Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,330 --> 00:00:03,510
{\pos(961.429,32.143)\fad(300,300)}Translation\N{\fs40}FUNimation\N\NRaws\N{\fs40}cloaknsmoke
2
00:00:03,511 --> 00:00:06,200
{\pos(961.429,32.143)\fad(300,300)}Soundtracking\N{\fs40}Halee
3
00:00:06,201 --> 00:00:09,110
{\pos(961.429,32.143)\fad(300,300)}Editing\N{\fs40}Feeso\NAlasta
4
00:00:09,111 --> 00:00:11,660
{\pos(850,32.143)\fad(300,300)}Infoboxes/title card\N{\fs40}BernieCrane
5
00:00:11,661 --> 00:00:14,670
{\pos(961.429,32.143)\fad(300,300)}Timing\N{\fs40}Sewil
6
00:00:13,110 --> 00:00:14,650
{\i1}Inherited will...{\i}
7
00:00:14,651 --> 00:00:17,550
{\i1}The tide of the times...{\i}\N{\i1}People's dreams...{\i}
8
00:00:14,670 --> 00:00:17,460
{\pos(961.429,32.143)\fad(300,300)}Quality checking\N{\fs40}Galaxy 9000\NAlasta
9
00:00:17,550 --> 00:00:20,390
{\i1}These things cannot be stopped.{\i}
10
00:00:20,391 --> 00:00:23,490
{\i1}As long as people{\i}\N{\i1}seek the answer of freedom,{\i}
11
00:00:23,491 --> 00:00:26,120
{\i1}these things will never cease to be!{\i}
12
00:00:35,040 --> 00:00:41,210
{\i1}I only believe in the future --{\i}\N{\i1}I don't care if anyone laughs{\i}
13
00:00:41,211 --> 00:00:46,550
{\i1}That racing passion makes you shine{\i}
14
00:00:46,551 --> 00:00:52,550
{\i1}It's too bright,{\i}\N{\i1}but I want to gaze at it{\i}
15
00:00:52,551 --> 00:00:56,160
{\i1}I sense "aesthetics" somewhere{\i}
16
00:00:56,161 --> 00:00:59,560
{\i1}I'm really really stuck on you{\i}
17
00:00:59,561 --> 00:01:06,000
{\i1}I follow, follow in the footsteps{\i}\N{\i1}of a dream that resembles no one{\i}
18
00:01:06,001 --> 00:01:09,340
{\i1}Until I dramatically get it{\i}
19
00:01:09,341 --> 00:01:15,210
{\i1}Believe In Wonderland!{\i}
20
00:01:18,150 --> 00:01:24,450
{\i1}I'm going to catch, catch the shape{\i}\N{\i1}of a dream no one can see{\i}
21
00:01:24,451 --> 00:01:30,590
{\i1}I'm going to go with you,{\i}\N{\i1}so passionate feelings{\i}
22
00:01:30,591 --> 00:01:33,590
{\i1}I don't really{\i}\N{\i1}need everything to add up{\i}
23
00:01:33,591 --> 00:01:36,759
{\i1}Rather than run-of-the-mill daily life,{\i}
24
00:01:36,760 --> 00:01:40,370
{\i1}run for paradise instead{\i}
25
00:01:40,371 --> 00:01:45,900
{\i1}Believe In Wonderland!{\i}
26
00:01:54,570 --> 00:01:56,870
The Navy isn't following us!
27
00:01:56,871 --> 00:01:59,910
Did Captain Usopp\Nscare the pants off them?
28
00:01:59,911 --> 00:02:03,250
Amazing! Amazing! Just as you'd\Nexpect from our navigator!
29
00:02:03,251 --> 00:02:06,840
Well done, Nami-{\i1}san{\i}. To think you\Ndetected such a wind beforehand...
30
00:02:07,780 --> 00:02:09,419
What's wrong, Zoro?
31
00:02:09,420 --> 00:02:11,790
You've had a serious look\Non your face for a while.
32
00:02:11,791 --> 00:02:14,460
Well, I hope it's just my imagination.
33
00:02:14,461 --> 00:02:15,460
What is?
34
00:02:15,461 --> 00:02:20,120
I feel like this ship hasn't\Nbeen moving at all for a while.
35
00:02:24,130 --> 00:02:26,140
What?
36
00:02:26,141 --> 00:02:29,860
Come to think of it, the sail\Nisn't catching any wind at all...
37
00:02:29,861 --> 00:02:33,270
{\fad(83,267)}Reverse Mountain
38
00:02:31,870 --> 00:02:33,770
{\i1}Ah{\i}!
39
00:02:33,771 --> 00:02:35,190
What's wrong, Nami?
40
00:02:35,191 --> 00:02:37,110
Nami... -{\i1}san{\i}...?
41
00:02:37,600 --> 00:02:39,670
Dammit...!
42
00:02:40,010 --> 00:02:42,420
We've entered the Calm Belt!
43
00:02:42,421 --> 00:02:43,420
Charm Belt?
44
00:02:43,421 --> 00:02:44,420
What the heck is that?
45
00:02:44,421 --> 00:02:46,610
Calm Belt! It's an area of sea\Nwhere nothing moves a muscle!
46
00:02:46,611 --> 00:02:49,230
You guys, enough chit chat!
