Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
api.OpenSubtitles.org is deprecated, please
implement REST API from OpenSubtitles.com
2
00:00:33,610 --> 00:00:35,050
Επιμονή.
3
00:00:35,169 --> 00:00:38,690
Τίποτα δεν μπορεί
να αντικαταστήσει την επιμονή.
4
00:00:39,050 --> 00:00:40,610
Ούτε το ταλέντο.
5
00:00:41,010 --> 00:00:44,089
Τίποτα πιο σύνηθες
από την αποτυχία του ταλέντου.
6
00:00:44,690 --> 00:00:46,209
Ούτε η ευφυΐα.
7
00:00:46,890 --> 00:00:51,410
Η ευφυΐα χωρίς αντίκρυσμα
είναι σχεδόν παροιμιώδης.
8
00:00:51,730 --> 00:00:55,371
Ούτε η εκπαίδευση
επαρκεί από μόνη της.
9
00:00:56,130 --> 00:01:00,490
Ο κόσμος είναι γεμάτος
από ναυάγια με πτυχία.
10
00:01:01,051 --> 00:01:06,251
Μόνο η επιμονή και η αποφασιστικότητα
είναι παντοδύναμες.
11
00:01:07,650 --> 00:01:09,091
Θα ξεκινούσα ως εξής.
12
00:01:16,930 --> 00:01:20,252
-Στην αιτιατική;
-Όχι.
13
00:01:20,411 --> 00:01:24,491
Είναι η εισαγωγή του βιβλίου μου
για την εργασία στη Γαλλία.
14
00:01:27,931 --> 00:01:29,571
Δεν είναι κι άσχημη, έτσι;
15
00:01:30,612 --> 00:01:31,851
Ναι, καλή είναι.
16
00:01:31,972 --> 00:01:34,491
-Βρίσκεις;
-Ναι, είναι...
17
00:01:34,692 --> 00:01:38,812
-Σε εμπνέει να δείχνεις επιμονή.
-Αυτή είναι η βασική ιδέα!
18
00:01:39,131 --> 00:01:40,172
Ακριβώς.
19
00:01:40,332 --> 00:01:42,972
Ωστόσο, μη μιλήσεις
σε κανέναν για αυτό.
20
00:01:43,131 --> 00:01:47,813
Θα κάνει πάταγο όταν βγει,
οπότε, προς το παρόν, ούτε λέξη.
21
00:01:49,093 --> 00:01:52,412
Να συνεχίσουμε με τη μετάφραση
ή να περάσουμε στη γραμματική;
22
00:01:52,533 --> 00:01:53,652
Είναι αστείο.
23
00:01:53,772 --> 00:01:56,173
Η Καμίλ δουλεύει πολύ διαφορετικά.
24
00:01:59,093 --> 00:02:00,333
Αλήθεια;
25
00:02:00,492 --> 00:02:04,893
Είναι της επίθεσης,
εσύ προτιμάς την άμυνα.
26
00:02:06,652 --> 00:02:08,932
Είναι η κοπέλα σου η Καμίλ;
27
00:02:09,733 --> 00:02:11,333
Όχι, είμαστε φίλοι από τη Σχολή.
28
00:02:12,733 --> 00:02:15,772
Ναι, ξέρω.
Την κανονίζεις;
29
00:02:15,893 --> 00:02:18,533
Όχι, απλώς την αντικαθιστώ
για κάποιες μέρες.
30
00:02:19,334 --> 00:02:23,014
Μου έδωσε ρήματα για επανάληψη.
Τα έχετε κι εσείς;
31
00:02:23,134 --> 00:02:27,533
Ξέρεις, ο χώρος της πολιτικής
είναι γεμάτος φερομόνες.
32
00:02:29,933 --> 00:02:31,973
Γεμάτος φερομόνες.
33
00:02:32,093 --> 00:02:35,253
Ακόμη κι αν δεν γουστάρεις,
είναι δεδομένο, όπως στα ζώα.
34
00:02:36,014 --> 00:02:39,533
Φαντάζεσαι ότι τα κυρίαρχα
αρσενικά είναι το πρόβλημα.
35
00:02:39,653 --> 00:02:43,614
Είναι περισσότερα στην πολιτική
από οπουδήποτε αλλού.
36
00:02:43,734 --> 00:02:45,654
Είναι αναπόφευκτο.
37
00:02:47,094 --> 00:02:49,055
Ίσως να δούμε και τα ανώμαλα ρήματα.
38
00:02:50,934 --> 00:02:52,934
Πες μου, Αρνό.
39
00:02:54,254 --> 00:02:57,214
-Η Γαλλία σε ενδιαφέρει;
-Η Γαλλία;
40
00:02:57,335 --> 00:02:58,855
Η Γαλλία, Αρνό.
41
00:03:01,295 --> 00:03:03,055
-Η Γαλλία, ναι.
-Ναι;
42
00:03:04,814 --> 00:03:05,974
Δηλαδή;
43
00:03:06,335 --> 00:03:07,534
Τι δηλαδή;
44
00:03:09,094 --> 00:03:12,214
Δηλαδή σε παρατηρώ τόση ώρα...
45
00:03:12,335 --> 00:03:16,056
και σκέφτομαι,
"Να ένας λαμπρός νέος".
46
00:03:16,176 --> 00:03:18,336
"Γεμάτος δυνατότητες".
47
00:03:18,576 --> 00:03:20,975
Δεν μπορούμε να χάσουμε τέτοια τύχη.
48
00:03:22,856 --> 00:03:24,736
Αλλά υπάρχει ένα προβληματάκι.
49
00:03:24,856 --> 00:03:28,255
Η αμυντική πλευρά,
την οποία μπορούμε να δουλέψουμε.
50
00:03:29,695 --> 00:03:31,296
Ειδάλλως...
51
00:03:33,375 --> 00:03:34,736
Θα σε ενδιέφερε;
52
00:03:36,095 --> 00:03:39,336
-Ποιο πράγμα;
-Δίκιο έχεις, θέλει κάτι συγκεκριμένο.
53
00:03:39,456 --> 00:03:43,936
Επέλεξες καλή περίοδο,
πλησιάζουν οι Προεδρικές Εκλογές.
54
00:03:44,057 --> 00:03:49,096
Άκουσα ότι ο Ουισμάν ψάχνει άτομο
για τις Προκαταρκτικές.
55
00:03:49,256 --> 00:03:51,696
Συγγνώμη, αλλά πήγε 5:00.
Πρέπει να φύγω.
56
00:03:51,816 --> 00:03:54,337
Υπέροχα!
Μην αργείς.
57
00:03:55,696 --> 00:03:56,816
Έλα!
58
00:03:58,297 --> 00:03:59,577
Βιάσου!
59
00:04:00,776 --> 00:04:04,857
Στις 5:00 μαζεύονται τα ελαφάκια
στη Βουλή.
60
00:04:14,018 --> 00:04:16,858
Μα ο Ουισμάν
βρήκε ήδη κάποιον.
61
00:04:16,978 --> 00:04:19,897
Μία ικανότατη απόφοιτο
Πολιτικών Επιστημών του ΕΝΑ.
62
00:04:20,098 --> 00:04:21,298
Κρίμα.
63
00:04:22,178 --> 00:04:24,178
Ο Αρνό ενδιαφερόταν πολύ.
64
00:04:24,298 --> 00:04:26,298
Δεν πειράζει,
έχω ήδη άλλα σχέδια.
65
00:04:26,418 --> 00:04:28,098
Ξέρεις, η Μπερεσί κατεβαίνει.
66
00:04:28,218 --> 00:04:30,577
-Αλήθεια; Η Μπερεσί;
-Ναι.
67
00:04:30,697 --> 00:04:32,817
-Στις Προκαταρκτικές;
-Ναι.
68
00:04:33,457 --> 00:04:35,218
Ποιος οργανώνει την εκστρατεία της;
69
00:04:35,497 --> 00:04:37,337
Δεν το έμαθες;
Η Καρατζίκ.
70
00:04:38,218 --> 00:04:39,817
-Αποκλείεται!
-Η Καρατζίκ.
71
00:04:39,937 --> 00:04:41,377
Η Καρατζίκ;
72
00:04:44,219 --> 00:04:47,739
Υπάρχει κάτι για τον Αρνό εκεί;
73
00:04:48,818 --> 00:04:52,338
Πρέπει να έχει θέληση
για να δουλέψει με την Καρατζίκ.
74
00:04:52,458 --> 00:04:55,219
-Ναι.
-Έχει θέληση;
75
00:04:57,099 --> 00:04:58,539
Έχεις θέληση;
76
00:04:59,338 --> 00:05:03,018
Δεν ξέρω, εξαρτάται.
Πώς είναι αυτή η Καρατζίκ;
77
00:05:03,378 --> 00:05:04,739
Δεν έχεις καθόλου εμπειρία;
78
00:05:05,458 --> 00:05:06,458
Μιλάω τέσσερις γλώσσες.
79
00:05:06,578 --> 00:05:09,739
Η Κατρίν κάνει εκστρατεία
στη Γαλλία, στα γαλλικά.
80
00:05:09,979 --> 00:05:11,578
Μιλάω και γαλλικά.
81
00:05:11,740 --> 00:05:15,660
Να προσθέσω ότι ο Αρνό προέρχεται
από την κοινωνία των πολιτών.
82
00:05:15,780 --> 00:05:16,860
Είναι σημαντικό.
83
00:05:18,699 --> 00:05:22,540
Υπάρχει πιθανότητα να είναι
μακρινός ανιψιός του Ζαν Ζορές.
84
00:05:22,660 --> 00:05:24,899
-Κάτι είναι κι αυτό!
-Δεν ξέρουμε ακριβώς.
85
00:05:25,019 --> 00:05:27,860
Λεγόμαστε Ζορές, αλλά δεν ξέρουμε
αν είμαστε συγγενείς...
86
00:05:27,980 --> 00:05:31,939
γιατί ο Ζαν Ζορές είναι από το Καστρ,
ενώ εμείς από τη Νορμανδία.
87
00:05:32,060 --> 00:05:33,100
Ναι, κατάλαβα.
88
00:05:33,220 --> 00:05:36,259
Λόγω επιθέτου, όλοι με θεωρούν
βασανιστή από τη Βοσνία.
89
00:05:36,420 --> 00:05:37,819
Παρόλο που δεν είμαι.
90
00:05:37,939 --> 00:05:39,540
Τουλάχιστον δεν έχω αποδείξεις.
91
00:05:41,460 --> 00:05:43,940
Ωραία, εγώ σας αφήνω.
92
00:05:45,421 --> 00:05:46,500
Αρνό.
93
00:05:54,460 --> 00:05:57,580
Θεωρείς ότι επειδή ήρθες με τον θείο,
θα πάρεις τη δουλειά;
94
00:05:58,460 --> 00:05:59,541
Δεν είναι θείος μου.
95
00:05:59,661 --> 00:06:02,661
Είμαι υπέρ της αξιοκρατίας,
όχι υπέρ των φίλων του μπαμπά.
96
00:06:03,781 --> 00:06:05,260
Ακούστε.
97
00:06:05,380 --> 00:06:06,621
Εγώ δεν ζήτησα τίποτα.
98
00:06:06,741 --> 00:06:09,541
Απλώς κάνω γερμανικά
στον κύριο Ζουβάλ-Τιλμπό.
99
00:06:09,661 --> 00:06:10,701
Κάθισε.
100
00:06:12,581 --> 00:06:13,701
Κάθισε.
101
00:06:20,701 --> 00:06:22,062
Η γνώμη σου για την Κατρίν;
102
00:06:22,982 --> 00:06:24,102
Είναι καλή.
103
00:06:24,341 --> 00:06:27,782
"Καλή";
Με όσα έχει κάνει για τον πολιτισμό;
104
00:06:27,901 --> 00:06:29,821
-Αλήθεια είναι αυτό.
-Όχι, δεν είναι.
105
00:06:29,941 --> 00:06:33,821
Ήταν υπεύθυνη προϋπολογισμού.
Καρφί δεν σου καίγεται για τη Γαλλία.
106
00:06:34,302 --> 00:06:36,982
-Για τη Γαλλία;
-Όχι, Λορέν. Είπα όχι.
107
00:06:37,381 --> 00:06:38,941
Βλέπεις τι συνέβη.
108
00:06:39,062 --> 00:06:42,183
Ο Πρενουά τον παίρνει, του λέει
τα νέα, του λέει για τη Μπερεσί.
109
00:06:42,663 --> 00:06:44,623
Αυτό είπα μόλις.
110
00:06:44,783 --> 00:06:46,863
Θα τον κανονίσω τον κακομοίρη.
111
00:06:47,142 --> 00:06:48,183
Περιμένω.
112
00:06:48,303 --> 00:06:51,502
Τι θα κάνεις μετά τα τρία Μάστερ
και τα δύο Διδακτορικά;
113
00:06:53,103 --> 00:06:55,702
Φεύγω για Καναδά
σε έναν μήνα.
114
00:06:55,983 --> 00:06:57,103
Για να μάθεις ιταλικά;
115
00:06:57,623 --> 00:07:01,342
Όχι, θα στήσουμε μία ΜΚΟ
με την κοπέλα μου.
116
00:07:01,543 --> 00:07:03,342
Για να βοηθήσουμε τους Ινουίτ.
117
00:07:07,863 --> 00:07:09,184
Με συγχωρείς!
118
00:07:09,304 --> 00:07:13,664
Λορέν, μιλάω με τον νέο μου
βοηθό, τον Αρνό.
119
00:07:13,784 --> 00:07:15,383
Ο Βενσάν μού την έκανε, σου είπα;
120
00:07:15,503 --> 00:07:17,184
Όχι, χωρίς προειδοποίηση.
121
00:07:17,304 --> 00:07:19,263
Δεν είχε τα φόντα.
122
00:07:19,383 --> 00:07:20,943
Ο καινούριος είναι άπειρος.
123
00:07:21,064 --> 00:07:23,343
Μιλά τέσσερις γλώσσες
και λέγεται Ζορές.
124
00:07:26,023 --> 00:07:29,383
Όχι, δεν θα βοηθήσει
στο Πουατού-Σαράντ!
125
00:07:32,184 --> 00:07:34,583
Ναι, τον λες κι έτσι.
126
00:07:35,544 --> 00:07:37,224
Δεν δανείζω ποτέ τα παιχνίδια μου!
127
00:07:38,865 --> 00:07:40,425
Είσαι χαζή!
128
00:07:41,545 --> 00:07:42,745
Εντάξει, τα λέμε.
129
00:07:46,024 --> 00:07:47,425
Λοιπόν, Αρνό;
130
00:07:56,584 --> 00:07:58,344
-Γεια σου, Αρνό.
-Καλημέρα.
131
00:07:58,464 --> 00:08:00,225
Κριστόφ Μαρεσάλ
της "Ουέστ-Φρανς".
132
00:08:00,344 --> 00:08:04,704
Η Μπερεσί θα συζητήσει το RDSA
με τον Δήμαρχο του Σεν-Φρανσουά;
133
00:08:04,904 --> 00:08:07,465
Το RDSA;
Δεν έχω ιδέα.
134
00:08:07,626 --> 00:08:09,385
Ναι, το RDSA.
135
00:08:09,546 --> 00:08:13,025
Δεν έχω ιδέα.
Να ρωτήσω την Ανιές;
136
00:08:13,226 --> 00:08:16,786
Όχι, θα βγάλω άκρη.
Σε ευχαριστώ.
137
00:08:18,905 --> 00:08:21,866
Προσοχή, καίει.
138
00:08:21,986 --> 00:08:23,226
Αιώνες έκανες!
139
00:08:23,345 --> 00:08:26,505
Μιλούσα με τον τύπο από την
"Ουέστ-Φρανς", ξέρει το όνομά μου.
140
00:08:26,666 --> 00:08:27,705
Τι ήθελε;
141
00:08:27,825 --> 00:08:30,426
Με ρώτησε αν η Κατρίν
θα αναφερθεί στο RDSA.
142
00:08:30,705 --> 00:08:32,786
-Κι εσύ τι είπες;
-Ότι δεν έχω ιδέα.
143
00:08:33,705 --> 00:08:36,146
-Αυτό είπες;
-Ναι.
144
00:08:39,826 --> 00:08:41,346
Θα τους μιλήσω εγώ.
145
00:08:45,106 --> 00:08:47,147
Πραγματικά δεν ήξερα.
146
00:08:47,267 --> 00:08:49,667
Κριστόφ, να σου πω λίγο;
147
00:08:52,387 --> 00:08:55,147
ΟΙ ΠΡΟΚΑΤΑΡΚΤΙΚΕΣ
148
00:08:55,267 --> 00:08:56,746
-Ανιές!
-Πού ήσουν;
149
00:08:56,866 --> 00:08:59,706
-Η γιαγιά μου είχε πρόβλημα...
-Μη μου λες, δεν με νοιάζει!
150
00:09:08,508 --> 00:09:10,508
-Δεν έβρισκε την πόρτα...
-Σιωπή!
151
00:09:19,388 --> 00:09:20,508
Λοιπόν.
152
00:09:20,827 --> 00:09:24,028
Αγαπητοί πολίτες
του Σεν-Φρανσουά ντου Γκαρ.
153
00:09:24,227 --> 00:09:25,587
Αγαπητοί φίλοι.
154
00:09:26,188 --> 00:09:29,428
Ευχαριστώ πολύ
που ήρθατε όλοι εσείς...
155
00:09:29,548 --> 00:09:31,707
σε αυτή την πρώτη
συνάντηση εκστρατείας...
156
00:09:32,068 --> 00:09:34,347
που θέλω να έχει
τη σφραγίδα της νεολαίας.
157
00:09:34,627 --> 00:09:35,669
Ευχαριστώ, φυσικά...
158
00:09:35,789 --> 00:09:40,868
τον Δήμαρχο Ζαν-Κλοντ Εσκοφιέ
που με στήριξε εξαρχής...
159
00:09:41,069 --> 00:09:43,669
και που είχε την καλοσύνη
να μας προσκαλέσει στην πόλη.
160
00:09:43,789 --> 00:09:45,669
Είμαι κοντά σας σήμερα...
161
00:09:45,988 --> 00:09:48,069
γιατί ήθελα να κάνουμε...
162
00:09:48,389 --> 00:09:51,429
μία ειλικρινή συζήτηση...
163
00:09:52,149 --> 00:09:54,228
ήδη από την αρχή
της προεδρικής εκστρατείας.
164
00:09:54,549 --> 00:09:57,389
Κόντρα στο πνεύμα των καιρών...
165
00:09:57,628 --> 00:10:02,029
με πνεύμα αποστασιοποίησης
και κριτικής από τον συρμό...
166
00:10:02,149 --> 00:10:05,349
θέλω να εκφράσω
την προσήλωσή μου στις αξίες μου.
167
00:10:12,109 --> 00:10:13,629
-Όλα καλά;
-Ναι.
168
00:10:13,749 --> 00:10:15,550
-Διασκεδάζεις;
-Ναι.
169
00:10:15,670 --> 00:10:17,829
-Θέλεις λίγο κρασί;
-Τι έκανες;
170
00:10:18,469 --> 00:10:19,989
Άκουγα την ομιλία της Κατρίν.
171
00:10:20,109 --> 00:10:22,510
Δεν είδες ότι μου είχαν στήσει ενέδρα;
172
00:10:22,670 --> 00:10:24,749
Επί δύο ώρες
σού έκανα νοήματα.
173
00:10:25,390 --> 00:10:27,989
Όχι, συγγνώμη.
Δεν το κατάλαβα.
174
00:10:28,550 --> 00:10:29,829
Αυτή είναι η δουλειά σου.
175
00:10:29,949 --> 00:10:33,030
Αν ένας βλάκας με απασχολεί
πάνω από τρία λεπτά, θα διακόπτεις...
176
00:10:33,150 --> 00:10:34,750
λέγοντας ότι έχω επείγουσα κλήση.
177
00:10:34,870 --> 00:10:36,710
Εγώ θα απαντώ,
"Θα πάρω εγώ".
178
00:10:36,950 --> 00:10:38,950
Αν ο κάφρος δεν σταματά...
179
00:10:39,071 --> 00:10:42,870
επιμένεις, σου φωνάζω λίγο
και φύγαμε.
180
00:10:43,151 --> 00:10:45,350
-Εντάξει.
-Εντάξει;
181
00:10:45,791 --> 00:10:47,350
Δεν το είχα καταλάβει.
182
00:10:49,671 --> 00:10:53,470
-Κυρία Μπερεσί!
-Μία φωτογραφία με τον Δήμαρχο!
183
00:11:02,151 --> 00:11:05,471
Γεια σας, συγγνώμη που διακόπτω.
