Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,055 --> 00:00:04,508
GAUMONT
Desde que o cinema existe
2
00:00:04,509 --> 00:00:08,009
Apresenta:
3
00:00:09,400 --> 00:00:13,000
A mais antiga vers�o em ingl�s
conhecida deste filme,
4
00:00:13,010 --> 00:00:17,000
foi restaurada usando elementos
de nitrato de 35mm pela
5
00:00:17,010 --> 00:00:20,100
BFI e Pinewood Studios
com a colabora��o da Gaumont.
6
00:01:15,000 --> 00:01:20,000
A Ilha da Bagun�a
(O Para�so dos Malandros)
- 1951 -
7
00:02:21,531 --> 00:02:26,627
Legendas em Portugu�s-Br:
Walter Santos
8
00:02:29,650 --> 00:02:32,650
Quem nunca sonhou em
conhecer o para�so na terra?
9
00:02:32,650 --> 00:02:34,900
Ou velejar para
uma ilha deserta?
10
00:02:35,234 --> 00:02:38,341
Esta � a hist�ria desse
sonho que se realizou.
11
00:02:38,519 --> 00:02:40,984
A hist�ria que come�a em
Londres na hora do ch�.
12
00:02:41,027 --> 00:02:44,333
O que n�o � surpresa, pois
sempre � hora do ch� em Londres.
13
00:02:44,501 --> 00:02:48,148
Neste dia, na casa do
honor�vel Sr. Bramwell...
14
00:02:51,259 --> 00:02:53,146
Seu ch�, Sr. Bramwell.
15
00:02:55,440 --> 00:02:58,666
Os herdeiros Americanos
est�o esperando l� fora.
16
00:02:58,709 --> 00:03:00,026
Os herdeiros Americanos?
17
00:03:00,149 --> 00:03:02,373
N�o podemos deix�-los esperando,
n�o �, cavalheiros?
18
00:03:02,841 --> 00:03:06,407
N�o fique a� parada.
Mande-os entrar imediatamente.
19
00:03:08,318 --> 00:03:10,101
Voc�s podem entrar.
20
00:03:22,550 --> 00:03:23,911
Sr. Laurel, eu presumo.
21
00:03:23,955 --> 00:03:27,563
N�o, n�o, sou o Sr. Oliver Hardy.
Assessor financeiro do Sr. Laurel.
22
00:03:27,606 --> 00:03:30,772
-Mas onde est� o Sr. Laurel?
-Aqui mesmo. O Sr. Laurel �...
23
00:03:30,815 --> 00:03:34,348
Ah, Sr. Laurel.
Foi dif�cil encontr�-lo.
24
00:03:36,705 --> 00:03:37,780
E agora, cavalheiros,
25
00:03:37,810 --> 00:03:40,450
deixe-me apresentar os 2
advogados que trataram dos
26
00:03:40,454 --> 00:03:43,060
assuntos do seu tio
na Fran�a e na It�lia.
27
00:03:43,070 --> 00:03:45,700
Sr. Hardy, Sr. Bonfois.
Sr. Laurel, Sr. Paltroni.
28
00:03:45,720 --> 00:03:47,000
Como vai?
29
00:03:47,190 --> 00:03:50,397
Sr. Paltroni, Sr. Hardy.
Sr. Bonfois, Sr. Laurel.
30
00:03:50,400 --> 00:03:52,000
Meu nome � Bramwell.
31
00:03:52,873 --> 00:03:54,100
Sr. Hardy!
32
00:03:58,591 --> 00:04:02,377
Bem, cavalheiros,
vamos falar de neg�cios?
33
00:04:02,457 --> 00:04:04,264
Oh! Obrigado, Stanley.
34
00:04:04,977 --> 00:04:06,936
De quanto � essa heran�a?
35
00:04:06,979 --> 00:04:10,739
Os Americanos n�o acreditam
em formalidades, n�o �?
36
00:04:12,142 --> 00:04:13,950
Mas h� uma coisa
sobre n�s:
37
00:04:14,020 --> 00:04:17,490
Sempre colocamos os neg�cios
antes do prazer.
38
00:04:17,842 --> 00:04:18,855
Como v�...
39
00:04:46,817 --> 00:04:47,836
Com licen�a.
40
00:04:54,351 --> 00:04:55,584
Muito obrigado.
41
00:05:02,345 --> 00:05:04,206
Podemos continuar?
42
00:05:04,288 --> 00:05:06,912
� melhor ir direto ao assunto.
43
00:05:08,678 --> 00:05:11,344
Seu tio era um exc�ntrico.
44
00:05:11,387 --> 00:05:14,330
Ele n�o acreditava em bancos.
45
00:05:15,483 --> 00:05:18,309
Ele guardava o diheiro em casa.
46
00:05:19,738 --> 00:05:21,749
-E aqui est�.
-O que � isso?
47
00:05:22,236 --> 00:05:24,357
� dinheiro... eu acho.
48
00:05:24,706 --> 00:05:28,458
De fato, � dinheiro.
E uma alta soma.
49
00:05:28,501 --> 00:05:31,055
-Liras italianas.
-Francos franceses.
50
00:05:31,098 --> 00:05:32,481
E Libras inglesas.
51
00:05:32,980 --> 00:05:34,027
Stanley...
52
00:05:34,949 --> 00:05:38,273
Sr. Laurel, antes de entregar
o dinheiro a voc�s,
53
00:05:38,316 --> 00:05:41,036
h�, � claro,
algumas taxas administrativas.
54
00:05:41,079 --> 00:05:45,792
-Isso inclui encargos legais...
-Defla��o, amortiza��o...
55
00:05:45,835 --> 00:05:51,135
Flutua��o e taxa cambial,
al�m de outras taxas.
56
00:05:51,178 --> 00:05:52,188
Cavalheiros.
57
00:06:02,274 --> 00:06:04,020
Eis o seu recibo, Sr. Laurel.
58
00:06:07,910 --> 00:06:09,203
Bem, cavalheiros...
59
00:06:09,246 --> 00:06:11,896
Caro Sr. Hardy,
h� outra pequena quest�o.
60
00:06:12,337 --> 00:06:14,109
-O que mais agora?
-Os impostos.
61
00:06:14,945 --> 00:06:17,610
Pra economizar tempo,
j� calculamos tudo.
62
00:06:17,653 --> 00:06:21,073
Incluindo, naturalmente,
a nossa taxa de servi�os.
63
00:06:21,430 --> 00:06:25,426
Essas dedu��es representam
impostos de renda, territorial,
64
00:06:25,430 --> 00:06:27,450
heran�a, d�vidas,
65
00:06:27,460 --> 00:06:30,335
imposto de morte
e imposto de vida.
66
00:06:30,378 --> 00:06:33,571
E mais alguns impostos.
Cavalheiros!
67
00:06:45,561 --> 00:06:48,200
Queria que meu tio tivesse
me deixado os impostos.
68
00:06:48,966 --> 00:06:50,650
Isso � tudo que
vamos receber?
69
00:06:51,490 --> 00:06:54,232
N�o esque�am da ilha!
70
00:06:54,465 --> 00:06:55,605
Uma ilha?
71
00:06:55,648 --> 00:06:58,645
-E um lindo iate.
-Um iate?
72
00:06:58,688 --> 00:07:03,614
Sim. O iate bem aqui
em Marselha, na Fran�a.
73
00:07:03,838 --> 00:07:06,511
E a ilha � aqui,
nos Mares do Sul.
74
00:07:06,554 --> 00:07:11,200
-Puxa, parece maravilhoso, Ollie!
-Parece muito bom. Mas...
75
00:07:11,700 --> 00:07:14,000
Quais s�o os impostos
sobre isso?
76
00:07:14,010 --> 00:07:16,600
Nenhum.
A ilha � livre de impostos!
77
00:07:16,990 --> 00:07:19,326
-Aqui est� seu dinheiro.
-Os documentos do barco.
78
00:07:19,369 --> 00:07:21,490
E esta � a escritura da ilha.
79
00:07:21,617 --> 00:07:25,585
Bem, isso resolve o nosso...
Digo, resolve a heran�a.
80
00:07:25,676 --> 00:07:27,742
Cavalheiros,
tenham um bom dia.
81
00:07:27,942 --> 00:07:29,249
Venha, Stanley.
82
00:07:34,383 --> 00:07:36,456
Por que n�o toma cuidado?
83
00:07:47,798 --> 00:07:50,712
Olhem! Este � o seu barco,
cavalheiros.
84
00:07:57,744 --> 00:07:59,995
-Aqui est�o os documentos.
-Obrigado.
85
00:08:00,038 --> 00:08:01,751
N�s vamos precisar
de uma tripula��o.
86
00:08:01,794 --> 00:08:03,751
Tripula��o?
Ora, pra qu�?
87
00:08:03,794 --> 00:08:05,280
Eu navego este barco!
88
00:08:05,323 --> 00:08:08,294
-Bem, ent�o vamos.
-Com licen�a. Taxa da doca.
89
00:08:08,337 --> 00:08:09,973
-Quanto?
-19 mil.
90
00:08:10,016 --> 00:08:11,029
Aqui est�.
91
00:08:12,361 --> 00:08:13,392
Obrigado, senhor.
92
00:08:13,795 --> 00:08:15,740
-E boa viagem.
-Obrigado.
93
00:08:15,742 --> 00:08:17,100
-Bom dia.
-Bom amanh�!
94
00:08:17,100 --> 00:08:18,192
Obrigado.
95
00:08:18,200 --> 00:08:21,120
Ainda bem que n�o pagamos impostos.
Ficar�amos sem nada.
96
00:08:22,190 --> 00:08:26,196
Obrigado por me lembrar.
Eu tinha esquecido. Obrigado.
97
00:08:26,239 --> 00:08:28,216
Senhor...
98
00:08:31,529 --> 00:08:34,962
Obrigado.
Muit�ssimo obrigado, senhor.
99
00:08:36,586 --> 00:08:38,912
Por que tinha que
abrir a sua boca?
100
00:08:38,955 --> 00:08:40,635
Eu n�o sabia que ele ia...
101
00:08:40,678 --> 00:08:42,752
Vamos dar uma
olhada no barco.
102
00:09:28,279 --> 00:09:30,151
Temos bastante gasolina!
103
00:09:36,368 --> 00:09:37,935
N�o mexa nisso!
104
00:09:45,788 --> 00:09:47,067
Largue isso!
105
00:09:47,493 --> 00:09:49,479
Olhe, tem um t�nel.
Olhe!
106
00:09:51,268 --> 00:09:54,014
Viu? Vamos descer.
107
00:10:10,880 --> 00:10:13,035
Por que n�o olha
por onde anda?
108
00:10:13,078 --> 00:10:14,252
Bem, eu n�o pude evitar.
109
00:10:14,295 --> 00:10:17,100
N�o importa.
Vamos ver o que tem aqui.
110
00:10:44,670 --> 00:10:46,700
N�o sabia que eles
viviam aqui embaixo.
111
00:10:46,710 --> 00:10:48,100
Vamos, mexa-se!
112
00:10:50,629 --> 00:10:54,000
-O que disse?
-N�o vou me preocupar repetindo.
113
00:10:54,106 --> 00:10:55,154
Vamos!
114
00:11:16,322 --> 00:11:19,300
-O que aconteceu?
-Cuide da sua vida!
115
00:11:23,162 --> 00:11:24,500
Olhe!
116
00:11:26,570 --> 00:11:28,170
O que � isto?
117
00:11:28,172 --> 00:11:30,500
� um bote de emerg�ncia
pra encher de gente.
118
00:11:30,601 --> 00:11:34,429
-N�o pode encher isto com gente!
-Voc� n�o entendeu...
119
00:11:34,513 --> 00:11:37,167
A� dentro, tem um compressor.
120
00:11:37,216 --> 00:11:42,052
Quando voc� solta a v�lvula,
cabem at� 4 pessoas.
121
00:11:44,387 --> 00:11:46,020
Bem, e quanto a mim?
122
00:11:46,553 --> 00:11:48,774
N�o precisa insultar.
123
00:11:49,843 --> 00:11:52,103
N�o estou sempre
cuidando de voc�?
124
00:11:53,764 --> 00:11:55,801
Sempre penso
primeiro em voc�.
125
00:11:58,405 --> 00:12:00,763
N�o queria ferir
seus sentimentos, Ollie.
126
00:12:03,051 --> 00:12:04,098
Ollie.
127
00:12:06,508 --> 00:12:07,515
Ollie.
128
00:12:23,403 --> 00:12:26,677
Pare com isso e traga
as coisas para o barco!
129
00:12:27,951 --> 00:12:29,698
"E quanto a mim"!
130
00:12:29,932 --> 00:12:31,518
E quanto a mim?!
131
00:12:54,476 --> 00:12:58,516
N�o perca tempo.
Jogue pra mim e eu guardo a�.
132
00:14:10,757 --> 00:14:11,838
Olhe aquilo!
133
00:14:14,833 --> 00:14:17,747
-O que est� havendo a�?