47
00:02:49,231 --> 00:02:51,130
Fold the sails and start paddling now!
48
00:02:51,131 --> 00:02:52,320
Put the ship back on its earlier path!
49
00:02:53,000 --> 00:02:56,620
What're you panicking about?\NPaddling? This is a sailboat.
50
00:02:56,621 --> 00:02:57,690
He's right.
51
00:02:57,691 --> 00:03:00,740
Just do what I say!\NWe're in big trouble!
52
00:03:00,741 --> 00:03:02,210
Well, the sea is quiet.
53
00:03:02,211 --> 00:03:03,240
Yeah.
54
00:03:03,241 --> 00:03:06,410
All right, fine! Then I'll\Nexplain it for you! Listen up!
55
00:03:06,411 --> 00:03:11,710
Since we rushed and ran away,\Nwe came further south than we planned!
56
00:03:12,530 --> 00:03:14,490
Then did we enter the Grand Line?
57
00:03:16,410 --> 00:03:19,440
If it was that easy, anyone could enter!
58
00:03:20,890 --> 00:03:26,560
Look. The Grand Line is\Nrunning between two sea areas!
59
00:03:26,561 --> 00:03:27,560
Do you get it?
60
00:03:27,561 --> 00:03:32,610
The area on both sides of\Nit are called the Calm Belt.
61
00:03:32,611 --> 00:03:36,829
The reason is unknown, but in these areas there's no wind and no current.
62
00:03:36,830 --> 00:03:38,700
They're an area of sea with complete calm.
63
00:03:38,701 --> 00:03:41,730
No wonder there hasn't been any wind.
64
00:03:41,731 --> 00:03:44,120
We can't do anything\Nif the ship doesn't move.
65
00:03:44,121 --> 00:03:45,710
We can just wait until\Nthe wind starts blowing.
66
00:03:45,711 --> 00:03:47,920
Like I said, once you're in this area,
67
00:03:47,921 --> 00:03:49,880
wind never blows no matter how long you wait!
68
00:03:49,881 --> 00:03:51,070
And, that's not all!
69
00:03:51,071 --> 00:03:54,250
There's another reason that\Npeople call this area dangerous!
70
00:04:02,690 --> 00:04:04,220
Here they are!!
71
00:04:09,550 --> 00:04:11,730
They're huge!!
72
00:04:16,980 --> 00:04:19,980
The Calm Belt is the\Nnest of the Sea Kings.
73
00:04:19,981 --> 00:04:21,980
Moreover, the ones here are super huge!
74
00:04:21,981 --> 00:04:25,740
They're another reason why people\Ncan't cross the Calm Belt.
75
00:04:25,741 --> 00:04:28,930
F-For the time being, no one move.
76
00:04:28,931 --> 00:04:31,340
They'll probably go back\Ninto the sea eventually.
77
00:04:31,341 --> 00:04:34,570
Then we'll paddle hard using our oars.
78
00:04:34,571 --> 00:04:36,380
Are you serious?!
79
00:04:36,381 --> 00:04:37,120
Idiot!
80
00:04:39,290 --> 00:04:40,730
Sorry.
81
00:04:45,159 --> 00:04:47,600
He's gonna sneeze!
82
00:04:48,020 --> 00:04:49,030
Ahh...
83
00:04:49,860 --> 00:04:51,960
All right! We're going back!
84
00:04:53,530 --> 00:04:59,840
We really {\i1}are{\i} flying!!
85
00:05:02,250 --> 00:05:04,250
Looks like we're back\Nin the area we came from.
86
00:05:04,251 --> 00:05:06,700
I don't see any sign of the Navy, either.
87
00:05:06,701 --> 00:05:09,090
Ahhh... I thought I was a goner.
88
00:05:09,980 --> 00:05:13,640
Nami-{\i1}san{\i}! I have a report of love!
89
00:05:14,040 --> 00:05:16,590
I see big rain clouds up ahead!
90
00:05:17,180 --> 00:05:18,990
There's a storm under 'em!
91
00:05:18,991 --> 00:05:21,780
Looks like we're back on our original course...
92
00:05:22,280 --> 00:05:25,570
We should be seeing the\NRed Line at any time now...
93
00:05:31,710 --> 00:05:32,909
Look at this!
94
00:05:33,730 --> 00:05:36,980
I'd heard the rumors about it,\Nand it's drawn on this map, too!
95
00:05:36,981 --> 00:05:41,280
If it really is true, then the entrance\Nto the Grand Line is a mountain!
96
00:05:41,790 --> 00:05:42,550
A mountain?
97
00:05:42,950 --> 00:05:45,550
--We gotta crash into a mountain?\N--You can't be serious.
98
00:05:45,551 --> 00:05:48,370
I didn't believe it myself,
99
00:05:48,371 --> 00:05:50,700
but the map has canals\Nthat lead to the mountain.
100
00:05:50,701 --> 00:05:54,070
That might mean we have to go up it!
101
00:05:54,071 --> 00:05:55,640
Neat!
102
00:05:55,641 --> 00:05:57,140
What're you talking about?!
103
00:05:57,141 --> 00:06:01,580
Even if there are canals or whatever,\Na ship can't climb up a mountain!
104
00:06:01,581 --> 00:06:03,380
But that's what the map says!
