Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,695 --> 00:00:04,833
♫ The dusk awakens ♫
2
00:00:04,833 --> 00:00:09,513
♫ The slumber of the whales ♫
3
00:00:11,933 --> 00:00:16,161
♫ Swimming towards the galaxy ♫
4
00:00:16,161 --> 00:00:21,053
♫ It docks at the blue shore of my heart ♫
5
00:00:21,053 --> 00:00:26,745
♫ I hear the poems coming from afar ♫
6
00:00:26,745 --> 00:00:32,285
♫ Happiness and sorrow come and go ♫
7
00:00:32,285 --> 00:00:37,853
♫ As my memories dance along the clouds ♫
8
00:00:37,853 --> 00:00:42,661
♫ I still remember ♫
9
00:00:43,485 --> 00:00:49,277
♫ Please wait for me at the horizon ♫
10
00:00:49,277 --> 00:00:53,541
♫ We'll watch the sunset together ♫
11
00:00:54,681 --> 00:01:00,613
♫ Whose dream hasn't been beautiful ♫
12
00:01:00,613 --> 00:01:06,073
♫ When have I ever been myself ♫
13
00:01:06,073 --> 00:01:11,901
♫ Wait for me at the end of the daydream ♫
14
00:01:11,901 --> 00:01:16,425
♫ Who has wandered within it ♫
15
00:01:17,405 --> 00:01:23,265
♫ Life is nothing more than fantasy ♫
16
00:01:23,265 --> 00:01:25,359
♫ I am still me ♫
17
00:01:25,359 --> 00:01:30,151
[You Are Desire]
18
00:01:30,151 --> 00:01:33,668
[Episode 2: Who is a Loner]
19
00:01:37,939 --> 00:01:41,980
Today, Lin Yujing...
20
00:01:42,739 --> 00:01:48,760
owes Li Lin a serving of fried dumplings and a bottle of soy milk.
21
00:01:48,760 --> 00:01:53,620
15.5 yuan in total.
22
00:01:57,419 --> 00:02:00,179
You can pay me back at the end of the month.
23
00:02:00,819 --> 00:02:03,380
Did you tell on me? Speak up.
24
00:02:03,380 --> 00:02:05,659
Did you or not?
25
00:02:08,339 --> 00:02:10,979
Forget it. Let's go.
26
00:02:15,010 --> 00:02:23,960
Timing and subtitles brought to you by
💫Star-crossed Lovers Team 💞 @Viki
27
00:02:28,299 --> 00:02:31,179
Her name is Xu Ruyi.
28
00:02:31,179 --> 00:02:32,619
She's in our class.
29
00:02:32,619 --> 00:02:35,480
The one who just left is Gu Xia. She's also in our class.
30
00:02:35,480 --> 00:02:37,499
They don't get along?
31
00:02:38,640 --> 00:02:40,340
They share a dorm.
32
00:02:40,340 --> 00:02:43,139
Gu Xia is the recreation and sports secretary in our class.
33
00:02:43,139 --> 00:02:45,800
She's pretty.
34
00:02:45,800 --> 00:02:50,640
Although not as pretty as you, she is a bona fide beauty.
35
00:02:50,640 --> 00:02:54,159
Xu Ruyi is from a small county.
36
00:02:54,159 --> 00:02:56,660
Her family seems not very well-off.
37
00:02:56,660 --> 00:02:59,339
She doesn't interact with others
38
00:02:59,339 --> 00:03:01,900
and stammers.
39
00:03:01,900 --> 00:03:03,620
Why is Gu Xia so overbearing?
40
00:03:03,620 --> 00:03:05,559
Overbearing?
41
00:03:08,499 --> 00:03:13,319
Speaking of which, your desk-mate is really overbearing.
42
00:03:13,319 --> 00:03:14,956
How so?
43
00:03:15,439 --> 00:03:19,519
I heard he beat up his previous deskmate last semester.
44
00:03:20,040 --> 00:03:24,019
The guy was sent to the hospital. It was serious.
45
00:03:46,200 --> 00:03:48,680
How could you laugh?
46
00:03:49,879 --> 00:03:51,939
Sorry, go on.
47
00:03:51,939 --> 00:03:53,420
You are his deskmate now.
48
00:03:53,420 --> 00:03:58,800
Did he bully you?
49
00:04:00,140 --> 00:04:03,859
Stop laughing. I'm serious.
50
00:04:04,800 --> 00:04:08,219
What if one day… You never know.
51
00:04:08,219 --> 00:04:12,199
Anyway, you should ask Liu to arrange for a seat change.
52
00:04:12,199 --> 00:04:14,939
Got it, thanks.
53
00:04:14,939 --> 00:04:16,892
You're welcome.
54
00:04:16,892 --> 00:04:19,120
Everyone tries to avoid him.
55
00:04:19,120 --> 00:04:22,459
If he catches and corners you…
56
00:04:25,860 --> 00:04:30,100
So, you better stay away from him.
57
00:04:48,640 --> 00:04:52,739
Anyway, you should ask Liu to arrange for a seat change.
58
00:04:58,876 --> 00:05:00,580
What's the matter?
59
00:05:01,760 --> 00:05:03,720
You are Shen Juan?
60
00:05:05,980 --> 00:05:09,460
I know you are Lin Yujing.
61
00:05:09,959 --> 00:05:11,599
When will my bracelet be repaired?
62
00:05:11,599 --> 00:05:13,580
It's already repaired.
63
00:05:14,480 --> 00:05:19,360
What's the repair cost? I'll do my part.
64
00:05:21,139 --> 00:05:22,736
What else then?
65
00:05:33,780 --> 00:05:36,540
Lin Yujing, it's time to get up.
