six.
506
00:27:53,761 --> 00:27:55,161
Able to bid now six.
Thank you, sir.
507
00:27:55,220 --> 00:27:57,159
Able to bid now seven?
Able to bid now seven?
508
00:27:57,258 --> 00:27:59,598
It's only money, folks.
Able to bid now seven.
509
00:27:59,691 --> 00:28:01,026
I'll take it, ma'am.
Thank you.
510
00:28:01,119 --> 00:28:02,159
Able to bid now eight.
511
00:28:02,292 --> 00:28:03,855
Sir, Mr. Koskov called.
512
00:28:03,960 --> 00:28:05,703
The woman who says
she's his emissary...
513
00:28:05,791 --> 00:28:07,564
Mr. Koskov said
she's an impostor.
514
00:28:07,689 --> 00:28:09,199
I knew it.
515
00:28:09,389 --> 00:28:10,529
Able to bid now nine.
516
00:28:10,617 --> 00:28:12,631
- Bring her to me.
- Yes, sir.
517
00:28:12,725 --> 00:28:13,893
Auctioneer:
It's only money, folks.
518
00:28:13,982 --> 00:28:16,295
- Who will give me nine?
- Nine.
519
00:28:16,680 --> 00:28:17,589
[ Spectators murmur ]
520
00:28:17,670 --> 00:28:18,878
I beg your pardon?
521
00:28:19,656 --> 00:28:21,021
$9 million.
522
00:28:21,107 --> 00:28:22,583
I assume my money's good here.
523
00:28:23,251 --> 00:28:24,101
Yaabari: Ten!
524
00:28:24,189 --> 00:28:25,886
Certainly as good as his.
15.
525
00:28:25,998 --> 00:28:27,336
- 16.
- Come on.
526
00:28:27,427 --> 00:28:28,308
I got to be worth as much
527
00:28:28,398 --> 00:28:30,581
as that fake Xuande Ming vessel was.
528
00:28:30,660 --> 00:28:32,088
- 17.
- 18!
529
00:28:32,171 --> 00:28:32,981
Sorry, Santos,
530
00:28:33,062 --> 00:28:35,202
but those cat's eye Chrysoberyls
are brown, not green.
531
00:28:35,295 --> 00:28:37,564
An expensive forgery,
but a forgery nonetheless.
532
00:28:37,646 --> 00:28:39,247
- 20!
- Ignore that bid!
533
00:28:39,329 --> 00:28:40,583
That hardly seems fair.
534
00:28:40,666 --> 00:28:42,151
Get him off the stage now!
535
00:28:42,269 --> 00:28:44,972
Does the gentlemen maintain
his previous bid of $18 million?
536
00:28:45,052 --> 00:28:46,412
You're leaving money on the table.
537
00:28:46,435 --> 00:28:48,404
What kind of business
are you running here, Earl?
538
00:28:48,484 --> 00:28:50,437
$18 million going once, going twice,
539
00:28:50,596 --> 00:28:54,622
sold for $18 million
to the gentleman from Cameroon!
540
00:28:54,696 --> 00:28:55,883
[ Applause ]
541
00:28:55,960 --> 00:28:57,348
[ Laughs ]
542
00:29:07,849 --> 00:29:09,485
- Give us the room.
- Sir?
543
00:29:09,568 --> 00:29:11,294
Now, Agent Ressler.
544
00:29:16,635 --> 00:29:17,910
[ Door slams ]
545
00:29:39,247 --> 00:29:42,530
I don't think you quite
understand the situation.
546
00:29:43,536 --> 00:29:44,291
You're assuming
547
00:29:44,370 --> 00:29:46,371
that you're a material witness
in federal custody
548
00:29:46,460 --> 00:29:48,901
and are entitled to certain rights.
549
00:29:48,977 --> 00:29:50,318
And while these things are true,
550
00:29:50,401 --> 00:29:54,286
what you don't know...
is you don't know me.
551
00:29:54,915 --> 00:29:57,759
My doctors recently detected a mass
552
00:29:57,833 --> 00:30:00,017
within the left hemisphere
of my brain...
553
00:30:00,740 --> 00:30:02,492
An inoperable tumor.
554
00:30:02,848 --> 00:30:07,328
Within a matter of weeks,
it will kill me.
555
00:30:07,774 --> 00:30:10,750
And this has clarified
a number of priorities for me.