Ανιές, τηλέφωνο.
184
00:11:05,591 --> 00:11:09,432
-Θα πάρω εγώ.
-Όχι, συγγνώμη. Είναι επείγον.
185
00:11:09,751 --> 00:11:12,272
Όχι, δεν πειράζει.
Τώρα μιλάω με τον Ανρί.
186
00:11:12,392 --> 00:11:15,871
Συγγνώμη που επιμένω,
αλλά φαίνεται πολύ σημαντικό.
187
00:11:15,991 --> 00:11:17,351
Πήγαινε, αν είναι απαραίτητο.
188
00:11:17,672 --> 00:11:19,471
Θα μιλήσω,
αυτό είναι βέβαιο!
189
00:11:25,991 --> 00:11:27,231
Ο νέος εκπαιδευόμενος;
190
00:11:27,351 --> 00:11:29,392
-Όχι, ο νέος της βοηθός.
-Μάλιστα.
191
00:11:29,512 --> 00:11:30,711
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ
ΑΝΙΕΣ
192
00:11:30,831 --> 00:11:32,913
Συγγνώμη, πρέπει να απαντήσω.
193
00:11:33,073 --> 00:11:35,273
Τι κάνεις εκεί πέρα;
Είσαι εντελώς κουτορνίθι;
194
00:11:35,872 --> 00:11:38,352
-Συγγνώμη;
-Είναι ο πρόεδρος της ομοσπονδίας!
195
00:11:38,472 --> 00:11:40,513
Για αυτόν ήρθαμε εδώ.
196
00:11:42,112 --> 00:11:44,952
Ναι, φυσικά.
Θα σας πάρει αμέσως.
197
00:11:45,992 --> 00:11:47,872
Δεν ήρθαμε για το στεφάνι;
198
00:11:47,992 --> 00:11:51,313
Ποιος το χέζει το στεφάνι, πανηλίθιε;
Φέρνει 3.000 ψήφους!
199
00:11:51,513 --> 00:11:53,513
Ξέρεις τι είναι 3.000 ψήφοι
για τις Προκριματικές;
200
00:11:53,632 --> 00:11:57,112
Φεύγει!
Πώς μπορείς να είσαι τόσο χαζός;
201
00:11:57,472 --> 00:11:58,752
Ανρί!
202
00:11:58,872 --> 00:12:00,433
Ανρί!
203
00:12:02,034 --> 00:12:03,434
Ο καιρός δεν μας ευνόησε.
204
00:12:03,554 --> 00:12:04,794
ΠΡΟΚΑΤΑΡΚΤΙΚΕΣ
205
00:12:04,914 --> 00:12:07,953
Αλλά ήταν σημαντικό
να έρθω για την επέτειο.
206
00:12:08,074 --> 00:12:10,593
Ανησυχείτε που οι δημοσκοπήσεις
σας φέρνουν πίσω;
207
00:12:10,713 --> 00:12:11,833
ΠΡΟΘΕΣΗ ΨΗΦΟΥ
ΜΠΕΡΕΣΙ 6%
208
00:12:11,953 --> 00:12:14,993
Όχι, ξέρουμε
την αξία των δημοσκοπήσεων.
209
00:12:15,394 --> 00:12:17,993
Διατηρούμε την πορεία μας,
χωρίς να επηρεαζόμαστε.
210
00:12:18,113 --> 00:12:19,274
Όλα έτοιμα.
211
00:12:20,833 --> 00:12:23,953
-Ποιο πράγμα;
-Φεύγουμε σε μία ώρα.
212
00:12:25,194 --> 00:12:27,794
Κρίμα, γιατί η πρώτη θέση
είχε την ίδια τιμή, αλλά...
213
00:12:27,953 --> 00:12:31,195
Η Κατρίν είναι υποψήφια όλων των
Γάλλων, όχι μόνο της πρώτης θέσης.
214
00:12:33,354 --> 00:12:35,795
Χρειάζομαι ένα ήσυχο μέρος
για να δουλέψω.
215
00:12:35,915 --> 00:12:39,354
Λέγαμε για μια μικρή βόλτα στην πόλη
για να μιλήσεις με ανθρώπους.
216
00:12:39,954 --> 00:12:41,594
-Ανθρώπους;
-Ψηφοφόρους.
217
00:12:41,714 --> 00:12:46,315
Σωστά! Όχι, πρέπει να γράψω
τον λόγο μου για το συνέδριο.
218
00:12:46,435 --> 00:12:50,114
-Μπορεί να περιμένει η βόλτα;
-Φυσικά.
219
00:12:54,155 --> 00:12:55,195
Ανιές.
220
00:12:56,515 --> 00:13:00,955
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη
για πριν με τον πρόεδρο.
221
00:13:01,076 --> 00:13:02,635
Δεν ήξερα...
222
00:13:02,755 --> 00:13:05,635
Ναι, αλλά πρέπει να ξέρεις.
Έτσι είναι η πολιτική.
223
00:13:06,115 --> 00:13:07,835
Ευχαριστώ και για τον καιρό.
224
00:13:08,276 --> 00:13:09,475
Δεν φταίω εγώ για αυτό!
225
00:13:09,595 --> 00:13:11,796
Το ξέρω, σε πειράζω.
226
00:13:11,916 --> 00:13:13,516
Μην κατσουφιάζεις.
227
00:13:13,755 --> 00:13:15,755
Εσύ είσαι αυτή που...
228
00:13:17,076 --> 00:13:20,316
Δεν μου αρέσει πολύ
να με λένε "πανηλίθιο".
229
00:13:20,475 --> 00:13:22,396
Μια φορά το είπα όλη κι όλη.
230
00:13:22,516 --> 00:13:24,475
Χαϊδευτικά.
231
00:13:25,835 --> 00:13:28,316
Εντάξει για πρώτη μέρα;
Δεν ήταν πολύ δύσκολη;
232
00:13:29,397 --> 00:13:31,157
Εντάξει, αν και ήταν λίγο...
233
00:13:31,277 --> 00:13:33,996
Ήταν λίγο φρενήρης,
αλλά θα το συνηθίσω.
234
00:13:34,116 --> 00:13:36,157
-Για αυτό ήθελα να μιλήσουμε.
-Ναι.
235
00:13:36,476 --> 00:13:38,797
Δεν νομίζω ότι κάνεις
για αυτή τη δουλειά, Αρνό.
236
00:13:41,356 --> 00:13:42,917
Η πολιτική είναι σοβαρή υπόθεση.
237
00:13:43,277 --> 00:13:45,077
Δεν μπορούμε να φορτωνόμαστε...
238
00:13:45,596 --> 00:13:47,197
Χρειαζόμαστε γρήγορα άτομα.
239
00:13:47,317 --> 00:13:49,636
Μην το πάρεις στραβά,
αλλά δεν έχεις την πείρα.
240
00:13:50,756 --> 00:13:52,677
Συγγνώμη, πρέπει να απαντήσω.
Εμπρός;
241
00:13:53,557 --> 00:13:57,277
Ναι, συγγνώμη.
Δεν βρήκα χρόνο να σε πάρω.
242
00:13:57,876 --> 00:14:00,438
Ναι, φυσικά.
Περίμενε λίγο.
243
00:14:05,357 --> 00:14:07,357
Συγγνώμη, δεν μπορούσα σήμερα.
244
00:14:07,477 --> 00:14:10,237
Μπορώ να έρθω την άλλη Παρασκευή;
245
00:14:10,357 --> 00:14:14,597
Ναι, λυπάμαι πάρα πολύ.
Συγγνώμη, αλλά έμπλεξα.
246
00:14:15,078 --> 00:14:17,357
Ναι, το ξέρω.
247
00:14:17,798 --> 00:14:19,357
Όχι, δεν εκνευρίζομαι.
248
00:14:19,477 --> 00:14:22,558
-Απλώς...
-Σου θυμίζω ότι φέτος δίνει εξετάσεις!
249
00:14:22,837 --> 00:14:25,237
Ναι, αλλά ο Τομ
έχει κάνει μεγάλη πρόοδο.
250
00:14:25,357 --> 00:14:29,439
Ναι, αλλά τα ισπανικά δεν εξαρτώνται
από το απολυτήριό του.
251
00:14:30,998 --> 00:14:32,079
Ναι.
252
00:14:32,238 --> 00:14:33,559
Καλώς.
253
00:14:35,439 --> 00:14:36,919
Ευχαριστώ πολύ.
254
00:14:37,679 --> 00:14:40,199
Εντάξει, ευχαριστώ.
Καλό απόγευμα.
255
00:14:40,878 --> 00:14:41,878
Ανάθεμα!
256
00:14:42,159 --> 00:14:44,478
Πολύ μακριά από τις προσδοκίες.
257
00:14:44,598 --> 00:14:48,919
Ωστόσο, η Κατρίν Μπερεσί
ήταν κατηγορηματική το απόγευμα...
258
00:14:49,039 --> 00:14:52,638
όταν ρωτήθηκε για το RDSA.
Παραθέτω τη δήλωσή της.
259
00:14:52,758 --> 00:14:56,998
"Αξίζει να αναρωτηθούμε
τι θα γίνει με το RDSA".
260
00:14:57,119 --> 00:14:58,920
"Δεν υπάρχει λόγος
να μη συζητηθεί".
261
00:14:59,040 --> 00:15:00,719
Κι αυτό λέει πολλά.
262
00:15:00,839 --> 00:15:04,119
Στο απόσπασμα που μόλις είδαμε...
263
00:15:04,239 --> 00:15:06,959
είναι εμφανές
ότι δεν τα πάνε καλά μεταξύ τους.
264
00:15:07,080 --> 00:15:10,839
Δεν υπάρχουν δύο υποψήφιοι
με το ίδιο όραμα για την κοινωνία...
265
00:15:10,959 --> 00:15:13,800
ούτε με τις ίδιες προτάσεις
για την οικονομία.
266
00:15:14,400 --> 00:15:17,440
Αυτό δημιουργεί
μία σύγχυση, μία χασμωδία...
267
00:15:17,599 --> 00:15:20,639
που δεν επιτρέπει να δούμε
τη δυναμική κάθε υποψηφίου.
268
00:15:20,759 --> 00:15:22,040
ΑΠΟ: ΑΝΙΕΣ
ΜΠΡΑΒΟ ΣΟΥ
269
00:15:22,160 --> 00:15:23,520
ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΣΤΙΣ 8:00
270
00:15:23,639 --> 00:15:25,280
ΚΑΛΗΝΥΧΤΑ
271
00:15:36,681 --> 00:15:40,120
Κοτοπουλάκι μου;
Εμπρός; Με βλέπεις;
272
00:15:41,480 --> 00:15:43,161
-Γεια!
-Αγάπη μου.
273
00:15:43,281 --> 00:15:44,921
-Πώς είσαι;
-Καλά, εσύ;
274
00:15:45,041 --> 00:15:47,880
Συγγνώμη, αλλά πραγματικά
δεν μπορούσα να απαντήσω πριν.
275
00:15:48,240 --> 00:15:51,401
Έβγαλες τα εισιτήριά σου;
Σε ψάχνω τρεις μέρες...
276
00:15:51,561 --> 00:15:53,840
Θα τα βγάλω την άλλη εβδομάδα.
277
00:15:55,000 --> 00:15:56,241
Εντάξει.
278
00:16:00,922 --> 00:16:04,202
Δεν σε νοιάζει.
Ούτε για εμένα...
279
00:16:04,322 --> 00:16:07,442
-ούτε για τους Ινουίτ.
-Με νοιάζουν οι Ινουίτ.
280
00:16:07,721 --> 00:16:10,042
Δεν καταλαβαίνω!
Το είχαμε κανονίσει!
281
00:16:10,162 --> 00:16:12,162
-Κοτοπουλάκι, ηρέμησε.
-Προσπαθώ!
282
00:16:12,282 --> 00:16:14,082
-Λέσλι...
-Βαρέθηκα, γεια!
283
00:16:14,202 --> 00:16:16,322
Εμπρός;
Λέσλι...
284
00:16:16,442 --> 00:16:19,641
Δεν υπάρχει ενθουσιασμός
για την εκστρατεία.
285
00:16:28,762 --> 00:16:29,962
Γεια, Αρνό.
286
00:16:30,842 --> 00:16:32,283
Γεια, Αρνό.
287
00:16:36,283 --> 00:16:37,762
-Αρνό.
-Καλά, Μισέλ;
288
00:16:37,882 --> 00:16:38,923
Καλά, εσύ;
289
00:16:39,362 --> 00:16:41,602
Θα ερχόταν η Μπερεσί
σε γεύμα με τους συντάκτες;
290
00:16:41,722 --> 00:16:44,443
Όχι για ένα άθλιο άρθρο
όπως το τελευταίο.
291
00:16:44,563 --> 00:16:48,403
Ναι, αλλά τώρα άλλαξαν τα πράγματα.
Είναι η ώρα της Κατρίν.
292
00:16:49,163 --> 00:16:50,602
Τι λες για αυτή την εβδομάδα;
293
00:16:50,722 --> 00:16:52,642
-Εντάξει, θα το δούμε.
-Ευχαριστώ, Αρνό.
294
00:16:52,962 --> 00:16:55,164
Τι κάνεις;
Η Κατρίν χρειάζεται το κοστούμι της!
295
00:16:56,123 --> 00:16:57,524
Ανάθεμα!
296
00:16:58,483 --> 00:17:02,204
-Εντάξει, δεν λερώθηκε.
-Άφησέ το αυτό.
297
00:17:02,324 --> 00:17:05,603
Ο Λαμπουσιέρ αποσύρθηκε.
Η Κατρίν ανέβηκε δεύτερη.
298
00:17:05,724 --> 00:17:08,244
Λόγω των μιζών από το Κατάρ;
299
00:17:08,363 --> 00:17:10,843
Καμία σχέση, θα ασχοληθεί
με τη ζωγραφική στο γυαλί.
300
00:17:10,964 --> 00:17:12,923
-Πολύ αστείο.
-Καθόλου, έχουμε μπλέξει.
301
00:17:13,044 --> 00:17:15,203
Ο Λοράν Λαμπουσιέρ
αποσύρθηκε.
302
00:17:15,324 --> 00:17:18,964
Επιλογή του. Δεν πρέπει
να μας αποπροσανατολίσει.
303
00:17:19,084 --> 00:17:20,363
Στάσου δυο λεπτά.
304
00:17:21,084 --> 00:17:23,644
Ο Μαρκ λέει ότι έτσι
ενισχύεται ο Πρενουά.
305
00:17:23,765 --> 00:17:26,485
-Σε εκείνον να επιτεθείς.
-Δεν έχω κάτι με τον Πρενουά!
306
00:17:26,604 --> 00:17:28,525
Δεν έχω τίποτα εναντίον του!
307
00:17:28,644 --> 00:17:30,644
Ήδη από την ΕΝΑ...
Όχι τώρα.
308
00:17:32,005 --> 00:17:33,884
Ο Πρενουά είναι...
309
00:17:35,604 --> 00:17:37,124
Είναι σίγουρος.
310
00:17:37,245 --> 00:17:40,085
Ασφαλής επιλογή
χωρίς κίνδυνο.
311
00:17:43,124 --> 00:17:45,765
Είναι η άρνηση διαιτησίας.
312
00:17:45,884 --> 00:17:47,924
Ο Πρενουά είναι σαν ιρλανδική παμπ.
313
00:17:49,525 --> 00:17:53,326
Ορίστε; Είπα μόνο ότι ο Πρενουά
είναι σαν ιρλανδική παμπ.
314
00:17:53,445 --> 00:17:55,046
Ούτε καλός ούτε κακός.
315
00:17:55,165 --> 00:17:58,726
Ξέρεις τι να περιμένεις. Όχι και
την καλύτερη βραδιά του κόσμου.
316
00:17:59,205 --> 00:18:00,925
Πιο χαμηλά το μανίκι.
317
00:18:01,286 --> 00:18:05,246
Κατρίν, όχι πολλά νούμερα,
σύντομες φράσεις.
318
00:18:05,365 --> 00:18:07,925
Δεν είμαστε στη Σχολή,
ξέρουμε πόσο έξυπνη είσαι.
319
00:18:08,165 --> 00:18:09,845
Βγαίνεις, Κατρίν.
320
00:18:12,286 --> 00:18:16,286
Και προσπάθησε να γίνεις
λίγο πιο πιεστική.
321
00:18:16,566 --> 00:18:18,365
-Πιεστική;
-Πιεστική.
322
00:18:18,486 --> 00:18:21,685
Δείξε λίγο τα δόντια σου.
Πιο προκλητική, να σε θυμόμαστε.
323
00:18:22,166 --> 00:18:25,727
Το σακάκι δεν είναι καλό, άλλαξέ το.
Καλύτερα βγάλ' το.
324
00:18:28,406 --> 00:18:30,206
-Καλύτερα;
-Ναι, πολύ καλά.
325
00:18:30,327 --> 00:18:32,366
-Τέλεια.
-Πάμε.
326
00:18:36,366 --> 00:18:39,646
-Λοιπόν; Τι λέει;
-Όχι και πολλά.
327
00:18:39,767 --> 00:18:42,406
Πρέπει να ξέρετε
ότι σήμερα στη Γαλλία...
328
00:18:42,527 --> 00:18:45,087
εξαιτίας της πολιτικής
της Προέδρου Μαρτινό...
329
00:18:45,206 --> 00:18:49,247
η ανεργία αυξήθηκε κατά 1,5%.
330
00:18:50,886 --> 00:18:52,407
Αν δούμε τον αποπληθωρισμό...
331
00:18:52,528 --> 00:18:54,607
Είναι κακή.
Πώς γίνεται να είναι τόσο κακή;
332
00:18:54,728 --> 00:18:59,968
ο δείκτης κατανάλωσης είναι αρνητικός
σε τέσσερις χώρες της Ευρωζώνης.
333
00:19:00,607 --> 00:19:04,968
Ορίστε, μείον 0,2%
σε Γαλλία και Γερμανία.
334
00:19:05,768 --> 00:19:08,328
-Καλημέρα.
-Ελεονόρ από τη "Λε Μοντ".
335
00:19:08,447 --> 00:19:11,887
-Συγγνώμη, έχουμε δουλειά...
-Ναι, πέρασε!
336
00:19:12,768 --> 00:19:14,808
-Πώς είσαι;
-Πολύ καλά, εσύ;
337
00:19:15,687 --> 00:19:18,207
-Ευχαριστώ που ήρθες.
-Ευχαριστώ που με κάλεσες.
338
00:19:19,728 --> 00:19:23,128
Πολλοί αναρωτιούνται τι κάνατε
τα τελευταία δυόμισι χρόνια.
339
00:19:23,249 --> 00:19:24,729
Εργαστήκατε στον ιδιωτικό τομέα.
340
00:19:24,848 --> 00:19:27,969
Επίσης, διδάξατε οικονομικά
στην Ελβετία.
341
00:19:28,969 --> 00:19:30,448
Επίσης ήμουν και Ευρωβουλευτής!
342
00:19:30,569 --> 00:19:33,648
-Πράγματι.
-Πράγματι, αλλά δεν το είπατε.
343
00:19:33,769 --> 00:19:36,569
-Τεράστια αυτοπεποίθηση.
-Σκίζει!
344
00:19:36,729 --> 00:19:38,489
Θεωρείτε ότι θα επικρατήσετε
στον β' γύρο;
345
00:19:38,608 --> 00:19:41,009
Δεν έχουμε φτάσει ακόμη εκεί.
346
00:19:41,128 --> 00:19:44,408
Όσο για τον Πασκάλ Πρενουά,
είναι σαν ιρλανδική παμπ.
347
00:19:44,608 --> 00:19:47,569
Ούτε καλός ούτε κακός.
348
00:19:48,089 --> 00:19:49,408
Εγώ το είπα αυτό!
349
00:19:50,570 --> 00:19:53,449
-Αλήθεια;
-Ναι, σαν ατάκα για τον Πρενουά.
350
00:19:53,570 --> 00:19:56,649
Δείτε πόσο χάρηκε!
351
00:19:58,409 --> 00:20:01,010
Αγάπη, μόλις τελειώσει
η εκπομπή, μάζεψε την Κατρίν.
352
00:20:01,129 --> 00:20:03,849
Δεν θέλουμε να βρεθεί
με δημοσιογράφους.
353
00:20:04,250 --> 00:20:06,649
-Εντάξει.
-Οι αντιδράσεις δεν είναι καλές.
354
00:20:07,050 --> 00:20:08,129
Καλησπέρα.
355
00:20:09,409 --> 00:20:11,649
Ο Πρενουά
και οι ζωντανοί-νεκροί του.
