All language subtitles for [SubtitleTools.com] Sleepwalkers.1992.en

Martha and Carl Brodie, mother and son.

No one's seen them since Tuesday.

The car is a Trans-Am,
blue with yellow pinstriping.

California license: 2CLG592.

No one's seen that since Tuesday either.

God, I just hope nothing horrible
happened to them. They were so close!

Ma'am, please, step back.

Sheriff? What do you think happened?

I don't know,
but somebody sure doesn't like cats.

Shit!

Looks like the place has been empty
for 100 years.

Well, it hasn't.

What the hell was that?

Jesus!

It's a little girl.

What's that in her hair?

A rose.

Tanya.

Hi!

He can't hear us.

Shoot!

Come on! lt'll be back.

You always get them sooner or later.

Dance with me.

I don't want to dance.

Sure you do. You love this one.

What's for dinner?

Roast chicken and cranberry dressing.
Pumpkin pie for dessert.

You going anywhere tonight?

To the movies maybe.

With a friend? With a special friend?

All by my lonesome.

Don't ask your mother.

Actually there's a girl that works there.
I thought I might ask her out.

You might?

She's pretty, too.

Is she nice?

I don't know. I guess I'll find out, won't I?

Jealous?

Concerned.

Right.

Concerned.

Concerned.

Should I be jealous?

Do you like that?

Mother.

-You scared me.
-I'm sorry.

No. I'll take that.

Charles Brady.

-Thanks for the help, Charles Brady.
-Don't mention it.

Could I get a popcorn
and a medium Mr. Pib, please?

Yes.

I'm very embarrassed. Am I blushing?

You look good in red, Tanya.

How'd you know my name?

English. Period 4, Creative Writing,
Mr. Fallows, the Weird and Terrible.

You're the new guy from Ohio?

Paradise Falls.

-Go ahead.
-You mean, free?

Thanks!

I don't suppose you'd like a ride home
after work tonight, would you?

-My dad picks me up.
-Nice dad.

Besides, what would your girlfriend say
if you gave the popcorn girl a ride home?

No girlfriend. I'm new in town, remember?

Thanks. I'll see you in class.

Wait!

Welcome to Travis.

Thanks. Thanks a lot.

Hi!

I'm okay.

How's my girl?

-I'm good, Dad.
-Good. Fasten your seat belt.

It's my son, Officer.

A cat?

Had himself one hissy fit, I'll tell you.

I'm sorry, Officer. It's late,
but this allergy is so severe.

Yeah, I know. I got one, too.
Mine's to the IRS.

Y'all have a good night.

Thank you, Officer.

It just ignored the trap.
It was right by the window.

It's okay. It's gone now.

I'll set some more traps in the morning.

Did you bring me anything?

Anything special in mind?

Am I beautiful?

You're always beautiful, Mother.

So, did you ask this mystery girl out?

What kind of a girl would go out
with a guy she just met?

Not a very nice one, I suppose.

-Another one?
-Goddamn cats.

Don't swear, Mother!

You make sure you ask her out tomorrow.

What's her name?

Tanya Robertson.

Is she nice?

She's nice.

I'm sure of it.

-She's pure.
-Good.

I'm famished, Charles.

"It was sleepwalkers,
hiding in human robes...

"...feeding on virtue.

"Loving to feed, feeding to breed.

"So, in the end, they ran.

"In the end,
Robbie and his mother always had to run.

"For one night, the men would come
in their old cars...

"...men with lights and guns.
And to the boy and his mother...

"...their curses and their screams of rage
always sound the same...

"...like the laughter of cruel gods.
The time of happiness...

"...too brief to be anything but golden,
had run out."

Very good, Charles. Very good.

Your teachers in Ohio must have been
sorry to lose such a creative young man.

I beg your pardon, Mr. Fallows?

Isn't that where you transferred from?
Ohio?

Yes, it is.

Shit!