105
00:06:03,381 --> 00:06:06,240
Yeah! Nami-{\i1}san{\i} would never\Nsay anything that's wrong!
106
00:06:07,100 --> 00:06:11,320
You stole that map from Buggy, right?\NCan we really trust it?
107
00:06:11,321 --> 00:06:14,730
H-hey! Someone help with the rudder!
108
00:06:14,731 --> 00:06:17,000
--Sanji-{\i1}kun{\i}! Give Usopp a hand!\N--It won't budge!
109
00:06:17,001 --> 00:06:19,400
--I can't think with all his shouting!\N--It won't move! Someone help!
110
00:06:19,401 --> 00:06:21,000
Yes, Nami-{\i1}san{\i}!
111
00:06:21,001 --> 00:06:22,740
Okay!
112
00:06:22,741 --> 00:06:25,560
D-doesn't this current seem a bit strong?!
113
00:06:25,940 --> 00:06:27,930
Eh?! Usopp! What did you just say?
114
00:06:28,430 --> 00:06:31,280
"D-doesn't this current seem a bit strong?!"
115
00:06:31,281 --> 00:06:32,780
Current...
116
00:06:32,781 --> 00:06:34,780
--That's it!\N--That's what?
117
00:06:34,781 --> 00:06:36,620
They really do go up the mountain!
118
00:06:36,621 --> 00:06:39,220
Are you still saying that stuff?!
119
00:06:39,221 --> 00:06:40,050
Look here!
120
00:06:40,051 --> 00:06:44,120
See? The guiding light was\Ndefinitely pointing to here
121
00:06:44,121 --> 00:06:46,790
on the Red Line... Reverse Mountain!
122
00:06:46,791 --> 00:06:49,560
Hey! Little help over here!
123
00:06:49,561 --> 00:06:51,700
See these canals here?
124
00:06:51,701 --> 00:06:57,070
If major currents from the four oceans\Nall flow toward this mountain...
125
00:06:58,500 --> 00:07:02,610
Then the four currents would go up\Nthese canals, collide at the top,
126
00:07:02,611 --> 00:07:04,700
and then flow into the Grand Line!
127
00:07:05,140 --> 00:07:07,390
Reverse Mountain is a "winter island,"
128
00:07:07,391 --> 00:07:10,110
So any currents that collide into the Red Line
129
00:07:10,111 --> 00:07:12,800
will plummet from the surface into the depths.
130
00:07:12,801 --> 00:07:15,110
If we screw up and miss\Nthe entrance to the canal...
131
00:07:16,060 --> 00:07:18,620
...the Going Merry will run smack\Ninto the Red Line's rock face...
132
00:07:21,150 --> 00:07:22,950
...and get wrecked!
133
00:07:23,940 --> 00:07:26,560
And then {\i1}we'd{\i} be at the bottom\Nof the ocean. Understand?
134
00:07:26,990 --> 00:07:30,060
So, basically, it's a mystery mountain!
135
00:07:31,470 --> 00:07:33,770
Well, maybe you {\i1}don't{\i} get it...
136
00:07:34,340 --> 00:07:36,200
Nami-{\i1}san{\i}! You're so amazing!
137
00:07:36,840 --> 00:07:39,860
I've {\i1}never{\i} heard of ships\Ngoing over mountains before.
138
00:07:39,861 --> 00:07:41,810
I've heard some stuff before!
139
00:07:41,811 --> 00:07:43,400
Stories about the mystery mountain?
140
00:07:43,401 --> 00:07:44,950
No.
141
00:07:44,951 --> 00:07:48,020
I heard that half of everyone\Nwho heads to the Grand Line
142
00:07:48,021 --> 00:07:51,020
dies before entering it...
143
00:07:51,021 --> 00:07:53,920
I knew getting in wouldn't be easy.
144
00:08:09,520 --> 00:08:13,090
Hey! I see the mystery mountain!
145
00:08:13,091 --> 00:08:15,100
W-what?!
146
00:08:15,101 --> 00:08:17,830
T-that's insanely huge!
147
00:08:17,831 --> 00:08:20,140
The entrance to the Grand Line...
148
00:08:22,820 --> 00:08:25,800
So {\i1}that's{\i} the Red Line, huh?!
149
00:08:25,801 --> 00:08:32,059
I-I-I can't see the top\Nbecause of the clouds!
150
00:08:35,620 --> 00:08:37,950
We're getting sucked in!
151
00:08:37,951 --> 00:08:41,480
--Hold the rudder good!\N--We're on it!
152
00:08:42,390 --> 00:08:44,560
Just do it!
153
00:08:44,561 --> 00:08:46,560
Nami! Is that the canal entrance?
154
00:08:46,561 --> 00:08:48,930
Most likely!
155
00:08:48,931 --> 00:08:51,130
This can't be for real!
156
00:08:51,131 --> 00:08:55,430
The damn ocean really {\i1}is{\i}\Nflowing up the mountain!
157
00:08:59,530 --> 00:09:02,520
We gotta make our way through\Nthose water gates just right!
158
00:09:03,130 --> 00:09:06,150
Otherwise the ship'll be busted into pieces!
159
00:09:09,230 --> 00:09:12,460
W-we're getting off course!\NMore to the right! Right! Right!
160
00:09:12,950 --> 00:09:15,400
The right?! Go starboard!
