Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,631 --> 00:00:08,511
[bell tolling]
2
00:00:08,591 --> 00:00:10,721
[crowd clamoring]
3
00:00:10,802 --> 00:00:15,812
[bell continues tolling]
4
00:00:31,406 --> 00:00:34,826
[all murmuring]
5
00:00:44,377 --> 00:00:49,417
[reading cardinal names in Italian]
6
00:00:50,842 --> 00:00:52,842
[continues reading names in Italian]
7
00:00:54,054 --> 00:00:56,064
[continues reading names in Italian]
8
00:00:57,849 --> 00:01:03,309
[continues speaking Italian]
9
00:01:06,066 --> 00:01:10,276
[continues reading names in Italian]
10
00:01:10,987 --> 00:01:15,487
[Duretti murmuring in Italian]
11
00:01:16,868 --> 00:01:20,408
[Duretti speaking Italian]
12
00:01:23,541 --> 00:01:26,001
[Adriel] A millennia
since I've seen another human face.
13
00:01:26,711 --> 00:01:28,381
But a thousand years alone...
14
00:01:29,798 --> 00:01:30,718
in this hole...
15
00:01:32,342 --> 00:01:36,302
seems like a small price to pay,
now that I lay my eyes upon you, my dear.
16
00:01:36,721 --> 00:01:37,561
Hello.
17
00:01:37,639 --> 00:01:38,809
[stammers] Hello.
18
00:01:40,266 --> 00:01:42,186
You seem surprised to see me.
19
00:01:44,479 --> 00:01:45,519
I am.
20
00:01:45,605 --> 00:01:47,265
[Adriel] You must have many questions,
21
00:01:48,566 --> 00:01:51,566
but first there's something I have to say,
and I mean this sincerely.
22
00:01:52,320 --> 00:01:53,240
Thank you.
23
00:01:55,115 --> 00:01:57,025
Thank you for returning my Halo, Ava.
24
00:01:57,117 --> 00:01:58,487
[Ava's voice] He knows my name?
25
00:01:58,993 --> 00:02:00,333
How can he know my name?
26
00:02:02,914 --> 00:02:03,874
[Adriel] Oh...
27
00:02:03,957 --> 00:02:04,957
[high-pitched ringing]
28
00:02:05,041 --> 00:02:07,501
...I know a great many things.
29
00:02:07,585 --> 00:02:10,625
[high-pitched ringing]
30
00:02:10,713 --> 00:02:12,053
[whooshing]
31
00:02:12,132 --> 00:02:14,302
[woman singing liturgical music]
32
00:02:14,384 --> 00:02:16,304
[snarl grinding]
33
00:02:17,679 --> 00:02:20,719
[high-pitched ringing]
34
00:02:31,234 --> 00:02:32,074
[Mary sighs]
35
00:02:34,487 --> 00:02:35,407
Time check.
36
00:02:38,074 --> 00:02:39,624
Three minutes since she went through.
37
00:02:41,119 --> 00:02:42,249
Did you hear that?
38
00:02:45,999 --> 00:02:46,999
Someone's coming.
39
00:02:47,667 --> 00:02:49,457
Fine. Let them come.
40
00:02:49,919 --> 00:02:52,009
[Lilith] We still need to talk about
what's happening--
41
00:02:52,088 --> 00:02:53,718
Yes, right after I'm done with this.
42
00:02:56,467 --> 00:02:57,427
Jesus.
43
00:02:58,845 --> 00:03:00,555
-What is this?
-[Adriel] Please...
44
00:03:03,183 --> 00:03:04,183
don't be afraid.
45
00:03:04,684 --> 00:03:05,854
[Ava] How do you know my name?
46
00:03:06,644 --> 00:03:09,024
How is it even possible
that you can be here?
47
00:03:09,105 --> 00:03:10,765
Is this some kind of trick by Duretti?
48
00:03:12,233 --> 00:03:13,613
[Adriel's voice] This is no trick.
49
00:03:14,110 --> 00:03:15,400
[gasps]
50
00:03:15,486 --> 00:03:16,566
What are you doing?
51
00:03:17,280 --> 00:03:18,200
Get out of my head.
52
00:03:19,032 --> 00:03:19,912
As you can see...
53
00:03:19,991 --> 00:03:21,201
[Adriel and Vincent] I am...
54
00:03:21,284 --> 00:03:23,244
[Adriel and Vincent]
I am who I claim to be.
55
00:03:27,790 --> 00:03:28,710
Is she...
56
00:03:29,375 --> 00:03:30,495
She'll be fine.
57
00:03:30,585 --> 00:03:32,955
Just a little rattled.
Don't draw attention to it.
58
00:03:33,046 --> 00:03:34,086
[Vincent] I understand.
59
00:03:34,172 --> 00:03:35,172
Tell them.
60
00:03:35,924 --> 00:03:37,054
[Beatrice] Tell us what?
61
00:03:37,967 --> 00:03:40,547
Duretti, he's been named Holy Father.
62
00:03:41,179 --> 00:03:42,259
Why am I not surprised?
63
00:03:42,347 --> 00:03:44,637
We should just burn
this whole goddamn place to the ground.
64
00:03:44,724 --> 00:03:47,274
-[Vincent] How long has Ava been in there?
-About five minutes.
65
00:03:47,352 --> 00:03:48,692
[Superion] What's taking so long?
66
00:03:48,770 --> 00:03:50,770
She needs at least seven minutes
to recharge the Halo
67
00:03:50,855 --> 00:03:52,185
before she can phase back to us.
68
00:03:52,273 --> 00:03:53,573
[Mary] Assuming she made it in.
69
00:03:54,400 --> 00:03:57,240
Can you talk to her?
We need to know what's happening inside.
70
00:03:57,320 --> 00:03:58,400
[Beatrice] I have no signal.
71
00:03:58,488 --> 00:04:02,618
It might be the walls or interference
from the energy the bones are giving out.
72
00:04:04,077 --> 00:04:07,037
Standing here doing nothing
is not an acceptable strategy.
73
00:04:07,121 --> 00:04:08,751
We need to get the Halo out of this place.
74
00:04:08,831 --> 00:04:09,871
What are you doing?
75
00:04:10,124 --> 00:04:11,214
We talked about this.
76
00:04:11,918 --> 00:04:13,798
I'm gonna blow the wall
and get Ava out of there.
77
00:04:13,878 --> 00:04:16,088
No. You don't know what you're doing.