556
00:30:10,884 --> 00:30:12,381
Among those priorities,
557
00:30:12,654 --> 00:30:14,073
nothing is more important to me
558
00:30:14,173 --> 00:30:16,558
than the safety of my colleagues.
559
00:30:16,653 --> 00:30:18,868
I'm committed
that no one under my command
560
00:30:18,953 --> 00:30:21,749
dies during the remainder of my watch.
561
00:30:21,842 --> 00:30:24,706
And I will do anything within my power
562
00:30:24,837 --> 00:30:27,079
to honor that commitment.
563
00:30:28,476 --> 00:30:32,487
And since I quite literally
have nothing to lose...
564
00:30:33,648 --> 00:30:35,209
I suggest you think long and hard
565
00:30:35,284 --> 00:30:37,580
before answering my question.
566
00:30:40,810 --> 00:30:43,446
Where is Elizabeth Keen?
567
00:31:05,034 --> 00:31:06,342
Come on. Let's go.
568
00:31:06,536 --> 00:31:07,536
[ Keypad beeping ]
569
00:31:07,840 --> 00:31:08,722
Liz: Excuse me.
570
00:31:08,799 --> 00:31:11,048
I'm looking for the Van Gogh.
I paid a fortune for it.
571
00:31:11,122 --> 00:31:12,226
All items are held
till the end of the auction.
572
00:31:12,311 --> 00:31:13,812
You need to...
Aah!
573
00:31:16,313 --> 00:31:17,918
Come on.
I'm getting you out of here.
574
00:31:17,988 --> 00:31:20,278
Come on.
Stay with me.
575
00:31:20,987 --> 00:31:22,336
Okay.
Stay right here, okay?
576
00:31:22,528 --> 00:31:23,909
Man: Take me with you...
Please!
577
00:31:24,083 --> 00:31:26,520
- [ Buzzer ]
- We have to get these people out of here.
578
00:31:26,712 --> 00:31:28,368
- [ Buzzer ]
- How do you open this thing?
579
00:31:28,801 --> 00:31:29,923
[ Buzzer ]
580
00:31:30,032 --> 00:31:31,094
Lizzy, you need to go.
581
00:31:31,171 --> 00:31:32,851
- Damn it! What's the code?
- Listen to me.
582
00:31:32,973 --> 00:31:35,164
I was brought in through
a series of tunnels that way.
583
00:31:35,264 --> 00:31:36,198
If you hurry, you'll be miles away
584
00:31:36,322 --> 00:31:37,972
before they ever realize you're gone.
585
00:31:38,050 --> 00:31:39,916
Take the boy and go.
586
00:31:42,461 --> 00:31:44,073
You could be killed.
587
00:31:44,290 --> 00:31:46,943
Man: She's off the main floor.
Split up.
588
00:31:47,021 --> 00:31:48,805
- Check every room.
- Help me!
589
00:31:50,421 --> 00:31:53,237
Lizzy, you did everything you could.
590
00:31:53,313 --> 00:31:54,595
It's time to go.
591
00:31:54,726 --> 00:31:56,249
Go.
592
00:31:59,192 --> 00:32:01,118
- [ Door opens ]
Man: - Spread out!
593
00:32:01,192 --> 00:32:02,995
We need to find that girl immediately.
594
00:32:10,110 --> 00:32:11,093
Okay, get in here.
Get in here.
595
00:32:11,208 --> 00:32:12,595
Where the hell's the Peretti boy?
596
00:32:13,904 --> 00:32:15,655
Red: I'm sure your friend
with the glass jaw
597
00:32:15,739 --> 00:32:18,348
will enlighten you when he comes to.
598
00:32:20,295 --> 00:32:22,346
What's in this for you?
599
00:32:22,423 --> 00:32:25,017
You wouldn't understand.
You're not a King.
600
00:32:25,267 --> 00:32:26,873
[ Laughs ]
Funny.
601
00:32:26,971 --> 00:32:29,392
Your father used to say
that exact phrase
602
00:32:29,475 --> 00:32:33,619
as if it somehow excused him
from the use of logic.
603
00:32:33,724 --> 00:32:36,081
What's in it for me?
Hmm.
604
00:32:36,683 --> 00:32:39,780
Legacy and the King family fortune.
605
00:32:39,857 --> 00:32:43,683
If this is just about the money,
that would be so banal.