66
00:05:36,540 --> 00:05:39,239
It's time for breakfast.
67
00:05:39,239 --> 00:05:40,560
Lin Yujing.
68
00:05:40,560 --> 00:05:43,660
Don't wake her up. Our home is close to the school.
69
00:05:43,660 --> 00:05:45,680
No need to get up so early.
70
00:05:46,259 --> 00:05:48,980
She's spoiled by her mother.
71
00:05:48,980 --> 00:05:51,039
She still sleeps late at this age.
72
00:05:51,039 --> 00:05:53,379
All right, let's go. We're going to be late.
73
00:05:53,379 --> 00:05:56,699
Yujing, don't forget your milk on the table.
74
00:05:56,699 --> 00:05:58,516
Let's go.
75
00:06:24,200 --> 00:06:27,180
Hello, my name is Lin Yujing.
76
00:06:33,399 --> 00:06:35,939
Hello, my name is Lin Yujing.
77
00:06:40,899 --> 00:06:44,620
I heard you were not feeling well last night. What happened?
78
00:06:44,620 --> 00:06:46,876
I had a temperature.
79
00:06:46,876 --> 00:06:50,100
Is it serious? How high was it?
80
00:06:54,059 --> 00:06:55,479
40 degrees.
81
00:06:55,479 --> 00:06:58,920
Do you want me to call 119 for you?
82
00:07:00,499 --> 00:07:02,860
If you need it, let me know.
83
00:07:12,640 --> 00:07:15,979
Dad, I want to board at school.
84
00:07:17,100 --> 00:07:19,939
What? No, I don't agree.
85
00:07:19,939 --> 00:07:21,760
Why can't I board at school?
86
00:07:21,760 --> 00:07:23,760
I said no.
87
00:07:23,760 --> 00:07:25,155
Don't argue with me.
88
00:07:25,155 --> 00:07:28,216
I can't concentrate at home. I do it better at school.
89
00:07:28,216 --> 00:07:29,576
And it saves time.
90
00:07:29,576 --> 00:07:31,755
Don't make excuses.
91
00:07:31,755 --> 00:07:35,555
Your brother didn't board before, but it didn't affect his studies.
92
00:07:35,555 --> 00:07:37,676
Didn't he do well in the college entrance exam?
93
00:07:37,676 --> 00:07:38,855
Why are you so picky?
94
00:07:38,855 --> 00:07:41,036
He's not my brother.
95
00:07:41,036 --> 00:07:42,476
I regard him as my brother,
96
00:07:42,476 --> 00:07:44,755
but he never treats me as his sister.
97
00:07:44,755 --> 00:07:47,184
You kiddo—
98
00:07:49,010 --> 00:07:50,660
Hello!
99
00:08:03,855 --> 00:08:05,396
Come with me.
100
00:08:05,396 --> 00:08:08,816
Come here. Drop the act.
101
00:08:08,816 --> 00:08:11,876
You told the dormitory supervisor about the hair dye.
102
00:08:11,876 --> 00:08:14,016
You're playing dumb, aren't you?
103
00:08:14,016 --> 00:08:15,796
It's not me.
104
00:08:15,796 --> 00:08:17,075
Can't you speak?
105
00:08:17,075 --> 00:08:19,896
You're not dumb at all.
106
00:08:19,896 --> 00:08:21,995
Are you a stutterer?
107
00:08:21,995 --> 00:08:25,516
I'm telling you. I saw you do that.
108
00:08:25,516 --> 00:08:27,616
Did you do it on purpose?
109
00:08:29,476 --> 00:08:31,696
The teacher will know if your hair is dyed.
110
00:08:31,696 --> 00:08:34,235
No one is blind, so no need to tell on you.
111
00:08:34,235 --> 00:08:36,456
You know the school doesn't allow hair dyeing.
112
00:08:36,456 --> 00:08:38,675
Are you venting your anger on others?
113
00:08:38,675 --> 00:08:41,216
Why are you here? Were you eavesdropping on our conversation?
114
00:08:41,216 --> 00:08:44,095
We're just talking now. You stay out of his.
115
00:08:44,095 --> 00:08:46,955
Why don't you just leave through that door?
116
00:08:46,955 --> 00:08:48,456
I know where the door is.
117
00:08:48,456 --> 00:08:49,796
You think I want to interfere?
118
00:08:49,796 --> 00:08:52,235
This is a public place. You guys are disturbing me.
119
00:08:52,235 --> 00:08:53,780
You…
120
00:08:55,515 --> 00:08:57,755
You're the newcomer, right?
121
00:08:57,755 --> 00:08:59,996
Lin something…
122
00:08:59,996 --> 00:09:02,436
Lin Yujing.
123
00:09:02,436 --> 00:09:04,435
Lin Yujing?
124
00:09:04,435 --> 00:09:08,715
We were talking about our matters. It's none of your business.
125
00:09:11,336 --> 00:09:13,595
You know who I am.
126
00:09:17,196 --> 00:09:19,656
So you also know who my seatmate is, right?
127
00:09:19,656 --> 00:09:22,576
So, you want to give it a try?
128
00:09:26,596 --> 00:09:28,416
Are you threatening me?
129
00:09:28,416 --> 00:09:30,035
I don't want to threaten you,
130
00:09:30,035 --> 00:09:32,696
but I also don't like seeing you do it to others.
131
00:09:36,015 --> 00:09:38,416
I haven't finished yet.
132
00:09:38,416 --> 00:09:40,416
It's okay, Gu Xia.
133
00:09:40,416 --> 00:09:41,936
Anyway, she's in our class.