78
00:04:16,172 --> 00:04:19,012
Just setting these off like that
could kill us all. Ava included.
79
00:04:19,092 --> 00:04:20,512
So we do nothing?
80
00:04:21,135 --> 00:04:23,465
You don't get to touch the dynamite.
Are we clear?
81
00:04:24,055 --> 00:04:25,925
Not until we figure out
what happened to you.
82
00:04:26,641 --> 00:04:27,601
I'm trying to help.
83
00:04:27,684 --> 00:04:28,524
[Mary] I know.
84
00:04:32,981 --> 00:04:36,991
Look, if Ava doesn't come out
in the next five minutes,
85
00:04:37,568 --> 00:04:40,528
I'll blow the wall myself.
But it needs to be done properly.
86
00:04:42,532 --> 00:04:44,912
Come. Help me drill a hole in the rock.
87
00:04:46,160 --> 00:04:48,200
We need to channel these explosives deep.
88
00:04:49,330 --> 00:04:51,080
But this is just a worst-case scenario.
89
00:04:51,165 --> 00:04:53,285
I think we give Ava
the benefit of the doubt
90
00:04:53,376 --> 00:04:54,536
and a little more time.
91
00:04:55,128 --> 00:04:56,208
She can do this.
92
00:04:56,296 --> 00:04:57,206
You're right.
93
00:04:58,923 --> 00:04:59,763
I know it.
94
00:05:10,435 --> 00:05:12,765
[Ava]
I don't understand. How is this possible?
95
00:05:12,854 --> 00:05:15,614
The science behind who I am
and how this is possible
96
00:05:15,690 --> 00:05:17,820
would only confuse
your fragile mind further.
97
00:05:17,900 --> 00:05:20,320
Fine, I don't need the science,
just tell me why.
98
00:05:21,321 --> 00:05:22,321
Why you're here?
99
00:05:22,780 --> 00:05:24,450
[Adriel's voice] Why am I imprisoned?
100
00:05:25,366 --> 00:05:26,196
Men.
101
00:05:28,786 --> 00:05:29,946
Humans.
102
00:05:32,623 --> 00:05:35,043
You're all driven by irrational fears.
103
00:05:36,836 --> 00:05:37,956
That makes you, what?
104
00:05:39,088 --> 00:05:40,128
[Adriel] Something else.
105
00:05:41,966 --> 00:05:42,796
An angel?
106
00:05:44,635 --> 00:05:45,595
If you like.
107
00:05:47,597 --> 00:05:50,517
We would certainly
never refer to ourselves as such, but...
108
00:05:51,684 --> 00:05:54,484
if the terminology
helps you grasp the essence of this,
109
00:05:54,562 --> 00:05:55,612
feel free.
110
00:05:56,606 --> 00:05:57,606
No, it doesn't.
111
00:05:59,192 --> 00:06:00,492
[Adriel's voice] Why am I here?
112
00:06:01,652 --> 00:06:03,862
I am here because Areala tricked me.
113
00:06:05,365 --> 00:06:06,735
The Areala?
114
00:06:06,824 --> 00:06:07,744
[Adriel] The same.
115
00:06:08,951 --> 00:06:10,621
She stole my Halo from me.
116
00:06:13,164 --> 00:06:15,124
But I thought
you gave up your Halo willingly.
117
00:06:15,208 --> 00:06:19,958
That gesture was perverted...
into a betrayal of the highest order.
118
00:06:37,397 --> 00:06:38,397
[text message dings]
119
00:06:44,278 --> 00:06:45,658
Jesus Christ.
120
00:06:46,656 --> 00:06:47,656
[phone beeps]
121
00:06:48,116 --> 00:06:49,696
[groans]
122
00:06:49,784 --> 00:06:51,744
Kristian, you better come to my office.
123
00:06:51,828 --> 00:06:52,788
I have news.
124
00:06:53,496 --> 00:06:54,326
[phone beeps]
125
00:06:56,124 --> 00:06:57,084
[mouse clicks]
126
00:06:59,043 --> 00:07:00,003
[Jillian] What?
127
00:07:00,086 --> 00:07:01,206
Michael.
128
00:07:05,716 --> 00:07:06,836
[beeps, clicks]
129
00:07:08,928 --> 00:07:10,348
[Velcro rips]
130
00:07:11,013 --> 00:07:11,973
Hey.
131
00:07:12,056 --> 00:07:14,726
Sweetie, what-- what are you doing?
Come here.
132
00:07:17,728 --> 00:07:19,558
Hey, what's wrong?
133
00:07:20,356 --> 00:07:21,266
[sighs]
134
00:07:22,525 --> 00:07:26,235
He-- he called for me,
and then the light came, and I saw him.
135
00:07:26,320 --> 00:07:28,740
I don't understand, darling.
136
00:07:28,823 --> 00:07:32,373
All the ghosts were there,
and they were looking at me from the pit.
137
00:07:33,828 --> 00:07:36,328
The pit? What pit?
138
00:07:36,414 --> 00:07:38,254
Please take me to the ark.
139
00:07:38,749 --> 00:07:40,919
No, sweetie, it's not ready yet.
140
00:07:41,002 --> 00:07:43,172
We're-- we're nearly there.
A few more days.
141
00:07:43,254 --> 00:07:46,224
No. It's almost time, Mommy. Today.
142
00:07:47,175 --> 00:07:49,965
Time? Time for what?
143
00:07:50,052 --> 00:07:51,302
For me to go.
144
00:07:54,307 --> 00:07:55,387
No. No.
145
00:07:56,184 --> 00:07:58,644
No, Michael, it's not. It's not time.
146
00:07:59,604 --> 00:08:00,484
I'm...
147
00:08:01,230 --> 00:08:03,440
going to get you better, remember?
148
00:08:03,524 --> 00:08:05,114
You know that's not true.
149
00:08:06,694 --> 00:08:09,364
I know you built the ark
so I wouldn't have to die.
150
00:08:10,198 --> 00:08:11,368
[beeping]
151
00:08:20,249 --> 00:08:22,039
Now, please, Mommy, don't cry.
152
00:08:22,793 --> 00:08:25,253
You're going to save me.
The angel told me.
153
00:08:25,338 --> 00:08:28,168
[beeping continues]
154
00:08:30,218 --> 00:08:31,718
Please take me to the ark.
155
00:08:32,470 --> 00:08:33,470
I need to see it.
156
00:08:34,972 --> 00:08:35,812
Okay.