161
00:09:17,660 --> 00:09:20,460
C-come on, now!
162
00:09:27,150 --> 00:09:28,880
The rudder!
163
00:09:28,881 --> 00:09:30,670
Gum-Gum...
164
00:09:30,671 --> 00:09:32,000
...Balloon!
165
00:09:42,490 --> 00:09:43,810
Luffy!
166
00:09:44,790 --> 00:09:46,780
Grab on!
167
00:09:58,330 --> 00:10:00,990
We made it!
168
00:10:06,890 --> 00:10:10,540
Now it's just a straight shot to the summit!
169
00:10:10,541 --> 00:10:14,630
Hey! I wanna see! I wanna see!
170
00:10:18,810 --> 00:10:21,000
A-awesome!
171
00:10:22,410 --> 00:10:25,040
We're in the clouds!
172
00:10:36,550 --> 00:10:38,980
We're above the clouds now!
173
00:10:49,330 --> 00:10:52,430
Look! The summit! It's the summit!
174
00:11:05,320 --> 00:11:06,950
Yahoo!
175
00:11:29,390 --> 00:11:30,960
I see it!
176
00:11:30,961 --> 00:11:34,870
This is the greatest sea\Nin the world! The Grand Line!
177
00:11:37,520 --> 00:11:42,400
The One Piece is up ahead, somewhere!
178
00:11:42,401 --> 00:11:44,350
Go!
179
00:11:55,390 --> 00:11:58,490
Whoa!! This is great!!
180
00:12:07,700 --> 00:12:09,910
Did you just hear something?
181
00:12:09,911 --> 00:12:12,030
Isn't it the wind?
182
00:12:12,031 --> 00:12:14,930
There must be lots of unusual landforms!
183
00:12:20,380 --> 00:12:21,980
What's that?
184
00:12:21,981 --> 00:12:24,310
Nami-{\i1}san{\i}! I see a mountain up ahead!
185
00:12:24,311 --> 00:12:26,650
A mountain?! That can't be!
186
00:12:26,651 --> 00:12:28,650
But it's really there!
187
00:12:28,651 --> 00:12:31,650
Who cares?! Go!!
188
00:12:31,651 --> 00:12:36,100
After passing the Twin Capes up ahead,\Nthere should be nothing but ocean!
189
00:12:36,470 --> 00:12:37,770
Hm?
190
00:12:41,660 --> 00:12:43,210
Oh crap!!
191
00:12:45,000 --> 00:12:46,670
It's not a mountain!!
192
00:12:46,671 --> 00:12:48,000
It's a black wall!!
193
00:12:48,001 --> 00:12:49,000
No, it's not!!
194
00:12:49,001 --> 00:12:50,010
Then, what is it?!
195
00:12:50,011 --> 00:12:53,150
I-i-i-it's a whale!!
196
00:12:56,010 --> 00:12:57,680
Wh-wh-wh-what're we gonna do?!
197
00:12:57,681 --> 00:12:58,350
Shall we fight?
198
00:12:58,351 --> 00:13:00,680
Idiot! There's no way we can fight that!
199
00:13:00,681 --> 00:13:03,520
B-b-b-b-but, our path is blocked!
200
00:13:03,521 --> 00:13:05,690
What're we gonna do?!
201
00:13:05,691 --> 00:13:07,560
Hold on a sec!
202
00:13:07,561 --> 00:13:09,860
If it looks like a wall from this close,
203
00:13:09,861 --> 00:13:11,690
then where are its eyes?!
204
00:13:11,691 --> 00:13:15,630
That's right! It's possible\Nthat he may not have noticed us!
205
00:13:15,631 --> 00:13:17,970
But unless we do something,\Nwe'll run into it!
206
00:13:17,971 --> 00:13:20,300
Hey! We can get through on the left!
207
00:13:20,301 --> 00:13:22,970
Port! Hard to port!
208
00:13:22,971 --> 00:13:24,640
But the rudder is broken!
209
00:13:24,641 --> 00:13:26,310
Do something!
210
00:13:26,311 --> 00:13:27,310
I'll help, too!
211
00:13:27,311 --> 00:13:30,650
Oh, yeah! I've got an idea!
212
00:13:30,651 --> 00:13:33,770
Luffy...? Hey, what're you doing?!
213
00:13:38,650 --> 00:13:42,990
It doesn't work! The ship doesn't turn!
214
00:13:42,991 --> 00:13:44,330
Dammit!
215
00:13:44,331 --> 00:13:46,060
Don't give up!
216
00:14:03,040 --> 00:14:05,050
Cannon?!
217
00:14:05,051 --> 00:14:07,210
All right! Did it stop?
218
00:14:14,320 --> 00:14:16,620
Ah... We're screwed...
219
00:14:17,800 --> 00:14:19,650
This might be it...
220
00:14:21,660 --> 00:14:24,190
My special seat...!
221
00:14:34,280 --> 00:14:36,950
Let's get out of here before it's too late!!
222
00:14:36,951 --> 00:14:38,950
What the heck is going on?!
223
00:14:38,951 --> 00:14:41,280
Did he not notice the cannon\Nattack because his body's too big?!
224
00:14:41,281 --> 00:14:42,950
Or is he just slow?!
225
00:14:42,951 --> 00:14:45,080
Who knows?! Anyway,\Nlet's get out of here now!