134
00:09:41,936 --> 00:09:44,456
Let's go fight her now. Come on.
135
00:09:49,035 --> 00:09:51,475
Are you going to fight my seatmate?
136
00:09:51,475 --> 00:09:53,976
No, we're not.
137
00:09:53,976 --> 00:09:57,955
Fine, keep your voices down.
138
00:09:57,955 --> 00:09:59,856
You're disturbing my sleep.
139
00:10:03,096 --> 00:10:05,875
Gu Xia, let's go.
140
00:10:12,435 --> 00:10:15,196
I've never seen her. Is she new?
141
00:10:15,196 --> 00:10:19,236
Well, th-thank you.
142
00:10:19,236 --> 00:10:22,255
But will y-you…
143
00:10:22,255 --> 00:10:25,976
Not at all, I just thought they were too loud.
144
00:10:41,015 --> 00:10:45,655
Juan, guess whom I just ran into?
145
00:10:45,655 --> 00:10:48,236
I met the girl who came to our store for a repair.
146
00:10:48,236 --> 00:10:50,416
She's in our school.
147
00:10:50,416 --> 00:10:52,495
I'll find out which class she's in.
148
00:10:52,495 --> 00:10:54,492
No need.
149
00:10:54,492 --> 00:10:56,340
You know it?
150
00:10:56,340 --> 00:10:59,216
She's in my class, my deskmate.
151
00:11:10,135 --> 00:11:12,435
Any instructions?
152
00:11:12,435 --> 00:11:14,152
Come this way.
153
00:11:44,916 --> 00:11:48,235
Look! No one is even paying attention to her.
154
00:11:55,010 --> 00:11:57,255
She's the school bully's deskmate.
155
00:11:57,255 --> 00:12:00,655
Isn't she afraid of getting beaten up?
156
00:12:00,655 --> 00:12:02,235
She must not be easy to mess with,
157
00:12:02,235 --> 00:12:05,236
or who would dare to be the school bully's deskmate?
158
00:12:07,190 --> 00:12:10,575
D-Don't say something like that.
159
00:12:10,575 --> 00:12:12,876
S-She's not like that.
160
00:12:21,216 --> 00:12:23,795
Today in PE, we'll do sit-up tests.
161
00:12:23,795 --> 00:12:25,616
Do it in pairs.
162
00:12:25,616 --> 00:12:27,416
The partner holding the legs does the counting.
163
00:12:27,416 --> 00:12:29,135
Got it.
164
00:12:29,135 --> 00:12:31,155
Dismissed to get mats.
165
00:12:31,155 --> 00:12:34,435
Xu Ruyi, we're a team.
166
00:12:50,676 --> 00:12:52,655
The three of you form one group.
167
00:12:52,655 --> 00:12:54,576
Sir, the two of us are good.
168
00:12:54,576 --> 00:12:57,455
How about you let her team up with others?
169
00:12:58,216 --> 00:13:01,236
Xu Ruyi, hold my legs.
170
00:13:06,884 --> 00:13:08,404
Come on.
171
00:13:10,735 --> 00:13:14,016
Your deskmate is being isolated.
172
00:13:15,396 --> 00:13:17,096
Help her out.
173
00:13:19,476 --> 00:13:21,155
It's okay. She can handle it herself.
174
00:13:21,155 --> 00:13:23,076
You believe in her so much, huh?
175
00:13:23,076 --> 00:13:24,796
Go on.
176
00:14:10,755 --> 00:14:12,404
Juan.
177
00:14:13,775 --> 00:14:15,676
What's your hurry?
178
00:14:15,676 --> 00:14:18,236
We just met but lost you.
179
00:14:19,135 --> 00:14:20,775
Aren't you going to say hello?
180
00:14:20,775 --> 00:14:22,484
To whom?
181
00:14:23,715 --> 00:14:26,216
You mean her? I'm not.
182
00:14:26,216 --> 00:14:27,436
What's wrong?
183
00:14:27,436 --> 00:14:30,355
She's not easygoing.
184
00:14:30,355 --> 00:14:32,735
Is Juan also afraid of her?
185
00:14:32,735 --> 00:14:34,776
Are you kidding?
186
00:14:45,216 --> 00:14:47,155
I've already met the person involved.
187
00:14:47,155 --> 00:14:49,595
I need to prepare case materials.
188
00:14:53,876 --> 00:14:56,596
I found the pen part you were looking for.
189
00:15:02,276 --> 00:15:03,756
Hold on a second.
190
00:15:09,160 --> 00:15:10,676
Brother.
191
00:15:11,396 --> 00:15:13,936
You bring me that file tomorrow morning.
192
00:15:13,936 --> 00:15:16,956
I'll be there at 9:00, and the concerned party will also come.
193
00:15:16,956 --> 00:15:20,316
That file is crucial. You must deliver it personally.
194
00:15:23,896 --> 00:15:25,995
Can you be quiet?
195
00:15:26,635 --> 00:15:28,376
Got it.
196
00:15:30,936 --> 00:15:32,484
Brother.
197
00:15:34,135 --> 00:15:36,655
I see you like drinking milk.
198
00:15:36,655 --> 00:15:39,336
Do you want some? I bought quite a lot.
199
00:15:39,336 --> 00:15:41,595
You couldn't find any in the fridge?
200
00:15:41,595 --> 00:15:43,816
Are you out of food or drinks?
201
00:15:43,816 --> 00:15:48,016
There's plenty of it in the fridge, but it's not mine.
202
00:15:48,016 --> 00:15:50,652
I can't just take them.
203
00:15:50,652 --> 00:15:53,455
You may not understand, but I'm living under someone's roof.