-Tem um homem na jaula.
134
00:14:20,824 --> 00:14:23,890
-Aposto que � Antoine de novo.
-Ele deve ser louco.
135
00:14:23,933 --> 00:14:26,468
-Sou um macaco, j� disse!
-Ele � um homem sem p�tria.
136
00:14:26,511 --> 00:14:29,116
-Um o qu�?
-Algu�m que n�o tem nacionalidade.
137
00:14:29,159 --> 00:14:32,880
Ele n�o � m� pessoa,
mas nenhum pa�s o quer.
138
00:14:32,950 --> 00:14:34,900
Faz qualquer coisa
pra voltar � terra.
139
00:14:34,900 --> 00:14:36,200
Vamos, Antoine.
140
00:14:39,733 --> 00:14:42,740
� contra a lei entrar no pa�s
sem um passaporte?
141
00:14:42,790 --> 00:14:47,130
Me prenda, me puna, me d�
uma li��o, me deixe na cadeia.
142
00:14:47,460 --> 00:14:50,900
Mas lembre que pra me p�r na
cadeia, tenho que entrar no pa�s.
143
00:14:51,100 --> 00:14:53,240
H� quanto tempo ele est�
no seu navio, capit�o?
144
00:14:53,250 --> 00:14:54,400
Meses.
145
00:14:54,580 --> 00:14:57,995
Ele tentou desembarcar
em Tetrokovac, Nagasaki,
146
00:14:58,000 --> 00:15:00,150
Caracas, Sydney,
147
00:15:00,250 --> 00:15:01,800
Brooklyn.
148
00:15:01,810 --> 00:15:04,000
Brooklyn, Salonika.
Sempre que paramos.
149
00:15:04,051 --> 00:15:08,313
-Tudo que pe�o � um pa�s.
-Bem, arranje um passaporte!
150
00:15:08,546 --> 00:15:10,550
Oh, � f�cil falar...
151
00:15:10,560 --> 00:15:13,480
Como posso ter um passaporte
se n�o tenho pa�s?
152
00:15:13,604 --> 00:15:16,836
E como posso entrar no pa�s
se n�o tenho pasaporte?
153
00:15:16,879 --> 00:15:18,512
Desculpe,
eu n�o fiz as regras.
154
00:15:18,555 --> 00:15:21,010
N�o pode entrar no pa�s
sem passaporte. � a lei!
155
00:15:21,011 --> 00:15:22,583
Que bela lei!
156
00:15:22,584 --> 00:15:26,130
Voc�s aceitam macacos sem
passaporte e n�o seres humanos!
157
00:15:28,068 --> 00:15:29,670
Leve-o de volta a bordo.
158
00:15:32,796 --> 00:15:34,158
Vamos!
159
00:15:34,159 --> 00:15:37,732
-Comida enlatada, uma caixa.
-Comida enlatada, uma caixa.
160
00:15:37,733 --> 00:15:40,033
-Seis t�buas compensadas.
-Seis t�buas compensadas.
161
00:15:42,759 --> 00:15:45,747
-Seis folhas de compensado.
-Seis folhas de compensado.
162
00:15:45,748 --> 00:15:48,425
-A��car, um saco.
-A��car, um saco.
163
00:16:00,406 --> 00:16:03,046
-Oh... tudo bem.
-A��car, um saco.
164
00:16:11,744 --> 00:16:14,166
Quer parar de brincar de
esconde-esconde com a gente?
165
00:16:14,167 --> 00:16:17,320
-Vamos. Saia daqui!
-Voc�s s� me atrapalham.
166
00:16:17,321 --> 00:16:20,198
Veja, talvez voc� seja
boa pessoa.
167
00:16:20,199 --> 00:16:21,744
Por que n�o
trabalha na It�lia?
168
00:16:21,745 --> 00:16:24,498
-Mas sou um imigrante!
-Isso, imigre para a It�lia.
169
00:16:24,499 --> 00:16:27,992
Est� brincando? Como vou migrar
para um lugar que eu j� deixei?
170
00:16:27,993 --> 00:16:32,592
Uma coisa � certa: N�o vai deixar
Marselha sem pagar sua passagem.
171
00:16:39,698 --> 00:16:41,098
� um mundo engra�ado, hein?
172
00:16:41,111 --> 00:16:42,160
Como assim?
173
00:16:42,161 --> 00:16:46,896
Estamos aqui, impedindo um homem
de fugir e outro homem de ficar.
174
00:16:46,897 --> 00:16:49,228
Seria t�o f�cil se trocassem
um com o outro.
175
00:16:51,537 --> 00:16:54,257
Pegou emprestado
sem me perguntar.
176
00:16:54,390 --> 00:16:57,764
N�o me importaria de perd�-lo
se o truque acabasse funcionando.
177
00:16:57,917 --> 00:16:59,475
� duro, hein, Antoine?
178
00:16:59,476 --> 00:17:01,410
Vou achar outra sa�da.
N�o se preocupe.
179
00:17:01,416 --> 00:17:03,200
N�o me fale
sobre isso, hein?
180
00:17:12,009 --> 00:17:13,349
Bom dia, rapazes.
181
00:17:13,809 --> 00:17:15,069
O que voc� disse?
182
00:17:16,056 --> 00:17:17,927
Eu n�o abri a boca.
183
00:17:17,928 --> 00:17:19,210
Bom dia, rapazes.
184
00:17:22,036 --> 00:17:25,032
-V�o sair de f�rias?
-Vamos para os Mares do Sul.
185
00:17:25,033 --> 00:17:27,000
� uma longa viagem e um
longo caminho de volta.
186
00:17:27,000 --> 00:17:28,572
Sim, mas n�o vamos voltar.
187
00:17:28,573 --> 00:17:31,206
N�s temos uma ilha l�.
188
00:17:31,207 --> 00:17:32,700
N�o temos, Ollie?
189
00:17:33,188 --> 00:17:36,989
-Como se liga o motor?
-Com um mec�nico, claro.
190
00:17:36,990 --> 00:17:40,267
N�o podemos pagar.
N�o temos dinheiro.
191
00:17:40,514 --> 00:17:42,923
N�s t�nhamos,
mas foi tudo em impostos.
192
00:17:42,924 --> 00:17:44,070
Bem, n�o se preocupem.
193
00:17:44,071 --> 00:17:47,288
Vou mandar um mec�nico pra voc�.
N�o custar� um centavo.
194
00:17:51,876 --> 00:17:53,542
Bem, tudo arranjado.
195
00:17:53,549 --> 00:17:55,577
O qu�?
Minha execu��o?
196
00:17:55,928 --> 00:17:58,094
H� dois homens aqui perto.
197
00:17:58,095 --> 00:18:01,640
Possuem uma ilha nos Mares do Sul.
Voc� est� convidado.
198
00:18:01,719 --> 00:18:04,159
E n�o precisar� de passaporte
pra desembarcar.
199
00:18:09,843 --> 00:18:11,801
Obrigado. Obrigado.
200
00:18:11,802 --> 00:18:13,949
-Tchau!
-Boa sorte, Antoine!
201
00:18:51,205 --> 00:18:53,691
-Bom dia, Stanley.
-Bom dia, Ollie.
202
00:18:54,605 --> 00:18:57,451
-Onde estamos?
-Estamos aqui. Viu? Certo...
203
00:18:57,452 --> 00:19:00,692
N�o dev�amos estar.
Temos de mudar o curso.
204
00:19:04,476 --> 00:19:06,731
Mantenha o curso.
Pode comer mais tarde.
205
00:19:06,732 --> 00:19:09,795
-Mas estou com fome.
-Eu tamb�m! Ego�sta!
206
00:19:48,360 --> 00:19:50,408
-Seu chap�u.
-Oh, obrigado.
207
00:19:50,788 --> 00:19:53,888
Esqueceu as boas maneiras
de sentar � mesa...
208
00:19:57,334 --> 00:20:01,670
Stanley, isso � maravilhoso.
O mar, o c�u, o sol...
209
00:20:01,671 --> 00:20:04,486
Voc� e eu sozinhos no mar.
210
00:20:04,487 --> 00:20:06,672
Como assim, sozinhos?
Ele est� conosco.
211
00:20:06,673 --> 00:20:10,717
Oh, claro, Antoine.
Ele � um bom amigo nosso.
212
00:20:10,718 --> 00:20:11,927
Sim, senhor.
213
00:20:11,928 --> 00:20:15,000
E vamos dividir tudo.
214
00:20:15,391 --> 00:20:16,598
Obrigado.
215
00:20:17,543 --> 00:20:18,764
Obrigado.
216
00:20:24,696 --> 00:20:28,868
Stanley, abra a escotilha pra
respirarmos o ar marinho.
217
00:20:34,776 --> 00:20:36,500
Sabe de uma coisa?
218
00:20:37,000 --> 00:20:40,600
Voc� precisa de �culos.
J� est� aberta.
219
00:20:42,879 --> 00:20:46,361
Quando chegarmos � ilha,
ser� melhor ir a um "otimista".
220
00:20:46,487 --> 00:20:47,946
Rolinhos quentes na manteiga.
221
00:20:47,947 --> 00:20:50,173
E como prato principal,
222
00:20:50,174 --> 00:20:52,582
Antoine mostra
a sua especialidade:
223
00:20:52,583 --> 00:20:54,194
"Le c�te de veau".
224
00:20:54,649 --> 00:20:55,876
"Garni".
225
00:20:56,883 --> 00:20:58,849
O som � bom.
226
00:20:59,932 --> 00:21:04,171
Vou adorar isso, Eu sei.
Adoro o "Le c�te de...
227
00:21:46,581 --> 00:21:47,945
Ei, Antoine.
228
00:21:48,122 --> 00:21:51,873
Suponho que no "garni"
voc� p�s um pouco de alho.
229
00:21:51,874 --> 00:21:54,100
Oh, foi s� uma pitada.
230
00:22:09,700 --> 00:22:12,987
Um homem que rouba
a comida de um amigo,
231
00:22:13,000 --> 00:22:15,267
� a pior coisa do mundo.
232
00:22:15,270 --> 00:22:16,863
Oh, eu n�o sei.
233
00:22:16,864 --> 00:22:20,936
Eu espero, Stanley,
que voc� aproveite bem.
234
00:22:20,955 --> 00:22:23,590
Como posso aproveitar
se voc� roubou?
235
00:22:23,591 --> 00:22:25,600
Como assim? Eu roubei?
Voc� roubou!
236
00:22:25,601 --> 00:22:26,752
Pat�tico!
237
00:22:26,753 --> 00:22:30,798
Quero que saibam como estou
feliz por ser amigo de voc�s.
238
00:22:30,799 --> 00:22:32,599
Gostaria de fazer um brinde.
239
00:22:33,462 --> 00:22:34,618
Um brinde � amizade!
240
00:22:34,619 --> 00:22:36,068
-� amizade!
-� amizade!
241
00:22:36,069 --> 00:22:37,311
Sa�de!
242
00:23:06,876 --> 00:23:08,637
Vamos beber outro, hein?
243
00:23:17,352 --> 00:23:18,550
� amizade!
244
00:23:18,551 --> 00:23:20,413
-� amizade!
-� amizade!
245
00:23:20,414 --> 00:23:22,004
� sua sa�de!
246
00:23:33,403 --> 00:23:36,678
-Amizade...
-Amizade. Isso � bom, n�o?
247
00:23:36,679 --> 00:23:38,877
N�o! Definitivamente n�o!
248
00:23:39,225 --> 00:23:42,874
Est� quase pronto.
Sentem-se, meus amigos.
249
00:23:42,875 --> 00:23:46,325
Antoine ir� lhes servir
a sua obra-prima.
250
00:24:26,449 --> 00:24:29,853
-O que foi agora?
-Voc� sabe o que foi.
251
00:24:30,088 --> 00:24:34,341
Quero a minha comida!
Temperada com alho!
252
00:24:36,040 --> 00:24:38,076
Voc� tem muita coragem.
253
00:24:38,077 --> 00:24:40,970
Quer o meu peda�o
depois de comer o seu!
254
00:24:44,785 --> 00:24:47,517
-Desculpe.
-� melhor mesmo!
255
00:24:51,034 --> 00:24:52,478
S� um minuto!
256
00:24:53,320 --> 00:24:54,887
Onde est� a minha batata?
257
00:24:56,435 --> 00:24:57,620
Agora escute:
258
00:24:57,621 --> 00:25:01,683
Se acha que comi sua carne,
sua batata e bebi seu vinho,
259
00:25:01,684 --> 00:25:02,739
me pese.
260
00:25:02,740 --> 00:25:05,200
Bem, se n�o foi voc�,
quem foi?
261
00:25:19,603 --> 00:25:21,568
Voc� n�o nos assusta
com isso.
262
00:25:21,569 --> 00:25:24,884
Como capit�o do barco,
vou deixar Stanley prend�-lo!
263
00:25:24,885 --> 00:25:26,445
O que � tudo isso?