157
00:08:37,308 --> 00:08:41,188
When Pope Urban the Second
was made aware of Areala and her gifts,
158
00:08:42,813 --> 00:08:45,483
he contrived
to keep the power of the Halo to himself.
159
00:08:47,693 --> 00:08:49,703
To do so, I needed to be removed.
160
00:08:50,571 --> 00:08:53,121
They soon found out
I could not be killed in this realm,
161
00:08:53,533 --> 00:08:55,203
so they built this cage for me...
162
00:08:58,037 --> 00:09:00,037
to keep me locked away for all eternity.
163
00:09:01,874 --> 00:09:04,134
But you're proof of Heaven.
164
00:09:04,919 --> 00:09:06,999
You're proof of God.
They could have used that.
165
00:09:07,088 --> 00:09:08,708
My child, you don't understand.
166
00:09:08,798 --> 00:09:12,888
For these people, faith is based
upon that which cannot be proven.
167
00:09:14,512 --> 00:09:18,222
For without faith,
there is no manipulation.
168
00:09:19,350 --> 00:09:21,310
Without manipulation, there is no fear.
169
00:09:22,728 --> 00:09:24,558
And without fear, there is no power.
170
00:09:25,398 --> 00:09:27,398
["Bring It On" by Deep Valley playing]
171
00:09:37,493 --> 00:09:39,293
♪ You might think ♪
172
00:09:40,079 --> 00:09:42,749
♪ I'm coming to the brink ♪
173
00:09:43,207 --> 00:09:45,127
♪ I guess we'll see ♪
174
00:09:45,960 --> 00:09:49,010
♪ If I keep it all together now ♪
175
00:09:49,630 --> 00:09:52,220
♪ Don't think you've got ♪
176
00:09:52,592 --> 00:09:54,592
♪ Got the upper hand ♪
177
00:09:55,261 --> 00:10:00,981
♪ 'Cause I got no time
For lines drawn in the sand ♪
178
00:10:01,350 --> 00:10:02,180
♪ No ♪
179
00:10:02,518 --> 00:10:04,308
♪ Uh, bring it on ♪
180
00:10:08,691 --> 00:10:11,321
♪ Bring it on, bring it on ♪
181
00:10:12,361 --> 00:10:13,321
♪Yeah ♪
182
00:10:14,405 --> 00:10:16,655
♪ Oh, here it comes ♪
183
00:10:20,119 --> 00:10:22,369
♪ So bring it on, bring it on ♪
184
00:10:26,167 --> 00:10:27,957
♪ Bring it on, bring it on ♪
185
00:10:28,044 --> 00:10:32,514
[echoing] ♪ Bring it on, bring it on
Bring it on, bring it on ♪
186
00:10:39,263 --> 00:10:40,263
[music stops]
187
00:10:58,324 --> 00:10:59,334
[in Italian] Holy Father,
188
00:10:59,867 --> 00:11:02,367
it's tradition to address
the faithful and friends in the square
189
00:11:02,453 --> 00:11:03,753
within the next few hours.
190
00:11:03,829 --> 00:11:05,749
[in Italian]
Of course. I know. It will be done.
191
00:11:05,831 --> 00:11:07,041
[in Italian] Excellent.
192
00:11:07,124 --> 00:11:11,344
We are here to help you
with anything you may need, Holy Father.
193
00:11:11,796 --> 00:11:14,256
[in Italian]
What I need is to be alone for a moment.
194
00:11:17,093 --> 00:11:18,433
I'm sorry, my child.
195
00:11:19,970 --> 00:11:23,310
I am exhausted, and I would like
to prepare myself better for the speech.
196
00:11:29,397 --> 00:11:31,647
[door creaks open]
197
00:11:32,483 --> 00:11:34,073
[door closes]
198
00:11:42,660 --> 00:11:45,660
[crowd clamoring in distance]
199
00:11:49,458 --> 00:11:50,458
[keys click]
200
00:11:50,668 --> 00:11:52,088
[call ringing]
201
00:11:56,006 --> 00:11:57,046
[clicks]
202
00:11:57,133 --> 00:12:00,013
[in Italian] Put me through
to the Commander of the Swiss Guard.
203
00:12:05,307 --> 00:12:06,927
[Adriel] I don't blame Areala.
204
00:12:08,644 --> 00:12:13,274
She was surrounded by opportunists
who preyed on her innocence, her loyalty.
205
00:12:13,774 --> 00:12:16,364
Both qualities
that drew me to her at first.
206
00:12:23,325 --> 00:12:24,155
What?
207
00:12:26,412 --> 00:12:27,622
You remind me of her.
208
00:12:31,167 --> 00:12:32,077
[scoffs]
209
00:12:33,586 --> 00:12:35,836
I'm not.
I'm-- I'm just someone who accidentally--
210
00:12:35,921 --> 00:12:36,841
[Adriel] Don't.
211
00:12:37,840 --> 00:12:39,340
Don't underestimate yourself.
212
00:12:40,426 --> 00:12:41,466
Before this...
213
00:12:42,803 --> 00:12:44,563
you were a victim of circumstance.
214
00:12:45,347 --> 00:12:49,687
Alone, crippled, and angry,
but you were given a second chance.
215
00:12:49,769 --> 00:12:53,189
Now, most people in that situation
would subjugate themselves
216
00:12:53,272 --> 00:12:56,032
to the powers that gave them
that second chance, but not you. No.
217
00:12:57,651 --> 00:13:00,611
You realized
that after one life of limited impact,
218
00:13:01,530 --> 00:13:04,330
you wouldn't let that second opportunity
pass you by. You would grasp it.
219
00:13:05,117 --> 00:13:07,157
You would take control of your destiny.
220
00:13:07,953 --> 00:13:09,753
Now the question that remains
221
00:13:10,247 --> 00:13:13,037
is what you plan on doing
with that second chance, Ava.
222
00:13:16,670 --> 00:13:18,420
[Ava gasps] I-- I don't know.
223
00:13:19,673 --> 00:13:22,093
A few weeks ago,
I didn't believe in any of this.
224
00:13:23,719 --> 00:13:24,599
Heaven.
225
00:13:25,513 --> 00:13:26,683
Hell. Not even God.
226
00:13:27,515 --> 00:13:28,385
[Adriel] And now?
227
00:13:29,850 --> 00:13:31,230
Nothing surprises me now.
228
00:13:33,395 --> 00:13:34,555
I understand.
229
00:13:37,066 --> 00:13:37,936
How?