204
00:15:53,455 --> 00:15:55,676
I can't be too casual.
205
00:15:59,056 --> 00:16:01,895
If there's nothing else, I'll go back to my room.
206
00:16:15,576 --> 00:16:18,176
Lin Yujing, I know you.
207
00:16:18,176 --> 00:16:19,895
Where's the pen?
208
00:16:19,895 --> 00:16:22,176
Time's up.
209
00:16:22,176 --> 00:16:23,876
What time's up?
210
00:16:23,876 --> 00:16:26,664
Give it back.
211
00:16:26,664 --> 00:16:29,116
I asked my friend to get the part.
212
00:16:29,116 --> 00:16:30,615
I didn't know if you wanted to install it,
213
00:16:30,615 --> 00:16:32,915
so I didn't ask him to do it for you.
214
00:16:32,915 --> 00:16:35,396
The part is a bit old,
215
00:16:35,396 --> 00:16:36,716
but there's a repair guide.
216
00:16:36,716 --> 00:16:39,568
If you want to install it, you can do it yourself.
217
00:16:40,456 --> 00:16:42,655
How much is it? I'll transfer it to you.
218
00:16:43,436 --> 00:16:45,240
Where's my bracelet?
219
00:16:47,456 --> 00:16:49,835
Pick it up at my shop tonight.
220
00:16:49,835 --> 00:16:51,364
Okay.
221
00:16:55,355 --> 00:16:58,335
She's good.
222
00:16:58,335 --> 00:17:00,835
Isn't she trustworthy?
223
00:17:02,176 --> 00:17:03,936
But she always looks distant
224
00:17:03,936 --> 00:17:07,995
without a human touch. Such a pity.
225
00:17:19,580 --> 00:17:20,895
[Qinghe Silverware]
226
00:17:28,856 --> 00:17:30,915
I went back to school.
227
00:17:32,696 --> 00:17:37,835
I've looked for this part for so long and couldn't find it.
228
00:17:39,335 --> 00:17:41,736
I didn't expect her to find it.
229
00:18:06,236 --> 00:18:10,235
Look. It seems new.
230
00:18:18,481 --> 00:18:21,824
[Go for it, Juan]
231
00:18:25,936 --> 00:18:28,176
We'll be back after the holiday.
232
00:18:28,176 --> 00:18:31,095
Take good care of yourself and your sister.
233
00:18:31,095 --> 00:18:34,716
You still have a cold. Don't forget to take your medicine.
234
00:18:37,496 --> 00:18:39,896
Mingxiu, thank you.
235
00:18:39,896 --> 00:18:42,376
Sorry to trouble you with taking care of the house.
236
00:18:42,376 --> 00:18:45,015
If Yujing causes any trouble, feel free to reprimand her.
237
00:18:45,015 --> 00:18:46,708
It's okay.
238
00:18:48,316 --> 00:18:49,596
Got it.
239
00:18:49,596 --> 00:18:52,856
Mom, the check-in counter is over there.
240
00:18:54,255 --> 00:18:55,596
I'm telling you.
241
00:18:55,596 --> 00:18:57,475
While I'm away, you behave yourself.
242
00:18:57,475 --> 00:18:59,796
You listen to your brother. All right?
243
00:19:00,435 --> 00:19:02,996
Also, your brother has a cold.
244
00:19:02,996 --> 00:19:04,716
Buy him some medicine.
245
00:19:04,716 --> 00:19:06,775
Take care of him.
246
00:19:06,775 --> 00:19:09,095
All right, I've transferred the money to you.
247
00:19:09,095 --> 00:19:10,516
Only 50 yuan?
248
00:19:10,516 --> 00:19:13,815
It is enough for you to buy medicine. How much more do you want?
249
00:19:13,815 --> 00:19:17,155
I have topped up your meal card and bus card. That's enough for you for a while.
250
00:19:17,155 --> 00:19:19,155
Weiguo, we have to go.
251
00:19:19,155 --> 00:19:21,796
Okay, let's go.
252
00:19:21,796 --> 00:19:24,036
Yujing, get along well with your brother.
253
00:19:24,036 --> 00:19:25,115
Don't worry, Aunt Guan.
254
00:19:25,115 --> 00:19:26,216
All right, give it to me.
255
00:19:26,216 --> 00:19:27,416
- We're leaving now.
- Let's go.
256
00:19:27,416 --> 00:19:28,475
Take care.
257
00:19:28,475 --> 00:19:30,475
You may go back.
258
00:19:41,270 --> 00:19:43,156
You're going the wrong way.
259
00:20:12,635 --> 00:20:13,915
You're almost home.
260
00:20:13,915 --> 00:20:16,100
I need to head to the law firm right now.
261
00:20:16,100 --> 00:20:18,030
You go back by yourself.
262
00:22:21,610 --> 00:22:24,055
You have a cat?
263
00:22:27,856 --> 00:22:29,715
So cute.
264
00:22:30,570 --> 00:22:33,055
I brought it out for vaccinations.
265
00:23:05,315 --> 00:23:09,595
Didn't you want to go to my shop to get back your bracelet?
266
00:23:16,376 --> 00:23:18,915
You don't want to go?
267
00:23:20,656 --> 00:23:22,836
Let's go, to inspect the goods.
268
00:23:50,855 --> 00:23:52,155
What's wrong?
269
00:23:52,155 --> 00:23:54,616
It really is a clingy cat.
270
00:23:54,616 --> 00:23:56,404
Go play.
271
00:23:57,556 --> 00:23:59,136
You know what?
272
00:23:59,136 --> 00:24:01,076
It only comes in when it rains.
273
00:24:01,076 --> 00:24:03,535
Normally, I can't see it.