356
00:20:12,409 --> 00:20:13,530
Μου προκαλούν κατάθλιψη.
357
00:20:13,649 --> 00:20:15,449
Αυτός από τη "Φιγκαρό"
παίρνει συνεχώς.
358
00:20:15,570 --> 00:20:16,929
Στείλ' του ότι θα τον πάρεις.
359
00:20:17,050 --> 00:20:19,170
-Τι να του πω;
-Ότι θα τον πάρεις εσύ.
360
00:20:19,291 --> 00:20:21,130
Ναι, για να του πω τι;
361
00:20:21,491 --> 00:20:23,210
Μα δεν θα τον πάρεις.
362
00:20:24,650 --> 00:20:26,971
Δεν το ξέρεις
αυτό το κόλπο;
363
00:20:29,731 --> 00:20:32,531
ΠΡΟΘΕΣΗ ΨΗΦΟΥ
ΚΑΤΡΙΝ ΜΠΕΡΕΣΙ
364
00:20:32,650 --> 00:20:35,331
ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ 6%
ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ 8%
365
00:20:57,532 --> 00:20:58,851
Ναι;
Λέσλι;
366
00:20:58,972 --> 00:21:01,411
Είμαι στο τρένο,
δεν μπορώ να μιλήσω.
367
00:21:02,851 --> 00:21:04,411
Να σε πάρω αργότερα;
368
00:21:04,532 --> 00:21:07,732
-Σίγουρα;
-Ναι, σίγουρα.
369
00:21:07,851 --> 00:21:11,332
Θα σε πάρω μόλις φτάσω.
Ναι, θα σου πω.
370
00:21:11,451 --> 00:21:14,732
Σ' αγαπώ, κοτοπουλάκι.
Αντίο, κοτοπουλάκι.
371
00:21:15,451 --> 00:21:17,292
Αντίο, κοτοπουλάκι.
Φιλιά, κοτοπουλάκι.
372
00:21:26,533 --> 00:21:27,733
Κοτοπουλάκι.
373
00:21:28,053 --> 00:21:29,293
Κοτοπουλάκι.
374
00:21:32,813 --> 00:21:33,932
Κοτοπουλάκι!
375
00:21:34,053 --> 00:21:38,132
{\an5}Ο Πασκάλ Πρενουά έφτασε πριν
από λίγο και δείχνει πολύ ήρεμος.
376
00:21:38,253 --> 00:21:41,333
{\an5}Θα περιμένει κι εκείνος
με ανυπομονησία...
377
00:21:41,452 --> 00:21:44,412
{\an5}να δει τα αποτελέσματα
και την ετυμηγορία των ψηφοφόρων.
378
00:21:44,773 --> 00:21:47,693
Η Κατρίν Μπερεσί
έφτασε στις 5:00.
379
00:21:47,814 --> 00:21:52,213
Το 8% επιβεβαιώνεται,
ίσως είναι μεγαλύτερο στα υπερπόντια.
380
00:21:52,534 --> 00:21:53,774
Το 8%;
381
00:21:54,693 --> 00:21:58,014
Το 8% είναι καλό ή όχι;
Καλό δεν είναι;
382
00:21:58,133 --> 00:22:01,653
Ναι, φυσικά!
Το 8% είναι πολύ καλό.
383
00:22:01,774 --> 00:22:04,774
Ναι, καλό είναι.
Μη σας πω εξαιρετικό!
384
00:22:04,893 --> 00:22:07,814
Δεν έχουν επιλογή,
πρέπει να με υπολογίζουν πλέον.
385
00:22:09,094 --> 00:22:11,574
Να με ακολουθήσουν
στο RDSA και στα επιτόκια.
386
00:22:11,693 --> 00:22:13,334
Απολύτως.
387
00:22:13,734 --> 00:22:14,853
Πού είναι η Ανιές;
388
00:22:16,854 --> 00:22:19,295
-Γκισλέν, είδες την Ανιές;
-Δεν την έχω δει.
389
00:22:24,414 --> 00:22:25,975
Αρνό, πάνω στην ώρα!
390
00:22:26,214 --> 00:22:29,775
-Σε έψαχνα εδώ και καιρό.
-Συγγνώμη, αλλά βιάζομαι.
391
00:22:29,894 --> 00:22:31,575
Υπέροχο αυτό με τη Μπερεσί.
392
00:22:31,694 --> 00:22:33,854
-Ναι, είναι υπέροχο.
-Τα πας πολύ καλά.
393
00:22:33,975 --> 00:22:35,854
Είναι μία πρώτη εκτίμηση.
394
00:22:36,735 --> 00:22:38,015
Έχεις δει την Ανιές;
395
00:22:38,134 --> 00:22:40,134
-Θα το γιορτάσετε;
-Έτσι λέμε.
396
00:22:40,255 --> 00:22:42,134
-Την κανονίζεις;
-Όχι.
397
00:22:42,335 --> 00:22:43,975
-Δεν την κανονίζεις;
-Όχι, καθόλου.
398
00:22:45,095 --> 00:22:48,135
Μήπως να περάσω
από το γραφείο σου κάποια στιγμή;
399
00:22:48,415 --> 00:22:49,536
Ποιο γραφείο;
400
00:22:50,175 --> 00:22:52,655
Εκεί που βρεθήκαμε,
στη Βουλή.
401
00:22:52,776 --> 00:22:55,655
Όχι, δεν ήταν το γραφείο μου.
402
00:22:55,776 --> 00:22:59,776
-Μου το δάνεισε ένας φίλος...
-Συγγνώμη, πρέπει να απαντήσω.
403
00:22:59,895 --> 00:23:02,455
-Τα λέμε.
-Εντάξει.
404
00:23:02,855 --> 00:23:04,776
-Εμπρός;
-Αντίο, Αρνό!
405
00:23:10,536 --> 00:23:11,655
Συγγνώμη.
406
00:23:15,656 --> 00:23:17,777
Ξέρεις τι εννοώ.
407
00:23:33,537 --> 00:23:35,176
Γιατί τέτοια μούτρα;
408
00:23:35,416 --> 00:23:38,297
Νόμισα ότι μελαγχολείς
με τον Πρενουά και τα ζόμπι του.
409
00:23:38,497 --> 00:23:40,696
Να συνηθίσεις,
ανέλαβα τις δημόσιες σχέσεις του.
410
00:23:40,817 --> 00:23:42,696
Οι Προεδρικές
δεν είναι Προκαταρκτικές.
411
00:23:42,817 --> 00:23:45,298
-Πρέπει να είμαστε συγκεντρωμένοι.
-Μιλάς σοβαρά;
412
00:23:45,417 --> 00:23:47,578
Ναι, θα δουλέψουμε
για την ιρλανδική παμπ.
413
00:23:47,697 --> 00:23:50,058
Τι εννοείς; Σε μία εβδομάδα
φεύγω για Καναδά.
414
00:23:50,217 --> 00:23:52,018
Ναι, μην κάνεις σαν παιδί.
415
00:23:52,137 --> 00:23:55,137
Καθόλου, απλώς το είχα προγραμματίσει,
δεν μπορώ να το αλλάξω.
416
00:23:55,258 --> 00:23:58,578
Στην πολιτική
πρέπει να προσαρμόζεσαι.
417
00:23:59,217 --> 00:24:00,498
Αυτό βλέπω.
418
00:24:05,498 --> 00:24:07,617
-Μπράβο, 8%.
-Καλό δεν είναι;
419
00:24:07,738 --> 00:24:09,617
-Και βέβαια είναι!
-Ωραία.
420
00:24:10,617 --> 00:24:12,617
Ας πιούμε σε αυτό.
421
00:24:17,458 --> 00:24:19,819
Ευχαριστώ πολύ
όλη την ομάδα.
422
00:24:21,259 --> 00:24:23,218
-Έτοιμη;
-Ναι, πάμε.
423
00:24:23,339 --> 00:24:25,698
Να πάρω το κείμενό μου
να ρίξω μια ματιά.
424
00:24:25,819 --> 00:24:28,499
-Είστε μαζί μου;
-Είμαστε μαζί σου, πήγαινε.
425
00:24:36,658 --> 00:24:40,099
Πανηγυρίζουμε για την Κατρίν Μπερεσί!
Είμαι στην τηλεόραση!
426
00:24:41,178 --> 00:24:43,899
Πού θα το γιορτάσουμε;
427
00:24:44,419 --> 00:24:46,619
Στα Ηλύσια!
428
00:24:47,179 --> 00:24:48,619
Κοτοπουλάκι!
429
00:24:49,179 --> 00:24:50,459
Κοτοπουλάκι!
430
00:24:57,300 --> 00:24:58,540
Τι τρέχει;
431
00:25:00,100 --> 00:25:02,260
-Να σε πάω σπίτι;
-Ναι.
432
00:25:20,301 --> 00:25:22,061
Λοιπόν, τι θα κάνεις;
433
00:25:23,860 --> 00:25:25,380
Θα με εγκαταλείψεις;
434
00:25:27,741 --> 00:25:30,620
-Βαρέθηκες...
-Απλώς...
435
00:25:30,741 --> 00:25:33,061
Προτιμάς το κοτοπουλάκι σου
και τους Εσκιμώους.
436
00:25:34,341 --> 00:25:35,700
Αυτό είχαμε πει...
437
00:25:35,821 --> 00:25:39,341
Ενώ παλεύουμε για τη Γαλλία,
την κάνεις στον Καναδά.
438
00:25:40,021 --> 00:25:42,701
Δεν θέλεις να κάνεις κάτι
για τη χώρα που τόσα σού έδωσε;
439
00:25:54,582 --> 00:25:56,502
Έχουμε ακόμη να κάνουμε πολλά.
440
00:25:58,941 --> 00:26:00,542
Ναι, αλλά...
441
00:26:01,342 --> 00:26:05,621
Τουλάχιστον στον Καναδά ξέρω
τι με περιμένει. Η Λέσλι, η ΜΚΟ.
442
00:26:06,221 --> 00:26:09,461
Ο Πρενουά δεν θα περάσει ποτέ
από τον α' γύρο.
443
00:26:09,621 --> 00:26:10,823
Ειλικρινά.
444
00:26:11,743 --> 00:26:13,622
Τα αγαθά κόποις κτώνται.
445
00:26:16,503 --> 00:26:18,303
-Πόσο θέλετε;
-Δέκα και είκοσι.
446
00:26:18,422 --> 00:26:20,862
Μισό λεπτό, εγώ θα πληρώσω.
447
00:26:22,222 --> 00:26:23,303
Η αλήθεια είναι...
448
00:26:23,422 --> 00:26:28,063
ότι αν κερδίσουμε τι θα κάνω;
Φωτοτυπίες στο Υπουργείο Νεολαίας;
449
00:26:28,343 --> 00:26:32,303
Ξέχασέ το, Αρνό.
Καλό κουράγιο σε ό,τι κάνεις.
450
00:26:33,142 --> 00:26:35,862
Όχι, πρέπει να πάρουμε θέση
άμεσα.
451
00:26:35,983 --> 00:26:39,303
Ανιές, περίμενε!
Δεν έχω μετρητά.
452
00:26:39,863 --> 00:26:43,744
Με το 36% πολλοί θα κάνουν λόγο
για τύχη.
453
00:26:43,984 --> 00:26:47,903
Όχι, πρέπει να είμαστε έτοιμοι
να δώσουμε μάχη.
454
00:26:53,943 --> 00:26:59,143
Η επιβίβαση της πτήσης της Air France
για Μόντρεαλ έχει ολοκληρωθεί.
455
00:27:06,383 --> 00:27:09,825
ΟΙ ΠΡΟΕΔΡΙΚΕΣ ΕΚΛΟΓΕΣ
456
00:27:11,025 --> 00:27:13,785
-Τέλος ο Εσκοφιέ.
-Τι;
457
00:27:14,105 --> 00:27:17,144
Ο Δήμαρχος Σεν-Φρανσουά ντου Γκαρ.
Εγκεφαλικό.
458
00:27:17,464 --> 00:27:19,944
Ανάθεμα, ήταν καλός άνθρωπος.
459
00:27:21,384 --> 00:27:25,184
Οι δημοσιογράφοι βλέπουν τις Δημοτικές
ως δοκιμή για τον πρώτο γύρο.
460
00:27:26,464 --> 00:27:27,985
Δούλεψες καθόλου;
Πού βρίσκεσαι;
461
00:27:28,105 --> 00:27:32,944
Ετοίμασα την ομιλία του Πρενουά
για την κοινωνική ασφάλιση.
462
00:27:33,944 --> 00:27:35,464
Ρίξε μια ματιά.
463
00:27:36,785 --> 00:27:40,026
-Το συναίσθημα μετράει.
-Έχει πολύ συναίσθημα.
464
00:27:40,185 --> 00:27:43,066
-Θέλω συναίσθημα.
-Σου ορκίζομαι ότι έχει.
465
00:27:44,425 --> 00:27:45,586
Δες τον Μπερτράν.
466
00:27:45,705 --> 00:27:49,225
Σίγουρα μιλάει για την ανόητη
ανακαίνιση της φάρμας του.
467
00:27:52,385 --> 00:27:55,066
-Όχι, για εσένα μιλάει.
-Πώς το ξέρεις;
468
00:27:55,746 --> 00:27:59,225
-Διαβάζω τα χείλη.
-Αλήθεια;
469
00:27:59,465 --> 00:28:01,986
Ναι, η μητέρα μου
είναι βαρήκοη.
470
00:28:02,625 --> 00:28:04,306
-Σοβαρολογείς;
-Ναι.
471
00:28:05,225 --> 00:28:06,786
Λοιπόν; Τι λένε;
472
00:28:09,267 --> 00:28:10,866
Όχι, ντρέπομαι.
473
00:28:11,267 --> 00:28:13,386
-Τι;
-Όχι, δεν μπορώ.
474
00:28:13,507 --> 00:28:14,906
Έλα, πες μου τι λένε.
475
00:28:15,706 --> 00:28:17,706
-Είσαι σίγουρη;
-Ναι, πες μου.
476
00:28:18,587 --> 00:28:20,267
Λένε...
477
00:28:21,186 --> 00:28:23,787
"Τρελαίνομαι όταν φορά
τον σμαραγδί στηθόδεσμο".
478
00:28:24,226 --> 00:28:27,307
"Μου αρέσει πολύ,
ταιριάζει με το στρινγκ της".
479
00:28:27,547 --> 00:28:31,307
"Αφήνει πάντα ένα κουμπί ανοιχτό,
οπότε φαίνονται όλα".
480
00:28:31,666 --> 00:28:33,706
"Όσα έχει για να φανούν".
Τον μπάσταρδο!
481
00:28:33,827 --> 00:28:35,027
Τώρα λέει για μια Νίκι;
482
00:28:35,827 --> 00:28:39,308
"Δεν είναι η Νίκι Μινάζ
ούτε η Κιμ Καρντάσιαν"...
483
00:28:39,427 --> 00:28:41,427
"αλλά καλά κρατιέται
για την ηλικία της".
484
00:28:42,308 --> 00:28:43,947
Είναι μεγάλα καθάρματα.
485
00:28:46,108 --> 00:28:48,548
Δεν έχω χρόνο για αηδίες.
Δουλεύω.
486
00:28:50,667 --> 00:28:55,028
{\an5}Και να που πλέον γίνεται επίσημα
υποψήφιος για την Προεδρία.
487
00:28:55,147 --> 00:28:59,227
{\an5}Όλα τα βλέμματα είναι στραμμένα πια
στην Εβελίν Μαρτινό.
488
00:28:59,348 --> 00:29:01,748
{\an5}Τι θα κάνει η νυν Πρόεδρος;
489
00:29:01,867 --> 00:29:04,588
{\an5}Τα ποσοστά της έχουν πέσει εξαιρετικά.
490
00:29:04,707 --> 00:29:07,589
{\an5}Έχει, πράγματι, ελπίδες
για δεύτερη θητεία;
491
00:29:07,708 --> 00:29:10,148
{\an5}Στα Ηλύσια επικρατεί απόλυτη σιωπή.
492
00:29:10,269 --> 00:29:13,468
{\an5}Σε κάθε περίπτωση, αν παραιτηθεί...
493
00:29:13,589 --> 00:29:16,509
{\an5}ο Πασκάλ Πρενουά
έχει μεγάλες πιθανότητες...
494
00:29:16,628 --> 00:29:20,549
{\an5}και μπορεί να γίνει
η μεγάλη έκπληξη των εκλογών.
495
00:29:59,750 --> 00:30:02,469
Σχετικά με τη διακοπή
της μεγάλης ομιλίας.
496
00:30:02,590 --> 00:30:05,071
Χρειαζόμαστε μία οπτική διακοπή.
497
00:30:06,870 --> 00:30:09,190
-Συγγνώμη.
-Στάσου εκεί.
498
00:30:09,470 --> 00:30:11,351
-Συνέχισε.
-Συγγνώμη.
499
00:30:12,111 --> 00:30:13,870
-Ήταν προγραμματισμένο;
-Συνέχισε.
500
00:30:13,991 --> 00:30:14,991
Ευχαριστώ.
501
00:30:15,390 --> 00:30:16,870
Έλεγα για την οπτική διακοπή.
502
00:30:16,991 --> 00:30:20,430
Προσωπικά σκεφτόμουν
αλλαγή γυαλιών.
503
00:30:20,910 --> 00:30:24,470
-Ή καλύτερα να τα καταργήσουμε.
-Ξεκάθαρα τα γυαλιά μου!
504
00:30:24,591 --> 00:30:27,230
Τα γυαλιά σου είναι
ο τρόπος που βλέπεις τη Γαλλία.
505
00:30:27,430 --> 00:30:30,031
Είναι πραγματική αλλαγή,
λιγότερο εμφανής από κούρεμα...
506
00:30:30,150 --> 00:30:32,271
λιγότερο επίφοβη
από αλλαγή ρούχων.
507
00:30:32,390 --> 00:30:34,951
Είναι ανεπαίσθητη,
ωστόσο παντοδύναμη.
508
00:30:35,072 --> 00:30:37,832
Δεν θα φαίνομαι λιγότερο φιλικός;
509
00:30:37,951 --> 00:30:41,312
Σε σχέση με...
Για δείτε.
510
00:30:41,951 --> 00:30:44,951
-Λιγότερο φιλικός; Καθόλου.
-Με γυαλιά;
511
00:30:45,312 --> 00:30:49,552
-Μελέτες λένε το αντίθετο.
-Δεν βλέπω και τόσο καλά.
512
00:30:49,711 --> 00:30:51,352
Τι λες, Αρνό;
513
00:30:52,951 --> 00:30:54,352
Νομίζω ότι είναι ωραία.
514
00:30:55,671 --> 00:30:57,231
Ευχαριστούμε, Αρνό.
515
00:30:59,391 --> 00:31:02,431
-Να δούμε και το βίντεο.
-Ναι.
516
00:31:02,552 --> 00:31:05,392
Έχω μία λίστα με προσωπικότητες
που θέλουν να σε στηρίξουν.
517
00:31:05,513 --> 00:31:08,432
Θα ήθελα να πάρεις
τη Ζιλ Καπλάν.
518
00:31:08,553 --> 00:31:12,672
-Καλή ιδέα, θα τον πάρω.
-Θα την πάρεις, τραγουδίστρια είναι.
519
00:31:13,472 --> 00:31:15,993
Δεν την ξέρεις;
Ζιλ Καπλάν.
520
00:31:22,672 --> 00:31:26,833
-Κάτι μεταξύ μπλουζ και σλόου.
-Πολύ ωραία!
521
00:31:26,952 --> 00:31:29,712
-Κι αν το έχω χορέψει.
-Το λατρεύω.
522
00:31:36,633 --> 00:31:37,873
Ανιές.
523
00:31:37,994 --> 00:31:40,393
-Τι έπαθες;
-Τι θέλει αυτός εδώ;
524
00:31:40,633 --> 00:31:43,314
-Ο Σαλίμ; Δεν γνωριστήκατε;
-Όχι.
525
00:31:43,433 --> 00:31:46,633
Είναι υπέροχος. Γρήγορος,
αποτελεσματικός, σταθερός.
526
00:31:46,953 --> 00:31:49,314
Να σου γνωρίσω τη Ζακλίν.
527
00:31:50,354 --> 00:31:53,393
Είναι η μαμά του Πασκάλ
και είχε μία υπέροχη ιδέα.
528
00:31:53,514 --> 00:31:55,794
Σκέφτηκα αμέσως εσένα
για αυτή την αποστολή.
529
00:31:56,114 --> 00:31:58,673
-Αποστολή;
-Ναι, σας αφήνω.
530
00:31:59,433 --> 00:32:02,555
-Εσύ είσαι ο Αρνό;
-Ναι, καλημέρα.