226
00:14:49,440 --> 00:14:51,630
Ahhhhh! My ears hurt!
227
00:14:51,631 --> 00:14:53,300
Paddle! Just paddle!!
228
00:14:53,301 --> 00:14:54,740
We have to get away from him!
229
00:15:01,600 --> 00:15:07,340
You...! What the hell did\Nyou do to my special seat?!
230
00:15:08,610 --> 00:15:11,910
Dumbass!!
231
00:15:18,660 --> 00:15:21,170
How was that?! Bring it on, you bastard!
232
00:15:21,570 --> 00:15:23,630
Shut up already, you idiot!
233
00:15:26,760 --> 00:15:28,790
Wh-what?
234
00:15:44,450 --> 00:15:46,240
--Luffy!\N--Luffy!
235
00:15:52,790 --> 00:15:55,450
I'm not gonna die!!
236
00:16:17,760 --> 00:16:19,700
What am I gonna do?
237
00:16:19,701 --> 00:16:21,930
They've all been eaten...
238
00:16:23,770 --> 00:16:26,440
Hey you! Spit them out!\NGive everyone back to me!
239
00:16:26,441 --> 00:16:29,200
Spit them out!\NI'm saying give them back!
240
00:16:30,780 --> 00:16:33,710
You...! You...! You jerk!
241
00:16:33,711 --> 00:16:35,780
You're diving into the water,\Naren't you?! Stop it!
242
00:16:35,781 --> 00:16:39,120
Hey! I'm telling you to stop! Hey!
243
00:16:39,121 --> 00:16:41,450
Please wait! Give my friends back!
244
00:16:41,451 --> 00:16:44,390
Hey! I said stop it!
245
00:16:44,391 --> 00:16:48,730
We're gonna go on adventures together!\NThey're precious to me!
246
00:16:48,731 --> 00:16:51,160
Give them back!!
247
00:16:54,070 --> 00:16:55,590
Huh?
248
00:17:12,750 --> 00:17:14,750
What do you think...?
249
00:17:14,751 --> 00:17:16,750
What do I think...?
250
00:17:16,751 --> 00:17:18,420
How should I think...?
251
00:17:18,421 --> 00:17:20,420
H-h-h-h-how...
252
00:17:20,421 --> 00:17:24,119
I was sure that we were\Nswallowed by the whale...
253
00:17:26,099 --> 00:17:27,770
Is this a dream?
254
00:17:27,771 --> 00:17:31,070
Yeah, it's probably a dream.
255
00:17:36,110 --> 00:17:38,580
Then, what're the island\Nand house doing there?
256
00:17:38,581 --> 00:17:40,210
They must be illusions.
257
00:17:44,690 --> 00:17:46,440
Then this is...
258
00:17:47,450 --> 00:17:50,450
a Great King Squid!!
259
00:18:11,810 --> 00:18:14,150
Looks like there's at least someone there.
260
00:18:14,151 --> 00:18:16,810
I hope it's really a person...
261
00:18:16,811 --> 00:18:18,820
I've had enough. I wanna go home.
262
00:18:18,821 --> 00:18:21,750
Luffy went somewhere, too.\NWhat's gonna happen to us?
263
00:18:24,190 --> 00:18:25,860
What the heck is this?
264
00:18:25,861 --> 00:18:29,590
Why is there a door and\Na passageway in a whale?
265
00:18:32,860 --> 00:18:33,520
A ship...
266
00:18:33,970 --> 00:18:38,200
Sh-sh-sh-shall we fire the cannon\Nat that island?!
267
00:18:38,201 --> 00:18:41,140
No, hold on a sec...
268
00:18:41,141 --> 00:18:43,000
Someone's coming out...
269
00:18:59,640 --> 00:19:02,240
--Ah?! It's a flower!\N--A flower?
270
00:19:06,700 --> 00:19:08,650
Oh, never mind. It's a person.
271
00:19:08,651 --> 00:19:10,250
What is he?
272
00:19:10,251 --> 00:19:13,590
That old man killed a\NGreat King Squid with a single hit...
273
00:19:13,591 --> 00:19:18,100
Was he just fishing...\Nor did he do it to save us...?
274
00:19:46,070 --> 00:19:48,270
Say something, you jerk!
275
00:19:51,270 --> 00:19:54,050
I-if you wanna fight,\Nwe'll fight, you bastard!
276
00:19:54,051 --> 00:19:55,940
We've got cannons!
277
00:20:06,990 --> 00:20:09,450
You'd better not, or someone will die.
278
00:20:13,040 --> 00:20:15,770
Oh? Just who're you saying will die?
279
00:20:15,771 --> 00:20:16,770
Me.
280
00:20:16,771 --> 00:20:17,800
You?!
281
00:20:18,270 --> 00:20:19,500
Well, calm down.
282
00:20:19,501 --> 00:20:21,840
He's mocking us. That bastard...
283
00:20:22,940 --> 00:20:27,710
Hey, old man. Tell us where\Nwe are and who you are.
284
00:20:27,930 --> 00:20:30,150
When asking someone a question,
285
00:20:30,151 --> 00:20:33,810
isn't it proper manner\Nto give your name first?
286
00:20:34,300 --> 00:20:38,520
Hm? Yeah, good point. Sorry.