274
00:24:03,535 --> 00:24:05,095
Such a carefree creature.
275
00:24:05,095 --> 00:24:06,788
That's great.
276
00:24:10,815 --> 00:24:12,915
Let's go, to inspect the goods.
277
00:24:12,915 --> 00:24:14,515
Okay.
278
00:24:17,890 --> 00:24:20,592
- You take a seat.
- Okay.
279
00:24:46,796 --> 00:24:49,155
Do you want to try it on?
280
00:24:49,155 --> 00:24:51,216
No need. Your craftsmanship is quite good.
281
00:24:51,216 --> 00:24:54,715
I can't see the cracks.
282
00:25:19,316 --> 00:25:21,435
- All right.
- I've never seen a cat get vaccinated,
283
00:25:21,435 --> 00:25:23,716
wearing an Elizabethan collar.
284
00:25:24,376 --> 00:25:26,276
Did it just undergo a neuter surgery,
285
00:25:26,276 --> 00:25:28,535
or is it a troublemaker?
286
00:25:34,652 --> 00:25:35,776
Eat this.
287
00:25:35,776 --> 00:25:39,236
I heard he beat up his previous deskmate last semester.
288
00:25:39,236 --> 00:25:41,095
You are his deskmate now.
289
00:25:41,095 --> 00:25:46,095
Well, did he bully you?
290
00:25:51,495 --> 00:25:53,295
Juan!
291
00:25:53,295 --> 00:25:56,076
Where are you, Juan?
292
00:25:56,815 --> 00:25:59,276
Juan, we are about to start cooking. We must celebrate tonight.
293
00:25:59,276 --> 00:26:00,376
Here you are.
294
00:26:00,376 --> 00:26:02,535
Why are you here?
295
00:26:02,535 --> 00:26:05,655
Hi, we meet again. I'm He Songnan.
296
00:26:05,655 --> 00:26:07,176
Hi.
297
00:26:07,176 --> 00:26:09,656
Why are you trying to get close to her?
298
00:26:09,656 --> 00:26:12,335
Is it someone's birthday today?
299
00:26:12,335 --> 00:26:13,756
It's nobody's birthday.
300
00:26:13,756 --> 00:26:16,596
This cat was neutered today.
301
00:26:17,435 --> 00:26:19,876
You must celebrate it.
302
00:26:20,595 --> 00:26:23,316
I should get going.
303
00:26:24,015 --> 00:26:26,656
Do you want to stay and have a meal together?
304
00:26:26,656 --> 00:26:29,255
Yeah, it's still raining.
305
00:26:29,255 --> 00:26:30,335
Is your home nearby?
306
00:26:30,335 --> 00:26:32,595
Why don't we have a meal together?
307
00:26:32,595 --> 00:26:35,236
Stay. We're all classmates. Let's have a meal.
308
00:26:35,236 --> 00:26:37,276
It's a local tradition of hospitality on rainy days.
309
00:26:37,276 --> 00:26:39,656
You can try the local hotpot.
310
00:26:39,656 --> 00:26:41,656
Am I right, Juan?
311
00:26:44,950 --> 00:26:46,496
Sit down.
312
00:26:53,176 --> 00:26:54,656
Cheers.
313
00:26:54,656 --> 00:26:57,456
We drink to the cat.
314
00:26:57,456 --> 00:27:00,896
May it have a peaceful cat life.
315
00:27:00,896 --> 00:27:04,015
And may those mother cats it has bullied have a peaceful life.
316
00:27:04,015 --> 00:27:06,435
All right, cheers.
317
00:27:09,530 --> 00:27:12,796
I'm actually curious how did you guys meet?
318
00:27:12,796 --> 00:27:14,535
Juan and I—
319
00:27:14,535 --> 00:27:17,316
I was asking about you guys and the cat.
320
00:27:18,450 --> 00:27:21,236
It was a stray cat before and came here.
321
00:27:21,236 --> 00:27:23,896
Juan took pity on it and fed it from time to time.
322
00:27:23,896 --> 00:27:26,516
Then it began living in the shop.
323
00:27:26,516 --> 00:27:28,255
I heard that cats have a sixth sense.
324
00:27:28,255 --> 00:27:30,116
They know who treats them well.
325
00:27:30,116 --> 00:27:32,156
Speaking of which, we should have a drink.
326
00:27:32,156 --> 00:27:34,995
People at our school are less cleverer than cats.
327
00:27:34,995 --> 00:27:37,355
They believe and spread all kinds of nonsense.
328
00:27:37,355 --> 00:27:39,476
That's ridiculous.
329
00:27:45,316 --> 00:27:47,815
We don't need everyone to understand us
330
00:27:47,815 --> 00:27:49,635
as long as people around us do.
331
00:27:49,635 --> 00:27:52,815
Why should we care what others think?
332
00:27:57,796 --> 00:28:00,716
Well said. Let's drink to that. Cheers.
333
00:28:00,716 --> 00:28:02,208
Cheers.
334
00:28:12,410 --> 00:28:14,796
I'm going to buy more beverages. Come with me.
335
00:28:14,796 --> 00:28:16,055
I haven't finished yet. You go by yourself.
336
00:28:16,055 --> 00:28:17,455
I can't carry it all by myself.
337
00:28:17,455 --> 00:28:18,495
All right.
338
00:28:18,495 --> 00:28:20,316
Let's go. We'll be right back.
339
00:28:20,316 --> 00:28:21,868
Leave some for me.
340
00:28:22,696 --> 00:28:25,596
Juan, look after the house.
341
00:28:27,395 --> 00:28:29,116
- What are you doing?
- Hurry up.