I suggest that next time,
you keep your hands to yourself.

Yes, sir!

Asshole.

Any thoughts on Mr. Brady's Sleepwalkers?

Miss Robertson?

I liked it.

You liked it?

It was different. I thought it was very sad.

Sad? Why?

Because they were always driven away.

Because they were such outsiders.

Miss Robertson might be on to something.

We all understand that a story has
to have a beginning, a middle, and an end.

But that's like saying a box has four sides.

Actually, Mr. Fallows, a box has six sides.

Busted!

You've actually talked to him?

-Yeah, he's nice.
-Real nice.

-I'm serious!
-I can see that!

Well, what happened?
Did he ask you out or anything?

Nothing specific. Just a maybe.
We just talked at the theatre.

-That's all you would've done, anyway!
-What a waste!

Excuse me,
but what would you have done?

-Everything!
-"Everything!"

I may have plans of my own,
and they just might include Homeland.

I can just see you
in the back seat at Homeland!

Tanya, you gotta admit.
Your dad's gonna be there!

-I can just see it.
-My dad's not gonna be there!

Hi!

Charles? Hi!

Do you know Jeanette and Carrie?
This is Charles Brady.

-Hi!
-We are in the same class, Tanya.

Can I give you a ride home?
I mean all of you?

No, we've got a ride,
but why don't you go, Tanya?

See you later!

I also wanted to thank you.

For what?

For what you said in class.

You really nailed it.

No, you did. So, thank you.

I think I know how they feel, the...

-What are they called?
-Sleepwalkers.

At least sometimes I feel that different.

-Madame.
-This yours?

-Do you like it?
-Yeah.

Some people use a door.

-Really?
-Yes.

-I heard that somewhere.
-Did you?

Mom? Mom?

She must be shopping or something.

Let's go upstairs.

-Thanks for the ride home.
-Any time.

These are interesting.

My mom does gravestone rubbings.
Pretty morbid, huh?

No, I like them.

-You do?
-Yeah.

My room.

You have a lot of pictures.

Yeah, it's kind of a hobby.

These are great!

Really nice.

Makes you want to...

What?

Just get a good look at these kind
of places.

The things that we never really see.

My favourite picture's over there.

Which one?

That one.

I like rocks.

You do?

I'd really like to see how you see
a photograph before you take it.

You don't even know me, but...

Actually, I was going to shoot
at Homeland tomorrow...

...if you want to come.

What's "Homeland"?

It's an old graveyard.

-Really?
-lt's neat.

I love old graveyards.

-Sweetheart...
-Mom!

I'm sorry, dear.
I didn't know you had company.

This is Charles Brady. This is my mom.

He gave me a ride home.

That's nice.

-Charles.
-Very nice to meet you.

Likewise.

We should go.

We were just going.
So we'll do that tomorrow?

Yes!

I'll walk you out.

So, you two are going out tomorrow?

Yes.

Tanya's gonna show me...

...Homeland.

Oh, really?

I do rubbings, too.
Not quite as fine as yours...

...but I figure there must be
some old slate gravestones out there.

Yes. As a matter of fact,
in the old section near the woods.

Tell me, do you use powder or stick?

I use stick! Usually a No. 5.

Really? Don't you find that a little hard?

Yeah, but I'm clumsy. You know,
powder's so messy and everything.

Tell me, Charles, where do you live?

66 Wicker Street.

And your father? What does he do?

He's dead, Mrs. Robertson.

-I'm sorry.
-lt was a long time ago.

The Brands will be coming
to dinner tomorrow night.

Be back by 5:00, okay?

She will be.

-How'd you know all that stuff?
-I learned it a long time ago from my mom.

See you tomorrow.

Mr. Fallows! Hi!

Hello, Charles.

Checking out your new environment?

Boring, isn't it? Disneyland for cows,
but for human beings?

I like it. It's kind of peaceful.

Reminds you of Ohio, I suppose?