531
00:32:02,914 --> 00:32:04,194
Κάθισε.
532
00:32:04,714 --> 00:32:06,394
Ένα άλμπουμ...
533
00:32:06,674 --> 00:32:10,795
με φωτογραφίες από κάθε ορόσημο
του γιου μου, κατάλαβες;
534
00:32:10,914 --> 00:32:13,795
-Ναι, ένα βιβλίο εικόνων.
-Ένα άλμπουμ.
535
00:32:13,914 --> 00:32:16,234
Τα βιβλία εικόνων
είναι για παιδιά.
536
00:32:17,115 --> 00:32:20,115
Έχω ήδη μία ξεκάθαρη ιδέα
για τη διάταξη.
537
00:32:20,234 --> 00:32:23,355
Το πρόβλημα είναι ότι δεν ξέρω
τίποτα από υπολογιστές.
538
00:32:23,474 --> 00:32:26,995
Είμαι άσχετη, αλλά έμαθα
ότι εσύ είσαι πολύ δυνατός.
539
00:32:27,315 --> 00:32:30,275
-Είμαι;
-Έτσι είπε η Ανιές.
540
00:32:30,394 --> 00:32:31,875
Υποθέτω πως ναι.
541
00:32:32,395 --> 00:32:33,836
Για να δούμε.
542
00:32:35,475 --> 00:32:37,715
-Ήρεμα, είναι οι πρωτότυπες.
-Συγγνώμη.
543
00:32:38,996 --> 00:32:41,155
Αυτός είναι ο Πασκάλ
με την πάπια;
544
00:32:51,316 --> 00:32:54,596
Αυτό είναι το οίκημα;
Υπέροχο.
545
00:32:54,955 --> 00:32:56,996
Θα είναι έτοιμο
του χρόνου την άνοιξη.
546
00:32:58,076 --> 00:33:00,956
Θα έχουμε διαμερίσματα
για οικογένειες...
547
00:33:01,077 --> 00:33:04,517
κοινόχρηστους χώρους
για τις συναντήσεις...
548
00:33:04,636 --> 00:33:07,517
-και περισσότερες αίθουσες πίσω.
-Για πόσα άτομα;
549
00:33:07,636 --> 00:33:09,716
Γύρω στα 450.
Ή μάλλον, 450 ακριβώς.
550
00:33:09,837 --> 00:33:12,317
-Τα δεκαπλάσια.
-Ναι, είναι τεράστια.
551
00:33:12,436 --> 00:33:14,837
Να συνεχίσουμε;
552
00:33:18,876 --> 00:33:20,517
Ανιές, Σαλίμ, Ντομινίκ.
553
00:33:20,636 --> 00:33:24,037
Καλημέρα. Salam Aleikum.
Χαίρω πολύ.
554
00:33:25,156 --> 00:33:27,916
Να ξέρετε ότι είναι
πολύ σημαντικό για εμάς.
555
00:33:28,037 --> 00:33:31,237
Μπορείτε να σταματήσετε
τις φωτογραφίες, παρακαλώ;
556
00:33:31,598 --> 00:33:35,877
Το κέντρο φιλοξενίας
θα επωφεληθεί από τη δουλειά σας...
557
00:33:35,998 --> 00:33:41,278
και θα ανέβει ως προς τη χωρητικότητα
από τα 50 στα 450 κρεβάτια.
558
00:33:43,518 --> 00:33:44,717
Από πού είστε, κύριε;
559
00:33:47,278 --> 00:33:51,877
Ουολόφ! Επισκέφτηκα τη Σενεγάλη
και ανακάλυψα όλες τις φυλές.
560
00:33:51,998 --> 00:33:55,437
Ουολόφ, Τουκουλέρ, Σαραχουλέ...
561
00:33:55,917 --> 00:33:59,119
Οι Φούλα! Τους ξέχασα.
Νομίζω ότι υπάρχουν κι άλλες...
562
00:33:59,238 --> 00:34:02,559
-Έχουμε τους Καγιόρ, τους Σερέρ.
-Μάλιστα.
563
00:34:03,119 --> 00:34:05,799
Αυτή της ΕΝΑ πιο αριστερά.
564
00:34:08,559 --> 00:34:10,798
-Έτσι;
-Όχι, κι άλλο.
565
00:34:12,439 --> 00:34:13,439
Έτσι;
566
00:34:15,919 --> 00:34:18,119
Τι λεζάντα να βάλουμε;
567
00:34:18,318 --> 00:34:20,238
Μπορούμε να βάλουμε...
568
00:34:20,519 --> 00:34:22,638
"Ο Πασκάλ και οι συμφοιτητές του".
569
00:34:23,278 --> 00:34:24,718
Μεγάλη παρατηρητικότητα!
570
00:34:24,838 --> 00:34:28,159
Είναι εμφανές ότι είναι
ο Πασκάλ και οι συμφοιτητές του.
571
00:34:28,639 --> 00:34:30,639
Όχι, παραείναι κυριολεκτικό.
572
00:34:31,679 --> 00:34:33,520
Αν έβαζα...
573
00:34:33,920 --> 00:34:35,920
"Σχολείο τέλος";
574
00:34:37,520 --> 00:34:39,560
Δεν είναι λίγο ανόητο;
575
00:34:44,520 --> 00:34:46,520
"ENA, η Σχολή της ελίτ".
576
00:34:47,520 --> 00:34:49,159
Δεν είναι λίγο...
577
00:34:50,239 --> 00:34:52,319
Όχι, ωραίο είναι.
578
00:34:53,199 --> 00:34:56,080
ENA, η Σχολή της ελίτ.
Έτσι.
579
00:34:56,199 --> 00:34:58,481
-Ωραίο είναι.
-Η τελευταία ήταν;
580
00:34:58,601 --> 00:35:01,840
Όχι, έχω έναν σωρό ακόμη,
αλλά είναι μία πρώτη εκδοχή.
581
00:35:01,961 --> 00:35:03,760
Ένα προσχέδιο.
582
00:35:05,280 --> 00:35:08,521
Ζακλίν, δεν πρέπει να εξαντληθούμε
με αυτό το άλμπουμ.
583
00:35:08,640 --> 00:35:10,121
Όλα καλά.
584
00:35:10,601 --> 00:35:11,760
Λοιπόν.
585
00:35:14,280 --> 00:35:15,640
Βγάλε τα παπούτσια σου.
586
00:35:17,720 --> 00:35:20,441
Ο Πασκάλ με χρειάζεται συνεχώς.
587
00:35:20,720 --> 00:35:23,001
Δεν μπορεί να κάνει
τίποτα μόνος.
588
00:35:23,121 --> 00:35:25,561
Πραγματικά αδέξιος.
589
00:35:25,680 --> 00:35:27,962
Από την άλλη,
η εκστρατεία είναι κουραστική.
590
00:35:28,361 --> 00:35:29,801
Κατανοητό.
591
00:35:30,482 --> 00:35:33,922
Ζακλίν, σκέφτομαι μήπως
πρέπει να σταματήσουμε λίγο.
592
00:35:34,042 --> 00:35:35,922
Ίσως πρέπει
να κάνεις μερικές εξετάσεις.
593
00:35:36,042 --> 00:35:40,082
Σταμάτησα το κάπνισμα. Ένας
όροφος είναι, ανεβαίνω καθημερινά.
594
00:35:40,962 --> 00:35:45,562
Φαντάζεσαι τον καημένο τον Πασκάλ
αν μας μείνεις στα χέρια;
595
00:35:47,761 --> 00:35:49,602
Η θέση μου
για την κλιματική αλλαγή;
596
00:35:49,721 --> 00:35:52,801
-Είσαι κατά.
-Εντάξει, εδώ δουλεύουμε.
597
00:35:54,681 --> 00:35:56,242
-Πήρες τον Κοτάν;
-Καλησπέρα.
598
00:35:56,362 --> 00:35:58,642
-Μαμά.
-Με συγχωρείτε.
599
00:35:59,083 --> 00:36:02,202
Πασκάλ, ήθελα να δεις
το προσχέδιο του άλμπουμ.
600
00:36:02,322 --> 00:36:05,322
Το άλμπουμ της μητέρας μου.
601
00:36:05,682 --> 00:36:07,762
Η κρίσιμη καμπή της εκστρατείας.
602
00:36:07,883 --> 00:36:10,003
Για να ρίξω μια ματιά.
Ευχαριστώ.
603
00:36:12,003 --> 00:36:15,603
-Πώς ζουμάρω;
-Έτσι, στην οθόνη.
604
00:36:17,403 --> 00:36:18,963
Πλησίασε, Μπερτράν.
605
00:36:19,083 --> 00:36:22,443
-Δεν είναι άσχημο.
-Αν θέλεις να δουλέψεις.
606
00:36:22,682 --> 00:36:27,084
Μισό λεπτό, αυτή με το σορτς
και τις σαγιονάρες...
607
00:36:27,564 --> 00:36:31,604
-Είναι απαραίτητη;
-Ο Αρνό τη βρήκε πολύ ωραία.
608
00:36:32,084 --> 00:36:33,084
Εσύ είσαι ο Αρνό;
609
00:36:33,203 --> 00:36:34,843
-Ναι, εγώ είμαι.
-Ναι, αυτός είναι.
610
00:36:34,964 --> 00:36:37,524
Δούλευε με την Ανιές
για τις Προκαταρκτικές μου.
611
00:36:38,044 --> 00:36:40,444
Μη στέκεσαι, κάθισε.
612
00:36:44,004 --> 00:36:45,283
Μου αρέσει.
613
00:36:45,524 --> 00:36:48,564
Θυμάσαι αυτό το σακάκι;
Το είχα πάρει από το παζάρι.
614
00:36:49,084 --> 00:36:51,803
Έχω συνεργαστεί με τρεις εταιρείες
δημοσίων σχέσεων...
615
00:36:51,924 --> 00:36:55,885
αλλά καμία δεν είδε τις δυνατότητες
της βερμούδας μου.
616
00:36:56,364 --> 00:36:58,644
Να τελειώνουμε
με τη δημοσιονομική μεταρρύθμιση;
617
00:36:58,764 --> 00:37:00,005
Καλά, ηρέμησε.
618
00:37:00,125 --> 00:37:02,844
Τι να πω στον Κοτάν
όταν τον πάρω;
619
00:37:02,965 --> 00:37:07,324
Η αναπροσαρμογή του αποπληθωρισμού
του δείκτη ελλείμματος...
620
00:37:07,684 --> 00:37:10,485
-είναι περίπλοκη;
-Πασκάλ, πρέπει να το πουλήσεις.
621
00:37:10,605 --> 00:37:11,885
Είσαι απόφοιτος της ENS.
622
00:37:12,005 --> 00:37:16,324
Χρειαζόμαστε κάτι για να κρατάμε
το τιμόνι, μία πυξίδα.
623
00:37:16,445 --> 00:37:20,204
Οπότε, "Με τον Πρενουά,
δεν χάνουμε τον Βορρά".
624
00:37:20,684 --> 00:37:23,005
Καλό, αλλά ποιο είναι το όνομα;
625
00:37:23,125 --> 00:37:24,805
Το εμπορικό σήμα;
626
00:37:25,765 --> 00:37:28,926
-Δημοσιονομικό αζιμούθιο;
-Θυμίζει προσκόπους.
627
00:37:29,446 --> 00:37:30,606
Η φορολογική πυξίδα.
628
00:37:30,725 --> 00:37:33,486
Όχι, δεν θέλω
τη λέξη "φορολογικός".
629
00:37:35,526 --> 00:37:37,926
Έχετε έμπνευση σήμερα,
μου αρέσει αυτό.
630
00:37:38,046 --> 00:37:40,245
Είμαστε
οι Τρεις Σωματοφύλακες.
631
00:37:44,365 --> 00:37:45,645
Λοιπόν;
632
00:37:49,645 --> 00:37:53,087
Είναι σημαντική μεταρρύθμιση,
πρέπει να την πουλήσουμε.
633
00:37:56,686 --> 00:37:59,326
-Δημοσιονομικό GPS.
-Τι;
634
00:37:59,927 --> 00:38:04,447
Είπα "δημοσιονομικό GPS",
αλλά είναι πολύ σαχλό.
635
00:38:08,246 --> 00:38:09,766
"Δημοσιονομικό GPS".
636
00:38:11,127 --> 00:38:12,246
Μου αρέσει πολύ.
637
00:38:12,887 --> 00:38:14,407
Ναι, μου αρέσει.
638
00:38:15,646 --> 00:38:17,166
-Δημοσιονομικό GPS.
-Ωραίο είναι.
639
00:38:17,286 --> 00:38:20,127
-Μου αρέσει.
-Ναι, είναι καλό.
640
00:38:20,286 --> 00:38:24,448
-Σύγχρονο.
-Το GPS σε οδηγεί στον στόχο σου.
641
00:38:24,807 --> 00:38:28,207
-Ο Αρνό μαθαίνει γρήγορα.
-Έκλεισε; Να πάρω τον Κοτάν;
642
00:38:28,327 --> 00:38:30,968
Ποιον;
Ναι, φυσικά, πάρε τον Κοτάν.
643
00:38:31,207 --> 00:38:35,327
-Κέικ;
-Όχι, δεν κάνει. Ένα κομματάκι μόνο.
644
00:38:37,807 --> 00:38:39,807
ΟΛΑ ΚΑΛΑ ΜΕ ΤΗ ΖΑΚΛΙΝ;
645
00:38:40,207 --> 00:38:43,247
-Κυκλοφορήστε το.
-Δοκίμασέ το, Φιλίπ.
646
00:38:43,367 --> 00:38:44,448
ΘΑ ΣΕ ΠΑΡΩ
647
00:38:44,568 --> 00:38:46,128
Και με τσάι είναι ωραίο.
648
00:38:47,048 --> 00:38:48,568
Αρνό, θέλεις κέικ;
649
00:39:09,929 --> 00:39:11,609
Πού βρήκες καφέ;
650
00:39:11,969 --> 00:39:14,728
Στην αίθουσα διοίκησης.
Αλλά χρειάζεται πάσο.
651
00:39:16,129 --> 00:39:19,328
-Δεν έχω πάσο ακόμη.
-Κρίμα.
652
00:39:23,369 --> 00:39:24,570
Ακατάληπτο.
653
00:39:24,689 --> 00:39:26,530
Πράγματι, αλλά αυτό είναι καλό.
654
00:39:26,649 --> 00:39:30,570
-Καλά είσαι, Αρνό;
-Ήμουν κουρασμένος, αλλά είμαι καλά.
655
00:39:33,769 --> 00:39:35,849
Καταρχάς,
να ευχαριστήσω την Κατρίν.
656
00:39:35,970 --> 00:39:39,249
Ευχαριστώ που είσαι μέλος
της ομάδας εκστρατείας μας.
657
00:39:39,490 --> 00:39:42,450
-Θα μας βοηθήσεις πολύ.
-Παρακαλώ, Πασκάλ.
658
00:39:42,570 --> 00:39:46,289
Είσαι καλοδεχούμενη.
Σε ευχαριστώ για τη συμμετοχή.
659
00:39:46,410 --> 00:39:48,490
Ώρα να μιλήσουμε για οικονομία;
660
00:39:48,610 --> 00:39:50,770
Σωστά;
Είναι εξίσου σημαντικό.
661
00:39:51,370 --> 00:39:55,170
Σκέτο τσίρκο η ομάδα. Σαν
το "δημοσιονομικό GPS", τι βλακεία!
662
00:39:55,370 --> 00:39:58,770
-Πολιτική επικοινωνία για ηλίθιους.
-Είναι παράλογο.
663
00:39:58,931 --> 00:40:01,931
Ανιές, κάτι ήθελες να πεις;
664
00:40:02,571 --> 00:40:06,891
Ναι, χωρίς να έχω Μάστερ
στην οικονομετρία...
665
00:40:07,011 --> 00:40:09,091
το πρόγραμμα είναι αλαμπουρνέζικα.
666
00:40:09,210 --> 00:40:10,850
Μα με απλές διατυπώσεις...
667
00:40:10,971 --> 00:40:12,491
-Απλές ή απλοϊκές;
-Απλές.
668
00:40:12,611 --> 00:40:14,571
Σαν το δημοσιονομικό GPS;
669
00:40:15,131 --> 00:40:18,250
Ναι, σαν το δημοσιονομικό GPS
του Αρνό.
670
00:40:19,851 --> 00:40:22,251
Πιστεύετε όντως ότι οι ψηφοφόροι
θα το χάψουν;
671
00:40:22,371 --> 00:40:27,771
Συγγνώμη, αλλά όταν ο γιατρός μού
εξηγεί με περίπλοκες λέξεις τι έχω...
672
00:40:27,892 --> 00:40:31,171
νιώθω σιγουριά γιατί ξέρει τι λέει.
Σας συμβαίνει κι εσάς;
673
00:40:33,452 --> 00:40:36,132
Εντουίν, πες μας για το ΦΠΑ,
τις Βρυξέλλες κ.λπ.
674
00:40:36,251 --> 00:40:39,731
-Σου ετοίμασα περιλήψεις, τις είδες;
-Όχι, δεν τις είδα.
675
00:40:39,851 --> 00:40:43,572
Στη Γαλλία είναι 20%, θέλουν 22
εσύ μπορείς να προτείνεις 21.
676
00:40:43,691 --> 00:40:47,452
-Οι άλλοι τι λένε;
-Ορισμένοι θέλουν 17,5.
677
00:40:47,572 --> 00:40:51,053
Όμως, εσύ δεσμεύτηκες
να πιέσεις για 16,5.
678
00:40:51,172 --> 00:40:53,732
-Όχι, είναι απολύτως ανέφικτο.
-Θα χάσουμε πολύ κόσμο.
679
00:40:53,852 --> 00:40:57,013
Πόσα άτομα είστε στο εργαστήριο;
Εργαστήριο δεν είναι;
680
00:40:57,133 --> 00:41:01,053
Ερευνητικό κέντρο.
Για την προσομοίωση είμαστε δέκα.
681
00:41:01,212 --> 00:41:02,652
Ερευνητές, μηχανικοί, τεχνικοί.
682
00:41:02,772 --> 00:41:04,453
-Μηχανικός είστε;
-Ερευνήτρια.
683
00:41:04,613 --> 00:41:06,573
-Εσείς είστε μηχανικός;
-Όχι.
684
00:41:06,692 --> 00:41:08,533
-Κι εγώ ερευνητής.
-Δύο στα δύο λάθη.
685
00:41:08,652 --> 00:41:10,453
Ας περάσουμε στη δοκιμή.
686
00:41:10,973 --> 00:41:14,772
-Δεν με προειδοποίησαν.
-Δεν πειράζει, έχουμε χρόνο.
687
00:41:14,893 --> 00:41:18,014
-Μπορούμε να δούμε το εργαστήριο.
-Πήρα καλό πρωινό σήμερα.
688
00:41:18,134 --> 00:41:21,293
Στην κεντρική αγορά,
λουκάνικα και τα σχετικά.
689
00:41:22,134 --> 00:41:23,134
Αλλά ας δοκιμάσουμε.
690
00:41:23,253 --> 00:41:26,253
Σας αφήνω στα χέρια της Τζαμιλά
που θα σας καθοδηγεί.
691
00:41:26,373 --> 00:41:28,414
Χάρηκα, Τζαμιλά.
692
00:41:30,414 --> 00:41:33,574
-Δεν θα μπω με τη Τζαμιλά;
-Θα σας προσέχει.
693
00:41:33,693 --> 00:41:37,773
-Εντάξει, μπαίνω.
-Ναι, καθίστε.
694
00:41:40,333 --> 00:41:41,534
-Ιμάντας είναι αυτός;
-Ακριβώς.
695
00:41:41,653 --> 00:41:44,614
-Τον δένω;
-Δένει αυτόματα.
696
00:41:44,733 --> 00:41:46,935
-Εντάξει.
-Τα λέμε σε λίγο.
697
00:41:47,055 --> 00:41:48,935
-Δεν δέθηκε.
-Καλό ταξίδι.
698
00:41:49,055 --> 00:41:51,814
-Μην ανησυχείτε, είναι αυτόματο.
-Εντάξει.
699
00:42:11,654 --> 00:42:12,895
Εμπρός;
700
00:42:13,214 --> 00:42:16,175
-Ηρέμησε, Μπερτράν.
-Πώς να ηρεμήσω;
701
00:42:16,295 --> 00:42:20,016
Είναι μία περιστασιακή πτώση,
λόγω της εκστρατείας της Μαρτινό.
702
00:42:20,136 --> 00:42:21,815
Μάλλον διάβρωση παρά πτώση.
703
00:42:21,936 --> 00:42:24,375
Μάλλον διάβρωση παρά πτώση.