264
00:25:26,901 --> 00:25:29,114
Voc� roubou minha batata!
265
00:25:29,115 --> 00:25:32,403
Sim!
E minha carne e meu vinho!
266
00:25:34,641 --> 00:25:36,100
Ali�s,
267
00:25:36,163 --> 00:25:37,682
quem est� dirigindo o barco?
268
00:25:37,683 --> 00:25:39,468
Ah, esqueci de dizer.
269
00:25:39,469 --> 00:25:42,198
Eu amarrei o leme no rumo.
270
00:25:49,730 --> 00:25:52,802
Pelo menos uma vez
voc� usou a cabe�a.
271
00:25:52,803 --> 00:25:53,938
Obrigado, Ollie.
272
00:25:53,939 --> 00:25:56,324
Vou tentar fazer isso
com mais frequ�ncia.
273
00:26:03,794 --> 00:26:06,460
-O que foi isso?
-O motor parou.
274
00:26:07,034 --> 00:26:08,780
Conserte.
Voc� � o mec�nico.
275
00:26:08,781 --> 00:26:10,795
Pra dizer a verdade,
n�o sou mec�nico.
276
00:26:10,796 --> 00:26:14,026
O capit�o inventou isso
pra se livrar de mim.
277
00:26:14,027 --> 00:26:17,901
Como sempre,
tenho que fazer tudo sozinho.
278
00:26:18,901 --> 00:26:20,927
Suba no conv�s e espere.
279
00:26:20,928 --> 00:26:22,584
Esperar aonde?
280
00:26:22,585 --> 00:26:24,841
Espere no conv�s!
281
00:26:26,193 --> 00:26:28,779
Resolveremos essa quest�o
mais tarde!
282
00:26:38,309 --> 00:26:40,200
O que voc� acha que foi?
283
00:26:41,750 --> 00:26:43,350
N�o adianta adivinhar.
284
00:26:43,360 --> 00:26:45,496
Vamos ter que desmontar tudo
e descobrir.
285
00:26:45,497 --> 00:26:47,423
Em outras palavras,
usar a cabe�a.
286
00:26:47,424 --> 00:26:48,635
Pra qu�?
287
00:26:49,265 --> 00:26:52,477
Bem, pode usar a sua
como bola de boliche.
288
00:26:53,437 --> 00:26:57,684
-Quer dizer aquela com buracos?
-Exatamente!
289
00:26:59,271 --> 00:27:00,591
Agora me d� uma m�o.
290
00:27:04,179 --> 00:27:06,352
Que isso lhe sirva de li��o.
291
00:27:18,781 --> 00:27:19,981
Aqui.
292
00:27:24,321 --> 00:27:25,535
Aqui.
293
00:27:33,132 --> 00:27:34,684
Largue isso!
294
00:27:49,159 --> 00:27:50,372
Ollie.
295
00:27:51,498 --> 00:27:52,540
O qu�?
296
00:27:52,541 --> 00:27:54,445
O tanque de gasolina
est� vazio.
297
00:27:56,005 --> 00:27:58,565
Por que n�o me disse
isso antes?
298
00:27:59,350 --> 00:28:01,900
Me d� as pe�as.
Vou montar tudo de novo.
299
00:28:14,130 --> 00:28:16,836
Agora, vamos ter de velejar.
300
00:28:25,773 --> 00:28:28,300
Quando eu der o sinal,
voc� puxa.
301
00:28:36,580 --> 00:28:38,923
O que est� fazendo?
Eu podia ter quebrado o bra�o!
302
00:28:38,924 --> 00:28:41,295
Quem � voc� e
o que faz aqui?
303
00:28:41,296 --> 00:28:42,539
Voc� n�o tem direitos aqui.
304
00:28:42,540 --> 00:28:45,088
Eu tenho meus direitos!
Estou aqui como clandestino!
305
00:28:45,089 --> 00:28:47,855
-N�o falaram sobre clandestinos.
-N�o mesmo.
306
00:28:47,856 --> 00:28:48,957
Olhe, pessoal,
307
00:28:48,958 --> 00:28:51,576
eu poderia ter entrado
em qualquer barco.
308
00:28:51,577 --> 00:28:52,955
Mas escolhi este.
309
00:28:52,956 --> 00:28:55,258
At� voc� me achar
e estragar tudo.
310
00:28:55,259 --> 00:28:58,478
Tivemos de levantar a vela
porque o motor quebrou!
311
00:28:58,479 --> 00:29:03,378
-Por que n�o consertam o motor?
-Tentamos, mas caiu tudo no mar.
312
00:29:03,453 --> 00:29:04,520
Caiu no mar?
313
00:29:04,521 --> 00:29:08,516
Que azar! Ser clandestino num
barco de dois principiantes
314
00:29:08,517 --> 00:29:11,679
que deixam o motor cair no mar!
Cair no mar!
315
00:29:11,680 --> 00:29:13,630
Acho que n�s ofendemos ele.
316
00:29:13,631 --> 00:29:16,646
-O que est� havendo aqui?
-Temos um clandestino a bordo.
317
00:29:16,647 --> 00:29:18,208
Este � Antoine,
o cozinheiro.
318
00:29:18,209 --> 00:29:19,394
Giovanni Copini.
319
00:29:19,395 --> 00:29:21,997
-Muito prazer.
-E este � o Stanley.
320
00:29:21,998 --> 00:29:23,321
Como vai?
321
00:29:29,730 --> 00:29:31,020
Como vai?
322
00:29:34,580 --> 00:29:36,460
Por que n�o toma cuidado?
323
00:29:36,807 --> 00:29:39,475
Vamos. N�o quero perder
o dia s� falando.
324
00:29:39,476 --> 00:29:42,338
Pegue aquela corda!
Levante a vela! V� em frente!
325
00:29:42,339 --> 00:29:44,427
Voc�, gord�o,
puxe pelo outro lado!
326
00:29:44,428 --> 00:29:46,423
Puxe! Precisa de for�a
pra velejar!
327
00:29:46,424 --> 00:29:48,900
V� para o outro lado!
Todos juntos agora!
328
00:29:54,560 --> 00:29:56,324
Puxe essa corda!
329
00:30:33,695 --> 00:30:36,662
-Bem na hora do almo�o.
-Esque�a o almo�o.
330
00:30:36,782 --> 00:30:38,785
O que houve
com as minhas cal�as?
331
00:30:38,900 --> 00:30:42,288
Coloquei ali pra secar.
N�o pode desaparecer assim.
332
00:30:42,692 --> 00:30:44,433
Ei, o barco est� se movendo!
333
00:30:46,652 --> 00:30:47,879
Voc�s...
334
00:30:59,181 --> 00:31:02,136
-Muito bom, n�o �, Stanley?
-Claro que �.
335
00:31:02,444 --> 00:31:05,011
� como cabular aula.
336
00:31:05,284 --> 00:31:07,418
Estamos todos cabulando aula.
Mais ou menos isso.
337
00:31:07,739 --> 00:31:10,847
Giovanni,
o que voc� cabula?
338
00:31:11,115 --> 00:31:15,200
O mundo, todos sempre me
dizem o que e como fazer.
339
00:31:15,250 --> 00:31:17,200
Um dia, um homem rico
da minha aldeia
340
00:31:17,200 --> 00:31:19,190
me contratou pra
construir um muro.
341
00:31:19,200 --> 00:31:22,000
Fiquei semanas procurando
tijolos com a forma correta
342
00:31:22,000 --> 00:31:23,986
e do tipo de cor
que ele queria.
343
00:31:23,987 --> 00:31:26,521
Eu os encaixei no lugar,
um por um.
344
00:31:26,540 --> 00:31:28,467
Como se fossem joias.
345
00:31:29,047 --> 00:31:30,640
Quando o muro terminou,
346
00:31:30,647 --> 00:31:33,047
estava brilhando ao sol como
uma verdadeira obra de arte.
347
00:31:33,048 --> 00:31:34,400
Porque era eu,
Giovanni,
348
00:31:34,401 --> 00:31:36,400
o melhor pedreiro que
o dinheiro podia comprar.
349
00:31:37,341 --> 00:31:39,200
Ent�o, o homem veio
dar uma olhada.
350
00:31:39,574 --> 00:31:41,473
E ele me mandou
derrubar o muro.
351
00:31:41,474 --> 00:31:44,120
De repente ele mudou de id�ia,
queria uma cerca de madeira.
352
00:31:44,901 --> 00:31:46,973
Foi quando eu decidi
cabular o mundo.
353
00:31:46,974 --> 00:31:48,774
N�o culpamos voc�.
354
00:31:48,775 --> 00:31:51,209
-E voc�s, o que est�o cabulando?
-Impostos!
355
00:31:51,210 --> 00:31:53,900
Sim.
N�s n�o gostamos de impostos.
356
00:31:55,287 --> 00:31:58,793
Ei, Antoine. E voc�?
Onde � sua casa?
357
00:31:58,794 --> 00:32:00,080
Minha casa?
358
00:32:00,893 --> 00:32:02,128
Eu n�o sei.
359
00:32:02,151 --> 00:32:04,446
O mundo todo pode ser
o pa�s de um homem.
360
00:32:04,754 --> 00:32:05,993
Mas pra mim,
361
00:32:06,306 --> 00:32:09,186
parece que algu�m trancou
todas as portas.
362
00:32:10,640 --> 00:32:13,129
J� posso ver a nossa ilha:
363
00:32:13,953 --> 00:32:16,626
Palmeiras, flores,
364
00:32:17,051 --> 00:32:21,178
o sol quente e uma
chuva suave.
365
00:32:31,981 --> 00:32:34,503
� uma tempestade! N�o acha
melhor prepararmos o barco?
366
00:32:34,504 --> 00:32:36,583
Sim, vai chover logo.
367
00:32:36,584 --> 00:32:39,277
-Nunca vi uma assim antes.
-Nem eu!
368
00:32:39,524 --> 00:32:43,414
-� melhor abaixar a vela.
-Vou pegar o colete salva-vidas.
369
00:33:13,812 --> 00:33:15,213
Vamos abaixar a vela!
370
00:35:43,713 --> 00:35:45,466
Socorro!
371
00:35:58,026 --> 00:36:01,052
Socorro!
Socorro!
372
00:36:01,732 --> 00:36:02,959
Soc...
373
00:37:22,797 --> 00:37:24,944
Ah, olhe aquilo!
374
00:37:27,230 --> 00:37:29,892
-Uma ilha!
-Estamos numa ilha!
375
00:37:29,893 --> 00:37:31,676
Stanley, n�s estamos...
376
00:37:42,648 --> 00:37:44,867
Estamos numa ilha!
D� uma olhada!
377
00:37:46,083 --> 00:37:47,572
D� uma olhada!
378
00:37:47,643 --> 00:37:49,642
N�o estou em
condi��es de olhar.
379
00:37:51,465 --> 00:37:52,758
Ah!
380
00:37:53,199 --> 00:37:55,479
Ei, olhe.
Olhe.
381
00:37:55,912 --> 00:37:58,066
Rapaz!
382
00:37:59,342 --> 00:38:02,727
� um atol!
� isso! Um atol!
383
00:38:02,728 --> 00:38:03,901
Vamos!
384
00:38:03,902 --> 00:38:07,662
-Cuide-se, irm�o. V� com calma.
-Sim. Sim.
385
00:38:07,675 --> 00:38:09,191
Est� tudo bem!
Est� tudo bem!
386
00:38:09,192 --> 00:38:10,638
Vamos pescar agora, hein?
387
00:38:10,639 --> 00:38:12,825
-Me alcance uma cesta.
-� pra j�.
388
00:38:13,019 --> 00:38:16,997
R�pido! Algo de madeira
pra fazer uma fogueira.
389
00:38:16,998 --> 00:38:18,809
N�o esque�a de colocar
um pouco de alho.
390
00:38:18,810 --> 00:38:21,834
Sem alho,
n�o se cozinha direito.
391
00:38:59,485 --> 00:39:03,031
-Bem, n�o parece t�o ruim.
-Ainda est� em bom estado.
392
00:39:21,941 --> 00:39:24,863
Antoine, a que horas
vai servir o jantar?
393
00:39:24,864 --> 00:39:27,399
Se quer comer,
melhor acender uma fogueira.
394
00:39:27,400 --> 00:39:29,464
E voc�, meu rapaz,
limpe o peixe.
395
00:39:31,438 --> 00:39:33,711
Voc� pega o papel
e eu pego a madeira.
396
00:39:38,939 --> 00:39:40,579
-Ollie!
-Sim?
397
00:39:40,757 --> 00:39:42,812
-Segure isto pra mim, Ok?
-Ok.
398
00:39:54,996 --> 00:39:58,295
Sabem, h� muito espa�o
pra construir casas aqui.
399
00:39:58,463 --> 00:40:00,938
Sim, e n�o h� nada
aqui por perto.
400
00:40:00,939 --> 00:40:03,680
Almirante, o que se faz
numa ilha deserta?