Yeah, well, you know.

No! Actually, I don't, Charles.
I don't know, and you don't either.

There is no Paradise Falls in Ohio.

Your transcripts are also fakes.

Clever fakes, but fakes. Anything to say?

-You're mistaken.
-Oh, no, I'm not.

But you are, Charles,
if you think you can wiggle out of this.

I don't know who you are,
but I know you're not who you say you are.

If this is blackmail, Mr. Fallows,
I think you've picked the wrong guy.

This car is the only expensive thing
I've got. I'm sentimental about it.

I don't think I can sell it.

Sit still till I'm through with you!

Your generation is so mercenary.

Money this, money that...

Money isn't the only medium of exchange.

You're right. People really should learn
to keep their hands to themselves.

Here's yours.

I'm sorry!

Come on, boy! Get the bad guy for daddy!

You know you want it! Get this bad guy!
Come on. Here you go!

Come on, boy!

Get the bad guy!

Here we go! Get that motherfucker!

Good boy, Clovis!

Looks like we found ourselves
a goddamned speedster!

Unit 3 calling home. You in there, Laurie?

Andy! Whatcha up to? Bye.

Got ourselves one lawless perpetrator
heading east on Gray Road. Copy?

Copy. Need any help? Bye.

I think I can handle this one all by myself.

What the...? Jesus!

Shit!

Jesus, no!

-ls everybody okay?
-Go get him!

-You son of a bitch!
-Report, Unit 3. Need a location.

I'm out on Pond Road, still in pursuit!
Bastard almost ran down a little girl!

I think he tried to run her down!
I think he's playing with me!

Get me some back up! Bye!

Pull over! Pull over, motherfucker!

Pull over!

What the fuck?

What's going on out there, Andy?
Please respond!

Not now, Laurie.

Christ, Clovis! What's he got in there?
A supercharger?

I lost him.

How in the hell did I do that?

Stop looking at me.

Stop looking at me.

Stop looking at me, you fucking cat!

Shit, Clovis.

I know just how you feel.

Can I tell you something?

It's kind of weird, but...

Horace, if you laugh,
I'm gonna break your jaw!

What is it?

I told you I couldn't see him because of
how fast we were going, right?

-That wasn't entirely true.
-How's that?

We were both doing 90!
I pulled right up beside him!

-We might as well have been standing still!
-So you did get a good look at him.

No, no, I didn't! 'Cause see...

...he didn't have no face.

Andy, you got plenty of sick time coming.

Horace! Shut your pie hole.

I mean, his face! It was like...

...a blur! Like...

Shit, I don't know!

Maybe you got some grit in your eye.
Makes them water.

I guess maybe that could have been it.

Andy? Do me a favour.
When you do get this stampeder...

...leave that part out when you're talking
to the County Prosecutor, okay?

Anything else, Andy? Anything at all?

Yeah. There was something.

Clovis, here, got a good look at him
and he didn't like him.

He didn't like him one little bit!

And it was the other guy, too,
he didn't like Clovis!

It was like he was scared of him.
Scared of a cat!

I'm gonna look for this guy
on my way home...

...and I'm gonna find him.

I'm gonna find him.

-You didn't get it?
-No.

Why didn't you get anything?

I just couldn't.

What about the girl?

It wasn't the right time.
Tomorrow. I'll get it tomorrow.

What are you talking about?

I'm starving, Charles!

I need it, and you have to get it for me!

My poor baby! What happened?

What always happens, Mom.

Someone saw you?

The deputy had a cat.
Maybe for a second or two.

-He won't believe what he saw.
-No, he probably won't.

Somebody will find the teacher
that I dumped in the woods.

It's already started again, Mom!

Don't worry. Don't worry.

-But I have to feed you!
-You'll see her tomorrow.

What if something happens to me?
You'll starve!

We haven't even seen another sleepwalker.

-We aren't the last.
-You don't know that!

Yes, I do!