704
00:42:24,496 --> 00:42:26,295
-Η Κατρίν ήταν αυτή;
-Όχι, ο Αρνό.
705
00:42:27,616 --> 00:42:29,896
-Δώσε μου τον Πρενουά.
-Δεν τον ενοχλώ για αυτό.
706
00:42:30,016 --> 00:42:33,255
-Εξάλλου, έχει άλλα βάσανα.
-Τι εννοείς;
707
00:42:36,295 --> 00:42:37,295
Είσαι πρήχτης.
708
00:42:37,416 --> 00:42:39,735
ΑΠΟ: ΚΑΤΡΙΝ - ΘΑ ΔΕΙΣ
ΤΟΝ ΛΟΓΟ ΜΟΥ ΓΙΑ ΤΟ ΜΠΟΡΝΤΟ;
709
00:42:39,855 --> 00:42:41,576
ΘΑ ΤΟΝ ΔΟΥΛΕΨΟΥΜΕ ΣΠΙΤΙ ΜΟΥ
710
00:42:41,695 --> 00:42:43,056
ΠΡΟΘΕΣΗ ΨΗΦΟΥ
ΠΑΣΚΑΛ ΠΡΕΝΟΥΑ
711
00:42:43,175 --> 00:42:46,017
{\an5}ΔΕΚΕΜΒΡΗΣ-ΓΕΝΑΡΗΣ-ΦΛΕΒΑΡΗΣ
712
00:42:49,617 --> 00:42:54,736
{\an5}ΕΝΑΡΞΗ ΠΡΟΕΚΛΟΓΙΚΗΣ
ΕΚΣΤΡΑΤΕΙΑΣ ΤΗΣ ΕΒΕΛΙΝ ΜΑΡΤΙΝΟ
713
00:43:18,138 --> 00:43:21,938
Παρακαλώ, απομακρυνθείτε.
Θα δοθεί συνέντευξη Τύπου.
714
00:43:22,058 --> 00:43:23,458
-Καλά;
-Καλά, εσύ;
715
00:43:23,618 --> 00:43:26,138
-Δώσε μου μισό λεπτό...
-Παρακαλώ.
716
00:43:26,538 --> 00:43:30,217
-Τι ήθελες να ρωτήσεις;
-Τι σκαρώνει η Καρατζίκ;
717
00:43:30,377 --> 00:43:33,098
Η Καρατζίκ;
Γιατί;
718
00:43:33,938 --> 00:43:36,898
Κατάφερε να επιβάλλει το "Σύμφωνο
για μία Ευρώπη Αλληλεγγύης";
719
00:43:37,018 --> 00:43:39,337
Το πρόγραμμα
είναι ομαδική προσπάθεια.
720
00:43:40,418 --> 00:43:44,499
-Είναι μανίκι για τον Μπερτράν Ρετλ.
-Μανίκι;
721
00:43:45,059 --> 00:43:48,419
-Δεν είναι μανίκι;
-Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς.
722
00:43:50,218 --> 00:43:54,738
Δεν νομίζω οι Γάλλοι να ενδιαφέρονται
σήμερα για εσωκομματικές ίντριγκες.
723
00:43:55,899 --> 00:44:00,338
Κοίτα να ακονίσεις λίγο τα δόντια σου
αν δεν θες να μείνεις μια ζωή λακές.
724
00:44:00,698 --> 00:44:02,099
Λακές;
725
00:44:02,738 --> 00:44:05,979
Αν δεν θέλω να μείνω λακές,
μπορώ πάντα να γίνω δημοσιογράφος.
726
00:44:06,099 --> 00:44:07,419
Στη χειρότερη.
727
00:44:07,539 --> 00:44:10,338
{\an5}Είμαστε στο στάδιο επισμάλτωσης.
728
00:44:11,019 --> 00:44:13,019
{\an5}Βλέπετε τις μπάρες οριζόντια.
729
00:44:13,139 --> 00:44:15,580
{\an5}Η ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΔΕΝ ΘΑ ΑΠΟΦΥΓΕΙ
ΤΟ ΚΑΘΗΚΟΝ ΤΗΣ ΑΠΟΓΡΑΦΗΣ
730
00:44:15,699 --> 00:44:18,420
{\an5}Ο ΠΑΣΚΑΛ ΠΡΕΝΟΥΑ ΕΠΙΣΚΕΠΤΕΤΑΙ
ΜΟΝΑΔΑ ΑΛΟΥΜΙΝΙΟΥ
731
00:44:18,540 --> 00:44:21,699
{\an5}Η ΕΒΕΛΙΝ ΜΑΡΤΙΝΟ ΘΑ ΣΥΝΑΝΤΗΘΕΙ
ΜΕ ΤΟΝ ΠΡΟΕΔΡΟ ΤΗΣ ΓΚΑΝΑ
732
00:44:26,699 --> 00:44:30,379
{\an5}ΜΙΖΕΣ: Η ΚΑΤΡΙΝ ΜΠΕΡΕΣΙ
ΕΡΕΥΝΑΤΑΙ ΕΚ ΝΕΟΥ
733
00:44:30,500 --> 00:44:32,980
{\an5}ΕΠΑΝΕΡΧΟΝΤΑΙ ΟΙ ΜΙΖΕΣ ΤΟΥ ΚΑΤΑΡ
734
00:44:33,100 --> 00:44:36,379
{\an5}Χρησιμοποιούνται για φράχτες,
πέργκολες, θύρες, βεράντες.
735
00:44:36,500 --> 00:44:39,819
{\an5}Προμηθεύουμε πελάτες
που κατασκευάζουν τέτοια είδη.
736
00:44:47,061 --> 00:44:48,461
Καλά είσαι;
737
00:44:50,981 --> 00:44:53,941
-Όλα καλά με το κορίτσι στον Καναδά;
-Ναι.
738
00:44:54,941 --> 00:44:56,901
-Σου λείπει;
-Όχι.
739
00:44:57,501 --> 00:44:58,901
Το έχω συνηθίσει.
740
00:44:59,021 --> 00:45:01,461
Η εκστρατεία με κρατά απασχολημένο.
741
00:45:03,260 --> 00:45:07,061
Θα δουλέψεις μαζί μου
τα 50 νέα μέτρα των 100 ημερών;
742
00:45:07,180 --> 00:45:11,942
Η Κατρίν μού ζήτησε να δουλέψουμε
τα 47 μέτρα για κοινωνική δημοκρατία.
743
00:45:12,542 --> 00:45:15,821
-Οπότε, δεν μπορώ. Χαζομάρα;
-Εγώ έχω τρία περισσότερα.
744
00:45:15,942 --> 00:45:18,781
Ναι, ανάθεμα.
Πρέπει να φύγω.
745
00:45:33,942 --> 00:45:37,181
Υπέροχα!
Κυρία Μπερεσί!
746
00:45:43,182 --> 00:45:44,583
Ανιές, σκεφτόμουν...
747
00:45:44,702 --> 00:45:48,063
γιατί δεν ζητάς από τον Σαλίμ
να σε βοηθήσει; Είναι καλός λένε.
748
00:45:48,382 --> 00:45:51,943
Κι εσύ μπορείς να πάψεις να βοσκάς
ανάμεσα στα πόδια της Μπερεσί;
749
00:45:52,262 --> 00:45:54,662
Στη θέση σου, θα έκοβα λίγο.
Θα έχει μπλεξίματα.
750
00:45:54,782 --> 00:45:56,822
Οι μίζες από το Κατάρ
του Λαμπουσιέρ.
751
00:45:56,943 --> 00:45:59,143
Δεν μπορεί να μην ήξερε
λόγω προϋπολογισμού.
752
00:45:59,382 --> 00:46:01,543
Είναι το κύκνειο άσμα της,
εξού και η βιασύνη.
753
00:46:01,662 --> 00:46:03,623
Αλλά κάνε ό,τι νομίζεις.
754
00:46:05,503 --> 00:46:09,063
Και μην ξανακάνεις το κόλπο "λέω
θα σε πάρω και δεν παίρνω" μαζί μου.
755
00:46:10,984 --> 00:46:14,223
ΜΙΖΕΣ ΚΑΤΑΡ:
ΓΝΩΡΙΖΕ Η ΚΑΤΡΙΝ ΜΠΕΡΕΣΙ;
756
00:46:14,343 --> 00:46:18,703
ΚΑΤΡΙΝ ΜΠΕΡΕΣΙ
ΕΠΡΕΠΕ ΚΙ ΕΣΥ ΝΑ ΔΙΚΑΖΕΣΑΙ
757
00:46:18,823 --> 00:46:21,984
ΚΑΠΟΙΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΔΕΝ ΑΛΛΑΖΟΥΝ.
ΛΕΕΙ ΨΕΜΑΤΑ Η ΜΠΕΡΕΣΙ;
758
00:46:22,104 --> 00:46:26,383
Άπαξ και βγει η πληροφορία,
θα κάνει μεγάλη ζημιά.
759
00:46:27,064 --> 00:46:29,743
Και να σκεφτείς ότι τους ψηφίσαμε.
760
00:46:29,984 --> 00:46:32,064
Ποτέ δεν την εμπιστεύτηκα.
761
00:46:32,183 --> 00:46:33,863
Κάτι που κανείς δεν είπε.
762
00:46:33,984 --> 00:46:38,544
Όταν ήταν στο Οικονομίας, έκανε
λογαριασμούς 13.000 σε εστιατόρια.
763
00:46:39,985 --> 00:46:42,184
-Καλά είσαι;
-Ναι, καλά είμαι.
764
00:46:43,545 --> 00:46:45,184
-Εσύ;
-Ναι.
765
00:46:45,304 --> 00:46:48,184
-Ο Σαλίμ σού πήρε τη θέση;
-Ο Σαλίμ;
766
00:46:48,585 --> 00:46:52,425
Εκείνος ασχολείται με την εικόνα,
εγώ με την επικοινωνία.
767
00:46:52,585 --> 00:46:55,905
-Για το αυτοκίνητο έλεγα.
-Αυτό εννοείς!
768
00:46:56,025 --> 00:46:58,545
Όχι, απλώς προτιμώ
το λεωφορείο.
769
00:46:58,664 --> 00:47:01,864
Βλέπεις τον ήλιο, το τοπίο.
Είναι ωραία.
770
00:47:01,985 --> 00:47:05,224
-Δεν είναι κακή η μικρή, έτσι;
-Ντανιέλ, τι θες εδώ;
771
00:47:05,784 --> 00:47:06,945
Καραμέλα;
772
00:47:07,065 --> 00:47:09,626
Όχι, ευχαριστώ.
Θα έρθεις στη Βιλφράνς;
773
00:47:10,066 --> 00:47:12,785
-Είναι η περιοχή σου;
-Όχι, από τη Ντιζόν είμαι.
774
00:47:14,066 --> 00:47:16,906
Αλλά πρέπει όλοι
να στηρίξουμε τον υποψήφιό μας.
775
00:47:18,785 --> 00:47:22,825
Αρνό, επειδή μπορεί να χάσω
τον Πασκάλ μέσα στο πλήθος...
776
00:47:22,946 --> 00:47:27,506
θα του δώσεις τα χειρόγραφά μου
για να γράψει τον πρόλογο;
777
00:47:27,626 --> 00:47:31,066
-Συγγνώμη, δεν θα προλάβω.
-Πάρε αυτό, είναι η εισαγωγή.
778
00:47:31,906 --> 00:47:33,385
Πες μου τη γνώμη σου.
779
00:47:34,506 --> 00:47:35,546
Έλεος, Ντανιέλ.
780
00:47:35,665 --> 00:47:39,746
Το τοπικό κατάστημα είχε μόνο
ροζ χαρτί, ποιος ξέρει γιατί.
781
00:47:41,306 --> 00:47:43,147
Όπως και να έχει, ευχαριστώ.
782
00:48:04,147 --> 00:48:06,266
Ήθελα να σου μιλήσω για κάτι.
783
00:48:06,786 --> 00:48:09,548
Αν ενδιαφέρεσαι...
784
00:48:09,988 --> 00:48:11,908
μπορώ να σε βάλω μέσα.
785
00:48:12,068 --> 00:48:15,747
-Σε τι αναφέρεσαι;
-Στη μεγάλη στοά.
786
00:48:18,187 --> 00:48:21,707
Μπορεί να μην ακούγεται σπουδαίο,
αλλά βοηθά να είσαι μασόνος.
787
00:48:21,827 --> 00:48:24,267
Αν έχεις βλέψεις
για την Εθνοσυνέλευση.
788
00:48:51,708 --> 00:48:53,909
{\an5}ΠΡΟΘΕΣΗ ΨΗΦΟΥ ΠΑΣΚΑΛ ΠΡΕΝΟΥΑ
789
00:48:54,029 --> 00:48:56,828
{\an5}ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ-ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ-
ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ-ΜΑΡΤΙΟΣ
790
00:48:56,949 --> 00:49:01,109
{\an5}Δεν έχει λόγο να είναι επιθετικός
και να "δαγκώνει" συναδέρφους.
791
00:49:01,228 --> 00:49:05,828
{\an5}Αντιθέτως, εκείνος θα γίνει στόχος
αν είναι το φαβορί.
792
00:49:05,950 --> 00:49:08,630
{\an5}Όπως δήλωσε
ο ίδιος ο Πασκάλ Πρενουά...
793
00:49:08,749 --> 00:49:12,470
{\an5}στην τελευταία του συγκέντρωση
την Κυριακή το απόγευμα...
794
00:49:12,590 --> 00:49:16,030
{\an5}"Οι Γάλλοι και οι Γαλλίδες
θα ανορθώσουν τη χώρα".
795
00:49:16,749 --> 00:49:17,709
Τι κάνεις;
796
00:49:18,630 --> 00:49:22,349
-Βλέπεις ή διαβάζεις;
-Βλέπω και σκέφτομαι.
797
00:49:22,510 --> 00:49:24,869
Ψάχνω έναν τρόπο...
798
00:49:25,829 --> 00:49:29,189
να παρουσιάσω το "Σύμφωνο
για μία Ευρώπη Αλληλεγγύης".
799
00:49:29,869 --> 00:49:31,869
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ
ΚΑΤΡΙΝ ΜΠΕΡΕΣΙ
800
00:49:32,430 --> 00:49:35,750
-Δεν απαντάς;
-Μετά θα μιλάμε κανένα τρίωρο.
801
00:49:35,870 --> 00:49:39,551
Τελικά είναι αλήθεια.
Έχεις πολλά μυστικά να μου πεις.
802
00:49:40,830 --> 00:49:42,350
Κάτι που να με αφορά;
803
00:49:42,471 --> 00:49:45,310
"Είναι κακιά,
μάντεψε τι έκανε σήμερα";
804
00:49:45,431 --> 00:49:48,071
-Χαζομάρες.
-Έλα, η Μπερεσί είναι μέγαιρα.
805
00:49:48,390 --> 00:49:50,991
Πολιτική σημαίνει
και να επιλέγεις πλευρά.
806
00:49:58,591 --> 00:50:02,870
ΘΑ ΣΕ ΠΑΡΩ ΜΕΤΑ
ΕΙΜΑΙ ΜΕ ΤΟ "ΨΥΓΕΙΟ"
807
00:50:05,711 --> 00:50:09,072
ΘΑ ΣΕ ΠΑΡΩ ΜΕΤΑ
ΕΙΜΑΙ ΜΕ ΤΟ "ΨΥΓΕΙΟ"
808
00:50:19,472 --> 00:50:20,751
Ανιές...
809
00:50:23,592 --> 00:50:24,871
Απάντησε.
810
00:50:25,831 --> 00:50:28,992
Συγγνώμη, μια χαζή πλάκα είναι.
811
00:50:29,432 --> 00:50:33,072
"Ψυγείο" δεν σημαίνει κρύα,
αλλά ψυχρή...
812
00:50:33,191 --> 00:50:37,033
σαν κομμάτι πάγου.
813
00:50:37,153 --> 00:50:39,752
-Κατάλαβες;
-Ναι, κατάλαβα.
814
00:50:42,752 --> 00:50:44,553
Νιώθω πολύ ανόητος.
815
00:50:46,153 --> 00:50:49,392
Κάνουν συνέχεια τέτοια αστεία
κι εγώ την πάτησα σαν βλάκας.
816
00:50:50,073 --> 00:50:53,232
-Ποιοι;
-Η Κατρίν, ο Μπερτράν...
817
00:50:53,352 --> 00:50:56,352
και ο τύπος
από το Ίδρυμα Μοντεσκιέ.
818
00:50:56,672 --> 00:50:58,913
Οι Τρεις Σωματοφύλακες.
819
00:51:00,792 --> 00:51:03,594
Με τον Εντουίν θεωρούν
ότι είναι ο στενός κύκλος.
820
00:51:03,713 --> 00:51:04,994
Είναι γελοίο.
821
00:51:05,114 --> 00:51:07,833
-Τρεις Σωματοφύλακες του Ιντερμαρσέ;
-Ακριβώς.
822
00:51:07,954 --> 00:51:11,193
-Η χοντροκώλα Κατρίν είναι η Μυλαίδη;
-Ακριβώς.
823
00:51:13,273 --> 00:51:16,193
Είναι ένας κλειστός κύκλος...
824
00:51:16,313 --> 00:51:18,753
αλλά το μόνο που κάνουν
είναι να πίνουν Εβιάν...
825
00:51:18,873 --> 00:51:22,434
να τρώνε πίτες με λαρδί με τη Ζακλίν
και να βλέπουν ειδήσεις.
826
00:51:22,554 --> 00:51:24,634
Δεν χάνεις και τίποτα.
827
00:51:26,074 --> 00:51:27,434
Αλλά...
828
00:51:29,233 --> 00:51:30,673
δεν έπρεπε να σου τα πω, έτσι;
829
00:51:30,793 --> 00:51:32,635
Φυσικά.
Ποια νομίζεις πως είμαι;
830
00:51:34,194 --> 00:51:37,674
Λυπάμαι, Ανιές.
Πραγματικά.
831
00:51:42,075 --> 00:51:44,314
Κατρίν;
Εδώ "Ψυγείο".
832
00:51:44,515 --> 00:51:45,754
-Ακριβώς.
-Ανιές!
833
00:51:45,874 --> 00:51:47,635
Θέλεις τον Νταρντανιάν;
834
00:51:47,915 --> 00:51:50,194
Βλέπουμε το Σύμφωνό μου.
835
00:51:50,314 --> 00:51:53,915
Δεν μπορεί να έρθει στη Λέσχη
Σωματοφυλάκων, αν με πιάνεις.
836
00:51:55,155 --> 00:51:56,394
Ναι, ακριβώς.
837
00:51:57,314 --> 00:51:59,194
Όχι, δεν είναι ανάγκη.
838
00:52:00,674 --> 00:52:02,916
Την ίδια άποψη έχω
κι εγώ για εσένα, Κατρίν.
839
00:52:09,036 --> 00:52:10,195
Ανιές;
840
00:52:11,076 --> 00:52:12,195
Ανιές!
841
00:52:13,355 --> 00:52:14,715
Τι κάνεις;
842
00:52:15,116 --> 00:52:17,636
-Βλέπω με ποια άλλη κοιμάσαι.
-Δώσε μου το τηλέφωνο.
843
00:52:17,755 --> 00:52:19,715
Δεν είναι δικό σου,
είναι του κόμματος.
844
00:52:21,076 --> 00:52:22,795
-Δώσ' το μου.
-Όχι.
845
00:52:23,395 --> 00:52:25,436
Δώσ' το μου,
έχω προσωπικά πράγματα μέσα!
846
00:52:25,556 --> 00:52:26,835
-Δώσ' το!
-Όχι!
847
00:52:26,956 --> 00:52:30,796
-Δώσ' το!
-Ο Στρος-Καν είσαι;
848
00:52:32,517 --> 00:52:36,917
Σε έψαχνα παντού.
Το εκτυπωμένο πρόγραμμα.
849
00:52:40,037 --> 00:52:41,557
Τι είναι αυτό;
850
00:52:41,676 --> 00:52:44,157
Το πρόγραμμα των 50 μέτρων.
851
00:52:44,276 --> 00:52:47,117
Τι χαρτί είναι αυτό;
Οικολογικό δεν είπαμε;
852
00:52:47,236 --> 00:52:49,157
Ναι, είναι πλήρως βιοδιασπώμενο.
853
00:52:49,957 --> 00:52:51,796
Είναι λευκό και γυαλιστερό.
854
00:52:51,917 --> 00:52:56,676
Απλώς αλλάξαμε το αηδιαστικό γκρίζο
του βιοδιασπώμενου χαρτιού.
855
00:52:57,196 --> 00:52:59,037
-Δεν είναι κακό.