230
00:13:40,653 --> 00:13:42,203
I'm not blind to your world.
231
00:13:44,323 --> 00:13:45,243
My Armor...
232
00:13:47,243 --> 00:13:48,373
whatever's left of it.
233
00:13:50,454 --> 00:13:51,874
It's connected to me.
234
00:13:51,956 --> 00:13:53,536
A part of me. Part of my realm.
235
00:13:56,377 --> 00:13:57,457
It's still out there,
236
00:13:58,462 --> 00:14:00,552
constantly changing hands,
237
00:14:00,631 --> 00:14:01,841
feeding me knowledge.
238
00:14:02,508 --> 00:14:03,468
Fragments, really.
239
00:14:05,761 --> 00:14:07,641
Like a book with missing pages.
240
00:14:11,267 --> 00:14:12,637
When in the right hands,
241
00:14:14,103 --> 00:14:16,023
with those who understand its power...
242
00:14:18,148 --> 00:14:19,528
I can piece them together.
243
00:14:22,653 --> 00:14:24,113
They become so close...
244
00:14:27,366 --> 00:14:28,696
yet so far away.
245
00:14:31,328 --> 00:14:32,328
[exhales]
246
00:14:33,539 --> 00:14:35,579
Ava, I felt so alone.
247
00:14:41,338 --> 00:14:43,048
[Ava] I know what it means to be alone.
248
00:14:46,260 --> 00:14:47,970
We don't have to be alone anymore.
249
00:14:57,271 --> 00:14:58,311
See?
250
00:14:59,481 --> 00:15:00,691
It's as it was before.
251
00:15:05,446 --> 00:15:06,816
It's gonna happen soon.
252
00:15:07,656 --> 00:15:09,156
My angel promised.
253
00:15:11,660 --> 00:15:12,660
Your angel?
254
00:15:13,954 --> 00:15:16,834
You mean the girl who came to see you,
who disappeared?
255
00:15:19,585 --> 00:15:22,915
Or the one who talks to you
and gives you pictures?
256
00:15:38,354 --> 00:15:39,274
Jillian?
257
00:15:43,984 --> 00:15:44,824
[knocks]
258
00:15:44,902 --> 00:15:46,072
Jillian, are you there?
259
00:15:57,915 --> 00:15:58,785
Jillian?
260
00:16:17,768 --> 00:16:18,728
[laughs]
261
00:16:22,815 --> 00:16:24,015
[trembling laughter]
262
00:16:27,236 --> 00:16:28,646
[gasps, laughs]
263
00:16:31,031 --> 00:16:33,031
[laughing, weeping]
264
00:16:46,088 --> 00:16:47,088
[gasps]
265
00:16:47,589 --> 00:16:49,799
I want to stop the cycle of girls like me
266
00:16:49,883 --> 00:16:52,933
being used, abused,
and tossed away by powerful men.
267
00:16:54,513 --> 00:16:55,473
The Church.
268
00:16:56,473 --> 00:16:58,483
We fight the same enemy, you and I.
269
00:16:58,767 --> 00:17:00,557
[Ava]
And I presume you want your Halo back...
270
00:17:03,772 --> 00:17:04,732
which I understand.
271
00:17:13,490 --> 00:17:14,740
If I give you the Halo,
272
00:17:16,702 --> 00:17:18,952
it will mean no more Warrior Nuns
have to die.
273
00:17:23,167 --> 00:17:24,077
Except me.
274
00:17:27,463 --> 00:17:29,013
Honestly, I'm not sure.
275
00:17:30,883 --> 00:17:31,883
You may survive...
276
00:17:33,552 --> 00:17:36,352
and simply return
to the state you were in before this.
277
00:17:42,144 --> 00:17:43,064
Okay.
278
00:17:46,732 --> 00:17:47,732
[high-pitched ringing]
279
00:17:47,816 --> 00:17:48,816
It wouldn't matter.
280
00:17:48,901 --> 00:17:51,241
[high-pitched ringing continues]
281
00:17:51,320 --> 00:17:53,320
Only one of us can leave this place.
282
00:17:53,405 --> 00:17:55,405
[high-pitched ringing continues]
283
00:17:58,786 --> 00:18:00,496
[Adriel] I won't leave you here, my child,
284
00:18:02,331 --> 00:18:03,671
not the way they left me.
285
00:18:03,999 --> 00:18:04,829
[gasps]
286
00:18:04,917 --> 00:18:06,377
[screaming]
287
00:18:11,673 --> 00:18:13,593
[power tool whirring]
288
00:18:13,675 --> 00:18:15,635
[Mary] Ten minutes. Something's wrong.
289
00:18:16,386 --> 00:18:19,216
As soon as Lilith finishes,
I'll start setting the charges,
290
00:18:19,306 --> 00:18:21,016
but we need a new plan to get out of here.
291
00:18:21,266 --> 00:18:22,636
As soon as these start detonating,
292
00:18:22,726 --> 00:18:24,976
we'll have the entire
Swiss Guard regiment down here.
293
00:18:25,562 --> 00:18:27,482
We're not getting out
the same way we came in.
294
00:18:27,898 --> 00:18:30,358
And let's not forget,
Camila is still up there.
295
00:18:30,442 --> 00:18:31,652
Let me deal with Camila.
296
00:18:32,111 --> 00:18:33,991
She may be able to help me
hold off more trouble.
297
00:18:34,071 --> 00:18:34,951
Go.
298
00:18:35,447 --> 00:18:37,027
Make sure she gets away safe.
299
00:18:38,283 --> 00:18:39,333
Don't wait for us.
300
00:18:40,828 --> 00:18:41,748
Understood.
301
00:18:43,497 --> 00:18:45,077
In this life or the next.
302
00:18:45,165 --> 00:18:46,625
[Beatrice] In this life or the next.
303
00:18:53,590 --> 00:18:55,050
-[Lilith] I'm finished.
-[tool whirs]
304
00:18:57,469 --> 00:18:59,389
[Beatrice]
Start feeding me the charges, Lilith.
305
00:19:01,098 --> 00:19:02,468
Let's get Ava out of there.
306
00:19:04,768 --> 00:19:06,098
If I give you the Halo,
307
00:19:07,980 --> 00:19:09,230
what will you do with it?
308
00:19:10,399 --> 00:19:12,109
I will revert to what I once was.
309
00:19:13,861 --> 00:19:15,031
A being of Heaven.