I can feel the others.

You'll feed tomorrow.

And then you will feed me,
and then we will leave.

Nothing's gonna happen.

We just have to take care of each other.

Remember, I want you home by 5:00.
Make sure Charles understands that, okay?

Yes, Mommy, and I'll be sure
to pack extra didies, too!

Nobody loves a smart ass, Tanya.

She is smart, and I'm smart enough to
know it's her first date with the new boy.

We do understand each other, don't we?

You know, Mom, I think we do.

Good. 5:00?

5:00.

-Bye, darlin'.
-Bye, Dad.

Have a good time, honey!

Are we awful?

Terrible. God, I've become my mother.

You met this kid. Is he okay?

Yeah, he's terrific! He's utterly charming.

Does it have to be her?

-You care more for her than you do me.
-You know better than that.

Why are you being such a bitch?

Because I'm hungry!

You cannot be in love with this girl.

I'll get it. You stay here.

I love you, Mom.

Do you?

I know you were supposed to pick me up,
but I was nearby.

This is a bad time?

Nonsense! I'm so glad you came by.

Thank you.

We really ought to go.
The light for Tanya's pictures...

Will be fine for hours yet.

Come in, Tanya. I have something for you.

You do?

I won't keep you long.
I know young people have to run and play.

Charles said you were nice,
and he was right. He usually is.

Thank you. Charles is very nice himself.

You have a very beautiful home.

These are beautiful figurines.

They've been in the family for a long time.

You probably wouldn't believe how long.

Mom, we really ought to be going.

Soon, Charles.

Just a second, dear.

This is beautiful.

Nice car!

-Where's the Trans Am?
-lt's in the shop.

-The Mustang belongs to...
-His mother.

Those all your cats? There's a lot of them.

They're strays, but we'll get rid of them.

We're good at getting rid of pests.

That finishes you, somehow.

Thank you. That's very sweet.

"Sweets to the sweet," I always say.

Right, Charles?

Go on now, you two, you'll lose the light.

Mrs. Brady, it was really nice to meet you.

Very nice to meet you.

-This way.
-Thank you, ma'am.

This is it.

It's really beautiful here...

...and so are you.

Thank you, Charles.

I better get these out of the way right off.

Your mother's gonna want to know
some rubbing went on out here.

Me too, Charles.

Hey, wait up!

Charles?

Hold it!

Come on.

Hey, Clovis! What's up?
You catching a nap?

"There comes Johnny
with his pecker in his hand

"He's a one ball man
And he's off to the rodeo"

What are you looking at?

Nice. Gotcha!

Smile pretty.

Very nice!

I'm sorry!

Sorry!

No sorries.

Do you really feel alone
like the characters in your story?

'Cause I do.

I know.

It's wonderful to feel...

...like you're really with someone.

Together.

Look, I think we better...

You don't know me, Tanya.

But I want to.

A little slower.

I thought we understood each other.

I couldn't breathe!

Isn't this the excitement
you were talking about?

You're right!
We do understand each other.

This is just how we live, Tanya!

It doesn't have to hurt!

Don't you get it, Tanya? I need you.

I need you to live!

Oh, God! Please don't kill me!

I don't think you're entering
into the spirit of this!

Why don't you just think
of yourself as lunch!

Peek-a-baby!

I lied! It does have to hurt!

Feed me, Tanya! Mother's hungry!

Just look at this shirt!
My mother's gonna kill me!

Get off me! Get off!

Stay away from me!

When exactly did I lose your trust?

Help me! Somebody help me!

"Allemande left, allemande right

"Come on you fuckin' turkey
Get your right foot right

"Get off the stage, you fucking jerk

"You know you pissed me off"

Hold the phone!

All right.

Help me! Please, somebody help!

Get me out of here! He's trying to kill me!
He's right behind me!

-He's behind me!
-We'll get him!

-You don't understand!
-One thing at a time.