-Καλό δεν είναι.
856
00:52:59,196 --> 00:53:02,797
Ο κόσμος το ξέρει γκρίζο και
αηδιαστικό, χάνουμε όλο τον αντίκτυπο.
857
00:53:04,118 --> 00:53:06,638
Δεν μπορώ να το βάψω γκρίζο,
έτσι δεν είναι;
858
00:53:06,757 --> 00:53:09,478
Γιατί όχι; Δεν ξέρω, Σαλίμ!
Κανόνισέ το!
859
00:53:10,638 --> 00:53:12,438
Τι;
Θα τα μπήξεις πάλι;
860
00:53:16,598 --> 00:53:17,677
Ναι;
861
00:53:17,958 --> 00:53:19,877
Αν είναι δυνατόν, τι μου λέει;
862
00:53:19,998 --> 00:53:22,837
-Τι την έπιασε;
-Δεν ξέρω τι εννοείς.
863
00:53:23,197 --> 00:53:26,638
-Να είσαι πιο προσεκτικός.
-Ξέρεις τι έκανε στη συνέντευξη Τύπου;
864
00:53:26,877 --> 00:53:28,558
Μισό λεπτό, πάψε.
865
00:53:29,639 --> 00:53:33,878
Πέντε άτομα που σχεδίαζαν
τρομοκρατική επίθεση συνελήφθησαν.
866
00:53:33,999 --> 00:53:38,398
Αυτή η είδηση διακόπτει
την προεδρική εκστρατεία...
867
00:53:38,519 --> 00:53:43,198
καθώς πολλοί υποψήφιοι σχεδίαζαν
να μεταβούν στο Στρασβούργο.
868
00:53:43,318 --> 00:53:45,599
Τέλειο!
Αυτό ακριβώς που χρειαζόμαστε!
869
00:53:45,718 --> 00:53:49,358
Ο Πασκάλ θα πάει.
Γράψε μία δήλωση, με συναίσθημα.
870
00:53:50,599 --> 00:53:52,559
Διαφορετικά, σε έκανα παγάκι.
871
00:53:52,678 --> 00:53:55,278
Να διευκρινίσουμε...
872
00:53:55,398 --> 00:53:59,640
ότι δύο εμβληματικά σύμβολα
της Ευρώπης μπήκαν στο στόχαστρο.
873
00:53:59,759 --> 00:54:02,279
"Η μάχη κατά της τρομοκρατίας
είναι προτεραιότητα".
874
00:54:02,399 --> 00:54:06,000
"Το έχω πει και το επαναλαμβάνω
με ηρεμία και σταθερότητα".
875
00:54:06,120 --> 00:54:08,399
"Δεν θα υποχωρήσω
σε καμία μεταρρύθμιση"...
876
00:54:08,520 --> 00:54:10,440
"που στοχεύει
στη διατήρηση της ελευθερίας".
877
00:54:10,560 --> 00:54:15,199
"Ακόμη, θα φροντίσω για την ασφάλεια
κάθε Γάλλου και κάθε Γαλλίδας".
878
00:54:15,319 --> 00:54:19,000
"Η Γαλλία εκτός Ευρώπης είναι
απομονωμένη, αδύναμη, δειλή".
879
00:54:19,120 --> 00:54:22,759
"Χρειαζόμαστε τη δύναμη της Ευρώπης
για να οικοδομήσουμε το μέλλον".
880
00:54:22,960 --> 00:54:27,279
"Πρέπει να παλέψουμε με την ανισότητα,
να δώσουμε τις μάχες μας στον κόσμο".
881
00:54:27,399 --> 00:54:30,601
"Να καταστρέψουμε την αδράνεια
που υπονομεύει την πολιτική σκέψη".
882
00:54:30,760 --> 00:54:33,840
"Η Γαλλία του αύριο θα είναι
μία Γαλλία ελπίδας και οράματος".
883
00:54:33,961 --> 00:54:38,400
"Σας τα προσφέρουμε για να χτίσουμε
μαζί τη νέα Γαλλία".
884
00:54:43,360 --> 00:54:44,400
Όχι;
885
00:54:48,561 --> 00:54:49,961
Έκανες μπάνιο;
886
00:54:50,760 --> 00:54:53,161
-Τι;
-Έκανες μπάνιο σήμερα;
887
00:54:54,081 --> 00:54:55,680
Όχι, δεν πρόλαβα.
888
00:54:55,800 --> 00:54:57,201
Είναι σημαντικό να πλένεσαι.
889
00:54:57,321 --> 00:54:59,401
Να θυμάσαι,
εκπροσωπούμε τη Γαλλία.
890
00:55:00,562 --> 00:55:03,401
Θα σου ετοιμάσω το μπάνιο.
Θα σε φροντίσω.
891
00:55:21,562 --> 00:55:24,962
Ο Σαλίμ είχε κάποιες ιδέες
για αύριο, ξέχασα να τον πάρω.
892
00:55:25,681 --> 00:55:28,882
-Δουλεύει σκληρά.
-Καλά, κάτι θα βρω.
893
00:55:29,003 --> 00:55:30,242
Δεν αμφιβάλλω.
894
00:55:30,443 --> 00:55:31,762
Να τριφτείς καλά, ναι;
895
00:55:32,802 --> 00:55:35,842
Για να νιώθεις κοντά στον λαό
δεν αλλάζεις ποτέ κοστούμι;
896
00:55:36,963 --> 00:55:38,882
Κανείς δεν δίνει σημασία.
897
00:55:41,083 --> 00:55:44,083
Δεν δίνει καλή εικόνα,
μαζί με την υγιεινή σου.
898
00:55:54,603 --> 00:55:57,004
-Εσύ το έγραψες αυτό;
-Κλείσε την πόρτα!
899
00:55:57,124 --> 00:56:00,363
Έχω ξαναδεί τσουτσούνι.
Έχω δύο πιτσιρίκια, ξέρεις.
900
00:56:03,243 --> 00:56:04,683
Τι ομιλία είναι αυτή;
901
00:56:06,323 --> 00:56:09,723
Δεν είναι τίποτα,
την έγραψα για έναν φίλο.
902
00:56:09,924 --> 00:56:11,323
Για ποιον;
Για την Κατρίν;
903
00:56:11,964 --> 00:56:13,524
Όχι, ούτε καν.
904
00:56:13,803 --> 00:56:15,403
Στάσου, είναι υπέροχο.
905
00:56:15,843 --> 00:56:19,843
Αυτό με την επιμονή είναι λυρικό,
είναι πάρα πολύ ωραίο.
906
00:56:21,044 --> 00:56:23,843
Αυτό χρειαζόμαστε για αύριο!
Ξεχειλίζει από συναίσθημα!
907
00:56:23,964 --> 00:56:26,284
-Εσύ το έγραψες;
-Ναι.
908
00:56:29,804 --> 00:56:31,125
Σου αξίζει ανταμοιβή.
909
00:56:31,724 --> 00:56:32,764
Τέτοια κάνω εγώ.
910
00:56:32,884 --> 00:56:34,724
Όποιος αξίζει, ανταμείβεται.
911
00:56:34,844 --> 00:56:37,204
Περίμενέ με στο δωμάτιο,
έρχομαι.
912
00:57:10,486 --> 00:57:11,805
Τι κάνεις;
913
00:57:14,646 --> 00:57:17,486
Αυτός είναι ο Μάρκους.
914
00:57:19,885 --> 00:57:22,805
Κράμπα!
Έπρεπε να ξαπλώσω.
915
00:57:22,966 --> 00:57:25,766
-Ανάθεμα!
-Ελπίζω να περάσει.
916
00:57:25,886 --> 00:57:29,406
Ο Μάρκους είναι παλιός συνάδερφος
του συζύγου μου, ήρθε να με δει.
917
00:57:29,527 --> 00:57:32,487
-Χαίρω πολύ.
-Παρομοίως.
918
00:57:32,647 --> 00:57:34,447
Ορίστε, δικό σου.
919
00:57:36,326 --> 00:57:38,886
Ελπίζω να σε παρηγορήσει.
Εμείς πάμε να φάμε.
920
00:57:39,007 --> 00:57:41,127
-Τα λέμε αύριο.
-Λυπάμαι.
921
00:57:41,326 --> 00:57:42,527
Αντίο, Μάρκους.
922
00:57:46,886 --> 00:57:49,286
Επιμονή!
923
00:57:49,487 --> 00:57:51,527
Αυτή είναι η απάντηση!
924
00:57:51,806 --> 00:57:53,088
Επιμονή.
925
00:57:53,608 --> 00:57:56,968
Τίποτα δεν μπορεί
να αντικαταστήσει την επιμονή!
926
00:57:57,128 --> 00:58:01,008
Ούτε το ταλέντο, τίποτα πιο σύνηθες
από την αποτυχία του ταλέντου.
927
00:58:01,128 --> 00:58:05,608
Ούτε η ευφυΐα, χωρίς αντίκρισμα
είναι σχεδόν παροιμιώδης.
928
00:58:05,767 --> 00:58:09,767
Ούτε η εκπαίδευση
επαρκεί από μόνη της.
929
00:58:09,887 --> 00:58:12,968
Ο κόσμος είναι γεμάτος
από ναυάγια με πτυχία.
930
00:58:13,088 --> 00:58:16,008
Μόνο η επιμονή...
931
00:58:16,128 --> 00:58:18,608
και η αποφασιστικότητα...
932
00:58:18,727 --> 00:58:20,928
είναι παντοδύναμες.
933
00:58:28,529 --> 00:58:32,888
Και τώρα, υποδεχθείτε
τον υποψήφιό μας...
934
00:58:33,248 --> 00:58:35,529
Πασκάλ Πρενουά!
935
00:58:46,569 --> 00:58:48,848
Ευχαριστώ!
Γεια σου, Στρασβούργο!
936
00:58:50,408 --> 00:58:53,849
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ
ΝΤΑΝΙΕΛ
937
00:58:57,050 --> 00:59:00,170
Ευχαριστώ!
Η Γαλλία είναι μεγάλη χώρα.
938
00:59:00,289 --> 00:59:03,209
-Ήταν σκέτη τρέλα.
-Έλα.
939
00:59:03,329 --> 00:59:08,530
Δημιουργήθηκε από ανθρώπους
που γεννήθηκαν αλλού...
940
00:59:08,650 --> 00:59:10,970
Δεν θα ακούσουμε τον Πασκάλ;
941
00:59:16,329 --> 00:59:17,930
Ανιές, τι κάνεις;
942
00:59:18,050 --> 00:59:20,329
Τους καρπούς των κόπων μας!
943
00:59:20,450 --> 00:59:22,531
Πάψε!
944
00:59:22,651 --> 00:59:24,330
Στηρίξτε με!
945
00:59:30,171 --> 00:59:31,611
Το αξίζετε!
946
00:59:32,531 --> 00:59:34,611
-Ανιές.
-Ποιος νοιάζεται;
947
00:59:34,730 --> 00:59:36,531
Το αξίζουμε!
948
00:59:36,651 --> 00:59:38,531
Η Γαλλία το αξίζει!
949
00:59:39,171 --> 00:59:42,011
-Ήσουν φανταστικός.
-Ευχαριστώ, μου άρεσε.
950
00:59:42,131 --> 00:59:45,651
Το κοινό με παρέσυρε,
μου άρεσε τρομερά.
951
00:59:45,770 --> 00:59:47,370
Κι εσύ το πήγες λίγο παραπέρα.
952
00:59:47,491 --> 00:59:49,651
Δεν ξέρω τι συνέβη.
953
00:59:52,691 --> 00:59:54,052
Υπέροχο.
954
00:59:54,331 --> 00:59:57,052
Αυτό το κομμάτι με την επιμονή
ήταν τρέλα.
955
00:59:57,972 --> 01:00:01,492
-Σαν συναυλία του Τζόνι Χαλιντέι.
-Ας μην υπερβάλλουμε.
956
01:00:01,612 --> 01:00:04,691
Μου βγήκε λίγο πριν
ανέβω στη σκηνή.
957
01:00:04,811 --> 01:00:06,972
Τα μέλη μας μού έδωσαν πνοή.
958
01:00:07,211 --> 01:00:10,532
-Ξετρελάθηκαν με τον Πασκάλ.
-Φυσικά.
959
01:00:11,052 --> 01:00:14,211
Καλησπέρα, Κλοντ.
Καλά είσαι;
960
01:00:14,411 --> 01:00:16,851
Πολύ ευγενικό που με στηρίζεις.
Μαμά;
961
01:00:17,211 --> 01:00:19,812
Είναι σημαντική
η στήριξη της περιφέρειας.
962
01:00:21,732 --> 01:00:26,013
-Γεια σου, δεσποινίς. Πώς σε λένε;
-Κλάρα.
963
01:00:26,692 --> 01:00:29,053
Ξέρετε πώς λέμε "γλυκιά μου"
στα αλσατικά;
964
01:00:29,173 --> 01:00:30,252
"Μικελέ".
965
01:00:30,372 --> 01:00:33,692
-Δεν είναι υπέροχο;
-Να βγάλουμε μια φωτογραφία.
966
01:00:33,812 --> 01:00:35,252
Πάμε.
967
01:00:35,692 --> 01:00:38,613
Θα ήθελα και μία ομαδική.
968
01:00:39,852 --> 01:00:41,613
Έλα, Ανιές.
969
01:00:46,812 --> 01:00:48,332
Σας ευχαριστώ πολύ.
970
01:00:48,454 --> 01:00:51,934
Νιώθω την ανάγκη για ζάχαρη.
Θα έτρωγα ένα πρέτζελ.
971
01:00:53,134 --> 01:00:58,054
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ
ΝΤΑΝΙΕΛ
972
01:00:58,174 --> 01:01:00,574
Ντανιέλ, ξέρουν
ότι είναι δικό σου.
973
01:01:00,693 --> 01:01:02,773
-Ναι;
-Φυσικά, και ο Πρενουά.
974
01:01:02,893 --> 01:01:04,094
Όλοι για αυτό μιλούν.
975
01:01:04,213 --> 01:01:05,893
Μου δίνεις το τηλέφωνο του Πρενουά;
976
01:01:06,014 --> 01:01:08,094
Όχι, δεν μπορώ να σου το δώσω.
977
01:01:08,213 --> 01:01:12,253
Αλλάζει συνεχώς νούμερο
για λόγους εθνικής ασφάλειας.
978
01:01:12,373 --> 01:01:14,654
Άκουσε τι θα σου πω, Ντανιέλ.
979
01:01:14,773 --> 01:01:16,813
Πρέπει να μείνει μεταξύ μας.
980
01:01:17,293 --> 01:01:19,814
Σε θέλουν.
981
01:01:20,055 --> 01:01:21,975
-Στην κυβέρνηση.
-Γιατί όχι;
982
01:01:22,095 --> 01:01:26,495
Υφυπουργό Εσωτερικών;
Στις υπερπόντιες; Κάτι τέτοιο.
983
01:01:26,615 --> 01:01:27,854
Στις υπερπόντιες, ναι.
984
01:01:27,975 --> 01:01:30,975
Δεν κερδίσαμε ακόμη, αλλά
αν κερδίσουμε θα είναι χάρη σε εσένα.
985
01:01:31,095 --> 01:01:34,254
-Αρνό, πες μου...
-Εντάξει; Σε αφήνω, γεια.
986
01:01:34,495 --> 01:01:36,095
Αρνό, περίμενε!
987
01:01:43,814 --> 01:01:46,814
-Καλησπέρα.
-Αποκλειστικά για την ομάδα Πρενουά.
988
01:01:46,936 --> 01:01:48,255
Είμαι μέλος της ομάδας.
989
01:01:48,375 --> 01:01:50,136
-Από γύρω.
-Μα είμαι στην ομάδα!
990
01:01:50,255 --> 01:01:52,176
-Από γύρω, κύριε.
-Ανιές!
991
01:01:52,295 --> 01:01:54,136
Παρακαλώ, κάντε στην άκρη.
992
01:01:55,136 --> 01:01:57,855
Είναι γελοίο, δεν είμαστε σε κλαμπ.
Είμαι στην ομάδα!
993
01:01:57,976 --> 01:01:59,656
-Αυτό δεν μετρά;
-Φοβάμαι πως όχι.
994
01:02:02,016 --> 01:02:05,775
Δουλεύουμε μαζί κάθε μέρα.
Στάσου, θα την πάρω τηλέφωνο.
995
01:02:11,695 --> 01:02:12,936
ΘΑ ΣΕ ΠΑΡΩ
996
01:02:14,656 --> 01:02:16,016
-Η έξοδος;
-Ευθεία.
997
01:02:16,136 --> 01:02:17,376
Ευχαριστώ.
998
01:02:21,416 --> 01:02:22,657
Εδώ κάτω;
999
01:02:45,538 --> 01:02:48,857
ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙΣ ΚΟΤΟΠΟΥΛΑΚΙ
ΑΝΥΠΟΜΟΝΩ
1000
01:02:48,978 --> 01:02:50,978
ΠΑΡΕ ΜΕ ΑΠΟΨΕ
1001
01:02:51,098 --> 01:02:54,337
Αρνό, θα με βοηθήσεις
ή είσαι απασχολημένος;
1002
01:02:55,897 --> 01:02:59,297
Τι έγινε, κοτοπουλάκι;
Γιατί έχεις μούτρα;
1003
01:02:59,498 --> 01:03:01,257
Τίποτα, απλώς...
1004
01:03:02,458 --> 01:03:05,018
Η Ακροδεξιά προηγείται,
με έπιασε κατάθλιψη.
1005
01:03:05,138 --> 01:03:06,538
Εντάξει, βοήθησέ με.
1006
01:03:06,658 --> 01:03:09,217
Όχι πισίνες και φοίνικες
στις φωτογραφίες του Πασκάλ.
1007
01:03:09,498 --> 01:03:12,337
-Να τους κόψω;
-Όχι, θα κατεβάσουμε τα στόρια.
1008
01:03:14,018 --> 01:03:16,459
Όποιος τα δει, θα σκεφτεί
το "Κλαμπ Μεντ"...
1009
01:03:16,659 --> 01:03:20,619
και όχι την οικονομική ανάπτυξη
των ακτών της Μεσογείου.
1010
01:03:21,099 --> 01:03:23,619
-Δεν σου καίγεται καρφάκι.
-Για ποιο πράγμα;
1011
01:03:23,858 --> 01:03:27,579
-Που κερδίζουν οι φασίστες.
-Δεν κερδίζουν, πάνε στον β' γύρο.
1012
01:03:27,698 --> 01:03:30,378
-Είσαι υπερβολικός.
-Και τι αλλάζει;
1013
01:03:30,619 --> 01:03:33,059
Κάτι αλλάζει.
1014
01:03:33,858 --> 01:03:36,659
Θα στηρίξουμε τη Μαρτινό.
1015
01:03:44,580 --> 01:03:47,540
Πώς θα γίνει αυτό;
Τη χαντακώσαμε.
1016
01:03:47,660 --> 01:03:49,899
Ξύπνα!
Αυτό τελείωσε.
1017
01:03:50,020 --> 01:03:53,339
Ίσως πάρουμε δύο βασικά υπουργεία
και ίσως την εκπαίδευση.
1018
01:03:53,500 --> 01:03:57,020
Βέβαια, θα έχουμε τις αποζημιώσεις
για τα προεκλογικά έξοδα...
1019
01:03:57,140 --> 01:03:59,699
Για εσένα, όλοι οι άνθρωποι
είναι αναλώσιμοι.
1020
01:03:59,819 --> 01:04:02,259
Κατρίν, Πασκάλ,
Μαρτινό, Σαλίμ...
1021
01:04:02,379 --> 01:04:03,819
Για μισό λεπτό.
1022
01:04:04,980 --> 01:04:08,060
Μπορείς να σκεφτείς
τον Πασκάλ Πρενουά ως Πρόεδρο;
1023
01:04:11,739 --> 01:04:14,101
Δηλαδή εξαρχής κυνηγάμε κάτι
που δεν πιστεύαμε;
1024
01:04:14,220 --> 01:04:17,541
Το πιστεύαμε, αλλά προσαρμόσαμε
τις φιλοδοξίες στα μέσα μας.
1025
01:04:17,700 --> 01:04:19,661
Λίγο ακόμη...
1026
01:04:19,780 --> 01:04:22,021
και λίγο πριν τον α' γύρο,
θα τη στηρίξουμε.
1027
01:04:22,141 --> 01:04:25,260
Δημιουργούμε τα γεγονότα,
υπερβαίνουμε τη λογική του κόμματος.
1028
01:04:25,420 --> 01:04:28,820
Εκτός αν έχεις κάποια καλύτερη ιδέα.