401
00:40:03,681 --> 00:40:07,912
Aqui est� um homem que naufragou
e fez tudo certo. Ou�am.
402
00:40:08,544 --> 00:40:11,877
"Robinson Cruso� nasceu
na cidade de York."
403
00:40:11,947 --> 00:40:14,503
"Seu pai queria que
ele fosse advogado,
404
00:40:14,504 --> 00:40:17,345
mas o jovem Cruso� queria
navegar pelos mares."
405
00:40:26,697 --> 00:40:30,683
Nossos modernos Cruso�s
se adaptaram � nova vida.
406
00:40:31,337 --> 00:40:36,190
Usando t�cnicas agr�colas modernas,
dominaram a terra selvagem.
407
00:40:42,149 --> 00:40:46,239
E a M�e Natureza forneceu
muita �gua fresca.
408
00:41:00,990 --> 00:41:03,922
O homem se p�s a trabalhar
assim como a natureza.
409
00:41:03,923 --> 00:41:07,963
Rapidamente a rocha queimada
virou um para�so encantador.
410
00:41:08,096 --> 00:41:11,270
Semanas, meses,
anos se passaram.
411
00:41:11,376 --> 00:41:13,283
Tudo agora est�
muito melhor.
412
00:41:13,482 --> 00:41:16,300
Os n�ufragos, ent�o,
conseguiram descansar
413
00:41:16,302 --> 00:41:18,695
depois de tanto
trabalho duro.
414
00:41:20,000 --> 00:41:23,700
CUIDADO, ANIMAL FEROZ
415
00:41:27,268 --> 00:41:28,628
Oscar.
416
00:41:28,989 --> 00:41:30,315
Oscar!
417
00:41:52,114 --> 00:41:54,547
Para os animais
e para os homens,
418
00:41:54,548 --> 00:41:56,947
esta ilha se tornou
um para�so.
419
00:41:56,948 --> 00:42:02,581
Sim, mas um Jardim do �den
sem Eva e Ad�o � um t�dio.
420
00:42:02,775 --> 00:42:04,835
Mas... o que � isso?
421
00:42:04,841 --> 00:42:07,360
Aonde essas pedras nos levam?
422
00:42:07,361 --> 00:42:10,067
Para Papeete,
a capital do Tahiti.
423
00:42:10,068 --> 00:42:12,160
E quem encontramos?
Eva!
424
00:42:12,161 --> 00:42:14,810
Desculpem...
Ch�rie Lamour.
425
00:42:14,811 --> 00:42:17,742
Como podem ver,
ela tem muito c�rebro
426
00:42:17,743 --> 00:42:19,317
e cultura.
427
00:42:19,397 --> 00:42:21,839
A mais glamourosa
garota do Tahiti,
428
00:42:21,840 --> 00:42:24,531
que nasceu em Paris,
� claro.
429
00:42:24,557 --> 00:42:26,176
Hoje � o seu grande dia.
430
00:42:26,177 --> 00:42:29,150
Primeiro, ela faz um teste
no Cacatua,
431
00:42:29,157 --> 00:42:31,157
a melhor boate da cidade.
432
00:42:31,441 --> 00:42:35,581
E tamb�m ter� que ir ao Tribunal
para um compromisso importante.
433
00:42:35,610 --> 00:42:38,721
Casar-se com o tenente
Jack Frazer.
434
00:42:46,689 --> 00:42:47,995
Que horas s�o?
435
00:42:49,049 --> 00:42:50,929
Toque a can��o!
436
00:45:02,076 --> 00:45:03,296
Obrigada.
437
00:45:06,448 --> 00:45:10,243
-Pode ficar e beber alguma coisa?
-N�o, n�o, j� estou atrasada.
438
00:45:10,244 --> 00:45:13,202
Obrigada. Adeus.
Obrigada. Adeus.
439
00:45:14,230 --> 00:45:17,670
Ah, Srta. Lamour,
por aqui, por favor.
440
00:45:20,452 --> 00:45:22,428
Oh, querido,
estou t�o feliz!
441
00:45:22,429 --> 00:45:24,387
N�o parece.
Est� atrasada 45 minutos!
442
00:45:24,388 --> 00:45:27,525
N�o vai resmungar por causa
de 45 minutos, vai?
443
00:45:27,526 --> 00:45:30,074
Merit�ssimo,
sinto t�-lo deixado esperando.
444
00:45:30,074 --> 00:45:32,494
-Bem, eu...
-Ah, Ch�rie.
445
00:45:34,247 --> 00:45:38,578
Merit�ssimo, olhe pra isso.
N�o s�o ador�veis?
446
00:45:38,579 --> 00:45:43,173
-Mas voc� � extravagante, querido.
-Srta. Lamour e voc�, senhor...
447
00:45:43,239 --> 00:45:45,580
O casamento � algo
muito importante,
448
00:45:45,581 --> 00:45:47,864
e antes de prosseguir
eu gostaria...
449
00:45:47,865 --> 00:45:50,080
-Consegui o contrato.
-Que contrato?
450
00:45:50,081 --> 00:45:52,522
Quando nos casarmos
teremos tudo em comum.
451
00:45:52,523 --> 00:45:53,932
N�o � disso que
estou falando.
452
00:45:53,933 --> 00:45:56,954
Meu contrato com o Cacatua!
Minha estr�ia � amanh�.
453
00:45:56,955 --> 00:45:59,277
Pode assistir
antes de partir.
454
00:45:59,278 --> 00:46:01,019
Srta. Lamour, por favor,
voc� poderia...
455
00:46:01,020 --> 00:46:04,033
Oh, estou ouvindo, Merit�ssimo.
456
00:46:04,069 --> 00:46:08,447
Srta. Lamour, tenente,
casamento � algo importante.
457
00:46:08,448 --> 00:46:09,651
S� um minuto.
458
00:46:10,245 --> 00:46:12,160
Desculpe interromp�-lo,
Merit�ssimo,
459
00:46:12,161 --> 00:46:16,236
-mas preciso falar com minha noiva.
-N�o � comum isso, mas se...
460
00:46:16,237 --> 00:46:19,952
Pretende continuar a carreira
depois do casamento?
461
00:46:19,953 --> 00:46:21,892
Mas � claro, meu querido.
462
00:46:21,893 --> 00:46:23,830
Voc� nunca sugeriu que
eu desistisse.
463
00:46:23,831 --> 00:46:25,250
Nunca disse isso
464
00:46:25,251 --> 00:46:27,750
porque tinha certeza de que
depois do casamento
465
00:46:27,751 --> 00:46:29,345
iria se devotar a mim.
466
00:46:29,346 --> 00:46:32,161
Nada me agradaria mais se voc�
estivesse aqui o tempo todo.
467
00:46:32,162 --> 00:46:35,242
Mas voc� passa 10 meses
por ano navegando pelos mares.
468
00:46:35,256 --> 00:46:36,690
O que quer que eu fa�a?
469
00:46:36,691 --> 00:46:38,357
Nade atr�s do navio?
470
00:46:38,358 --> 00:46:39,598
Veja bem, querida.
471
00:46:39,671 --> 00:46:41,531
N�o vou tolerar que
472
00:46:41,551 --> 00:46:44,630
enquanto estou no mar,
voc� passe as noites cantando
473
00:46:44,631 --> 00:46:46,633
pra qualquer um.
474
00:46:46,634 --> 00:46:47,686
Ah!
475
00:46:47,687 --> 00:46:49,763
Cantando pra qualquer um?
476
00:46:49,764 --> 00:46:52,869
O que pensa que eu sou?
Sou uma atriz, n�o uma vagabunda.
477
00:46:52,870 --> 00:46:54,429
Sabe como as pessoas
me chamam?
478
00:46:54,430 --> 00:46:56,823
A Mulher Caruso.
� um fato, merit�ssimo.
479
00:46:56,830 --> 00:46:59,300
A Mulher Caruso.
480
00:47:02,700 --> 00:47:06,225
-Acalme-se, Srta. Lamour.
-Estou calma, Merit�ssimo!
481
00:47:06,226 --> 00:47:08,650
Mas n�o vou me submeter
a esse tipo de chantagem!
482
00:47:08,652 --> 00:47:10,659
Neste caso,
n�o vou ficar aqui.
483
00:47:10,960 --> 00:47:13,494
Pense nisso.
Mas pense r�pido.
484
00:47:13,665 --> 00:47:14,866
Por favor, senhor...
485
00:47:14,867 --> 00:47:18,126
Deixe-o ir, Merit�ssimo.
N�o vou atr�s dele. Ouviu?
486
00:47:18,127 --> 00:47:19,240
Srta. Lamour...
487
00:47:19,241 --> 00:47:22,722
Pense nisso e me d� a resposta
amanh� � noite no Cacatua.
488
00:47:22,723 --> 00:47:25,441
Se estiver na plat�ia saberei
qual � a sua resposta. Jack?
489
00:47:25,442 --> 00:47:26,689
Querido...
490
00:47:28,483 --> 00:47:30,223
Ele vai voltar, n�o vai?
491
00:47:30,636 --> 00:47:33,056
Diga a ele que se n�o
aparecer amanh� � noite,
492
00:47:33,276 --> 00:47:34,989
nunca mais me ver�.
493
00:47:35,263 --> 00:47:37,150
N�o sei o que vou fazer,
494
00:47:37,400 --> 00:47:39,800
mas farei com que ele
nunca mais me encontre.
495
00:47:39,929 --> 00:47:43,802
Ok, vou dar o recado, mas voc�
o conhece melhor que eu.
496
00:47:44,369 --> 00:47:47,162
Mas ele vai aparecer,
tenho certeza.
497
00:49:03,000 --> 00:49:06,000
RESERVADO PARA O
TENENTE FRAZER
498
00:50:19,000 --> 00:50:21,987
Magn�fico, e pensar que
aquele idiota n�o apareceu.
499
00:50:40,887 --> 00:50:42,997
Ele n�o apareceu!
Ele n�o apareceu!
500
00:50:43,000 --> 00:50:44,700
Ele arruinou tudo!
501
00:50:45,268 --> 00:50:47,600
-Onde ele est�?
-Partiu esta manh�.
502
00:50:47,800 --> 00:50:50,100
Nem quis ouvir, disse que
n�o mudaria de ideia.
503
00:50:50,102 --> 00:50:51,800
Eu tamb�m n�o mudo.
504
00:50:52,801 --> 00:50:55,381
Disse a ele que poderia
me perder pra sempre?
505
00:50:56,240 --> 00:50:57,296
Disse.
506
00:50:57,297 --> 00:50:59,214
Outra vez!
Outra vez!
507
00:51:04,533 --> 00:51:07,154
-Pediram mais uma, r�pido!
-Sim, j� vou.
508
00:51:07,155 --> 00:51:09,477
Mas Jack voltar� em 2 semanas.
Voc� ir� v�-lo novamente.
509
00:51:09,478 --> 00:51:11,387
-E da�? N�o estarei aqui.
-O qu�?
510
00:51:11,388 --> 00:51:14,488
-Quando seu navio parte, capit�o?
-Sexta-feira. Por qu�?
511
00:51:14,595 --> 00:51:15,983
Serei sua passageira.
512
00:51:15,984 --> 00:51:18,263
Mas n�o tenho banheira de luxo,
entende?
513
00:51:18,264 --> 00:51:20,526
N�o faz diferen�a.
Eu s� quero partir!
514
00:51:20,527 --> 00:51:23,300
Ei!
Tem tamb�m a minha esposa!
515
00:52:05,523 --> 00:52:08,281
Ah, come�ou a
temporada de ca�a?
516
00:52:08,282 --> 00:52:09,898
Levante-se!
Saia dessa cama!
517
00:52:09,899 --> 00:52:12,365
Seu marido deveria ter me avisado
que voc� vinha nesta viagem.
518
00:52:12,366 --> 00:52:14,298
N�o teria entrado neste
navio de escravos.
519
00:52:14,299 --> 00:52:17,372
Nunca acreditei na hist�ria da
amiga americana voltando pra casa.
520
00:52:17,373 --> 00:52:20,006
Pressenti a forma de como
iria pagar pela passagem.
521
00:52:20,492 --> 00:52:21,706
Levante-se!
522
00:52:21,862 --> 00:52:24,607
-E fa�a suas malas.
-Vai me jogar no mar?
523
00:52:24,608 --> 00:52:25,815
N�o.
524
00:52:25,922 --> 00:52:28,021
N�s vamos passar por uma ilha.
525
00:52:28,022 --> 00:52:29,475
Uma ilha...
526
00:52:29,768 --> 00:52:31,941
-desconhecida.
-H� pessoas nessa ilha?
527
00:52:32,034 --> 00:52:34,327
Vai descobrir assim
que chegar l�.
528
00:52:34,328 --> 00:52:37,201
Onde quer que esteja,
estar� sempre cercada por homens.
529
00:52:42,223 --> 00:52:45,129
N�o, n�o � justo jogar a pobre
garota numa ilha deserta.
530
00:52:45,130 --> 00:52:46,862
Deve ter um marido certo
pra ela.