310
00:19:17,781 --> 00:19:18,661
An angel?
311
00:19:19,908 --> 00:19:20,988
An angel, yes.
312
00:19:24,079 --> 00:19:25,329
I will bring the light,
313
00:19:26,582 --> 00:19:28,332
and I will cast out the dark.
314
00:19:31,086 --> 00:19:31,956
Yes.
315
00:19:34,214 --> 00:19:37,434
[warriors shouting, grunting]
316
00:19:38,093 --> 00:19:40,433
[horses neighing]
317
00:19:48,145 --> 00:19:50,555
-[warriors shouting, grunting]
-[weapons clanging]
318
00:19:56,945 --> 00:19:57,775
[grunting continues]
319
00:19:57,863 --> 00:19:59,203
[horses neighing]
320
00:19:59,281 --> 00:20:01,581
-[wailing]
-[man screams]
321
00:20:01,658 --> 00:20:03,578
[warriors continue shouting, grunting]
322
00:20:03,660 --> 00:20:04,950
[horse neighing]
323
00:20:13,212 --> 00:20:15,962
-[warriors grunting]
-[swords clanging]
324
00:20:17,341 --> 00:20:18,551
[neighing]
325
00:20:19,843 --> 00:20:23,143
[shouting and grunting continue]
326
00:20:23,597 --> 00:20:25,467
[high-pitched ringing]
327
00:20:28,644 --> 00:20:30,104
[man grunting]
328
00:20:31,730 --> 00:20:32,980
[all grunting]
329
00:20:40,364 --> 00:20:42,574
[man wailing, grunting]
330
00:20:42,658 --> 00:20:44,658
[shouting and grunting continue]
331
00:20:47,246 --> 00:20:49,036
-[arrow whooshes, thuds]
-[screams]
332
00:20:52,709 --> 00:20:53,629
[grunts]
333
00:20:54,795 --> 00:20:58,215
[shouting and grunting continue]
334
00:21:01,551 --> 00:21:05,851
-[grunts]
-[screaming]
335
00:21:07,557 --> 00:21:12,017
[shouting and grunting continue]
336
00:21:16,191 --> 00:21:17,571
Knights, with me!
337
00:21:18,151 --> 00:21:20,571
[men shouting indistinctly]
338
00:21:30,539 --> 00:21:31,499
[whimpers]
339
00:21:31,581 --> 00:21:35,211
[shrieking]
340
00:21:35,669 --> 00:21:37,589
[high-pitched ringing]
341
00:21:37,671 --> 00:21:41,631
[shrieking]
342
00:21:42,301 --> 00:21:43,391
[shrieks]
343
00:21:47,764 --> 00:21:49,604
[crowd clamoring]
344
00:21:51,018 --> 00:21:54,148
[shouting and grunting continue]
345
00:21:58,108 --> 00:22:01,068
[rumbling]
346
00:22:01,153 --> 00:22:06,333
[high-pitched ringing]
347
00:22:20,547 --> 00:22:23,467
[rumbling]
348
00:22:26,261 --> 00:22:28,011
[all clamoring]
349
00:22:28,096 --> 00:22:30,466
[gasping]
350
00:22:30,557 --> 00:22:32,057
[roaring]
351
00:22:32,142 --> 00:22:35,022
[shouting and grunting continue]
352
00:22:39,566 --> 00:22:41,566
[screeches, roars]
353
00:22:43,570 --> 00:22:44,950
[screeches, roars]
354
00:22:45,697 --> 00:22:46,907
[screeching]
355
00:22:46,990 --> 00:22:50,410
[Adriel grunting]
356
00:22:52,662 --> 00:22:54,832
[Tarask roaring]
357
00:22:56,750 --> 00:22:58,460
[Adriel gasping]
358
00:22:58,543 --> 00:23:00,883
-[yells] Uh!
-[screeches]
359
00:23:04,800 --> 00:23:05,680
[roaring]
360
00:23:05,759 --> 00:23:08,219
-[Halo slices]
-[wailing] Ah!
361
00:23:08,303 --> 00:23:11,893
-[panting]
-[high-pitched ringing subsides]
362
00:23:16,603 --> 00:23:18,113
[grunting]
363
00:23:18,188 --> 00:23:19,018
[dripping]
364
00:23:19,106 --> 00:23:22,396
[men muttering]
365
00:23:22,484 --> 00:23:24,034
[Ava coughing]
366
00:23:28,782 --> 00:23:31,332
I am your servant, agent of Christ.
367
00:23:31,410 --> 00:23:32,580
Slayer of devils.
368
00:23:33,662 --> 00:23:34,582
The girl,
369
00:23:35,914 --> 00:23:37,214
she is important to you.
370
00:23:38,542 --> 00:23:41,552
I can save her, but I need your help.
371
00:23:42,671 --> 00:23:44,341
I need you to fight for me.
372
00:23:44,423 --> 00:23:45,303
[man] Fight who?
373
00:23:47,175 --> 00:23:48,085
The devils.
374
00:23:49,261 --> 00:23:50,261
I swear it.
375
00:23:52,347 --> 00:23:53,427
Another comes!
376
00:23:53,515 --> 00:23:56,555
[rumbling]
377
00:23:56,643 --> 00:23:57,943
[man] Stand at the ready!
378
00:24:01,189 --> 00:24:02,319
[Ava grunting, coughing]
379
00:24:02,399 --> 00:24:03,359
[high-pitched ringing]
380
00:24:03,442 --> 00:24:04,442
[buzzing rings loudly]
381
00:24:04,526 --> 00:24:07,356
[shrieking]
382
00:24:07,904 --> 00:24:09,074
[Ava continues shrieking]
383
00:24:09,156 --> 00:24:10,656
[Ava gasping, crying]
384
00:24:12,325 --> 00:24:15,405
-[high-pitched ringing]
-[Ava sobbing]
385
00:24:15,495 --> 00:24:16,705
[Adriel] We're safe now.
386
00:24:21,501 --> 00:24:23,251
[horse whinnying]
387
00:24:24,504 --> 00:24:26,514
[birds chirping]
388
00:24:40,520 --> 00:24:44,230
[hammer clanging]
389
00:24:51,281 --> 00:24:53,281
[hammer clanging]
390
00:25:04,044 --> 00:25:09,474
[hammer clanging loudly]
391
00:25:23,355 --> 00:25:24,805
[high-pitched ringing]
392
00:25:24,898 --> 00:25:25,938
[Adriel] How do you feel?