Σκέφτεσαι κάτι άλλο;
1029
01:04:29,061 --> 01:04:31,661
Ο Πασκάλ συμφωνεί
να προσαρμόσει τις φιλοδοξίες του;
1030
01:04:34,260 --> 01:04:35,860
Ο Πασκάλ δεν είναι ενήμερος.
1031
01:04:35,981 --> 01:04:39,260
Πρέπει μόνο να μην του φουσκώνουν
τα μυαλά οι άλλοι οι γλείφτες.
1032
01:04:39,461 --> 01:04:42,582
Αν πιστεύει ότι το έχει,
θα τα κάνει μαντάρα.
1033
01:04:46,381 --> 01:04:48,982
Και, Αρνό.
Το κάναμε μια φορά.
1034
01:04:49,102 --> 01:04:51,381
Ας μην το κάνουμε
μεσανατολικό, έτσι;
1035
01:04:57,182 --> 01:04:58,781
Πώς πήγε;
1036
01:04:58,901 --> 01:05:01,381
Υπέροχα.
Ξέρεις τον Ζαν-Ζακ.
1037
01:05:01,542 --> 01:05:04,022
Ναι, σε ακούω.
1038
01:05:05,781 --> 01:05:09,582
{\an5}Μιλάμε για φρενίτιδα.
Τίποτα δεν σταματά τον Πρενουά;
1039
01:05:09,701 --> 01:05:12,342
{\an5}Έφτασε το πρωί
στο "Νησί της Ομορφιάς"...
1040
01:05:12,463 --> 01:05:16,382
{\an5}όπου τον υποδέχτηκε ενα πλήθος
στο λιμάνι του Αζαξιό.
1041
01:05:16,503 --> 01:05:20,943
{\an5}Μετά από σύντομη περιήγηση,
επισκέφτηκε μία πρότυπη φάρμα...
1042
01:05:21,063 --> 01:05:24,463
{\an5}και μετά μία επιχείρηση
ανακύκλωσης απορριμμάτων.
1043
01:05:24,583 --> 01:05:27,943
{\an5}Συναντήθηκε
με ντόπιους επιχειρηματίες...
1044
01:05:28,063 --> 01:05:31,262
{\an5}σε ένα ξενοδοχείο σπα,
εδώ στο Πόρτο Βέκιο.
1045
01:05:31,382 --> 01:05:36,742
{\an5}Το Κόμμα του Λαού καταλαμβάνει
άνετα την πρώτη θέση στον α' γύρο...
1046
01:05:36,862 --> 01:05:41,743
{\an5}αλλά η Μαρτινό στη δεύτερη θέση
απειλείται από τον Πρενουά.
1047
01:05:41,863 --> 01:05:46,343
{\an5}Μετά από μία περιπετειώδη αρχή,
είναι δύσκολο να σκεφτούμε...
1048
01:05:46,464 --> 01:05:50,383
{\an5}τι θα μπορούσε να ανακόψει
την αστραπιαία του άνοδο.
1049
01:05:50,584 --> 01:05:55,743
ΤΟ ΕΚΛΟΓΙΚΟ ΡΑΛΙ
1050
01:06:07,464 --> 01:06:08,584
Καλά;
1051
01:06:11,945 --> 01:06:13,145
Κάθισε.
1052
01:06:26,465 --> 01:06:29,065
Ακόμη κι εγώ δυσκολεύομαι
να μείνω εντός πορείας.
1053
01:06:31,424 --> 01:06:34,665
Δείχνεις να ξέρεις
πού ακριβώς πηγαίνεις.
1054
01:06:35,665 --> 01:06:37,824
Είναι η δουλειά μου
να δίνω αυτή την εντύπωση.
1055
01:06:41,186 --> 01:06:43,666
Αν ο Πρενουά γίνει Πρωθυπουργός,
θα γίνει πλιάτσικο.
1056
01:06:45,225 --> 01:06:46,946
Ο Εντουίν θα θέλει το Παιδείας...
1057
01:06:48,265 --> 01:06:49,745
η Κατρίν το Οικονομίας.
1058
01:06:49,865 --> 01:06:51,506
Κι εσύ το Εσωτερικών.
1059
01:06:51,745 --> 01:06:54,026
Αν δεν με λιθοβολήσουν πρώτα.
1060
01:06:54,466 --> 01:06:57,425
Κι αν δεν υποβάλλω μήνυση
για σεξουαλική παρενόχληση.
1061
01:06:59,546 --> 01:07:00,825
Δεν θα είχες δίκιο.
1062
01:07:00,946 --> 01:07:04,825
Θα σε έστελνα να διαπραγματευτείς
τις περικοπές προσωπικού στα ΜΑΤ.
1063
01:07:04,946 --> 01:07:07,425
Αλήθεια;
Θα το έκανες;
1064
01:07:11,426 --> 01:07:14,187
Ξέρεις ότι εγώ θα είμαι
στον Καναδά, οπότε...
1065
01:07:16,587 --> 01:07:17,947
Σωστά, στον Καναδά.
1066
01:07:19,547 --> 01:07:20,987
Με την κυρά.
1067
01:07:21,187 --> 01:07:22,866
Μην τη λες έτσι.
1068
01:07:29,107 --> 01:07:33,346
Εξάλλου, για εσένα δεν παίζει ρόλο
που είμαι, δεν είναι το μεσανατολικό.
1069
01:07:33,587 --> 01:07:37,187
Ξέρεις, για να δω κάποιον ως σύντροφο,
χρειάζεται να δω ότι είναι δοσμένος.
1070
01:07:40,227 --> 01:07:43,787
-Κι εγώ δεν είμαι;
-Όχι, συνεχώς κρύβεσαι.
1071
01:07:44,108 --> 01:07:45,628
Η Κατρίν, η Λέσλι.
1072
01:07:45,867 --> 01:07:47,988
Ποιο άλογο θα τερματίσει πρώτο;
1073
01:07:48,108 --> 01:07:49,468
Δεν είσαι δοσμένος.
1074
01:07:57,827 --> 01:07:59,148
Περίμενε.
1075
01:08:06,508 --> 01:08:08,308
-Εμπρός;
-Έλα, Λέσλι.
1076
01:08:08,428 --> 01:08:10,109
-Κοτοπουλάκι;
-Ναι, εγώ είμαι.
1077
01:08:10,348 --> 01:08:13,708
Όχι, δεν είμαι και πολύ καλά.
1078
01:08:14,029 --> 01:08:17,069
Το σκέφτηκα καλά
και δεν θα έρθω στον Καναδά.
1079
01:08:17,189 --> 01:08:19,949
Όχι, δεν αστειεύομαι,
σοβαρολογώ.
1080
01:08:20,268 --> 01:08:23,468
Όχι, δεν σου κάνω πλάκα.
Δεν θα έρθω.
1081
01:08:24,069 --> 01:08:26,789
Γιατί θέλω να συνεχίσω
με την εκστρατεία.
1082
01:08:26,909 --> 01:08:30,069
Γιατί είμαι πολύ δοσμένος
στη Γαλλία κ.λπ.
1083
01:08:30,189 --> 01:08:31,348
Ναι.
1084
01:08:32,548 --> 01:08:34,348
Όχι, δεν σε κοροϊδεύω.
1085
01:08:37,030 --> 01:08:39,870
Μην κάνεις έτσι.
1086
01:08:40,589 --> 01:08:42,830
Λέσλι, μην κλαις.
1087
01:08:42,950 --> 01:08:44,549
Σταμάτα να κλαις.
1088
01:08:46,790 --> 01:08:48,429
Κοτοπουλάκι...
1089
01:08:48,549 --> 01:08:51,589
Ναι, ξέρω ότι είναι πέντε χρόνια.
1090
01:08:52,229 --> 01:08:57,429
Δες το σαν πενταετές συμβόλαιο.
Σκέψου το.
1091
01:08:59,549 --> 01:09:00,669
Ναι;
1092
01:09:13,390 --> 01:09:15,111
Κι ακόμη δεν είδες τίποτα.
1093
01:09:16,510 --> 01:09:18,071
Κοίτα.
1094
01:09:19,270 --> 01:09:20,991
-Τι κάνεις;
-Μάντεψε.
1095
01:09:21,111 --> 01:09:22,390
-Θα βουτήξεις;
-Ναι.
1096
01:09:22,510 --> 01:09:24,191
Τρελάθηκες!
Είναι παγωμένο!
1097
01:09:24,310 --> 01:09:25,350
Παγωμένο;
1098
01:09:25,470 --> 01:09:27,350
Δεν δίνω δεκάρα.
1099
01:09:28,670 --> 01:09:32,510
-Ξέρεις ότι έχει καρχαρίες.
-Έχω αρχίσει να τους μαθαίνω.
1100
01:09:32,630 --> 01:09:33,831
Και τους θηλυκούς.
1101
01:09:33,951 --> 01:09:36,912
Έλα, λοιπόν!
Είσαι ή δεν είσαι δοσμένη;
1102
01:09:37,032 --> 01:09:39,032
Είσαι για δέσιμο!
1103
01:09:39,152 --> 01:09:40,832
Έλα!
1104
01:09:45,631 --> 01:09:48,471
Ωραίο είναι!
Ανάθεμα!
1105
01:09:48,832 --> 01:09:51,231
Παγωμένο, αλλά συνηθίζεις!
1106
01:09:51,872 --> 01:09:53,391
Έλα!
1107
01:09:55,752 --> 01:09:57,192
Τι κάνεις;
1108
01:09:59,591 --> 01:10:01,311
Βγάλ' τα όλα!
1109
01:10:07,392 --> 01:10:08,793
Ανιές!
1110
01:10:09,512 --> 01:10:10,793
Ναι;
1111
01:10:11,432 --> 01:10:12,953
Ανιές!
1112
01:10:14,512 --> 01:10:16,113
Θα το συνηθίσεις!
1113
01:10:16,632 --> 01:10:18,073
Ανάθεμα!
1114
01:10:20,753 --> 01:10:22,272
Ανιές!
1115
01:10:24,232 --> 01:10:29,113
Αρνό, τον λόγο για την επιμονή
στο Στρασβούργο πότε τον βρήκες;
1116
01:10:33,312 --> 01:10:35,834
-Τι;
-Για την επιμονή στο Στρασβούργο.
1117
01:10:37,034 --> 01:10:38,473
Για την επιμονή.
1118
01:10:39,633 --> 01:10:41,034
Κόπανε!
1119
01:10:43,194 --> 01:10:44,393
Ανιές!
1120
01:10:45,393 --> 01:10:46,754
Ανιές!
1121
01:10:53,154 --> 01:10:55,114
-Ναι;
-Για πες μου, Ντανιέλ...
1122
01:10:55,233 --> 01:10:58,954
γιατί μου πλάσαρες την ατάκα
από τη διαφήμιση των McDonald's;
1123
01:10:59,074 --> 01:11:01,233
Αυτό για την επιμονή;
1124
01:11:01,794 --> 01:11:05,354
Κάποιο λάθος θα έγινε,
μου είπαν ότι ήταν του Νίξον.
1125
01:11:05,474 --> 01:11:10,274
-Ο Μπερτράν σε έβαλε να το κάνεις;
-Όχι, βέβαια, Αρνό.
1126
01:11:10,394 --> 01:11:12,354
Ποτέ δεν είπα
ότι ήταν δική μου ρήση.
1127
01:11:12,474 --> 01:11:14,634
Δεν το ήξερα, σου το ορκίζομαι.
1128
01:11:14,875 --> 01:11:17,195
Ο Τιερί Μπλοκ
μού είπε αυτό το απόφθεγμα.
1129
01:11:17,314 --> 01:11:18,835
Ποιος είναι αυτός;
1130
01:11:19,755 --> 01:11:22,195
Ένας τύπος από τη στοά μου.
1131
01:11:22,715 --> 01:11:25,314
Ένας οδοντίατρος
και μάλιστα, πολύ καλός.
1132
01:11:25,434 --> 01:11:29,115
Αν τον χρειαστείς, έκανε εξαιρετική
δουλειά με τα σφραγίσματά μου.
1133
01:11:32,996 --> 01:11:34,515
Καλησπέρα.
1134
01:11:38,275 --> 01:11:40,595
-Είδες την Ανιές;
-Όχι, έμαθες για το τουίτ;
1135
01:11:40,716 --> 01:11:42,355
Δεν είναι διαφήμιση
των McDonald's.
1136
01:11:42,475 --> 01:11:44,796
Είναι ατάκα του ιδρυτή τους.
1137
01:11:44,916 --> 01:11:46,796
Όχι, εννοώ το τουίτ του Μπερτράν.
1138
01:11:46,916 --> 01:11:48,475
-Τι;
-Δες τι έγραψε.
1139
01:11:48,595 --> 01:11:51,595
"Στην εκστρατεία, ο υποψήφιος
διαχωρίζει την ήρα από το στάρι".
1140
01:11:51,716 --> 01:11:53,076
#ΣκάνδαλοMcDonald's#
1141
01:11:54,196 --> 01:11:57,876
Ανιές!
Θα το διορθώσουμε, άνοιξέ μου!
1142
01:11:57,996 --> 01:11:59,196
Ανιές!
1143
01:12:03,117 --> 01:12:05,957
Θέλω να τουιτάρεις ότι εσύ βρήκες
την ατάκα των McDonald's.
1144
01:12:06,476 --> 01:12:09,197
-Τι;
-Μόνο έτσι θα περάσει.
1145
01:12:09,717 --> 01:12:12,717
-Νόμισα ότι αστειεύεσαι.
-Καθόλου. Εμπρός.
1146
01:12:13,276 --> 01:12:15,717
-Δεν με ανέφερες ποτέ.
-Τι;
1147
01:12:16,037 --> 01:12:18,997
Όταν όλοι σού έδιναν
συγχαρητήρια στο Στρασβούργο...
1148
01:12:19,356 --> 01:12:20,837
δεν με ανέφερες.
1149
01:12:21,276 --> 01:12:23,717
-Είσαι 23 ετών.
-Είμαι 25, σχεδόν 26.
1150
01:12:24,356 --> 01:12:25,797
Εντάξει, 25.
1151
01:12:26,556 --> 01:12:28,997
Κανείς δεν ξέρει πώς σε λένε
ή ποιος είσαι.
1152
01:12:29,356 --> 01:12:30,798
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
1153
01:12:31,237 --> 01:12:32,998
Πόσο καιρό θα σε επηρεάζει;
1154
01:12:33,397 --> 01:12:34,958
Τρεις μήνες; Έξι;
1155
01:12:35,437 --> 01:12:39,038
Σε έναν χρόνο θα έχεις ξαναμπεί
στο παιχνίδι, θα έχει ξεχαστεί.
1156
01:12:39,277 --> 01:12:43,118
Κλείνεις τον λογαριασμό στο Τουίτερ,
δημιουργείς καινούριο και τέλος.
1157
01:12:44,237 --> 01:12:46,397
Γιατί η ατάκα
για τα "ναυάγια με πτυχία"...
1158
01:12:46,517 --> 01:12:49,637
δεν κάθεται καλά από εμένα,
μία απόφοιτο της ENA.
1159
01:12:50,118 --> 01:12:51,838
Θα με στοιχειώνει για μια ζωή.
1160
01:12:52,357 --> 01:12:54,397
Είναι σαν κάποιος
να διάβασε τα χείλη μου.
1161
01:12:54,798 --> 01:12:56,798
Το "θόρυβος και οσμή",
το Γουότεργκεϊτ μου.
1162
01:12:56,918 --> 01:12:59,038
Έλα, μην υπερβάλλεις.
1163
01:12:59,397 --> 01:13:00,999
Δεν θα συνέλθω ποτέ, Αρνό.
1164
01:13:02,398 --> 01:13:05,238
Κρατάς τη ζωή μου στα χέρια σου,
καταλαβαίνεις;
1165
01:13:07,358 --> 01:13:08,759
Στα χέρια σου.
1166
01:13:09,959 --> 01:13:12,999
Ώρα να μου δείξεις
ότι μπορώ να σε εμπιστευθώ.
1167
01:13:23,678 --> 01:13:26,919
#ΕΓΡΑΨΑ ΤΟΝ ΛΟΓΟ ΤΗΣ ΑΝΙΕΣ
ΚΑΡΑΤΖΙΚ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΜΟΝΗ#
1168
01:13:27,039 --> 01:13:30,120
#ΛΥΠΑΜΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΔΕΞΙΑ ΛΟΓΟΚΛΟΠΗ ΜΟΥ#
1169
01:13:30,960 --> 01:13:32,239
Ορίστε.
1170
01:13:37,000 --> 01:13:39,519
-Τι κάνεις;
-Ριτουίτ.
1171
01:13:41,960 --> 01:13:43,920
Τι θα μου συμβεί τώρα;
1172
01:13:44,599 --> 01:13:45,599
Όχι και πολλά.
1173
01:13:45,720 --> 01:13:48,080
Σε τρεις μέρες είναι
οι Δημοτικές στο Σεν-Φρανσουά.
1174
01:13:48,200 --> 01:13:50,200
-Θα σε ξεχάσουν.
-Εντάξει.
1175
01:13:50,439 --> 01:13:52,880
Εγώ, όμως,
δεν θα το έχω ξεχάσει.
1176
01:13:53,439 --> 01:13:56,200
-Θα συνεχίσω στα κεντρικά;
-Δώσε μου τη μπλούζα μου.
1177
01:13:56,319 --> 01:13:59,761
-Τι να κάνω;
-Καλύτερα να εξαφανιστείς για λίγο.
1178
01:13:59,921 --> 01:14:03,081
Πήγαινε στον Καναδά,
όπως ο Ζουπέ μετά το σκάνδαλο.
1179
01:14:03,680 --> 01:14:05,001
Δεν μιλάς σοβαρά;
1180
01:14:05,360 --> 01:14:07,841
Θα είμαστε σε επαφή,
σου το υπόσχομαι.
1181
01:14:12,081 --> 01:14:14,801
#172 ΝΕΟΙ ΑΚΟΛΟΥΘΟΙ ΣΕ 2 ΛΕΠΤΑ!#
#ΜΠΡΑΒΟ, ΑΡΝΟ!#
1182
01:14:14,921 --> 01:14:16,240
#ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΜΕ ΕΥΧΑΡΙΣΤΕΙΣ!#
1183
01:14:16,360 --> 01:14:17,640
Ανιές!
1184
01:14:18,001 --> 01:14:20,400
Αρνό, μία δήλωση
για το τελευταίο τουίτ σου;
1185
01:14:20,520 --> 01:14:22,161
Δεν πάτε στα τσακίδια!
1186
01:14:24,721 --> 01:14:28,401
Ο πρώην Πρωθυπουργός
που αποσύρθηκε από την πολιτική...
1187
01:14:28,521 --> 01:14:30,762
εγκαταστάθηκε σήμερα
στον Καναδά.
1188
01:14:30,882 --> 01:14:35,441
Ακούγεται ότι θα υπάρξει επιστροφή του
αλλά ο ίδιος απορρίπτει το ενδεχόμενο.
1189
01:14:35,561 --> 01:14:37,321
Νιώθω καλά.
1190
01:14:37,481 --> 01:14:40,762
Δεν έχω πια το αίσθημα
του ανικανοποίητου.
1191
01:14:40,882 --> 01:14:46,162
Ήταν μία πολύ δύσκολη περίοδος
για το ηθικό μου.
1192
01:14:46,281 --> 01:14:50,281
Αναμφίβολα, η παραμονή μου εδώ
με έχει ηρεμήσει.
1193
01:14:50,401 --> 01:14:53,722
ΒΙΝΤΕΟΚΛΗΣΗ
1194
01:14:55,722 --> 01:14:57,082
ΑΦΗΣΤΕ ΒΙΝΤΕΟΜΗΝΥΜΑ
1195
01:14:57,242 --> 01:14:59,003
Λέσλι, εγώ είμαι.
1196
01:15:00,682 --> 01:15:03,362
Δεν θα με πάρεις,
λογικό είναι.
1197
01:15:05,123 --> 01:15:07,442
Ήθελα να σου πω
ότι λυπάμαι πραγματικά.
1198
01:15:08,803 --> 01:15:10,843
Δεν θέλω να σε χάσω.
1199
01:15:10,963 --> 01:15:14,123
Δεν ξέρω τι συνέβη
με την εκστρατεία.
1200
01:15:14,242 --> 01:15:16,123
Τα 'παιξα εντελώς.
1201
01:15:18,642 --> 01:15:21,322
Σε χρειάζομαι
και πραγματικά μου λείπεις.
1202
01:15:22,682 --> 01:15:26,003
Θέλω να έρθω να σε βρω
για να δουλέψουμε για τους Ινουίτ.