531
00:52:46,863 --> 00:52:48,825
Onde h� maridos,
h� pessoas.
532
00:52:48,826 --> 00:52:50,434
-J� serve.
-Mexa-se.
533
00:52:50,435 --> 00:52:55,017
Continuo dizendo que ela s� veio
pra deixar o Frazer com ci�mes.
534
00:52:55,018 --> 00:52:57,484
Ele vai enlouquecer se souber
que a deixei numa ilha.
535
00:52:57,485 --> 00:52:59,491
N�o precisa contar pra ele.
536
00:53:00,385 --> 00:53:01,824
Por outro lado...
537
00:53:02,125 --> 00:53:04,971
Diga-lhe que posso ser
t�o teimosa quanto ele.
538
00:53:07,238 --> 00:53:09,165
-Eu remo pra voc�.
-N�o, n�o vai.
539
00:53:09,291 --> 00:53:10,631
Vai ficar bem aqui.
540
00:53:10,865 --> 00:53:13,422
Ela sabe como remar.
Se n�o souber,
541
00:53:13,423 --> 00:53:14,471
vai ter que nadar.
542
00:53:14,472 --> 00:53:17,311
-At� mais, queridinho.
-Ah, n�o!
543
00:53:22,138 --> 00:53:24,436
Fico feliz que
tenham aparecido.
544
00:53:24,437 --> 00:53:26,607
Onde voc�s estavam, afinal?
545
00:53:26,608 --> 00:53:29,373
Eu estava na praia enquanto
pesc�vamos o jantar. Est� vendo?
546
00:53:29,374 --> 00:53:31,185
Eu estava trabalhando
na horta.
547
00:53:31,811 --> 00:53:34,213
Voc�s viram ou
ouviram algo?
548
00:53:34,330 --> 00:53:36,166
-S� as ondas.
-Por qu�?
549
00:53:36,167 --> 00:53:37,633
Vou dizer o porqu�.
550
00:53:37,634 --> 00:53:39,667
Eu estava na lagoa,
551
00:53:39,668 --> 00:53:42,534
e ouvi os motores
de um barco grande.
552
00:53:42,535 --> 00:53:43,733
E depois, um apito.
553
00:53:43,734 --> 00:53:46,148
Quando subi para olhar,
554
00:53:46,554 --> 00:53:49,609
-n�o havia nada l�.
-� porque ele se foi
555
00:53:51,794 --> 00:53:53,087
O que se foi?
556
00:53:53,087 --> 00:53:54,341
O barco.
557
00:53:58,978 --> 00:54:02,611
Quer dizer que viu um
barco e n�o nos disse?
558
00:54:02,771 --> 00:54:05,036
Bem, eu vi e acenei pra ele,
559
00:54:05,037 --> 00:54:07,100
mas n�o acenaram de volta.
560
00:54:07,263 --> 00:54:10,516
Preciso de uma bebida
pra n�o perder a paci�ncia.
561
00:54:13,830 --> 00:54:16,791
Stan est� ficando
cada vez mais est�pido.
562
00:54:16,792 --> 00:54:20,456
Sim, nenhuma pessoa
pode ser t�o burra.
563
00:54:23,287 --> 00:54:24,576
Me perdoe.
564
00:54:36,888 --> 00:54:38,621
O que deu em voc�?
565
00:54:38,781 --> 00:54:40,880
Acho que vi uma coisa.
566
00:54:40,904 --> 00:54:42,674
Do que est� falando?
567
00:54:43,107 --> 00:54:45,237
Tem uma garota na cozinha.
568
00:54:46,383 --> 00:54:49,200
Voc� est� absolutamente certo.
569
00:54:49,715 --> 00:54:51,275
Ali est� ela!
570
00:54:51,816 --> 00:54:53,065
Ol�.
571
00:55:02,410 --> 00:55:03,602
Bem...
572
00:55:03,603 --> 00:55:05,005
Ol�, amigos.
573
00:55:05,330 --> 00:55:07,886
-Como voc� chegou aqui?
-Bem,
574
00:55:07,917 --> 00:55:09,575
acho que poderia dizer
575
00:55:09,622 --> 00:55:12,957
-que fui deixada por uma bruxa.
-Como aquelas das vassouras?
576
00:55:12,958 --> 00:55:14,411
Ah, n�o.
577
00:55:14,591 --> 00:55:16,556
Esta usou uma espingarda.
578
00:55:16,557 --> 00:55:20,302
Sinto pela invas�o, mas acho
que ter�o de me hospedar.
579
00:55:20,303 --> 00:55:22,009
Ser� um prazer.
580
00:55:22,010 --> 00:55:25,397
Sabia que devia fazer
uma casa de h�spedes!
581
00:55:25,803 --> 00:55:30,083
-N�o tem lugar pra mim?
-N�o se preocupe com isso.
582
00:55:30,084 --> 00:55:33,283
Giovanni e Antoine podem
morar comigo e com Stanley.
583
00:55:33,309 --> 00:55:36,314
-E voc� pode ficar aqui mesmo.
-Voc� � muito gentil.
584
00:55:36,315 --> 00:55:39,262
Venha, minha princesa,
vou lhe mostrar o lugar.
585
00:55:39,429 --> 00:55:42,080
Acho que vou gostar
deste lugar.
586
00:55:42,188 --> 00:55:45,600
� �timo. Voc� n�o precisa
fazer a barba nem nada.
587
00:55:53,383 --> 00:55:56,289
Deixei toda minha
bagagem na praia.
588
00:55:57,233 --> 00:56:00,493
Cavalheiros, peguem a bagagem
da mo�a e levem para o "chateau".
589
00:56:00,663 --> 00:56:01,886
Obrigada.
590
00:56:02,900 --> 00:56:04,600
O que � aquilo l� em cima?
591
00:56:04,602 --> 00:56:07,200
Minha cara, s�o os vest�gios
do nosso naufr�gio.
592
00:56:07,420 --> 00:56:10,703
Nunca esquecerei o dia
em que achei esta ilha.
593
00:56:10,704 --> 00:56:14,184
Foi uma noite terr�vel.
Escura como breu.
594
00:56:14,193 --> 00:56:17,444
T�o escura que n�o se podia
ver a m�o atr�s das costas.
595
00:56:17,445 --> 00:56:19,352
Exatamente, Stanley.
596
00:56:19,557 --> 00:56:22,956
Ent�o, eu vi aquela enseada.
597
00:56:23,301 --> 00:56:26,368
Pus a corda nos dentes,
598
00:56:26,369 --> 00:56:31,292
me amarrei ao leme at�
chegar naquele pin�culo.
599
00:56:31,293 --> 00:56:33,713
E l� est� desde ent�o.
600
00:56:33,832 --> 00:56:36,855
Deve ter sido dif�cil
subir t�o alto.
601
00:56:36,856 --> 00:56:38,188
Ele leu no livro.
602
00:56:38,189 --> 00:56:40,816
Venha, minha cara.
Livro...
603
00:56:41,966 --> 00:56:44,785
Um, dois, tr�s...
Tudo a�. Obrigada.
604
00:57:37,819 --> 00:57:41,124
Stanley, esqueceu que
temos companhia?
605
00:57:46,849 --> 00:57:49,289
Cavalheiros,
fiquem � vontade.
606
00:57:58,178 --> 00:57:59,450
Cavalheiros...
607
00:58:26,962 --> 00:58:28,089
Stanley...
608
00:58:28,090 --> 00:58:29,137
Sim?
609
00:58:29,138 --> 00:58:30,630
Este � o meu lado.
610
00:58:30,790 --> 00:58:33,223
Bem, n�o h� espa�o
ao meu lado.
611
00:58:33,284 --> 00:58:36,430
Bem, o melhor a fazer
� nos revezarmos.
612
00:58:36,431 --> 00:58:40,126
Enquanto um se senta,
o outro dorme.
613
00:58:40,131 --> 00:58:42,071
Depois n�s trocamos.
614
00:58:42,513 --> 00:58:45,220
Isso � o que chamo
de esperteza.
615
00:58:45,600 --> 00:58:47,062
Obrigado, Ollie.
616
00:58:47,475 --> 00:58:49,227
� uma boa ideia.
617
00:58:49,228 --> 00:58:53,822
Eu durmo e quando voc�
acordar eu durmo de novo.
618
00:58:54,412 --> 00:58:56,693
N�o est� esquecendo
de nada?
619
00:58:57,726 --> 00:58:58,774
Hein?
620
00:58:58,775 --> 00:59:00,819
N�o est� esquecendo
de nada?
621
00:59:02,331 --> 00:59:04,155
Ah! Boa noite, Ollie.
622
00:59:04,156 --> 00:59:07,388
-Desculpe, Ollie.
-Levante e apague a vela!
623
00:59:07,389 --> 00:59:10,746
-Mas voc� n�o disse que...
-V�, ego�sta.
624
00:59:25,551 --> 00:59:26,799
Ollie.
625
00:59:28,271 --> 00:59:29,484
Ollie.
626
00:59:30,941 --> 00:59:32,144
Ollie.
627
00:59:32,957 --> 00:59:34,437
Ainda est� acordado?
628
00:59:34,657 --> 00:59:35,897
N�o!
629
01:00:07,640 --> 01:00:08,897
Perdoe-me.
630
01:01:29,287 --> 01:01:32,045
-O que � essa coisa?
-Cuidado!
631
01:01:46,992 --> 01:01:49,380
Abra a janela
e vamos expuls�-lo.
632
01:02:17,550 --> 01:02:20,198
Esta manh� vou preparar um
magn�fico omelete de ovos
633
01:02:20,200 --> 01:02:22,138
de gaivota com ervas finas.
634
01:02:22,139 --> 01:02:23,615
Omelete.
Bah!
635
01:02:23,616 --> 01:02:27,621
Hoje vou planejar uma espl�ndida
vila com um grande banho romano.
636
01:02:27,622 --> 01:02:31,867
-O que vai fazer, Ollie?
-Vou ser sincero com voc�s.
637
01:02:31,868 --> 01:02:33,924
Ch�rie � uma boa mo�a, n�o?
638
01:02:33,925 --> 01:02:35,363
-Encantadora.
-Charmosa!
639
01:02:35,364 --> 01:02:37,913
-Bonita, tamb�m.
-E somos todos amigos, n�o somos?
640
01:02:37,914 --> 01:02:39,326
-Claro.
-Naturalmente.
641
01:02:39,327 --> 01:02:42,170
Faremos um pacto de nunca deixar
uma mulher se interpor entre n�s.
642
01:02:42,170 --> 01:02:43,242
Concordam?
643
01:02:43,243 --> 01:02:44,891
-� claro.
-Concordo.
644
01:02:44,892 --> 01:02:46,543
Ent�o, vamos nos vestir.
645
01:02:49,568 --> 01:02:53,268
-Ollie, onde est� a lixa?
-Lixa?
646
01:02:54,222 --> 01:02:56,148
-Naquele arm�rio.
-Obrigado.
647
01:03:12,136 --> 01:03:13,336
Perdoe-me.
648
01:03:14,740 --> 01:03:15,942
Obrigado.
649
01:03:16,945 --> 01:03:18,158
Perdoe-me.
650
01:03:19,388 --> 01:03:20,631
Obrigado.
651
01:03:25,787 --> 01:03:27,004
Perdoe-me.
652
01:03:31,307 --> 01:03:32,533
Muito obrigado.
653
01:03:33,381 --> 01:03:34,626
Perdoe-me.
654
01:03:38,672 --> 01:03:39,885
Obrigado.
655
01:03:41,968 --> 01:03:43,185
Perdoe-me.
656
01:04:21,840 --> 01:04:23,099
Ei!
657
01:04:25,803 --> 01:04:27,013
Olhem!
658
01:04:38,167 --> 01:04:39,422
Ol�.
659
01:04:42,613 --> 01:04:43,922
Qual o problema?
660
01:04:44,118 --> 01:04:45,762
O gato comeu a l�ngua?
661
01:04:48,051 --> 01:04:50,184
Como est�o bonitos
esta manh�!
662
01:04:52,273 --> 01:04:54,418
Venham,
quero que se sentem.
663
01:04:58,076 --> 01:05:00,809
Vou trazer a comida
em dois segundos.
664
01:05:16,239 --> 01:05:18,950
-Olhem! Ela p�s pratos limpos!
-At� a toalha de mesa!
665
01:05:18,951 --> 01:05:20,346
E guardanapos limpos!
666
01:05:20,347 --> 01:05:23,151
-Ela at� limpou o ch�o.
-Sim.
667
01:05:38,347 --> 01:05:40,507
Isso pertence a algu�m?
668
01:05:41,130 --> 01:05:43,300
-Nunca vi esse cara antes.
-Ningu�m conhece.
669
01:05:43,300 --> 01:05:44,300
N�o.
670
01:05:48,923 --> 01:05:50,147
� meu.
671
01:05:50,843 --> 01:05:52,194
� um amigo.