-This guy have a name?
-lt's Charles Brady!

He's not human! His face changed!

His face changed? Get in the car! Lock it!

-We both have to go! Please?
-Just calm down!

-No, wait! We both have to go!
-Calm down, okay?

Everything's gonna be all right.

-Cop kabob!
-No!

Isn't this fun?

I don't believe you fired a warning shot.

Where were we, Tanya?

Oh, my God!

Unit 3, Unit 3. State your 20. Come on.

Hello? Help me, please!
Somebody help me!

Andy, get with the program! Bye.

Oh, God! Hello?

Somebody help me, please?

I'm at the Homeland,
and the policeman is dead!

Please? Please come!

Please! Please come!

Charles!

My face is so hot!

I'm sorry, Mom, I tried.

I really, really tried. It was the cat,
it was the kitty. You were right.

We've only got each other.

That doesn't matter.

Save your strength.

How bad is it?

You'll be okay, honey,
but I'm afraid they'll be coming for us.

We can go, Mom. I'll be okay.

We've got to stay here
until you're stronger.

But I want you to help me.

Try to make yourself dim.

Will you do that for me, honey?

Go on, try.

I can't, Mom. I can't do it.

It's all right. I'll do it for both of us.

There's the car, and the traps! And the...

I'll take care of you.

Buddy? I ain't taking the rap on this.
I lock this place up every night.

It's not my fault if every pervert,
weirdo, horny kid...

Go talk to someone in charge. I'm busy!

Buddy?

It's not my fault if every horny kid,
and weirdo pervert, comes in here.

I lock this place up.
I don't need this action!

Don't talk to me, talk to the Sheriff.

-Sheriff?
-Not now!

His name is Charles Brady,
formerly of Paradise Falls...

...now living at 66 Wicker Street.

And the rest of it,
including the make and colour of the car?

We came in a red car.

And it was older.

But it wasn't the Trans Am.
See, he took me home in a Trans Am.

It was a blue Trans Am.

And he left here in one.

Listen to me! I know I sound crazy!

You're not getting the point!
Charles isn't human!

Excuse me, Miss.

Sheriff, I need to document these bruises.

Do you have to do this now?

It'll take a sec. Don't worry.
Could you just turn your head?

Thanks. And the other way, please?

Oh, my God! My camera!
Did somebody find my camera?

I took his picture in my camera!

Yes! Develop that film!
You'll have his picture!

Get on it, ASAP.

This is Officer Raeburn.
He's gonna run you home.

I'll have to come over later tonight
and ask you a few more questions.

-Are you sure his name was Charles Brady?
-That's what he said.

-Do you think he was telling the truth?
-I don't know.

He was very charming.

Take her home.

Excuse me.

Sheriff?

Will you bring the cat
when you come this evening?

What for?

The cat saved my life.

Thank you.

Do her parents know a class one assault
did not occur?

You mean, do they know she managed
to avoid being raped by the bastard? Yes.

Horace?

-Don't let her out of your sight.
-Yapper.

Drink some of this nice cold water.
It'll make you feel better.

I'm dying, Mom.

No!

My boy is not going to die! Not ever!

They're coming!
I'm going to make us dim!

I can do it,
but you have to keep perfectly quiet!

I love you.

Quiet, Charles.

It'll be all right.

I'm scared.

Charles Brady? If you're in there, come out
with your hands open and empty!

I'm so scared, Mama.

I have to do us.

Keep still.

Dim.

Open up, Brady!
I'm in no mood to be polite!

Police! Hands up!

Ira? Soames.
There's nothing in the kitchen.

I told you to wait on my word!

I thought you gave it.

-A lot of cats.
-I can see that, dickhead!

Shit. What a Polish fire drill.

Get out of there!
Get back in the damn car!

Now, move!

Move!

What?

Cold draft.

Use one right now, could you?

I'd like to set up a couple of checkpoints
in and out of town.