1203
01:15:26,123 --> 01:15:27,483
Οπότε...
1204
01:15:28,804 --> 01:15:30,443
έκανα αίτηση για βίζα.
1205
01:15:31,004 --> 01:15:32,603
Πάρε με, σε παρακαλώ.
Εντάξει;
1206
01:15:33,283 --> 01:15:34,804
Μου λείπεις πραγματικά.
1207
01:15:35,004 --> 01:15:36,724
Σ' αγαπώ, κοτοπουλάκι.
1208
01:15:52,363 --> 01:15:53,563
Εντουίν;
1209
01:15:54,124 --> 01:15:56,644
-Να σου μιλήσω λίγο;
-Ναι, φυσικά.
1210
01:15:57,484 --> 01:15:59,965
-Η Ζακλίν πέθανε.
-Τι;
1211
01:16:00,244 --> 01:16:02,484
Η Ζακλίν Πρενουά,
η μητέρα του Πασκάλ, πέθανε.
1212
01:16:02,725 --> 01:16:04,125
Ανάθεμα!
1213
01:16:05,165 --> 01:16:06,404
Τι συνέβη;
1214
01:16:06,524 --> 01:16:09,644
Αισθάνθηκε αδιαθεσία
και πέθανε χθες, στο νοσοκομείο.
1215
01:16:10,165 --> 01:16:14,364
Είναι τρομερό, μιλούσαμε οι δυο μας
και της είπα να κάνει εξετάσεις.
1216
01:16:14,484 --> 01:16:16,205
Για εξετάσεις είχε πάει.
1217
01:16:16,644 --> 01:16:19,444
-Τι;
-Πέθανε κάνοντας τεστ κοπώσεως.
1218
01:16:22,205 --> 01:16:23,364
Ανάθεμα!
1219
01:16:24,644 --> 01:16:26,046
Αρνό;
Είσαι καλά;
1220
01:16:26,206 --> 01:16:29,046
Ναι, καλά είμαι, απλώς...
1221
01:16:30,006 --> 01:16:32,245
-Λυπάμαι πολύ.
-Δεν φταις εσύ.
1222
01:16:32,365 --> 01:16:33,726
Όχι, αλλά και πάλι...
1223
01:16:34,245 --> 01:16:36,886
-Ο Πασκάλ θα ήθελε να σου μιλήσει.
-Ο Πασκάλ;
1224
01:16:38,966 --> 01:16:40,525
-Σε εμένα;
-Ναι.
1225
01:16:40,645 --> 01:16:41,966
-Πότε;
-Αυτή τη στιγμή.
1226
01:16:51,565 --> 01:16:54,887
-Ευχαριστώ που ήρθες.
-Φυσικό είναι.
1227
01:16:55,047 --> 01:16:59,087
Λυπήθηκα για τη Ζακλίν, δεν ήξερα
ότι το τεστ κοπώσεως είναι επικίνδυνο.
1228
01:16:59,406 --> 01:17:00,566
Άκου.
1229
01:17:01,606 --> 01:17:03,167
Είμαστε όλοι ταραγμένοι.
1230
01:17:03,887 --> 01:17:07,286
Ο Πασκάλ ήρθε εδώ για να ανανεωθεί,
αλλά κλείστηκε στο δωμάτιό του.
1231
01:17:07,727 --> 01:17:08,887
Μας πέταξε όλους έξω.
1232
01:17:09,007 --> 01:17:13,446
Μιας και ήξερες καλά τη Ζακλίν,
ίσως μιλήσει σε εσένα.
1233
01:17:14,286 --> 01:17:17,246
Δεν την ήξερα και τόσο καλά.
1234
01:17:22,486 --> 01:17:23,808
Γεια σου, Μπερτράν.
1235
01:17:23,928 --> 01:17:26,407
Όλοι ανησυχούμε.
1236
01:17:26,647 --> 01:17:29,768
Χωρίς εκείνη, είναι σαν χαμένος.
Αλλά είναι η ώρα των αποφάσεων.
1237
01:17:30,008 --> 01:17:32,088
Πρέπει να στηρίξουμε τη Μαρτινό.
1238
01:17:32,327 --> 01:17:36,327
-Ο α' γύρος είναι σε μία εβδομάδα.
-Δεν θα τη στηρίξει;
1239
01:17:36,447 --> 01:17:39,687
Λέει ότι θα συνεχίσει μόνος...
1240
01:17:39,808 --> 01:17:43,128
ή ότι θα σταματήσει την εκστρατεία
για να αντιταχθεί στην ακροδεξιά.
1241
01:17:43,247 --> 01:17:44,647
Ανησυχούμε.
1242
01:17:44,768 --> 01:17:47,128
Ο Σιμενόν έγραφε για χρόνια
ένα μυθιστόρημα τον μήνα.
1243
01:17:47,247 --> 01:17:49,447
Όταν πέθανε η μητέρα του,
δεν ξανάγραψε λέξη.
1244
01:17:49,567 --> 01:17:52,607
Βούλωσ' το, Φιλίπ!
Τι προσφέρουν αυτές οι αηδίες;
1245
01:17:52,728 --> 01:17:54,288
Μπορείς να ανέβεις.
1246
01:17:54,769 --> 01:17:57,129
Είναι στον πρώτο,
στο δωμάτιο "κούνελος".
1247
01:17:57,328 --> 01:18:00,129
Παρήγγειλε πολλά να φάει.
1248
01:18:00,288 --> 01:18:03,288
Προφανώς για να αποσυμπιεστεί.
Καλό κουράγιο.
1249
01:18:44,730 --> 01:18:46,050
Αρνό.
1250
01:18:52,891 --> 01:18:55,410
-Λυπάμαι.
-Γιατί;
1251
01:18:57,490 --> 01:18:59,811
-Για τη μαμά σου.
-Σωστά.
1252
01:18:59,931 --> 01:19:01,851
Αν λυπάσαι για αυτό, εντάξει.
1253
01:19:06,490 --> 01:19:07,771
Πέθανε.
1254
01:19:12,690 --> 01:19:15,450
ΑΠΟ: ΕΝΤΟΥΙΝ
ΕΙΣΑΙ ΜΑΖΙ ΤΟΥ; ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ;
1255
01:19:23,852 --> 01:19:27,291
Έμαθα ότι το σκέφτεσαι
για την εκστρατεία.
1256
01:19:28,092 --> 01:19:30,932
-Αποσύρομαι από την πολιτική.
-Αλήθεια;
1257
01:19:34,691 --> 01:19:36,571
-Και τι θα κάνεις;
-Δεν ξέρω.
1258
01:19:36,691 --> 01:19:39,892
Θα απολαύσω τη ζωή μου,
θα εργαστώ στον ιδιωτικό τομέα.
1259
01:19:40,012 --> 01:19:41,972
Τριανταπεντάωρο,
Σαββατοκύριακα, μπόνους.
1260
01:19:42,092 --> 01:19:45,371
-Γιατί όχι;
-Έχεις δουλέψει ποτέ στον ιδιωτικό;
1261
01:19:46,331 --> 01:19:50,013
Έκανα πρακτική στη L'Oreal.
Έχω επαφές.
1262
01:19:52,372 --> 01:19:53,813
ΤΙ ΛΕΣ ΓΙΑ ΠΡΟΣΩΠΑΡΧΗΣ;
1263
01:19:53,933 --> 01:19:55,692
Ίσως αυτή να είναι η κλίση μου.
1264
01:19:56,773 --> 01:19:58,452
Να πουλάω σαμπουάν.
1265
01:20:01,213 --> 01:20:02,292
ΜΗ ΜΑΚΡΗΓΟΡΕΙΣ
1266
01:20:02,412 --> 01:20:03,492
ΑΝΑΦΕΡΣΟΥ ΣΤΑ ΠΑΛΙΑ
1267
01:20:03,612 --> 01:20:04,733
ΕΙΣΑΙ Ο ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ!
1268
01:20:09,372 --> 01:20:10,773
Και η Γαλλία, Πασκάλ;
1269
01:20:11,173 --> 01:20:12,973
-Η Γαλλία;
-Η Γαλλία.
1270
01:20:16,773 --> 01:20:19,413
Ξέρεις τι μου είπε η μητέρα σου;
1271
01:20:20,293 --> 01:20:22,974
-Όχι.
-"Ελπίζω ο Πασκάλ να πετύχει".
1272
01:20:23,253 --> 01:20:26,214
"Όχι για εκείνον.
Για τη Γαλλία και τους Γάλλους".
1273
01:20:26,573 --> 01:20:28,253
-Αλήθεια;
-Ναι.
1274
01:20:29,253 --> 01:20:31,774
-Παράξενο.
-Γιατί;
1275
01:20:32,814 --> 01:20:36,613
Μισούσε τους Γάλλους,
έλεγε ότι όλο γκρινιάζουν.
1276
01:20:36,734 --> 01:20:41,253
Αν δεν είχα μπει στην πολιτική,
θα είχε γυρίσει στον Καναδά.
1277
01:20:43,373 --> 01:20:44,613
Είναι τρελό.
1278
01:20:44,814 --> 01:20:47,174
Νομίζεις ότι ξέρεις τους ανθρώπους...
1279
01:20:47,974 --> 01:20:49,334
Ξέρεις, Αρνό...
1280
01:20:50,334 --> 01:20:52,735
δεν νομίζω ότι η Γαλλία με θέλει.
1281
01:20:53,855 --> 01:20:55,135
Αλήθεια.
1282
01:20:56,175 --> 01:20:57,694
Δεν έχω αυτό που χρειάζεται.
1283
01:21:01,935 --> 01:21:02,935
ΠΑΙΖΕΙΣ ΤΟΝ ΣΩΤΗΡΑ;
1284
01:21:03,055 --> 01:21:04,095
Άντε στα τσακίδια.
1285
01:21:04,654 --> 01:21:06,454
Συγγνώμη;
1286
01:21:06,654 --> 01:21:11,215
-Τι είπες;
-Συγγνώμη, αλλά τα βαρέθηκα όλα αυτά.
1287
01:21:11,334 --> 01:21:12,534
-Εμένα;
-Εμάς!
1288
01:21:12,654 --> 01:21:15,334
-Εμάς;
-Ναι, τους τύπους σαν κι εμάς...
1289
01:21:15,454 --> 01:21:18,736
που δειλιάζουν και κρύβονται.
Με καταθλίβουμε.
1290
01:21:19,655 --> 01:21:21,736
-Κοίταξέ την, Πασκάλ.
-Ποια;
1291
01:21:21,856 --> 01:21:23,295
Τη Γαλλία!
Αυτό περιμένει!
1292
01:21:23,415 --> 01:21:26,375
-Ποιο;
-Εσένα, φυσικά!
1293
01:21:27,535 --> 01:21:30,255
Πάρ' τη δυνατά, σαν άντρας!
1294
01:21:30,736 --> 01:21:33,896
-Αλήθεια;
-Από την αρχή σε φλερτάρει.
1295
01:21:34,016 --> 01:21:36,335
Πρέπει να έχεις τα κότσια να πας!
1296
01:21:36,455 --> 01:21:39,216
Να την πάρεις,
να της δώσεις αυτό που ζητά!
1297
01:21:41,655 --> 01:21:44,495
Βλέπεις τη χώρα σου
με πολύ σαρκικό τρόπο.
1298
01:21:45,415 --> 01:21:46,575
Το χειρότερο είναι...
1299
01:21:47,057 --> 01:21:49,897
ότι ποτέ δεν θα καταλήξει
με καλούς τύπους όπως εμείς.
1300
01:21:50,296 --> 01:21:52,256
Όμως, ίσως τελικά
αυτό να της χρειάζεται.
1301
01:21:53,137 --> 01:21:56,017
Ένας τρυφερός τύπος που θα την ακούει
και θα την υπολογίζει.
1302
01:22:04,496 --> 01:22:05,857
Είμαστε αξιοθρήνητοι.
1303
01:22:06,937 --> 01:22:08,777
Αλήθεια, Πασκάλ,
είμαστε αξιοθρήνητοι.
1304
01:22:09,576 --> 01:22:13,416
Κρύβεσαι πίσω από τον θάνατο
της μητέρας σου τρώγοντας...
1305
01:22:13,937 --> 01:22:16,337
κι εγώ με τις αηδίες
για τη Λέσλι και τον Καναδά...
1306
01:22:18,778 --> 01:22:20,417
Είμαστε αξιοθρήνητοι.
1307
01:22:23,417 --> 01:22:25,697
Εντουίν, ετοίμασε το αμάξι!
1308
01:22:25,818 --> 01:22:28,138
Πάμε στον Σερνί!
Εμπρός!
1309
01:22:28,257 --> 01:22:31,657
Θα το διαπραγματευτούμε.
Την Πρωθυπουργία ή τίποτα!
1310
01:22:31,778 --> 01:22:34,377
Να το βάλουν εκεί που ξέρουν
το Οικονομικών!
1311
01:22:36,257 --> 01:22:38,537
-Τι του είπες;
-Δεν ξέρω.
1312
01:22:38,657 --> 01:22:40,417
Θα της δώσω αυτό που θέλει!
1313
01:22:40,978 --> 01:22:43,257
Μα ποιος κάλεσε την Καρατζίκ;
1314
01:22:49,859 --> 01:22:51,899
Λοιπόν; Τον είδες;
Τι σου είπε;
1315
01:23:08,418 --> 01:23:09,418
Τι τρέχει;
1316
01:23:09,538 --> 01:23:11,779
Ο Πασκάλ σε θέλει
στο αμάξι μαζί μας. Τώρα.
1317
01:23:29,100 --> 01:23:32,539
Πέρασαν δύο μέρες χωρίς νέα
από τον Πασκάλ Πρενουά.
1318
01:23:32,659 --> 01:23:35,740
Αλλά σήμερα
κυκλοφόρησε η φήμη...
1319
01:23:35,860 --> 01:23:37,180
Δεν είναι τρελό;
1320
01:23:37,299 --> 01:23:40,459
ότι θα στηρίξει
την Εβελίν Μαρτινό.
1321
01:23:40,579 --> 01:23:41,980
Δεν δίνω δεκάρα.
1322
01:23:42,820 --> 01:23:45,901
Μην το πεις σε κανέναν,
αλλά την πολιτική τη σιχάθηκα.
1323
01:23:46,420 --> 01:23:49,021
Μία εβδομάδα πριν τις εκλογές
στηρίζει την αντίπαλο.
1324
01:24:00,901 --> 01:24:06,300
Ποιος θα φανταζόταν ότι ο Πρενουά
αυτή τη στιγμή που μιλάμε...
1325
01:24:06,420 --> 01:24:08,500
είναι καθοδόν
προς το Προεδρικό Μέγαρο...
1326
01:24:08,620 --> 01:24:12,580
για να διαπραγματευτεί
τη θέση του Πρωθυπουργού...
1327
01:24:12,700 --> 01:24:15,822
ως αντάλλαγμα
για τη στήριξή του στην Πρόεδρο;
1328
01:24:15,942 --> 01:24:18,102
Πρώτη φορά βλέπουμε κάτι τέτοιο
στη Γαλλία...
1329
01:24:18,222 --> 01:24:21,541
αλλά τι πυροδότησε
μία τόσο τρελή απόφαση;
1330
01:24:21,661 --> 01:24:23,421
Δεν είναι και τόσο τρελή.
1331
01:24:23,541 --> 01:24:28,421
Οι εκλογές θα κριθούν στο νήμα,
οι τρεις υποψήφιοι πάνε χέρι-χέρι.
1332
01:24:28,541 --> 01:24:32,782
Με αυτή την κίνηση, ίσως ο Πρενουά
να κερδίσει την παρτίδα.
1333
01:24:32,902 --> 01:24:37,022
Εξάλλου ορκίστηκε ότι δεν θα αφήσει
το ακροδεξιό κόμμα...
1334
01:24:37,142 --> 01:24:39,461
να κερδίσει στον β' γύρο.
1335
01:24:41,421 --> 01:24:42,783
Πώς σου φαίνεται;
1336
01:24:44,063 --> 01:24:45,542
Τι είναι;
1337
01:24:45,863 --> 01:24:47,342
Η κυβέρνησή μου.
1338
01:24:49,382 --> 01:24:51,023
Συγχαρητήρια.
1339
01:24:53,302 --> 01:24:54,582
Πού είναι η Κατρίν;
1340
01:24:54,702 --> 01:24:59,983
Εκτός, δεν θα κάνω ανασχηματισμό
σε τρεις μήνες λόγω μιζών του Κατάρ.
1341
01:25:02,662 --> 01:25:06,063
-Η Καρατζίκ στο Υπερπόντιων;
-Πού αλλού;
1342
01:25:08,702 --> 01:25:10,063
Στο Αμύνης.
1343
01:25:10,702 --> 01:25:13,024
-Λες;
-Ναι.
1344
01:25:13,944 --> 01:25:16,583
Νομίζω ότι έχει το εκτόπισμα.
1345
01:25:20,503 --> 01:25:23,423
Δεν ξέρω.
Γράψε ό,τι θέλεις.
1346
01:25:50,905 --> 01:25:53,704
Πήγαινε, σε περιμένουν.
1347
01:25:54,584 --> 01:25:55,584
Εγώ;
1348
01:25:56,544 --> 01:25:57,945
Θα πήγαινα ο ίδιος...
1349
01:25:58,065 --> 01:26:00,304
αλλά ένας υποψήφιος
στο Μέγαρο για ποτάκια...
1350
01:26:00,424 --> 01:26:02,825
μία βδομάδα πριν τις εκλογές...
1351
01:26:03,785 --> 01:26:04,785
Πήγαινε.
1352
01:26:07,025 --> 01:26:09,225
Εντάξει, πηγαίνω.
1353
01:26:36,265 --> 01:26:38,746
-Καλησπέρα.
-Καλησπέρα, παρακαλώ ακολουθήστε με.
1354
01:27:01,546 --> 01:27:03,227
Παρακαλώ, περιμένετε εδώ.
1355
01:27:24,148 --> 01:27:25,148
-Κύριε Ζορές!
-Ναι!
1356
01:27:25,267 --> 01:27:27,228
Η Πρόεδρος θα σας δεχτεί τώρα.
1357
01:27:30,068 --> 01:27:31,467
Η αριστερή πόρτα.
1358
01:27:36,507 --> 01:27:37,547
Ευχαριστώ.
1359
01:27:44,428 --> 01:27:47,189
Καλησπέρα, κυρία Πρόεδρε.
1360
01:27:47,308 --> 01:27:49,109
Έχετε το...
1361
01:27:49,708 --> 01:27:50,708
Ναι.
1362
01:27:58,149 --> 01:27:59,588
Εσείς είστε ο Αρνό Ζορές;
1363
01:28:00,069 --> 01:28:01,069
Ναι.
1364
01:28:01,749 --> 01:28:04,749
-Κάποια συγγένεια με...
-Όχι, καθόλου.
1365
01:28:04,869 --> 01:28:07,549
Η Καρατζίκ στο Αμύνης;
Τι είναι αυτό;
1366
01:28:11,790 --> 01:28:13,589
-Το σκάνδαλο McDonald's.
-Μάλιστα.
1367
01:28:15,589 --> 01:28:16,669
Εντάξει.
1368
01:28:17,190 --> 01:28:19,990
Εκτός από εκείνη, εγκρίνω.
1369
01:28:20,950 --> 01:28:22,230
Εντάξει.
1370
01:28:22,830 --> 01:28:24,190
Εντάξει;
1371
01:28:26,830 --> 01:28:29,549
Τι άλλο κάνετε;
Εκτός από το ταχυδρομικό περιστέρι;
1372
01:28:33,110 --> 01:28:34,870
Μιλώ τέσσερις γλώσσες.
1373
01:28:35,269 --> 01:28:37,470
Ανήκω στην κοινωνία των πολιτών.
1374
01:28:38,151 --> 01:28:40,151
Κι έχω διαβάσει
κάθε βιβλίο του Μπαλζάκ.
1375
01:28:46,350 --> 01:28:50,151
-Χρειάζεστε κάτι άλλο;
-Αυτά προς το παρόν.
1376
01:28:51,310 --> 01:28:52,390
Ευχαριστώ.
1377
01:29:14,551 --> 01:29:16,232
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ
ΑΝΙΕΣ ΚΑΡΑΤΖΙΚ
1378
01:29:19,391 --> 01:29:21,391
ΘΑ ΣΕ ΠΑΡΩ ΕΓΩ
1379
01:29:22,305 --> 01:30:22,615
Παρακαλούμε βαθμολογήστε τον υπότιτλο εδώ www.osdb.link/bq83p βοηθάτε άλλους χρήστες να επιλέξουν τους καλύτους υπότιτλους
140399
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