393
00:25:26,733 --> 00:25:28,153
[horse whinnying]
394
00:25:35,200 --> 00:25:36,160
Who are you?
395
00:25:38,161 --> 00:25:39,791
I'm the one who saved you, Areala.
396
00:25:40,580 --> 00:25:41,540
My name is Adriel.
397
00:25:41,623 --> 00:25:43,673
[high-pitched ringing continues]
398
00:25:43,750 --> 00:25:46,340
I am, in your tongue,
what's known as an angel.
399
00:25:46,419 --> 00:25:49,299
[high-pitched ringing continues]
400
00:25:54,636 --> 00:25:55,636
An angel?
401
00:25:57,597 --> 00:25:59,057
How am I expected to believe that?
402
00:26:00,767 --> 00:26:03,597
Because you are expected to believe
that this is a devil.
403
00:26:07,315 --> 00:26:08,395
[horse whinnying]
404
00:26:11,152 --> 00:26:12,402
[Ava] You lie like a man.
405
00:26:14,739 --> 00:26:15,869
But you are not a man.
406
00:26:18,243 --> 00:26:21,963
[high-pitched ringing continues]
407
00:26:22,038 --> 00:26:23,158
And you are no angel.
408
00:26:23,248 --> 00:26:25,168
[Adriel]
And you're a clever girl, aren't you?
409
00:26:25,625 --> 00:26:29,205
But men will believe
what men want to believe,
410
00:26:30,547 --> 00:26:32,417
and I trust you'll keep my secret...
411
00:26:33,717 --> 00:26:35,677
unless I take away what I've given you,
412
00:26:37,387 --> 00:26:39,557
and I let you die
without a second thought.
413
00:26:53,486 --> 00:26:54,396
[Ava gasps]
414
00:26:54,487 --> 00:26:57,237
[high-pitched ringing]
415
00:26:57,324 --> 00:26:58,284
You fear me.
416
00:27:01,703 --> 00:27:02,753
Why do you fear me?
417
00:27:04,998 --> 00:27:06,038
Don't fear me.
418
00:27:09,753 --> 00:27:11,213
We are the same, you and I.
419
00:27:12,422 --> 00:27:14,222
We've both been misunderstood.
420
00:27:15,717 --> 00:27:16,547
But?
421
00:27:16,635 --> 00:27:18,755
[Adriel] You expect everything
to be straightforward.
422
00:27:18,845 --> 00:27:20,345
Right and wrong.
423
00:27:20,847 --> 00:27:22,057
Good and evil.
424
00:27:22,140 --> 00:27:25,480
You expect this because this is what
you've always been taught to believe.
425
00:27:26,478 --> 00:27:28,148
That divinity is infallible.
426
00:27:29,564 --> 00:27:30,404
It's not.
427
00:27:30,482 --> 00:27:31,362
It's messy.
428
00:27:31,941 --> 00:27:32,981
It's complex.
429
00:27:33,985 --> 00:27:35,485
You're full of shit.
430
00:27:38,698 --> 00:27:40,078
[Adriel sighs]
431
00:27:42,452 --> 00:27:44,082
I don't want to have to hurt you, Ava.
432
00:27:44,162 --> 00:27:46,252
Awesome, so don't.
433
00:27:46,331 --> 00:27:48,711
But you need to return
what is rightfully mine.
434
00:27:48,792 --> 00:27:51,002
I think I'm starting to get
why you got locked up in here.
435
00:27:51,461 --> 00:27:53,591
[Adriel] Well, that's all
about to change now, isn't it?
436
00:27:54,381 --> 00:27:56,131
Why else do you think you were sent here?
437
00:27:56,216 --> 00:27:58,466
I wasn't sent here. I made this happen.
438
00:27:59,219 --> 00:28:00,299
[Adriel] Oh...
439
00:28:00,929 --> 00:28:02,099
but that's what you believe
440
00:28:02,180 --> 00:28:04,180
because that's what we wanted you
to believe.
441
00:28:04,641 --> 00:28:07,101
Because we understood
that's what you needed to believe.
442
00:28:07,602 --> 00:28:08,942
You're no angel.
443
00:28:10,397 --> 00:28:11,227
No.
444
00:28:13,525 --> 00:28:14,435
No, I'm not.
445
00:28:15,235 --> 00:28:17,195
-[high-pitched ringing]
-[Ava gasping]
446
00:28:17,278 --> 00:28:18,658
No! No!
447
00:28:19,864 --> 00:28:20,744
[Ava grunts]
448
00:28:21,157 --> 00:28:21,987
[Ava] No!
449
00:28:22,367 --> 00:28:25,327
Now let's get you back to your room
and get you comfortable.
450
00:28:28,498 --> 00:28:29,958
Do you feel that, Mommy?
451
00:28:30,542 --> 00:28:31,542
[Jillian] Feel what?
452
00:28:32,001 --> 00:28:33,591
[zapping, crackling]
453
00:28:35,547 --> 00:28:36,587
He's coming.
454
00:28:36,965 --> 00:28:37,795
Who's--
455
00:28:37,882 --> 00:28:41,972
[rumbling]
456
00:28:42,053 --> 00:28:44,473
-[Ava gasping]
-You've been wanting this for so long.
457
00:28:45,223 --> 00:28:46,183
[continues gasping]
458
00:28:46,266 --> 00:28:48,056
[Adriel] Now you get what you want.
459
00:28:48,977 --> 00:28:49,887
[screams]
460
00:28:49,978 --> 00:28:51,898
[Adriel] May my cage become your tomb...
461
00:28:52,981 --> 00:28:54,611
Warrior Nun.
462
00:28:54,691 --> 00:28:56,611
-It's okay. I'll be okay.
-No.
463
00:28:57,360 --> 00:29:00,110
-No, not like this.
-I'm tired of being in prison!
464
00:29:00,196 --> 00:29:02,236
No, no, no! Not like this!
Not like this, Michael!
465
00:29:02,323 --> 00:29:05,123
-[rumbling continues]
-[Jillian] Maybe we should go together.
466
00:29:05,785 --> 00:29:07,245
Maybe we shouldn't go at all.
467
00:29:07,579 --> 00:29:08,749
Maybe it's a trap.
468
00:29:09,122 --> 00:29:10,712
It's divine will.
469
00:29:10,790 --> 00:29:11,620
[Jillian gasps]
470
00:29:11,708 --> 00:29:13,708
[rumbling grows louder]
471
00:29:17,172 --> 00:29:18,092
[echoing] No!