287
00:20:38,521 --> 00:20:41,430
--My name is Roronoa...\N--My name is Crocus.
288
00:20:41,431 --> 00:20:44,500
I'm the lighthouse keeper\Nof the Twin Capes.
289
00:20:44,501 --> 00:20:46,830
I'm 71 years old and a Gemini.
290
00:20:46,831 --> 00:20:47,830
--Can I cut him?!\N--My blood type is AB.
291
00:20:47,831 --> 00:20:49,170
--Now, calm down.\N--My blood type is AB.
292
00:20:49,171 --> 00:20:51,840
You're asking where we are?
293
00:20:51,841 --> 00:20:58,940
How dare you run your mouth when\Nyou barged into my private resort?
294
00:21:00,180 --> 00:21:03,850
Does it look like we're in a rat's belly?
295
00:21:03,851 --> 00:21:07,180
S-so we were eaten by a whale after all...
296
00:21:07,181 --> 00:21:09,850
But is this really inside a whale's stomach?
297
00:21:09,851 --> 00:21:12,920
Wait a sec! What's gonna happen to us?!
298
00:21:12,921 --> 00:21:14,890
I don't wanna be digested!
299
00:21:23,260 --> 00:21:25,140
Would you cut that out?!
300
00:21:25,141 --> 00:21:27,810
Don't you guys have any appreciation for a running gag?
301
00:21:27,811 --> 00:21:28,810
That was a gag?!
302
00:21:28,811 --> 00:21:30,560
The exit is over there.
303
00:21:30,561 --> 00:21:31,740
We can get out?!
304
00:21:32,870 --> 00:21:36,210
Hold on a sec! Why's there\Nan exit in a whale's belly?!
305
00:21:36,780 --> 00:21:38,780
Why's the door in the sky?!
306
00:21:38,781 --> 00:21:46,460
Wait... Look at it carefully...\NThis sky... Those seagulls...
307
00:21:46,461 --> 00:21:49,920
They're all painted! It's all a painting\Ninside of the whale's stomach!
308
00:21:49,921 --> 00:21:51,780
Call it a doctor's playful mind.
309
00:21:51,781 --> 00:21:54,110
You bastard! What the hell\Nare you doing here?!
310
00:21:54,111 --> 00:21:55,630
That's enough. Leave him alone.
311
00:21:56,000 --> 00:21:58,670
Nami! There's an exit so\Nlet's get out of here already.
312
00:21:58,671 --> 00:22:00,140
Yeah.
313
00:22:04,680 --> 00:22:05,670
What's going on?!
314
00:22:07,340 --> 00:22:09,980
It's started...
315
00:22:09,981 --> 00:22:11,680
Look!
316
00:22:11,681 --> 00:22:15,620
That's not an island! It's a ship.\NOn top of that, it's made of iron!
317
00:22:15,621 --> 00:22:18,320
Of course! It's because\Nthis sea is gastric acid!
318
00:22:18,960 --> 00:22:22,630
I guess that means that wooden ships\Nwould melt if they stayed here long.
319
00:22:22,631 --> 00:22:27,130
Hey! What's started?! Tell us!
320
00:22:27,131 --> 00:22:30,140
This whale has...
321
00:22:30,141 --> 00:22:34,330
Laboon has started hitting\Nhis head against the Red Line.
322
00:22:34,331 --> 00:22:35,660
What?!
323
00:22:35,661 --> 00:22:39,560
Come to think of it, this whale had\Nterrible scars on his forehead.
324
00:22:39,561 --> 00:22:41,790
He was also howling at the sky...
325
00:22:41,791 --> 00:22:42,940
What does that mean?
326
00:22:44,230 --> 00:22:45,440
He's suffering!
327
00:22:52,740 --> 00:22:56,080
I see! So that's what that\Ngeezer's trying to do!
328
00:22:56,081 --> 00:23:00,070
Likely... He's probably trying to\Nkill the whale from inside his body!
329
00:23:00,071 --> 00:23:00,970
Now...
330
00:23:00,971 --> 00:23:03,250
What a vicious way to kill it...!
331
00:23:03,251 --> 00:23:05,520
Now that the mystery is solved,\Nit's time to hurry up and get out.
332
00:23:05,521 --> 00:23:08,520
If we take our time here,\N{\i1}we{\i}'ll be digested.
333
00:23:08,521 --> 00:23:11,190
We have nothing to say\Nabout his whale hunting
334
00:23:11,191 --> 00:23:13,340
nor are we under obligation\Nto save the whale.
335
00:23:13,860 --> 00:23:15,210
Let's get out of here.
336
00:23:20,950 --> 00:23:25,290
Ahh! Dammit! With the\Nwaves surging like this,
337
00:23:25,291 --> 00:23:27,630
I don't know if we can\Neven reach the doors...
338
00:23:27,631 --> 00:23:29,960
We have no other choice but\Nto paddle! Take the ores!
339
00:23:29,961 --> 00:23:32,700
Let's leave quickly!\NI'm worried about Luffy.
340
00:23:32,701 --> 00:23:36,790
He's outside!\NI saw him fly out of the mouth!
341
00:23:38,680 --> 00:23:40,780
That old man jumped in!
342
00:23:40,781 --> 00:23:44,430
Huh? What's he gonna do?\NHe's gonna be digested.