672
01:05:53,367 --> 01:05:55,700
S� algu�m que eu conheci.
673
01:06:09,120 --> 01:06:11,821
Tenho uma pequena surpresa.
Espero que gostem.
674
01:06:11,822 --> 01:06:13,224
Mais uma?
675
01:06:13,503 --> 01:06:14,779
O que �?
676
01:06:14,928 --> 01:06:16,381
Um "bouillabaisse".
677
01:06:18,349 --> 01:06:21,741
Diga, seu namorado
gostava de "bouillabaisse"?
678
01:06:21,855 --> 01:06:23,241
Ah, ele adorava!
679
01:07:13,234 --> 01:07:15,683
Este � o dep�sito que
voc� est� construindo?
680
01:07:15,684 --> 01:07:18,747
Para um dep�sito,
ele � bem engra�ado.
681
01:07:23,342 --> 01:07:25,355
Isto n�o � um dep�sito!
682
01:07:45,243 --> 01:07:46,662
� pra voc�.
683
01:07:47,589 --> 01:07:49,100
Pra mim?
684
01:07:49,101 --> 01:07:51,300
Sim, pra voc�.
� f�cil engan�-la.
685
01:07:51,395 --> 01:07:54,039
Achou que est�vamos fazendo
um refrigerador?
686
01:07:54,040 --> 01:07:56,270
Est�vamos com medo
que descobrisse.
687
01:07:56,280 --> 01:07:58,500
Pusemos os enfeites
ontem � noite.
688
01:08:22,689 --> 01:08:24,000
Vamos entrar.
689
01:08:57,630 --> 01:08:59,400
� simplesmente ador�vel.
690
01:09:04,091 --> 01:09:08,171
Voc�s s�o amigos maravilhosos.
� o primeiro lar que tenho.
691
01:09:08,171 --> 01:09:10,051
Estou t�o feliz que...
692
01:09:12,190 --> 01:09:14,400
N�o se satisfez em ser
apenas uma cantora.
693
01:09:14,610 --> 01:09:16,900
Tamb�m quer ser comediante.
694
01:09:26,263 --> 01:09:27,809
O que est�
representando agora?
695
01:09:27,823 --> 01:09:30,172
"Branca de Neve
e os Sete An�es"?
696
01:09:32,989 --> 01:09:36,649
� o cara da foto que
est� sempre com ela.
697
01:09:37,802 --> 01:09:41,521
Certo! Voc� me encontrou!
E agora?
698
01:09:41,522 --> 01:09:44,021
N�o a encontrei.
Nem tentei procur�-la.
699
01:09:44,022 --> 01:09:47,573
Nosso amigo Dolan disse que
a viu numa ilha desconhecida.
700
01:09:47,675 --> 01:09:49,274
Meu trabalho aqui
� mapear a ilha.
701
01:09:49,275 --> 01:09:51,600
Meus homens est�o
trabalhando agora.
702
01:09:52,628 --> 01:09:53,861
Olhe aqui,
703
01:09:53,974 --> 01:09:56,140
sei que vai parecer loucura,
704
01:09:56,141 --> 01:09:58,270
mas vou lhe dar
mais uma chance.
705
01:09:59,587 --> 01:10:03,467
Arrume suas coisas e esteja
na praia em 15 minutos.
706
01:10:04,936 --> 01:10:06,075
Pra qu�?
707
01:10:06,076 --> 01:10:08,411
Suponho que queira ser
resgatada, n�o � mesmo?
708
01:10:09,228 --> 01:10:10,542
N�o por voc�!
709
01:10:13,246 --> 01:10:15,652
Tenente! Venha logo!
Encontramos algo!
710
01:10:15,684 --> 01:10:17,328
Certo, eu j� vou.
711
01:10:19,513 --> 01:10:22,513
� a sua �ltima chance.
Voc� vem?
712
01:10:23,713 --> 01:10:25,000
N�o!
713
01:10:33,177 --> 01:10:34,892
Precisamos ficar de olho
nesse cara.
714
01:10:34,893 --> 01:10:37,500
Ele pode roubar
a nossa ilha.
715
01:10:53,000 --> 01:10:55,775
� ur�nio!
A ilha est� cheia de ur�nio.
716
01:10:56,637 --> 01:10:57,910
Ur�nio.
717
01:11:02,353 --> 01:11:04,955
Qual de voc�s desembarcou
primeiro na ilha?
718
01:11:04,956 --> 01:11:08,231
Eu cuido disso, pessoal.
Por que pergunta?
719
01:11:08,232 --> 01:11:10,905
Vai determinar a que pa�s
pertence a ilha.
720
01:11:11,047 --> 01:11:12,754
A ilha � de todos n�s.
721
01:11:12,755 --> 01:11:15,097
Claro, claro,
a ilha � de todos.
722
01:11:15,098 --> 01:11:19,934
Voc�s s�o os donos, mas algum
pa�s tem que reivindicar soberania.
723
01:11:19,935 --> 01:11:23,250
As leis internacionais dizem
que a ilha pertence ao pa�s
724
01:11:23,252 --> 01:11:25,934
daquele que foi o 1�
a desembarcar nela.
725
01:11:25,935 --> 01:11:28,850
-Um pa�s pode tomar a nossa ilha?
-Isso mesmo.
726
01:11:28,922 --> 01:11:31,445
E se esse pa�s tiver
leis de imigra��o?
727
01:11:31,446 --> 01:11:34,872
-Ter� que obedecer essas leis.
-E se tiver leis de impostos?
728
01:11:34,873 --> 01:11:38,781
Leis de impostos,
de heran�a, de com�rcio...
729
01:11:38,782 --> 01:11:42,167
Sabe o que est�o tentando fazer?
Tirar os nossos ger�nios.
730
01:11:42,168 --> 01:11:43,767
� isso mesmo!
731
01:11:43,768 --> 01:11:46,701
Com licen�a por um instante.
732
01:11:56,800 --> 01:12:00,849
Vamos dizer que desembarcamos
na ilha ao mesmo tempo.
733
01:12:00,850 --> 01:12:04,940
N�o podemos mentir.
Antoine foi o primeiro a chegar.
734
01:12:04,941 --> 01:12:08,321
-Foi uma noite terr�vel e...
-Certo, certo.
735
01:12:14,358 --> 01:12:15,451
Aqui estou.
736
01:12:15,452 --> 01:12:18,000
Fui o 1� homem
a pisar nesta ilha.
737
01:12:18,000 --> 01:12:20,586
-OK. Qual seu nome?
-Antoine.
738
01:12:20,587 --> 01:12:24,407
-Antoine do qu�?
-Antoine Chefe de Cozinha.
739
01:12:24,562 --> 01:12:26,947
-Nacionalidade?
-N�o tenho.
740
01:12:26,957 --> 01:12:30,157
Ele � chamado de
um homem sem pa�s.
741
01:12:30,158 --> 01:12:33,162
Em outras palavras,
uma pessoa sem lugar.
742
01:12:33,163 --> 01:12:36,223
Ele est� perdido,
n�o pode se encontrar.
743
01:12:36,293 --> 01:12:38,692
-Precisa ter uma nacionalidade.
-Fala isso pra mim?
744
01:12:38,693 --> 01:12:41,690
Tentei explicar isso
em cada porto que passei,
745
01:12:41,693 --> 01:12:43,698
mas nenhum pa�s me quis.
746
01:12:43,699 --> 01:12:46,300
Todos os pa�ses
v�o querer voc� agora.
747
01:12:46,889 --> 01:12:50,134
Vou avisar as autoridades
pelo r�dio.
748
01:12:50,135 --> 01:12:51,421
At� logo, cavalheiros.
749
01:12:51,433 --> 01:12:53,515
-At� logo.
-At� mais, tenente.
750
01:13:00,372 --> 01:13:02,725
Pode chamar o
pessoal da imprensa.
751
01:13:08,100 --> 01:13:10,100
Descobriram uma nova ilha?
752
01:13:10,110 --> 01:13:12,190
-Pode nos dar detalhes?
-A quem ela pertence?
753
01:13:12,191 --> 01:13:14,941
N�o t�o r�pido, senhores,
n�o t�o r�pido.
754
01:13:15,257 --> 01:13:16,900
A ilha n�o pertence
a ningu�m,
755
01:13:16,901 --> 01:13:18,453
-por enquanto.
-A ningu�m?
756
01:13:18,454 --> 01:13:22,152
4 n�ufragos se estabeleceram l�,
mas o 1� homem que desceu na ilha
757
01:13:22,154 --> 01:13:24,146
� um ap�trida,
758
01:13:24,147 --> 01:13:26,700
um cidad�o sem nacionalidade.
759
01:13:27,000 --> 01:13:30,848
Da� nenhum pa�s pode
reivindicar soberania na ilha.
760
01:13:30,849 --> 01:13:33,215
-� uma ilha importante?
-Importante?
761
01:13:33,342 --> 01:13:36,651
Tem a maior reserva de ur�nio
j� descoberta at� hoje.
762
01:13:36,652 --> 01:13:39,591
-Ur�nio?
-Ur�nio?
763
01:13:39,592 --> 01:13:41,397
Aqui est� o arquivo completo,
senhores.
764
01:13:41,398 --> 01:13:43,432
� disposi��o de voc�s.
765
01:13:48,608 --> 01:13:51,689
A cada hora esta esta��o
trar� relat�rios minuciosos...
766
01:13:51,690 --> 01:13:54,889
-sobre dificuldades...
-dos grandes estados...
767
01:13:54,890 --> 01:13:56,693
sobre a quest�o...
768
01:13:56,694 --> 01:13:58,255
da recente descoberta
no Pac�fico...
769
01:13:58,256 --> 01:14:00,996
de uma ilha que ser� conhecida
daqui em diante
770
01:14:00,997 --> 01:14:03,277
como Atol H.
771
01:14:03,347 --> 01:14:06,623
Me desculpem,
Atol K.
772
01:14:07,231 --> 01:14:09,752
Depois de 15 dias
de discuss�es,
773
01:14:09,753 --> 01:14:12,352
as grandes pot�ncias emitiram
um comunicado hoje,
774
01:14:12,353 --> 01:14:15,008
anunciando a cria��o de
uma comiss�o internacional
775
01:14:15,009 --> 01:14:18,257
para decidir qual na��o
ter� direitos de soberania
776
01:14:18,258 --> 01:14:21,600
sobre a ilha que emergiu
do oceano h� pouco tempo atr�s
777
01:14:21,601 --> 01:14:24,244
e que ser� conhecida
como Atol K.
778
01:14:24,244 --> 01:14:27,267
A declara��o foi recebida
com al�vio pelo mundo.
779
01:14:27,268 --> 01:14:29,566
Agora, tornou-se apenas
uma quest�o de tempo
780
01:14:29,567 --> 01:14:32,993
at� que algum pa�s erga
sua bandeira sobre o Atol K.
781
01:14:33,578 --> 01:14:36,007
Algum pa�s erguer�
sua bandeira, eles dizem.
782
01:14:36,371 --> 01:14:37,860
Ouviu isso?
783
01:14:37,861 --> 01:14:42,264
-E por que n�o um governo pr�prio?
-Ch�rie est� certa!
784
01:14:45,004 --> 01:14:49,579
Vou escrever uma constitui��o
como nunca foi escrita antes.
785
01:14:51,636 --> 01:14:52,989
Aponte isto!
786
01:15:04,707 --> 01:15:07,927
Ter� que ser uma
constitui��o curta.
787
01:15:09,534 --> 01:15:10,747
Agora...
788
01:15:11,447 --> 01:15:12,707
"N�s,
789
01:15:12,807 --> 01:15:14,527
o povo...
790
01:15:15,334 --> 01:15:16,586
de...
791
01:15:17,870 --> 01:15:19,113
de...
792
01:15:20,331 --> 01:15:22,328
Crusoel�ndia,
793
01:15:26,245 --> 01:15:28,992
a fim de salvar
nossa ilha,
794
01:15:29,310 --> 01:15:35,474
estamos formando
um governo".
795
01:15:36,752 --> 01:15:38,489
Que tipo de governo
queremos?
796
01:15:38,490 --> 01:15:40,603
Um governo bem
pequeno, eu acho.
797
01:15:40,604 --> 01:15:43,070
-Sem muitas leis.
-E sem passaportes.
798
01:15:43,115 --> 01:15:45,448
"Sem passaportes".
799
01:15:45,449 --> 01:15:48,415
-E sem pris�es.
-"Sem pris�es".
800
01:15:52,221 --> 01:15:53,427
O qu�?
801
01:15:55,403 --> 01:15:58,307
-Sem impostos.
-"Sem impostos".
802
01:15:59,218 --> 01:16:01,875
Ser� um governo perfeito.
803
01:16:01,876 --> 01:16:05,751
E vou acrescentar:
"Sem leis e sem dinheiro".
804
01:16:06,471 --> 01:16:08,431
S� temos espa�o pra isso.
805
01:16:08,641 --> 01:16:10,998
O pr�ximo passo
� realizar uma elei��o.