The perp's history by now, Ira.

He killed one of my men!

All you got is one hysterical little girl
with a very vivid imagination.

-What about the cats?
-What about them, Ira?

That little girl needs a good smack
on the butt!

And if her mama and daddy won't do it...

...l'll happily volunteer.

Stay away from her, Soames!

This is the best meal I've had
since my wife passed on.

Boy, if Ira found out, he'd kill me.

It was already made, Deputy.

There's one more ear of corn here.
Would you like it?

Yes, ma'am.

She's been up there an awfully long time.

She's taking a nice hot bath!

-She just needs to get clean!
-I know.

Honey? Is everything okay?

Yeah, I'm just getting out.

Your mother's keeping supper warm
for you.

Honey?

Thanks, Daddy. I just thought
I would lie down for a little while.

Could you call me when the Sheriff
gets here with the cat?

Yeah, I will.

I love you, honey.

I love you too, Daddy.

What was that?

Who's there?

Identify yourself! Police officers!

Maybe it was the wind?

It was not the fucking wind.

You're right,
that was not the fucking wind.

-Who could that be?
-Let me take a peek.

State Police. Probably Soames.

Hope he don't think he's gonna
question her before Ira gets here.

I'll get this.

Hi, I'm Mary Brady, Charles' mother.

Charles couldn't come.

Donald, who is it?

I'll take care of it! Just stay in the kitchen!

Mrs. Brady...

I know he wanted you
to have these flowers.

Donald! Donald!

You have a lovely home, Mrs. Robertson.

I've had lovely homes, too.
We never stay long, though.

You stay away from them!

-lf you'd just call your daughter for me.
-What?

My son is badly hurt. He may be dying.

Your daughter tried to kill my Charles!

Good! I hope he dies!
I hope you both die!

I hope you both die and rot in hell!

He's my son! My only son!

Daddy?

Mom?

Oh, my God! Daddy?

Get off me! What have you done?

-This is how they came out of the camera?
-That's it.

So, was the camera moving, or...

No. The background and the clothes are
in focus.

-Laurie, would you get that damn thing?
-Take a look at the collar.

Travis Sheriff's Department.

-Where's Ira?
-What's going on there?

There's a woman here!
She says she's Charles' mother.

I think she killed Don Robertson!

-Slow down, Horace.
-There's blood everywhere!

No vegetables, no dessert.

Those are the rules.

What's going on here? Hello, Horace?

Come on, Horace! Answer the phone!

Are you there?

Answer the damn phone!

Get that woman over there to safety.

Hold it! Right there! Put her down!

-Put the girl down.
-Give me back my daughter!

Put her down!

Get Soames, every man he has!
Castle Rock, too!

Drop the gun, lady!

Hello, dear.

What's happening?
Where are you taking me?

To see Charles, dear.

Get in here, you bitch!

Oh, my God!

Charles! My beautiful Charles!
Mommy's home!

See what Mommy's brought you?

He's dead!

Look at him, he's dead!

No! He's not dead!

He's sleeping.

Can't you see he's sleeping?

You know what I bet he'd love to do?

You'd like to dance...

...wouldn't you, my darling?

That's his favourite song.
Did you know that?

I said, did you know that?

Yes. He's a wonderful dancer.

But you don't have to take my word for it!
You can see for yourself!

What?

Dance with him.

-Dance with...?
-With Charles.

Dance with my son.

Relax!

He's a wonderful dancer.

He'll lead.

There! That's it! Dance!

Clovis?

Yes! Now, Charles, now!

Good, Charles!

Feed. Suck her dry!

-Stop! You're killing him!
-Die!

Tanya! Get out of there!

Go!

Holy shit!

We've got to go!

-Come on!
-Wait!

Charles was dead, wasn't he?

He was dead! Yes! Let's go!

Hey, Mom!

Sheriff!

You killed my son! My only son!

It's just you and me, Clovis.
Just you and me.