343
00:23:54,990 --> 00:23:57,590
What?! What's going on?! Huh? Why?!
344
00:23:57,591 --> 00:24:00,950
Dizzy... Dizzy... I'm dizzy...!
345
00:24:15,540 --> 00:24:19,670
What is it this time?\NThe sea? A river? A channel?
346
00:24:32,050 --> 00:24:35,720
Okay. We've succeeded\Nin infiltrating this far.
347
00:24:36,630 --> 00:24:38,160
Listen, Miss Wednesday.
348
00:24:38,630 --> 00:24:43,300
Behind those doors is the stomach and\Nthat geezer is likely to be there.
349
00:24:43,301 --> 00:24:46,970
We must eliminate him.
350
00:24:46,971 --> 00:24:49,070
Everything is for the whale.
351
00:24:48,880 --> 00:24:53,850
{\fad(434,501)\pos(299.468,459.5)}Mysterious Woman\NMiss Wednesday
352
00:24:48,880 --> 00:24:53,850
{\fad(434,501)\pos(980.532,467)}Mysterious Man\NMr. 9
353
00:24:49,070 --> 00:24:55,010
Yes, Mr. 9. This whale is a\Nprecious sweet honey to our town.
354
00:24:57,910 --> 00:24:59,960
Hey! The geezer came out!
355
00:24:59,961 --> 00:25:01,300
Forget about him.
356
00:25:01,301 --> 00:25:04,820
More importantly,\Nhow do we open these doors?
357
00:25:04,821 --> 00:25:07,320
Okay, Miss Wednesday?
358
00:25:07,321 --> 00:25:10,180
We'll open the doors with\N"Three, two, one, baby!"
359
00:25:10,181 --> 00:25:11,820
Don't let down your guard.
360
00:25:11,821 --> 00:25:14,830
Roger, Mr. 9. I'm ready any time.
361
00:25:17,650 --> 00:25:18,650
I can't stop!!
362
00:25:18,651 --> 00:25:20,310
What is this voice, Mr. 9?
363
00:25:20,311 --> 00:25:22,550
I don't know, Miss Wednesday.
364
00:25:32,940 --> 00:25:34,010
Those guys're...
365
00:25:34,011 --> 00:25:35,450
Ahh!
366
00:25:35,451 --> 00:25:36,610
Huh?
367
00:25:36,611 --> 00:25:40,950
This isn't good, Miss Wednesday!\NIt's a sea of gastric acid below us!
368
00:25:42,620 --> 00:25:43,290
Luffy?
369
00:25:43,291 --> 00:25:45,950
Hey! So everyone's okay?
370
00:25:46,960 --> 00:25:49,890
In any case, help me!
371
00:25:53,970 --> 00:25:57,570
Aside from Luffy...\Nthere're two weirdoes...
372
00:25:57,571 --> 00:25:59,570
Hey! That old man disappeared!
373
00:25:59,571 --> 00:26:02,670
Don't bother! For now, let's save Luffy!
374
00:26:17,590 --> 00:26:20,060
Stop it, Laboon.
375
00:26:20,061 --> 00:26:23,060
Don't hurt yourself any more.
376
00:26:23,061 --> 00:26:27,750
There's only a little sedative left.\NI have to make some more...
377
00:26:30,600 --> 00:26:33,940
That wall divides the world's oceans.
378
00:26:33,941 --> 00:26:39,610
Even if you hit it until you die,\Nit won't break, Laboon.
379
00:26:43,950 --> 00:26:47,150
It's calmed down.\NThe whale is quiet now.
380
00:26:47,151 --> 00:26:51,620
Seems like it. Now...
381
00:26:51,621 --> 00:26:55,960
We did save you guys for the\Ntime being, but who are you?
382
00:26:55,961 --> 00:26:58,960
Mr. 9, they're pirates.
383
00:26:58,961 --> 00:27:01,630
I-I know, Miss Wednesday.
384
00:27:01,631 --> 00:27:06,640
B-but if we talk to them,\Nthey should understand... perhaps...
385
00:27:06,641 --> 00:27:09,310
You thugs're still around?!
386
00:27:09,311 --> 00:27:12,580
--Huh?\N--Don't make me say this yet again!
387
00:27:12,581 --> 00:27:17,380
I won't let you lay a finger\Non Laboon as long as I'm alive!
388
00:27:19,720 --> 00:27:20,990
He's back.
389
00:27:20,991 --> 00:27:22,750
Who's that pops?
390
00:27:23,650 --> 00:27:24,660
Huh?
391
00:27:24,661 --> 00:27:27,650
Even if you say so, we can't leave.
392
00:27:27,651 --> 00:27:30,130
Taking down this whale is our mission.
393
00:27:30,480 --> 00:27:33,330
We won't let you interfere with\Nour whale hunting this time!
394
00:27:33,331 --> 00:27:36,830
We'll open an air vent in\Nhis stomach! Let's go, baby!
395
00:27:36,831 --> 00:27:37,820
Roger!
396
00:27:43,570 --> 00:27:45,670
Ah! Bastards!
397
00:27:49,980 --> 00:27:52,180
That pops jumped\Nstraight into the bullets...!
398
00:27:52,181 --> 00:27:55,480
Could it be...\Nthat he protected the whale?!
399
00:27:58,290 --> 00:27:59,620
Stop this pointless resistance!
400
00:27:59,621 --> 00:28:02,630
If you want to protect the\Nwhale that badly, go right ahead.
401
00:28:02,631 --> 00:28:06,320
We'll turn it into food for our town!
402
00:28:11,640 --> 00:28:13,300
What's going on?
403
00:28:15,310 --> 00:28:16,300
Huh?
404
00:28:21,010 --> 00:28:23,880
I just... felt like hitting them.
405
00:28:28,420 --> 00:28:32,090
I thank you for saving me... but why?
406
00:28:32,091 --> 00:28:36,090
I wasn't trying to save you.\NI just didn't like them for some reason.
407
00:28:36,091 --> 00:28:37,090
Huh?
408
00:28:37,091 --> 00:28:39,760
--Say, who are these guys?\N--Hey, Luffy! What're you doing?
409
00:28:39,761 --> 00:28:41,430
--What're you doing inside this whale?\N--Hey, Luffy! What're you doing?
410
00:28:41,431 --> 00:28:43,100
--What're you doing inside this whale?\N--Stop it! Hey, Luffy! Stop it!
411
00:28:43,101 --> 00:28:46,270
--They're thugs from a nearby town.\N--Stop it! Hey, Luffy! Stop it!
412
00:28:46,271 --> 00:28:48,710
--They're after whale meat.\N--What're you trying to do?
413
00:28:48,711 --> 00:28:49,040
--It belongs to someone else.\N--What're you trying to do?
414
00:28:49,041 --> 00:28:51,310
--It belongs to someone else.\N--If they capture Laboon,
415
00:28:51,311 --> 00:28:55,010
it can feed the townspeople\Nfor at least 2-3 years, so...
416
00:28:55,380 --> 00:28:56,380
Laboon?
417
00:28:56,381 --> 00:28:59,050
It's the name of this whale.
418
00:28:59,051 --> 00:29:03,890
It's the world's largest whale,\Ncalled the Island Whale,
419
00:29:03,891 --> 00:29:06,720
which live only in the West Blue.
420
00:29:06,721 --> 00:29:09,990
I won't let them have him as food.
421
00:29:09,991 --> 00:29:15,070
There's a reason he keeps\Nhitting himself on the Red Line
422
00:29:15,071 --> 00:29:18,540
and howling towards Reverse Mountain.
423
00:29:25,010 --> 00:29:29,680
I'll tell you... Laboon's story...
424
00:29:37,740 --> 00:29:42,410
One day, while I was on duty\Nas the lighthouse keeper as usual,
425
00:29:42,411 --> 00:29:44,180
some good-natured pirates
426
00:29:44,181 --> 00:29:49,420
came down Reverse Mountain\Nand entered the Grand Line.
427
00:29:49,421 --> 00:29:54,060
And a small whale came in as well,\Nas if following them.
428
00:29:54,061 --> 00:29:57,360
That was Laboon.
429
00:29:57,361 --> 00:30:01,500
The Island Whale lives\Nonly in the West Blue,
430
00:30:01,501 --> 00:30:04,370
and it's the world's largest whale.
431
00:30:04,371 --> 00:30:08,370
The pirates had been traveling\Nwith Laboon all that time,
432
00:30:08,371 --> 00:30:15,040
but they left him in the West Blue since\Nthe Grand Line is extremely dangerous.
433
00:30:15,041 --> 00:30:18,380
Although they thought they did,\Nhe followed them.
434
00:30:18,381 --> 00:30:24,050
Island Whales usually\Ntravel together as a group,
435
00:30:24,051 --> 00:30:29,390
but I suspect Laboon felt that\Nhe was a member of that pirate group.
436
00:30:29,391 --> 00:30:34,400
Since their ship had broken down,\Nthey stayed at the cape for several months.
437
00:30:34,401 --> 00:30:37,950
So we became quite good friends.
438
00:30:37,951 --> 00:30:41,270
Because of that,\Non the day of their departure...
439
00:30:41,271 --> 00:30:43,600
I have a favor to ask, since I trust you.
440
00:30:43,601 --> 00:30:46,610
Could you take care of him for 2-3 years?
441
00:30:46,611 --> 00:30:51,280
We'll go around the world\Nand definitely come back here.
442
00:30:56,120 --> 00:30:58,110
Well then, we're setting off now...
443
00:31:01,020 --> 00:31:04,790
Guys! We're setting sail! Hoist the anchor!
444
00:31:04,791 --> 00:31:06,450
Yeah!
445
00:31:10,460 --> 00:31:12,800
Laboon!
446
00:31:12,801 --> 00:31:15,040
Laboon! Wait for us!
447
00:31:15,041 --> 00:31:17,470
We'll come back here for sure...!
448
00:31:17,471 --> 00:31:19,060
For sure!!
449
00:31:31,870 --> 00:31:34,750
That was 50 long years ago...
450
00:31:34,751 --> 00:31:35,760
50 years...!
451
00:31:35,761 --> 00:31:39,090
Laboon has been waiting\Nfor those guys for 50 years?
452
00:31:39,091 --> 00:31:43,380
Is that why he continues to howl\Nat the wall, hitting himself on it?
453
00:31:43,381 --> 00:31:44,440
Yeah...
32432
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