806
01:16:10,999 --> 01:16:13,172
Eu voto em mim
mesmo como Presidente.
807
01:16:13,173 --> 01:16:17,175
-E Stanley ap�ia a mo��o.
-Mas eu descobri a ilha.
808
01:16:17,176 --> 01:16:19,500
Eu voto em mim!
Voc� tamb�m vota em mim, n�o �?
809
01:16:19,500 --> 01:16:20,658
Ah, n�o, n�o, n�o.
810
01:16:20,659 --> 01:16:22,689
Giovanni vota apenas
em Giovanni.
811
01:16:23,416 --> 01:16:25,030
A elei��o terminou.
812
01:16:30,270 --> 01:16:33,276
Ch�rie, conte os votos.
813
01:16:33,792 --> 01:16:35,778
Um voto para Giovanni.
814
01:16:36,118 --> 01:16:38,051
Um voto para Antoine.
815
01:16:38,651 --> 01:16:43,455
Um, dois, tr�s...
Tr�s votos para Oliver Cruso�.
816
01:16:43,456 --> 01:16:46,877
O Presidente est� eleito
por uma confort�vel maioria.
817
01:16:51,143 --> 01:16:55,123
Como Presidente da Crusoel�ndia,
vou agora escolher meu gabinete.
818
01:16:55,320 --> 01:16:58,900
Ch�rie, voc� � minha
Vice-Presidente.
819
01:16:58,910 --> 01:17:01,120
Ah, obrigada,
Sr. Presidente.
820
01:17:01,265 --> 01:17:04,745
Antoine, voc� � meu Ministro
das Rela��es Exteriores.
821
01:17:04,770 --> 01:17:06,978
Com muito orgulho.
822
01:17:07,025 --> 01:17:10,000
Giovanni, voc� � o
Ministro da Constru��o.
823
01:17:10,002 --> 01:17:12,858
N�o poderia ter feito
uma escolha melhor.
824
01:17:13,915 --> 01:17:15,532
Bem, � isso.
825
01:17:19,172 --> 01:17:20,691
E quanto a mim?
826
01:17:20,692 --> 01:17:23,507
Stanley, voc� � o povo!
827
01:17:23,882 --> 01:17:26,095
Eu n�o quero ser o povo!
828
01:17:26,159 --> 01:17:28,490
Como assim
"n�o quer ser o povo"?
829
01:17:28,491 --> 01:17:30,748
H� mais de voc�
do que de n�s!
830
01:17:30,868 --> 01:17:33,585
-Quer dizer que h� muitos de mim?
-Certamente!
831
01:17:33,586 --> 01:17:36,919
Por que n�o me disse?
Eu n�o sabia.
832
01:17:37,395 --> 01:17:38,821
Sr. Presidente,
833
01:17:38,828 --> 01:17:41,090
agora precisamos ter
uma bandeira.
834
01:17:41,091 --> 01:17:42,400
Giovanni est� certo.
835
01:17:42,401 --> 01:17:44,500
N�o podemos ter
governo sem bandeira.
836
01:17:46,540 --> 01:17:48,417
N�o podemos usar isso
como bandeira?
837
01:17:48,418 --> 01:17:50,394
Isso ser� perfeito!
838
01:17:50,412 --> 01:17:52,518
Sim, mas vamos precisar
de um emblema.
839
01:17:52,925 --> 01:17:55,567
Esperem,
eu tive uma ideia.
840
01:18:10,578 --> 01:18:12,646
CRUSOEL�NDIA
841
01:18:12,647 --> 01:18:17,026
CRUSOEL�NDIA LIBERA IMIGRA��O
ILHA SEM LEIS
842
01:18:38,884 --> 01:18:42,177
� imposs�vel manter
esta casa limpa.
843
01:18:43,917 --> 01:18:45,930
Olhe s� isso!
Terr�vel.
844
01:18:51,497 --> 01:18:53,670
Viu? A poeira faz isso.
845
01:19:21,780 --> 01:19:24,149
-Stan, Ollie!
-O que houve?
846
01:19:24,150 --> 01:19:27,656
-Estamos sendo invadidos.
-O que houve? Olhe s� a praia!
847
01:19:41,933 --> 01:19:44,200
Sob o princ�pio da
autodetermina��o,
848
01:19:44,203 --> 01:19:46,451
a constitui��o proposta
pelo governo,
849
01:19:46,452 --> 01:19:48,980
foi ratificada por
unanimidade.
850
01:19:49,540 --> 01:19:52,500
N�o temos outra alternativa
sen�o reconhecer
851
01:19:52,505 --> 01:19:55,500
este novo estado soberano,
a Crusoel�ndia.
852
01:20:42,215 --> 01:20:43,418
Com licen�a.
853
01:20:44,978 --> 01:20:46,184
Com licen�a.
854
01:20:50,668 --> 01:20:53,330
Oh, rapaz! Grande sucesso,
minha bouillabaisse
855
01:20:53,331 --> 01:20:55,229
-Gar�om, gar�om!
-Sim, sim, sim.
856
01:20:55,231 --> 01:20:57,226
-Antoine, mais bouillabaisse.
-Sim.
857
01:20:57,227 --> 01:21:00,000
-Pobre Antoine.
-Eu que o diga!
858
01:21:05,215 --> 01:21:07,587
-Diga, o que eu te devo, amigo?
-Nada.
859
01:21:07,588 --> 01:21:09,100
Nada mesmo?
860
01:21:09,102 --> 01:21:11,655
Digamos que n�o deve nada.
Este � um pa�s livre.
861
01:21:11,781 --> 01:21:14,540
Rapaz! Se soubesse,
teria pego uma garrafa.
862
01:21:14,541 --> 01:21:15,933
Aqui est�.
863
01:21:15,934 --> 01:21:19,140
-D�-lhe outra, Stanley.
-Certamente.
864
01:21:19,235 --> 01:21:22,607
Puxa, obrigado, senhor.
Muit�ssimo obrigado.
865
01:21:23,441 --> 01:21:24,648
Me d� isso!
866
01:21:32,397 --> 01:21:34,396
Quem disse que poderia
dar essas coisas?
867
01:21:34,397 --> 01:21:36,596
Trouxe isso aqui
pra poder vender.
868
01:21:36,597 --> 01:21:38,000
Eu quero dinheiro.
869
01:21:38,001 --> 01:21:40,186
Mas o dinheiro � contra as
regras da nossa constitui��o.
870
01:21:40,187 --> 01:21:43,591
-Sim, e n�o temos impostos.
-Ah, �?
871
01:21:43,800 --> 01:21:45,760
Com impostos
n�o me importo.
872
01:21:45,960 --> 01:21:47,626
Tem que ganhar
dinheiro pra pagar.
873
01:21:47,627 --> 01:21:50,533
-Muito bem...
-Fora do meu caminho, gordo!
874
01:21:51,093 --> 01:21:53,273
Me d� uma garrafa
de conhaque!
875
01:21:58,375 --> 01:21:59,662
Qual deles?
876
01:22:04,517 --> 01:22:05,730
Aquele!
877
01:22:11,291 --> 01:22:13,637
Me desculpe, mas ter�
que pagar por isso.
878
01:22:13,638 --> 01:22:15,058
Quem disse isso?
879
01:22:15,897 --> 01:22:17,111
Ele disse.
880
01:22:30,485 --> 01:22:31,971
Afinal, o que voc� quer?
881
01:22:32,458 --> 01:22:33,537
Voc�!
882
01:22:33,538 --> 01:22:35,718
Me deixe.
N�o pode fazer isso.
883
01:22:36,191 --> 01:22:38,083
Disseram que aqui
� um pa�s livre.
884
01:22:38,084 --> 01:22:41,444
Como Presidente desta ilha,
exijo que pare com isso.
885
01:22:51,003 --> 01:22:52,696
Fa�a isso de novo!
886
01:22:56,668 --> 01:22:58,949
Fique fora disso, idiota!
887
01:22:58,950 --> 01:23:01,332
Terei de expuls�-lo
da ilha por isso!
888
01:23:01,333 --> 01:23:03,100
Sim, ser� deportado.
889
01:23:03,103 --> 01:23:06,300
Se fosse voc�s,
n�o teria tanta certeza.
890
01:23:08,153 --> 01:23:09,412
At� logo.
891
01:23:10,952 --> 01:23:12,001
Cavalheiros.
892
01:23:12,002 --> 01:23:13,800
Vou expuls�-lo desta ilha,
893
01:23:13,802 --> 01:23:16,150
nem que seja a �ltima
coisa que eu fa�a!
894
01:23:16,151 --> 01:23:18,107
-Isso n�o � poss�vel.
-Por que n�o?
895
01:23:18,108 --> 01:23:20,976
-N�o temos leis de expuls�o.
-Sim, seria bem dif�cil.
896
01:23:20,977 --> 01:23:23,032
Ser�amos for�ados a
mudar a constitui��o.
897
01:23:23,033 --> 01:23:25,233
Se quer o meu conselho,
Sr. Presidente,
898
01:23:25,386 --> 01:23:28,546
-chame uma reuni�o de gabinete.
-� uma boa ideia. Vamos.
899
01:23:28,600 --> 01:23:30,780
Faremos a reuni�o
agora mesmo!
900
01:23:32,445 --> 01:23:35,305
Divirtam-se, pessoal.
N�s j� voltamos.
901
01:23:39,205 --> 01:23:42,698
Esta ilha � um para�so
governado por idiotas.
902
01:23:42,898 --> 01:23:44,532
Um homem como eu
903
01:23:44,850 --> 01:23:48,950
poderia p�r as m�os no poder e
fazer esta ilha produzir riqueza.
904
01:23:49,000 --> 01:23:50,600
Apenas pense nisso.
905
01:23:51,120 --> 01:23:52,600
Querem entrar nessa
comigo?
906
01:23:52,602 --> 01:23:54,966
Parece bom,
mas o que as pessoas v�o dizer?
907
01:23:54,967 --> 01:23:57,140
Est�o felizes do modo
como as coisas s�o agora.
908
01:23:57,150 --> 01:23:58,700
As pessoas!
909
01:23:58,987 --> 01:24:01,079
Diremos que elas
n�o est�o felizes.
910
01:24:01,080 --> 01:24:03,179
Sempre acreditam
em qualquer coisa.
911
01:24:03,180 --> 01:24:05,746
Vamos ter que organizar
algumas demonstra��es.
912
01:24:05,747 --> 01:24:09,369
Mostrar� a eles como �
perigoso viver sem lei.
913
01:24:09,370 --> 01:24:10,628
Temo que seja tarde.
914
01:24:10,629 --> 01:24:13,700
O presidente acabou de declarar
que, a partir de agora,
915
01:24:13,702 --> 01:24:15,800
a lei e a ordem
ser�o a regra.
916
01:24:19,700 --> 01:24:23,300
O GOVERNO LAMENTA,
MAS A PARTIR DE AGORA,
917
01:24:23,400 --> 01:24:26,900
HAVER� LEI, ORDEM E IMPOSTOS
EM CRUSOEL�NDIA
918
01:24:38,817 --> 01:24:40,737
Est� tudo quieto l� fora.
919
01:24:40,738 --> 01:24:44,335
Porque mostrei firmeza
com a nossa proclama��o.
920
01:24:58,626 --> 01:25:02,322
Vou dar uma volta pela ilha
e ver a rea��o do p�blico.
921
01:25:04,525 --> 01:25:05,890
Nem precisa.
922
01:25:05,891 --> 01:25:09,264
-Eles v�m visit�-lo.
-Eles v�m se desculpar.
923
01:25:10,521 --> 01:25:13,507
Sabia que isso lhes
devolveria a raz�o.
924
01:25:18,764 --> 01:25:20,500
Quem escreveu isso?
925
01:25:20,600 --> 01:25:21,950
Foi ele.
926
01:25:25,632 --> 01:25:28,634
-Eu o prendo agora.
-Mas ele � o Presidente.
927
01:25:28,635 --> 01:25:30,505
Certamente que �.
928
01:25:33,470 --> 01:25:35,100
Por que n�o o enforca?
929
01:25:35,380 --> 01:25:38,919
Acabou de me dar
uma excelente ideia.
930
01:25:38,920 --> 01:25:41,255
Como defensor da
lei e da ordem,
931
01:25:41,256 --> 01:25:44,561
posso garantir que voc�s ter�o
um julgamento justo e honesto.
932
01:25:44,562 --> 01:25:46,707
Confessar�o tudo,
933
01:25:46,708 --> 01:25:50,067
e ser�o enforcados como
cavalheiros ao nascer do sol.
934
01:25:50,068 --> 01:25:51,621
Muito obrigado.
935
01:25:55,327 --> 01:25:56,674
O que ele disse?
936
01:25:56,874 --> 01:25:59,773
Por que voc� n�o fica
com a boca fechada?
937
01:25:59,774 --> 01:26:01,440
Vai enforc�-la tamb�m?
938
01:26:01,859 --> 01:26:03,320
Claro que n�o.