606
00:32:44,162 --> 00:32:45,788
I bet your father would trade it all
607
00:32:45,886 --> 00:32:49,521
for one more walk in the park
with a good friend.
608
00:32:49,839 --> 00:32:51,495
- [ Keypad beeps ]
- Tell me...
609
00:32:52,560 --> 00:32:55,349
Where are all your
good friends now, huh?
610
00:32:55,978 --> 00:32:57,974
If you think
there's a soul in this world
611
00:32:58,061 --> 00:33:00,953
loyal to anything but your
pocketbook, then you're the one
612
00:33:01,038 --> 00:33:03,989
who's excused himself
from the use of logic.
613
00:33:05,958 --> 00:33:07,410
Your prize.
614
00:33:08,660 --> 00:33:10,395
Let's find that kid!
615
00:33:11,960 --> 00:33:13,058
[ Breathing heavily ]
616
00:33:13,133 --> 00:33:15,360
Vincent, I need you
to run through that door.
617
00:33:15,451 --> 00:33:16,193
See it?
618
00:33:16,370 --> 00:33:18,297
Go as far as you can, okay?
619
00:33:18,419 --> 00:33:20,350
You're not coming with me?
You can't go back!
620
00:33:20,472 --> 00:33:22,273
Run. Go!
621
00:33:22,373 --> 00:33:23,441
Go!
622
00:33:27,084 --> 00:33:30,075
Yaabari, before you exact
your vengeance, consider this...
623
00:33:30,171 --> 00:33:31,350
I could easily provide you
624
00:33:31,451 --> 00:33:35,227
with enough influence and
firepower to crown yourself king.
625
00:33:35,435 --> 00:33:38,326
Isn't it time you stopped
running through the forest
626
00:33:38,447 --> 00:33:40,999
playing army with a bunch of kids?
627
00:33:41,070 --> 00:33:41,870
A generous offer,
628
00:33:41,945 --> 00:33:44,632
but I'm here for more
than just my vengeance.
629
00:33:44,703 --> 00:33:47,780
I knew it.
Who's backing you?
630
00:33:47,861 --> 00:33:48,963
A man in Johannesburg
631
00:33:49,051 --> 00:33:52,589
has put a $40 million bounty
on your head.
632
00:33:52,669 --> 00:33:54,049
I plan to collect it.
633
00:33:54,193 --> 00:33:54,867
Good luck.
634
00:33:54,968 --> 00:33:57,407
A lot can happen between
here and Johannesburg.
635
00:33:57,487 --> 00:33:59,732
You will not be traveling
to Johannesburg.
636
00:33:59,816 --> 00:34:01,248
You are not listening.
637
00:34:01,488 --> 00:34:03,590
I said the bounty is on your head.
638
00:34:09,814 --> 00:34:10,689
We shouldn't be doing this
639
00:34:10,773 --> 00:34:13,068
with that FBI agent
loose on the property.
640
00:34:13,145 --> 00:34:15,139
She is clearly working with Reddington.
641
00:34:15,224 --> 00:34:17,125
Why else would she bid so high?
642
00:34:17,220 --> 00:34:18,883
To apprehend him.
643
00:34:19,042 --> 00:34:21,749
Who wants Reddington more than the FBI?
644
00:34:22,067 --> 00:34:24,666
Either way, she'll be found,
so stop making excuses.
645
00:34:24,745 --> 00:34:25,964
You know I've got you beaten.
646
00:34:26,055 --> 00:34:28,092
You're getting
too emotionally invested.
647
00:34:28,344 --> 00:34:30,194
You realize who you sound like.
648
00:34:30,267 --> 00:34:32,437
Do you remember the first time
I beat you at tennis?
649
00:34:32,593 --> 00:34:33,616
That was a long time ago.
650
00:34:33,700 --> 00:34:35,232
I had you at match point three times,
651
00:34:35,311 --> 00:34:38,183
and all three times,
I lost in an unforced error.
652
00:34:38,263 --> 00:34:39,944
Then you opened your mouth
about how father
653
00:34:40,029 --> 00:34:43,396
would never entrust the estate
to a loser.
654
00:34:44,566 --> 00:34:46,354
I aced you on the next serve.
655
00:34:51,794 --> 00:34:54,967
[ Sirens wailing ]
656
00:35:02,807 --> 00:35:03,941
Right here.
657
00:35:06,001 --> 00:35:07,177
[ Grunts ]
658
00:35:10,775 --> 00:35:11,934
[ Gun cocks ]
659
00:35:13,433 --> 00:35:15,113
Try not to take it personally.