472
00:29:20,300 --> 00:29:21,720
Come with me, Mommy!
473
00:29:22,469 --> 00:29:23,389
[whooshes]
474
00:29:23,470 --> 00:29:25,680
-Michael!
-Jillian! No!
475
00:29:26,222 --> 00:29:27,102
Now.
476
00:29:27,182 --> 00:29:30,732
-[roaring]
-[Adriel screams]
477
00:29:30,810 --> 00:29:32,810
[rumbling]
478
00:29:35,565 --> 00:29:37,855
[gasping]
479
00:29:37,942 --> 00:29:39,532
[high-pitched ringing]
480
00:29:39,611 --> 00:29:40,531
[ringing stops]
481
00:29:41,905 --> 00:29:44,275
-[whooshes]
-[gasping]
482
00:29:46,785 --> 00:29:47,615
[sobbing]
483
00:29:49,996 --> 00:29:51,706
[continues sobbing] No.
484
00:29:52,457 --> 00:29:53,457
No!
485
00:29:54,292 --> 00:29:55,132
No.
486
00:29:56,711 --> 00:29:57,591
Michael.
487
00:29:58,963 --> 00:29:59,843
Michael...
488
00:30:01,966 --> 00:30:04,176
[rumbling]
489
00:30:04,260 --> 00:30:05,090
[gasps]
490
00:30:05,178 --> 00:30:08,718
[rumbling continues]
491
00:30:11,851 --> 00:30:13,941
[rumbling]
492
00:30:14,020 --> 00:30:15,230
[Lilith] I tried to warn you.
493
00:30:15,897 --> 00:30:16,817
No time to lose.
494
00:30:17,148 --> 00:30:19,068
Everyone, get deeper into the tunnels.
495
00:30:27,450 --> 00:30:29,240
[crowd cheering in distance]
496
00:30:29,327 --> 00:30:33,787
[Duretti speaking Italian]
497
00:30:40,004 --> 00:30:42,014
[distant crowd continues cheering]
498
00:30:50,473 --> 00:30:54,313
[cheering grows louder]
499
00:31:05,238 --> 00:31:06,778
[exploding]
500
00:31:06,865 --> 00:31:10,575
[high-pitched ringing]
501
00:31:10,660 --> 00:31:12,660
-[cheering continues]
-[speaking Italian]
502
00:31:13,246 --> 00:31:14,326
-[loud explosion]
-[gasps]
503
00:31:14,414 --> 00:31:20,044
[crowd screaming in fear]
504
00:31:30,930 --> 00:31:32,930
[debris clattering]
505
00:31:37,103 --> 00:31:39,443
[whimpering]
506
00:31:39,522 --> 00:31:42,612
[hoarsely] Help! Help!
507
00:31:44,110 --> 00:31:46,950
[grunting, crying]
508
00:31:47,030 --> 00:31:48,320
-Ava!
-[Ava] Beatrice!
509
00:31:48,406 --> 00:31:49,816
We're gonna get you out of here.
510
00:31:49,908 --> 00:31:50,948
[Ava gasping]
511
00:31:54,287 --> 00:31:55,327
What the fuck?
512
00:31:55,622 --> 00:31:56,872
[Ava] Get me away from him.
513
00:31:57,290 --> 00:31:58,370
We have to move.
514
00:31:58,458 --> 00:31:59,458
Get her legs.
515
00:32:18,144 --> 00:32:19,234
We're almost there.
516
00:32:19,312 --> 00:32:24,322
[crowd screaming in fear]
517
00:32:27,070 --> 00:32:29,200
[in Italian] Superion? What's happening?
518
00:32:29,572 --> 00:32:30,622
[in Italian] I don't know.
519
00:32:32,700 --> 00:32:34,990
But this will be
the shortest Papacy in history.
520
00:32:35,411 --> 00:32:37,001
[in Italian] What are you talking about?
521
00:32:37,080 --> 00:32:38,710
[in Italian] Father Vincent and the girls.
522
00:32:39,874 --> 00:32:41,464
They figured out what you did.
523
00:32:42,335 --> 00:32:43,375
Why you did it.
524
00:32:43,753 --> 00:32:45,053
[in Italian] Is this their doing?
525
00:32:46,089 --> 00:32:47,219
[in Italian] Does it matter?
526
00:32:48,299 --> 00:32:49,629
You initiated all of this.
527
00:32:50,927 --> 00:32:52,177
You destroyed the Order.
528
00:32:52,720 --> 00:32:54,220
You spilled blood in its sacred walls.
529
00:32:54,305 --> 00:32:57,095
[in Italian] I was protecting the Order.
As I have always done.
530
00:32:57,976 --> 00:32:59,556
[in Italian] By killing Sister Shannon?
531
00:33:00,353 --> 00:33:01,603
That's how you protect us?
532
00:33:01,688 --> 00:33:04,938
We have to keep moving.
More buildings could collapse.
533
00:33:05,024 --> 00:33:07,074
[Ava] Put me down. Put me down.
I can walk.
534
00:33:07,652 --> 00:33:09,992
-[Ava gasping]
-[Camila] Are you okay?
535
00:33:12,115 --> 00:33:13,315
What happened in there?
536
00:33:14,033 --> 00:33:15,203
Adriel happened.
537
00:33:15,284 --> 00:33:16,624
[Mary] What are you talking about?
538
00:33:16,703 --> 00:33:18,453
I'm talking about
there was a man in the tomb,
539
00:33:18,538 --> 00:33:19,458
and it was Adriel.
540
00:33:19,539 --> 00:33:20,749
[Mary] That's impossible.
541
00:33:20,832 --> 00:33:21,832
The angel?
542
00:33:21,916 --> 00:33:23,286
[Ava panting]
543
00:33:23,376 --> 00:33:24,496
He's no angel.
544
00:33:24,585 --> 00:33:28,165
[continues panting]
545
00:33:28,256 --> 00:33:29,216
He's a devil.
546
00:33:30,383 --> 00:33:32,343
[crowd screaming]
547
00:33:35,263 --> 00:33:37,853
[men screaming]
548
00:33:37,932 --> 00:33:39,812
[crowd continues screaming]
549
00:33:41,144 --> 00:33:42,904
[whooshing]
550
00:33:48,276 --> 00:33:50,526
[in Italian] What? Sister Shannon?
551
00:33:51,237 --> 00:33:52,777
What are you talking about?