939
01:26:03,692 --> 01:26:05,846
Ela � linda demais.
940
01:26:06,086 --> 01:26:08,346
Se voc� permitir,
minha querida,
941
01:26:08,912 --> 01:26:12,766
ter� a minha
prote��o pessoal.
942
01:26:12,767 --> 01:26:15,180
O que posso dizer,
a n�o ser "obrigada"?
943
01:26:15,182 --> 01:26:17,280
N�o acredito
nos meus ouvidos.
944
01:26:17,473 --> 01:26:21,578
Com esses ouvidos,
n�o pode acreditar em nada.
945
01:26:21,579 --> 01:26:23,425
Ponha guardas
em volta da casa.
946
01:26:23,426 --> 01:26:26,850
Vou imediatamente mandar
construir uma forca.
947
01:26:26,861 --> 01:26:30,290
A prop�sito, agora que
vou ser Presidente,
948
01:26:30,300 --> 01:26:32,360
precisarei desse traje.
949
01:26:32,381 --> 01:26:35,994
-Me acompanha, querida?
-Mas � claro.
950
01:26:44,827 --> 01:26:47,974
-Ainda n�o posso acreditar...
-Ora, cale-se!
951
01:27:00,922 --> 01:27:03,275
Veja se os guardas
ainda est�o l� fora.
952
01:27:17,938 --> 01:27:19,338
Eles erraram!
953
01:27:29,981 --> 01:27:31,802
Aten��o!
Aten��o!
954
01:27:31,803 --> 01:27:34,491
Comando da Esta��o
Geogr�fica do Tahiti,
955
01:27:34,492 --> 01:27:36,018
chamando tenente Frazer.
956
01:27:36,019 --> 01:27:37,218
�rea SS,
957
01:27:37,219 --> 01:27:40,797
relate sua posi��o 8:30,
comprimento de ondas 15 metros.
958
01:27:40,800 --> 01:27:41,867
C�mbio.
959
01:27:41,868 --> 01:27:44,681
Por sorte estou aqui
operando o r�dio.
960
01:27:44,792 --> 01:27:46,600
Aquele Alecto,
ele est�...
961
01:27:46,600 --> 01:27:49,398
Lembrei que ele est�
procurando voc�.
962
01:27:51,269 --> 01:27:54,300
-Onde ele est�?
-Ali fora.
963
01:27:59,148 --> 01:28:00,211
Al�.
964
01:28:00,212 --> 01:28:01,786
Tenente Frazer.
965
01:28:01,885 --> 01:28:03,457
Tenente Frazer!
966
01:28:07,228 --> 01:28:09,215
Tenente, � pra voc�.
967
01:28:12,697 --> 01:28:13,974
Parece uma mulher.
968
01:28:13,975 --> 01:28:15,257
Tenente Frazer.
969
01:28:15,258 --> 01:28:16,570
Tenente Frazer!
970
01:28:16,571 --> 01:28:18,131
Al�, Branca de Neve.
971
01:28:18,391 --> 01:28:20,346
N�o diga que os an�es
est�o incomodando!
972
01:28:20,347 --> 01:28:23,034
Al�, Jack. Me escute!
Venha imediatamente.
973
01:28:23,035 --> 01:28:26,450
Houve uma revolu��o.
V�o enforcar todos.
974
01:28:26,450 --> 01:28:28,155
Preciso de voc�!
Est� me ouvindo?
975
01:28:29,098 --> 01:28:31,571
Mude o curso,
20 pontos pra estibordo.
976
01:28:34,832 --> 01:28:36,278
Claro que ouvi.
977
01:28:37,032 --> 01:28:38,547
Mas voc�
n�o precisa de mim.
978
01:28:38,548 --> 01:28:41,246
Jack, n�o brinque.
N�o h� um minuto a perder.
979
01:28:41,247 --> 01:28:43,066
-Se voc� me ama...
-Voc�, tamb�m.
980
01:28:43,067 --> 01:28:47,455
Re�na todos e diga que os
traidores de Crosuel�ndia
981
01:28:47,456 --> 01:28:49,461
ser�o enforcados
dentro de uma hora.
982
01:28:49,462 --> 01:28:52,915
Vamos nos preparar para
esse ato grandioso.
983
01:29:02,627 --> 01:29:07,387
Um, dois, tr�s, quatro...
Vamos!
984
01:30:33,230 --> 01:30:35,878
-Fujam! Depressa!
-� outro dos seus truques?
985
01:30:35,879 --> 01:30:38,907
-Como assim, truques?
-Truque, ela est� cheia deles.
986
01:30:38,908 --> 01:30:41,877
-Se sairmos, atiram em n�s.
-Est� errado!
987
01:30:41,878 --> 01:30:44,268
Me livrei dos guardas
l� fora.
988
01:30:44,269 --> 01:30:46,150
Pus uma pedra
na minha bolsa.
989
01:30:47,740 --> 01:30:50,400
Fui com Alecto porque algu�m
tinha que estar livre
990
01:30:50,400 --> 01:30:51,931
pra libertar os outros.
991
01:30:51,932 --> 01:30:54,179
-O que estamos esperando?
-Vamos!
992
01:30:55,409 --> 01:30:58,731
-N�o! Eu fico aqui.
-N�o podemos deix�-la aqui!
993
01:30:58,732 --> 01:31:01,093
Tenho que ficar e mand�-los
em outra dire��o.
994
01:31:01,094 --> 01:31:04,747
-Muito obrigado, Srta.
-Vamos! Depressa!
995
01:31:30,135 --> 01:31:32,444
-Como foi isso?
-N�o d� tempo de explicar!
996
01:31:32,445 --> 01:31:34,990
Tem que correr e pegar
aqueles brutos.
997
01:31:35,281 --> 01:31:37,821
N�o viu pra que lado
eles foram?
998
01:31:38,029 --> 01:31:40,588
-Por ali!
-Me sigam!
999
01:32:06,569 --> 01:32:07,790
Me sigam!
1000
01:32:23,327 --> 01:32:25,323
R�pido!
Eles foram por ali!
1001
01:32:36,390 --> 01:32:37,871
Ei, olhe isso!
1002
01:32:55,408 --> 01:32:57,525
Acho que estamos
a salvo aqui.
1003
01:32:58,038 --> 01:32:59,284
N�o acham?
1004
01:33:11,736 --> 01:33:13,142
Deve ter desmaiado.
1005
01:33:27,725 --> 01:33:29,012
O que aconteceu?
1006
01:33:37,908 --> 01:33:39,191
Ch�rie!
1007
01:33:40,648 --> 01:33:42,028
� a Ch�rie!
1008
01:33:47,643 --> 01:33:51,500
Stan, responda. Me desculpe.
N�o sabia que era voc�.
1009
01:33:51,500 --> 01:33:53,100
Por favor, olhe pra mim.
1010
01:33:54,761 --> 01:33:58,214
-Como conseguiu peg�-los?
-Mas eu... eu...
1011
01:33:58,969 --> 01:34:02,788
Essa garota � maravilhosa.
Tem uma pedra na bolsa!
1012
01:34:04,636 --> 01:34:05,833
Depressa!
1013
01:34:05,834 --> 01:34:09,022
Tire eles daqui! Vamos dar
o sinal para o show come�ar.
1014
01:34:09,054 --> 01:34:11,700
Como um agradecimento
por sua ajuda,
1015
01:34:11,710 --> 01:34:14,500
sem o qual nunca
teria conseguido,
1016
01:34:14,675 --> 01:34:19,671
lhe dou a honra de puxar
a alavanca que enviar� esses
1017
01:34:19,675 --> 01:34:21,781
traidores pra eternidade.
1018
01:34:31,946 --> 01:34:34,104
Alecto! Alecto!
1019
01:34:34,105 --> 01:34:37,473
-Essa mo�a est� com os traidores!
-Olhe onde ele est�.
1020
01:34:37,474 --> 01:34:41,200
-Do que est� falando?
-Ela os ajudou a fugir!
1021
01:35:52,200 --> 01:35:55,000
N�o entendo. Acabei de checar.
Estamos exatamente na posi��o
1022
01:35:55,010 --> 01:35:56,700
em que a ilha estava.
1023
01:35:59,730 --> 01:36:02,400
Isso � o que voc�
chamaria de sorte.
1024
01:36:05,045 --> 01:36:07,083
Ah, n�o!
1025
01:36:07,084 --> 01:36:08,580
Como assim, n�o?
1026
01:36:08,581 --> 01:36:11,174
-N�o quero ser resgatada por ele!
-Por que n�o?
1027
01:36:11,175 --> 01:36:12,914
Ele demorou muito
pra chegar aqui!
1028
01:36:13,075 --> 01:36:16,300
O mundo n�o � um lugar justo
mas as pessoas continuam
1029
01:36:16,305 --> 01:36:18,300
vivendo do mesmo jeito.
1030
01:36:18,375 --> 01:36:21,040
Ch�rie Lamour finalmente
casar� com o tenente.
1031
01:36:21,041 --> 01:36:24,753
E eles viver�o felizes
por muitos anos.
1032
01:36:24,754 --> 01:36:25,843
...e nunca me abandonou?
1033
01:36:25,844 --> 01:36:28,352
Aceita a Srta. Ch�rie Lamour
como sua esposa?
1034
01:36:28,353 --> 01:36:29,446
OK, OK!
1035
01:36:29,447 --> 01:36:30,506
Certo, certo.
1036
01:36:30,507 --> 01:36:33,435
-Eu os declaro marido e mulher.
-� por isso que me abandonou?
1037
01:36:33,436 --> 01:36:34,775
-Est� dizendo que te abandonei?
-Sim!
1038
01:36:34,776 --> 01:36:37,131
Giovanni voltou
para a It�lia.
1039
01:36:37,132 --> 01:36:39,480
Em vez de construir
pal�cios de m�rmore,
1040
01:36:39,482 --> 01:36:41,878
ele continuar� construindo
cercas para sempre.
1041
01:36:42,668 --> 01:36:45,935
Antoine voltou ao
barco de onde fugiu.
1042
01:36:45,942 --> 01:36:49,300
Ainda procurando um pa�s,
ele tentou novamente
1043
01:36:49,302 --> 01:36:51,595
o mesmo plano de fuga.
1044
01:36:51,596 --> 01:36:55,429
Mas, desta vez, ele
entrou na jaula errada.
1045
01:37:03,668 --> 01:37:05,333
Quanto aos nossos her�is,
1046
01:37:05,334 --> 01:37:09,087
depois de tantas desventuras,
finalmente receberam a heran�a.
1047
01:37:09,088 --> 01:37:12,100
Sua pr�pria ilha
nos Mares do Sul,
1048
01:37:12,108 --> 01:37:15,050
longe das preocupa��es
do mundo.
1049
01:37:15,051 --> 01:37:18,306
L�, eles ter�o seu
merecido descando.
1050
01:37:18,307 --> 01:37:21,140
Foi gentil da parte
de Frazer e Ch�rie
1051
01:37:21,150 --> 01:37:23,840
nos deixar aqui
na nossa pr�pria ilha.
1052
01:37:23,891 --> 01:37:26,491
E nos darem tanta comida
e tudo...
1053
01:37:26,847 --> 01:37:30,446
-Teremos um novo come�o de vida.
-Certamente.
1054
01:37:30,447 --> 01:37:34,076
E mandar�o mais suprimentos
a cada seis meses.
1055
01:37:34,077 --> 01:37:37,113
Finalmente, todos os nossos
problemas acabaram.
1056
01:37:37,114 --> 01:37:38,884
Sim, senhor.
1057
01:37:38,900 --> 01:37:42,234
Nada pra fazer a partir de agora,
a n�o ser comer e dormir.
1058
01:37:42,235 --> 01:37:45,526
E ningu�m para nos dizer
o que fazer.
1059
01:37:48,075 --> 01:37:51,103
-O que est�o fazendo aqui?
-O que estamos fazendo aqui?
1060
01:37:51,104 --> 01:37:53,035
Bem, � a nossa ilha!
1061
01:37:53,322 --> 01:37:54,570
Deve haver um engano.
1062
01:37:54,571 --> 01:37:56,641
Esta ilha foi
confiscada pelo governo
1063
01:37:56,643 --> 01:37:58,941
por falta de pagamento
de impostos sobre heran�a.
1064
01:37:58,942 --> 01:38:01,562
Al�m disso, tem a
multa pelo atraso.
1065
01:38:01,895 --> 01:38:04,383
� meu dever confiscar
seus suprimentos e comida.
1066
01:38:04,384 --> 01:38:05,674
Podem levar!
1067
01:38:13,596 --> 01:38:17,168
Mais uma encrenca
que voc� me meteu!
1068
01:38:17,845 --> 01:38:21,842
N�o pude evitar.
Voc� sempre me culpando.
1069
01:38:21,845 --> 01:38:23,492
Eu n�o sabia...
1070
01:38:30,775 --> 01:38:35,848
Legendas em Portugu�s-Br:
Walter Santos
80304
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