660
00:35:16,077 --> 00:35:18,026
Business is business.
661
00:35:18,316 --> 00:35:22,323
In fact, Raymond, I've always
been quite fond of you.
662
00:35:22,653 --> 00:35:25,472
Can't tell you what a comfort
that is to me.
663
00:35:30,566 --> 00:35:32,290
Lizzy.
664
00:35:33,230 --> 00:35:34,608
[ Gunshot ]
665
00:35:36,001 --> 00:35:37,451
[ Gun clatters ]
666
00:35:37,818 --> 00:35:39,037
Lizzy.
667
00:35:40,152 --> 00:35:42,284
The handcuff key's in his back pocket.
668
00:35:43,460 --> 00:35:44,626
Liz: Okay.
669
00:35:46,230 --> 00:35:47,126
Someone's gonna come back.
670
00:35:47,241 --> 00:35:48,572
We got to get out of here.
671
00:35:49,200 --> 00:35:50,200
[ Handcuffs clatter ]
672
00:35:56,605 --> 00:35:58,406
- [ Clock chiming ]
Tyler: - This is a fiasco.
673
00:35:58,527 --> 00:36:00,602
That impostor took the place
of my invited guest,
674
00:36:00,728 --> 00:36:04,042
she ignored the Van Gogh, drove
up the price for Reddington,
675
00:36:04,048 --> 00:36:05,542
and stole the Peretti boy.
676
00:36:05,633 --> 00:36:07,887
How is this any different from Dubai...
677
00:36:07,975 --> 00:36:10,227
that smuggler from the Orient
who had to be ejected?
678
00:36:10,314 --> 00:36:12,554
Cost me $3 million at the
deadline, and I still beat you.
679
00:36:12,631 --> 00:36:14,920
The contractual deadline has passed.
680
00:36:15,022 --> 00:36:17,144
- [ Chiming stops ]
- The last tally stands.
681
00:36:17,367 --> 00:36:20,446
Master Francis is the winner.
682
00:36:22,281 --> 00:36:25,964
Father, this is ridiculous.
You must call this off.
683
00:36:26,057 --> 00:36:28,965
You know as well as I do.
There is no calling it off.
684
00:36:29,083 --> 00:36:31,032
Get on with it.
685
00:36:50,178 --> 00:36:51,541
[ Gun cocks ]
686
00:36:57,322 --> 00:36:59,250
If that hammer falls
on an empty chamber,
687
00:36:59,352 --> 00:37:01,866
you'll be dead
before you hit the ground.
688
00:37:04,168 --> 00:37:05,409
Put it down.
689
00:37:09,500 --> 00:37:10,500
[ Gun thuds ]
690
00:37:12,802 --> 00:37:14,355
Earl.
691
00:37:16,815 --> 00:37:20,349
Someone should have put you out
of your misery generations ago.
692
00:37:21,966 --> 00:37:24,549
[ Chuckling ] Oh, my God.
What are the odds?
693
00:37:24,784 --> 00:37:26,630
[ Laughs ]
694
00:37:26,747 --> 00:37:27,972
[ Gun clatters ]
695
00:37:28,390 --> 00:37:31,278
I'll leave the three of you
to your own misery.
696
00:37:32,607 --> 00:37:35,581
Avoid the yard,
be nice to your cell mate,
697
00:37:35,746 --> 00:37:39,631
and whatever you do,
don't eat the franks and beans.
698
00:37:40,010 --> 00:37:43,196
[ Sirens wailing ]
699
00:37:44,621 --> 00:37:46,305
Oh, and I don't need your lousy tux.
700
00:37:46,382 --> 00:37:47,791
I want my clothes back.
701
00:37:48,412 --> 00:37:51,608
♪ boy, I was ready ♪
702
00:37:53,989 --> 00:37:57,191
♪ boy, I was ready for spring ♪
703
00:37:59,735 --> 00:38:06,209
♪ its beauty changes,
changes everything ♪
704
00:38:07,287 --> 00:38:11,238
♪ done hibernating ♪
705
00:38:11,309 --> 00:38:13,699
♪ we animals roam ♪
706
00:38:13,822 --> 00:38:18,141
♪ out of our holes ♪
707
00:38:18,621 --> 00:38:23,501
♪ looking for the next one
to go down ♪
708
00:38:23,663 --> 00:38:27,717
♪ among the living ♪
709
00:38:29,178 --> 00:38:35,020
♪ among the living again ♪
710
00:38:35,128 --> 00:38:40,950
♪ out in the light of day's
warm embrace again ♪
711
00:38:41,090 --> 00:38:41,998
♪ one, two, three, four ♪
712
00:38:42,060 --> 00:38:43,209
Agent Keen says we recovered
713
00:38:43,291 --> 00:38:46,334
a ledger full of names and dates
from the King family estate...