552
00:33:52,864 --> 00:33:54,374
I didn't kill anyone.
553
00:33:55,742 --> 00:33:58,332
I've been trying to protect my reputation.
554
00:33:58,411 --> 00:34:01,961
Keep it and the OCS intact
so I could win this election.
555
00:34:04,500 --> 00:34:05,540
[in Italian] And the bones?
556
00:34:06,294 --> 00:34:07,134
[in Italian] Bones?
557
00:34:08,463 --> 00:34:09,463
What bones?
558
00:34:09,839 --> 00:34:13,009
[crowd continues screaming]
559
00:34:13,718 --> 00:34:14,678
Stay here.
560
00:34:15,803 --> 00:34:16,643
Father?
561
00:34:16,846 --> 00:34:17,676
Fa--
562
00:34:21,309 --> 00:34:23,269
[in Italian] What are you accusing me of?
563
00:34:25,813 --> 00:34:27,153
I asked you a question.
564
00:34:27,231 --> 00:34:29,231
[crowd clamoring]
565
00:34:38,326 --> 00:34:41,076
[in Italian]
Who is making such accusations against me?
566
00:34:50,797 --> 00:34:52,967
[crowd clamoring]
567
00:34:53,966 --> 00:34:54,876
My master.
568
00:34:55,760 --> 00:34:59,260
You cannot be revealed to the world
this way.
569
00:35:00,598 --> 00:35:02,768
The Halo cannot be yours.
570
00:35:02,850 --> 00:35:03,940
You know this.
571
00:35:06,312 --> 00:35:08,562
Your plan to escape has succeeded,
572
00:35:08,648 --> 00:35:11,028
and your machine awaits, as promised.
573
00:35:17,573 --> 00:35:20,993
In time, you will be reunited.
574
00:35:27,208 --> 00:35:28,418
[Adriel whispers indistinctly]
575
00:35:48,312 --> 00:35:49,612
[shuddering]
576
00:36:04,287 --> 00:36:05,497
Vincent set us up.
577
00:36:06,289 --> 00:36:07,959
But if he's working for Adriel...
578
00:36:13,462 --> 00:36:15,052
That means Vincent killed Shannon.
579
00:36:17,258 --> 00:36:18,968
-That motherf--
-Mary, don't.
580
00:36:21,304 --> 00:36:22,434
I'll handle this.
581
00:36:24,807 --> 00:36:28,597
[crowd murmuring]
582
00:36:34,942 --> 00:36:36,442
[whooshing]
583
00:36:40,364 --> 00:36:42,034
You've been to the other side.
584
00:36:44,202 --> 00:36:45,042
What are you?
585
00:36:45,453 --> 00:36:47,963
Doesn't matter,
but I know what you really are.
586
00:36:51,584 --> 00:36:52,844
Nothing but a thief.
587
00:36:53,252 --> 00:36:54,132
[Lilith cries out] Ah!
588
00:36:55,213 --> 00:36:56,713
-[grunts]
-[Camilla] Come on!
589
00:36:56,923 --> 00:36:57,803
[Mary] Take it!
590
00:36:58,716 --> 00:37:00,086
[creature snarling]
591
00:37:00,176 --> 00:37:03,676
[voices chanting indistinctly]
592
00:37:04,639 --> 00:37:07,139
[all grunting]
593
00:37:11,103 --> 00:37:15,023
-[slashing]
-[grunting]
594
00:37:15,107 --> 00:37:17,937
[all grunting, shouting]
595
00:37:18,027 --> 00:37:19,027
[gunshot]
596
00:37:19,111 --> 00:37:20,111
[woman screams]
597
00:37:20,196 --> 00:37:21,566
-[shoots]
-[Adriel grunts]
598
00:37:21,656 --> 00:37:23,526
[wailing]
599
00:37:25,409 --> 00:37:26,949
-[woman screams]
-[all grunting]
600
00:37:27,036 --> 00:37:28,246
-[shoots]
-[Adriel grunts]
601
00:37:28,329 --> 00:37:29,329
[women screaming]
602
00:37:29,413 --> 00:37:30,793
[crowd clamoring]
603
00:37:33,167 --> 00:37:34,417
[woman screaming]
604
00:37:35,294 --> 00:37:36,674
-[crowd clamoring]
-[spits]
605
00:37:52,270 --> 00:37:54,440
[flesh ripping]
606
00:37:55,439 --> 00:37:56,729
[Adriel gasping]
607
00:37:58,192 --> 00:38:00,152
[trembling]
608
00:38:02,863 --> 00:38:04,283
[sloshing]
609
00:38:05,658 --> 00:38:08,238
[panting]
610
00:38:09,829 --> 00:38:11,119
You're wasting your time.
611
00:38:11,580 --> 00:38:12,750
[weapon clicks]
612
00:38:15,793 --> 00:38:17,883
-You cannot beat me.
-[Mary] We know.
613
00:38:18,296 --> 00:38:19,546
We don't need to beat you.
614
00:38:19,630 --> 00:38:21,510
We only needed seven minutes.
615
00:38:26,220 --> 00:38:27,050
[clatters]
616
00:38:27,138 --> 00:38:31,058
[high-pitched ringing]
617
00:38:37,565 --> 00:38:40,435
[air hissing]
618
00:38:45,698 --> 00:38:46,868
Wraith demons.
619
00:38:52,204 --> 00:38:58,214
[creatures screeching, snarling]
620
00:39:01,630 --> 00:39:05,970
[snarling continues]
621
00:39:06,052 --> 00:39:06,892
Oh no.
622
00:39:07,887 --> 00:39:10,597
[snarling, screeching]
623
00:39:11,015 --> 00:39:12,215
What do we do?
624
00:39:12,308 --> 00:39:13,388
Draw in closer.
625
00:39:17,313 --> 00:39:18,613
In this life or the next.
626
00:39:18,689 --> 00:39:19,979
[all] In this life or the next.
627
00:39:21,734 --> 00:39:23,574
[crowd clamoring]
628
00:39:26,405 --> 00:39:27,315
[Mary] Fuck that.
629
00:39:27,406 --> 00:39:29,406
[panting]
630
00:39:30,117 --> 00:39:31,157
In this life.
631
00:39:37,041 --> 00:39:39,631
[Mary grunting] Ha! Ha! Ah!
632
00:39:39,710 --> 00:39:41,710
[crowd grunting, yelling]
633
00:39:42,671 --> 00:39:45,051
[Mary screaming]
39505
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