342
00:28:29,116 --> 00:28:32,316
What are you doing? I'm still hungry.
343
00:28:32,316 --> 00:28:34,795
Is it enough to only eat hotpot?
344
00:28:34,795 --> 00:28:36,596
After buying the beverages,
345
00:28:36,596 --> 00:28:39,116
let's go buy some skewers. How about it?
346
00:28:39,116 --> 00:28:40,996
Good idea.
347
00:28:49,996 --> 00:28:53,735
These silver accessories are beautiful. Did you make them?
348
00:28:58,395 --> 00:29:00,395
My uncle made them.
349
00:29:01,136 --> 00:29:04,235
He is a respectable craftsman.
350
00:29:13,210 --> 00:29:16,595
So, this is his shop?
351
00:29:17,495 --> 00:29:21,556
Yes, it's also my home.
352
00:29:25,170 --> 00:29:26,735
Do you want to eat some more?
353
00:29:26,735 --> 00:29:28,476
No, I'll wait for them to come back.
354
00:29:28,476 --> 00:29:30,095
After that, I will leave.
355
00:29:30,095 --> 00:29:31,476
Okay.
356
00:29:33,310 --> 00:29:35,596
Come on, he ran out again.
357
00:29:51,250 --> 00:29:53,135
It's raining outside.
358
00:29:53,135 --> 00:29:56,176
See how wet you got.
359
00:29:59,696 --> 00:30:01,652
Go have fun.
360
00:30:42,216 --> 00:30:44,675
We don't need everyone to understand us
361
00:30:44,675 --> 00:30:46,556
as long as the people around us do.
362
00:30:46,556 --> 00:30:49,656
Why should we care what others think?
363
00:31:44,115 --> 00:31:48,556
You were just so close to me. I wasn't able to manage my reaction.
364
00:31:50,236 --> 00:31:51,836
Don't be angry.
365
00:31:51,836 --> 00:31:53,995
Is it that funny?
366
00:31:58,395 --> 00:32:01,536
Never mind. I'm not angry.
367
00:32:02,575 --> 00:32:06,076
So, is your face okay?
368
00:32:07,015 --> 00:32:08,588
It's fine.
369
00:32:11,836 --> 00:32:13,276
Your look was so terrifying just now.
370
00:32:13,276 --> 00:32:16,995
I thought the last person who slapped you was dead.
371
00:32:17,675 --> 00:32:20,136
The last person who slapped me?
372
00:32:20,136 --> 00:32:22,255
He hasn't shown up yet.
373
00:32:22,255 --> 00:32:24,395
You're the first one.
374
00:32:30,735 --> 00:32:32,735
Why are you here again?
375
00:32:32,735 --> 00:32:34,395
I brought someone to see the house.
376
00:32:34,395 --> 00:32:35,835
Wait for me here.
377
00:32:35,835 --> 00:32:37,756
I'll go out and take a look.
378
00:32:41,216 --> 00:32:43,795
Young man, l'm warning you.
379
00:32:43,795 --> 00:32:45,656
I don't care what you did before.
380
00:32:45,656 --> 00:32:48,976
Don't push your luck.
381
00:32:48,976 --> 00:32:50,912
What are you doing? You hit me?
382
00:32:50,912 --> 00:32:52,095
If I hit you, so what?
383
00:32:52,095 --> 00:32:53,696
If so, I will call the police.
384
00:32:53,696 --> 00:32:55,095
Go ahead. Call the police.
385
00:32:55,095 --> 00:32:57,456
Uncle, you go back. Leave it to me.
386
00:32:57,456 --> 00:33:00,535
Shen Juan, they've been here several times.
387
00:33:00,535 --> 00:33:03,195
Don't become soft. This isn't over.
388
00:33:03,195 --> 00:33:06,996
I'm looking for him, not you.
389
00:33:06,996 --> 00:33:08,796
I rented this shop front.
390
00:33:08,796 --> 00:33:10,195
I'm his uncle.
391
00:33:10,195 --> 00:33:12,195
You didn't renew your lease on time. I need a new tenant.
392
00:33:12,195 --> 00:33:14,696
How to renew it?
393
00:33:14,696 --> 00:33:16,696
The rent has increased many times in a year.
394
00:33:16,696 --> 00:33:18,115
I'm just an estate agent.
395
00:33:18,115 --> 00:33:19,516
The landlord sets the rent.
396
00:33:19,516 --> 00:33:21,195
If you think it's expensive, just talk to the landlord.
397
00:33:21,195 --> 00:33:22,704
You…
398
00:33:24,656 --> 00:33:25,955
All right.
399
00:33:25,955 --> 00:33:27,735
Shen Juan, take this.
400
00:33:27,735 --> 00:33:29,675
Don't let them get in today.
401
00:33:29,675 --> 00:33:31,835
Just wait. I'm going to talk to the landlord.
402
00:33:31,835 --> 00:33:34,236
Uncle, it's too late. Get back.
403
00:33:34,236 --> 00:33:37,575
Let's go inside. Move.
404
00:33:38,690 --> 00:33:40,000
Get out.
405
00:33:43,456 --> 00:33:47,495
Hey, do you think I'm a fool?
406
00:33:50,376 --> 00:33:54,176
Look at your stupid house.
407
00:33:55,535 --> 00:33:57,835
What's wrong with this house?
408
00:33:59,656 --> 00:34:02,556
Yes, what's wrong with my house?
409
00:34:03,076 --> 00:34:04,615
Are you here to see the house?
410
00:34:04,615 --> 00:34:05,776
Don't be fooled.
411
00:34:05,776 --> 00:34:08,095
He said this house was great at a prime location.
412
00:34:08,095 --> 00:34:09,856
In the end, I've been here all afternoon.
413
00:34:09,856 --> 00:34:11,256
Not even a dog passes by.
414
00:34:11,256 --> 00:34:13,676
This house is so old that the paint peels.
415
00:34:13,676 --> 00:34:16,135
If you rent this house, you'll have to refurbish it all over again.
416
00:34:16,135 --> 00:34:17,895
And most importantly, this place is so dirty.
417
00:34:17,895 --> 00:34:19,435
- No, it's not.
- It is terrible.
418
00:34:19,435 --> 00:34:22,236
The rats are bigger than cats, and they're not afraid of people.
419
00:34:22,236 --> 00:34:24,335
Be careful.
420
00:34:25,256 --> 00:34:26,932
Well…
421
00:34:27,875 --> 00:34:29,776
A rat just passed by.
422
00:34:29,776 --> 00:34:31,815
Where is it?
423
00:34:31,815 --> 00:34:33,476
- Miss.
- Over there.
424
00:34:33,476 --> 00:34:37,456
Don't listen to her. She's making it all up. Miss, don't go.
425
00:34:42,256 --> 00:34:45,415
Well played. You're pulling tricks, aren't you?
426
00:34:45,415 --> 00:34:47,056
What are you doing?
427
00:34:47,876 --> 00:34:49,896
Why did you buy so much?
428
00:34:53,416 --> 00:34:55,316
Are you trying to start a fight?
429
00:34:58,736 --> 00:35:00,735
I'll fight you. Just wait.
430
00:35:00,735 --> 00:35:04,235
Let me strip off my clothes, and I'll kick your ass.
431
00:35:05,556 --> 00:35:07,256
He Songnan.
432
00:35:13,915 --> 00:35:15,955
Wait for me a bit.
433
00:35:18,695 --> 00:35:20,976
That way, one, two, three, go.
434
00:35:27,516 --> 00:35:30,316
This is my promise. A rent increase is fine.
435
00:35:30,316 --> 00:35:31,995
We'll pay the same as our neighbors.
436
00:35:31,995 --> 00:35:35,228
But I can't afford a sudden increase in rent.
437
00:35:35,228 --> 00:35:37,456
I'll give it to you at the beginning of next month.
438
00:35:44,035 --> 00:35:47,115
Remember. If you can't pay, you'll move out.
439
00:35:47,776 --> 00:35:50,635
Fine, it's in black and white. You can't deny it.
440
00:35:50,635 --> 00:35:52,715
I'll come again next month.
441
00:35:56,876 --> 00:36:01,596
Where is he? Let's fight.
442
00:36:05,034 --> 00:36:07,140
[Qinghe Silverware]
443
00:36:08,316 --> 00:36:11,055
It's not a small issue.
444
00:36:11,055 --> 00:36:13,815
Shouldn't you discuss it with your uncle?
445
00:36:13,815 --> 00:36:16,035
I will talk to him.
446
00:36:16,035 --> 00:36:18,836
Given his current situation, he's already struggling.
447
00:36:18,836 --> 00:36:21,696
Why don't we talk to our parents and pool together some money?
448
00:36:21,696 --> 00:36:25,336
Yeah. How about I ask my dad for an advance on a year's living expenses?
449
00:36:25,336 --> 00:36:28,676
My dad will support his righteous son.
450
00:36:32,356 --> 00:36:35,976
It's getting late. You guys should hurry home.
451
00:36:35,976 --> 00:36:37,655
About the rent.
452
00:36:37,655 --> 00:36:38,976
I'll find a way.
453
00:36:38,976 --> 00:36:41,316
What else can you do now?
454
00:36:41,316 --> 00:36:43,116
Let me think about it.
455
00:36:47,396 --> 00:36:49,016
All right.
456
00:36:50,896 --> 00:36:52,624
Let's go.
457
00:36:57,415 --> 00:36:59,495
You should go home, too.
458
00:37:19,655 --> 00:37:21,856
Don't Shen Juan's parents care about the rent?
459
00:37:21,856 --> 00:37:24,435
His dad is abroad and doesn't support him with this.
460
00:37:24,435 --> 00:37:26,035
What about the others?
461
00:37:26,035 --> 00:37:27,776
Shen Juan's family is a bit complicated.
462
00:37:27,776 --> 00:37:30,316
Let him tell you in the future.
463
00:37:30,316 --> 00:37:34,156
No, I have to go back and check on him.
464
00:37:34,156 --> 00:37:35,515
Leave Juan alone for a while.
465
00:37:35,515 --> 00:37:36,856
You know Juan.
466
00:37:36,856 --> 00:37:38,655
Whatever happens, he always takes it on himself.
467
00:37:38,655 --> 00:37:41,055
We can't help much.
468
00:37:45,215 --> 00:37:47,535
Where do you live? We can send you home.
469
00:37:47,535 --> 00:37:50,535
No need. My home is quite close.
470
00:37:50,535 --> 00:37:52,220
All right.
471
00:37:54,590 --> 00:37:56,270
Let's go.
472
00:38:15,976 --> 00:38:19,195
Your brother has a cold. Buy him some medicine.
473
00:38:19,195 --> 00:38:20,895
You're going the wrong way.
474
00:38:21,920 --> 00:38:23,426
You're almost home.
475
00:38:23,426 --> 00:38:25,630
I need to head to the law firm right now.
476
00:38:25,630 --> 00:38:27,750
You go back by yourself.
477
00:38:50,595 --> 00:38:55,415
Hello, Mr. Fu. Miss Lin Yujing said she's your sister.
478
00:38:56,996 --> 00:38:58,900
Let her come up.
479
00:39:03,336 --> 00:39:05,212
Thank you.
480
00:39:07,416 --> 00:39:09,895
Why don't you use your access card?
481
00:39:09,895 --> 00:39:12,015
I don't have one.
482
00:39:13,055 --> 00:39:16,015
Remember to take your medicine. I'm going back to my room.
483
00:39:28,967 --> 00:39:31,194
[Cold Medicine]
484
00:39:42,676 --> 00:39:44,856
I just found out one thing.
485
00:39:44,856 --> 00:39:47,936
Our accommodation fee is 1,200 yuan per semester.
486
00:39:47,936 --> 00:39:50,750
It is not cheap at all.
487
00:39:51,475 --> 00:39:54,536
Why is it so expensive?
488
00:39:58,703 --> 00:40:03,104
Mom, I'm not used to living here.
489
00:40:09,939 --> 00:40:12,860
I want to live on campus.
490
00:40:13,587 --> 00:40:15,240
Transfer money to me.
491
00:40:16,455 --> 00:40:19,656
Forget it. I'll solve this myself.
492
00:40:33,111 --> 00:40:34,238
[Xianyu]
493
00:40:35,435 --> 00:40:38,336
New collection dress, 99% new.
494
00:40:38,336 --> 00:40:40,236
Super slimming.
495
00:40:40,236 --> 00:40:42,776
Brand new shoes, 299 yuan.
496
00:40:42,776 --> 00:40:46,036
Handmade lambskin, 399 yuan.
497
00:40:49,216 --> 00:40:53,256
Still not enough. 450 yuan to go.
498
00:41:11,212 --> 00:41:13,865
[Mr. Geng]
499
00:41:20,236 --> 00:41:24,468
Mr. Geng, I've made some new silver ornaments.
500
00:41:24,468 --> 00:41:27,716
I've sent the picture to you. Are you interested?
501
00:41:28,456 --> 00:41:34,315
A'Juan, I still like the works I saw last time in Qinghe.
502
00:41:34,315 --> 00:41:35,816
Why don't you consider it again?
503
00:41:35,816 --> 00:41:38,555
I can add a bit more to the price.
504
00:41:40,195 --> 00:41:41,856
I'm sorry, Mr. Geng.
505
00:41:41,856 --> 00:41:45,875
I really can't sell them.
506
00:41:47,395 --> 00:41:49,695
I know you're reluctant.
507
00:41:49,695 --> 00:41:51,895
It's not that I don't want to help you.
508
00:41:51,895 --> 00:41:53,736
You do have talent,
509
00:41:53,736 --> 00:41:56,996
but you still have a long way to go to catch up with your uncle.
510
00:41:56,996 --> 00:41:59,996
You know I'm a collector.
511
00:41:59,996 --> 00:42:02,436
I only collect the best.
512
00:42:02,436 --> 00:42:04,595
All right, I got it.
513
00:42:05,615 --> 00:42:08,155
Don't be discouraged.
514
00:42:08,155 --> 00:42:11,155
Tell me if you really have difficulties.
515
00:42:11,155 --> 00:42:15,376
Don't carry it all by yourself. Okay?
516
00:42:15,376 --> 00:42:17,456
All right, thank you.
517
00:42:22,476 --> 00:42:25,135
I'm used to rumors.
518
00:42:25,135 --> 00:42:27,316
I'm used to responding with silence.
519
00:42:27,316 --> 00:42:33,020
I've almost forgotten that someone will look at me with clear eyes.
520
00:42:33,020 --> 00:42:41,120
Timing and subtitles brought to you by
💫Star-crossed Lovers Team 💞 @Viki
521
00:42:46,532 --> 00:42:52,376
♫ Love sprouts in my palm ♫
522
00:42:52,376 --> 00:42:57,928
♫ Thoughts linger within my eyes ♫
523
00:42:57,928 --> 00:43:03,396
♫ Our story hasn't ended ♫
524
00:43:03,396 --> 00:43:08,104
♫ So where was it written ♫
525
00:43:09,028 --> 00:43:14,692
♫ I want to hug you so badly ♫
526
00:43:14,692 --> 00:43:19,956
♫ I want to chase dreams with you ♫
527
00:43:19,956 --> 00:43:24,868
♫ We cried and laughed ♫
528
00:43:24,868 --> 00:43:31,316
♫ Youth turned into a rainbow within my heart ♫
529
00:43:31,316 --> 00:43:38,896
♫ I really want to warm you ♫
530
00:43:38,896 --> 00:43:44,384
♫ I want to share with you the beauty of the world ♫
531
00:43:44,384 --> 00:43:53,560
♫ We agreed not to leave, not to forget, not to separate ♫
532
00:43:53,560 --> 00:43:59,270
♫ Do you want to hear me sing ♫
533
00:43:59,270 --> 00:44:04,632
♫ The wind chime swaying in my heart ♫
534
00:44:04,632 --> 00:44:16,100
♫ It's a wish I secretly made for you ♫
535
00:44:16,100 --> 00:44:23,504
♫ I want to plant for you ♫
536
00:44:23,504 --> 00:44:29,000
♫ a red maple leaf forest all over the mountains and plains ♫
537
00:44:29,000 --> 00:44:37,468
♫ The sky after the rain was painted by our brilliant dreams ♫
538
00:44:43,616 --> 00:44:49,284
♫ Time is a dream flower ♫
539
00:44:49,284 --> 00:44:54,370
♫ It turns out that you have collected it ♫
540
00:44:55,202 --> 00:45:00,790
♫ We wash away the lead flower ♫
541
00:45:00,790 --> 00:45:06,032
♫ Let's go to the distance together ♫
36473
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