714
00:38:46,413 --> 00:38:48,592
bills of sale are being
traced back 200 years.
715
00:38:48,696 --> 00:38:51,125
I'm glad something went well today.
716
00:38:51,248 --> 00:38:51,974
What do you mean?
717
00:38:52,060 --> 00:38:53,728
I'd been overseeing a fraud case
718
00:38:53,814 --> 00:38:55,684
built against
a med-tech CEO.
719
00:38:55,774 --> 00:38:57,258
I got word this morning he fled.
720
00:38:57,343 --> 00:39:00,270
It's like he knew
the indictment was coming.
721
00:39:00,630 --> 00:39:02,218
Nothing that should rain
on your parade.
722
00:39:02,392 --> 00:39:04,738
- [ Glass thuds ]
- Congratulate your team for me.
723
00:39:11,162 --> 00:39:13,293
[ Police radio chatter ]
724
00:39:18,184 --> 00:39:20,128
You can never do that again.
725
00:39:21,012 --> 00:39:23,046
- You're welcome.
- I'm serious.
726
00:39:23,166 --> 00:39:26,877
You can... never
do that again.
727
00:39:27,313 --> 00:39:28,850
Promise me.
728
00:39:29,541 --> 00:39:31,783
We took down
dozens of wanted criminals,
729
00:39:31,868 --> 00:39:33,831
recovered millions of dollars
in stolen property,
730
00:39:33,925 --> 00:39:35,923
and saved innocent lives.
731
00:39:36,006 --> 00:39:38,225
I'm not talking about that.
732
00:39:39,448 --> 00:39:41,019
You.
733
00:39:41,111 --> 00:39:43,240
You're talking about you.
734
00:39:45,406 --> 00:39:47,398
Wow.
735
00:39:47,577 --> 00:39:49,689
You are so damaged.
736
00:39:50,339 --> 00:39:52,991
You can't accept help from anyone.
737
00:39:53,359 --> 00:39:55,662
Has anyone ever helped you?
738
00:39:58,344 --> 00:39:59,827
Is that why you are the way you are?
739
00:39:59,942 --> 00:40:03,195
Because you don't feel deserving of it?
740
00:40:03,311 --> 00:40:06,852
Is that why you can't
be vulnerable for a second?
741
00:40:08,803 --> 00:40:13,151
I risked my life for you
because I care about you.
742
00:40:16,467 --> 00:40:18,915
Deal with that.
743
00:40:25,871 --> 00:40:27,351
And when someone does something nice,
744
00:40:27,432 --> 00:40:29,850
you're supposed to say,
"Thank you."
745
00:40:33,662 --> 00:40:34,662
Thank you.
746
00:40:39,079 --> 00:40:40,750
You're welcome.
747
00:40:41,130 --> 00:40:42,813
But never do it again.
748
00:40:48,079 --> 00:40:50,299
[ Bell tolling ] _
749
00:40:50,693 --> 00:40:53,201
[ Heavy-metal music plays ]
750
00:40:53,704 --> 00:40:55,955
[ Indistinct talking ]
751
00:41:10,479 --> 00:41:11,382
[ Glass thuds ]
752
00:41:11,383 --> 00:41:12,591
_
753
00:41:13,216 --> 00:41:17,006
_
754
00:41:46,822 --> 00:41:48,068
_
755
00:41:48,069 --> 00:41:49,930
_
756
00:41:49,931 --> 00:41:52,539
_
757
00:41:53,633 --> 00:41:55,221
_
758
00:41:56,292 --> 00:41:57,321
_
759
00:41:57,957 --> 00:41:59,376
_
760
00:41:59,853 --> 00:42:00,773
_
761
00:42:00,774 --> 00:42:02,124
_
762
00:42:05,450 --> 00:42:06,450
[ In German ]
One beer.
763
00:42:14,376 --> 00:42:20,355
Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com
54856
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese