Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:53,250 --> 00:01:54,458
Domnu' doctor...
4
00:01:54,958 --> 00:01:56,917
Puteți să vă dați puțin la o parte?
5
00:02:18,875 --> 00:02:20,333
Domn doctor, vă rog.
6
00:02:35,750 --> 00:02:36,583
Luați loc.
7
00:02:39,958 --> 00:02:41,417
- Luați loc.
- Începem.
8
00:02:43,333 --> 00:02:47,000
În conformitate cu legea nr. 95 pe 2006
privind reforma în domeniul sănătății
9
00:02:47,083 --> 00:02:49,083
cu modificările
și completările ulterioare,
10
00:02:49,208 --> 00:02:53,042
cu ordinul MSP nr 921 pe 2006
privind organizarea spitalelelor publice
11
00:02:53,167 --> 00:02:56,458
și cu articolele 247-252
din Codul Muncii republicat...
12
00:02:56,625 --> 00:02:58,458
Urmare a plângerii
asistentei-șefe Rodica Popa
13
00:02:58,542 --> 00:02:59,875
de la secția de Chirurgie Pediatrică
14
00:02:59,958 --> 00:03:02,417
și după ascultarea
părților implicate și a martorilor,
15
00:03:02,542 --> 00:03:04,958
Comisia de Disciplină întrunită azi,
11 noiembrie, dispune:
16
00:03:05,125 --> 00:03:08,583
sancționarea doctorului Cristian Badea
cu avertisment scris,
17
00:03:08,708 --> 00:03:12,167
potrivit articolul 46 litera a
din regulamentul intern de funcționare.
18
00:03:12,375 --> 00:03:13,208
Cu drept de contestare
19
00:03:13,292 --> 00:03:16,000
la instanțele de judecată competente
în termen de 30 de zile.
20
00:03:16,333 --> 00:03:18,042
- Aveți ceva de adăugat?
- Nu.
21
00:03:20,042 --> 00:03:21,292
Cristian, mai stai puțin.
22
00:03:32,750 --> 00:03:34,375
- Ce e cu tine?
- Nimic.
23
00:03:34,875 --> 00:03:36,833
- Ai probleme acasă?
- Nu.
24
00:03:36,958 --> 00:03:38,917
- Sigur?
- Sigur, domnule professor.
25
00:03:39,750 --> 00:03:42,000
Păi și atunci?
E frumos ce ai făcut?
26
00:03:43,167 --> 00:03:44,458
Ți-ai cerut măcar scuze?
27
00:03:45,375 --> 00:03:47,375
- Nu.
- Și n-ai de gând s-o faci?
28
00:03:52,667 --> 00:03:54,625
Ești doctor.
Cum să lovești o asistentă?
29
00:03:54,708 --> 00:03:56,458
N-am lovit-o, v-am mai spus.
Am împins-o.
30
00:03:56,542 --> 00:03:57,708
Și asta nu e grav?
31
00:03:57,958 --> 00:04:00,500
I-am explicat de zece ori
că n-am cum să-i dau referat pozitiv.
32
00:04:00,583 --> 00:04:02,125
Cristian, ce e cu tine?
33
00:04:02,417 --> 00:04:04,667
Mi-ai fost student.
Dacă făceai așa ceva la școală...
34
00:04:04,750 --> 00:04:06,000
Nu mai suntem la școală.
35
00:04:07,750 --> 00:04:08,792
Ce-ai spus?
36
00:04:10,542 --> 00:04:11,375
Nimic.
37
00:04:12,667 --> 00:04:14,708
Mă, băiatule,
tu știi cine a fost Pitagora?
38
00:04:15,042 --> 00:04:16,500
- Da.
- Nu, nu știi.
39
00:04:17,250 --> 00:04:18,792
Pitagora a avut trei feluri de discipoli:
40
00:04:18,875 --> 00:04:20,958
cei care ascultau,
cei care puteau să pună întrebări
41
00:04:21,042 --> 00:04:22,500
și cei care erau egalii lui Pitagora.
42
00:04:22,708 --> 00:04:24,500
Tu ești la început.
Ai dreptul doar să asculți.
43
00:04:25,833 --> 00:04:26,833
Ai ascultat?
44
00:04:28,417 --> 00:04:29,750
Da, domnule profesor.
45
00:04:29,875 --> 00:04:31,208
Păi atunci du-te și cere-ți scuze.
46
00:04:35,625 --> 00:04:36,833
Cristian, vrei cafea?
47
00:04:39,708 --> 00:04:40,667
Nu, mersi.
48
00:04:56,208 --> 00:04:57,125
Ești bou.
49
00:05:08,125 --> 00:05:09,125
Ce ți-au dat?
50
00:05:10,583 --> 00:05:11,667
Avertisment.
51
00:05:13,375 --> 00:05:14,417
Se putea și mai rău.
52
00:05:15,458 --> 00:05:16,375
Ți-ai cerut scuze?
53
00:05:19,333 --> 00:05:20,667
Bă, tu ai vorbit cu profesorul?
54
00:05:22,167 --> 00:05:24,125
Nu. Da' n-ar fi frumos
să-i ceri scuze Rodicăi?
55
00:05:24,542 --> 00:05:26,958
De ce? Am dreptate.
Căcaturile alea nu sunt bune.
56
00:05:27,292 --> 00:05:28,625
Și ce legătură are una cu alta?
57
00:05:28,958 --> 00:05:31,833
Păi are! Vaca aia mi-a aruncat referatul
și mi-a zis să-l fac pozitiv.
58
00:05:32,083 --> 00:05:34,250
Toți l-am făcut pozitiv.
Tu de ce să nu-l faci?
59
00:05:34,792 --> 00:05:37,542
Pentru că produsele nu sunt bune!
Nu ne plângem toți de ele?
60
00:05:38,917 --> 00:05:42,042
Bun, și ce propui? S-o luăm la bătaie
toți pe asistenta-șefă?
61
00:05:42,917 --> 00:05:44,292
Ce zici, Ioana? Te bagi?
62
00:05:44,375 --> 00:05:45,875
Hai, mă, Ilie, că n-am chef de glume.
63
00:05:50,500 --> 00:05:51,792
Georgică, tu ce zici?
64
00:05:52,375 --> 00:05:53,708
Nimic. Dorm.
65
00:05:55,042 --> 00:05:57,375
Vezi?
N-ai cu cine să faci revoluție.
66
00:05:57,583 --> 00:06:01,542
Bă, facem o hârtie, o semnăm toți
și ne ducem cu ea la Brătescu...
67
00:06:01,667 --> 00:06:03,542
Dle doctor Badea, s-a eliberat sala.
68
00:06:03,625 --> 00:06:04,458
Da, mersi.
69
00:06:05,708 --> 00:06:07,375
Bă, eu am glumit,
da' văd că tu o iei în serios.
70
00:06:07,458 --> 00:06:08,542
Păi e ceva serios.
71
00:06:09,333 --> 00:06:11,417
Îmi pare rău. N-am stofă de Che Guevara.
72
00:07:56,750 --> 00:07:59,250
Dna Nadica.
Sunt gata rezultatele?
73
00:08:05,417 --> 00:08:06,375
Pe la cât să vin?
74
00:08:11,417 --> 00:08:12,792
Bine, hai că văd eu cum scap.
75
00:08:17,708 --> 00:08:18,667
Așa facem.
76
00:08:20,750 --> 00:08:22,083
Bine, Nadica.
77
00:08:22,417 --> 00:08:23,250
Mersi.
78
00:08:23,833 --> 00:08:25,000
Hai, te pup. Pa.
79
00:09:40,333 --> 00:09:41,167
Sărut-mâna.
80
00:09:42,792 --> 00:09:44,208
- Ai venit?
- Da.
81
00:09:47,125 --> 00:09:48,708
Ăștia sunt în 350 de spitale
82
00:09:48,792 --> 00:09:50,500
și dezinfectează
2000 de săli de operație...
83
00:09:50,583 --> 00:09:51,875
Nu trebuia să mă iei de la muncă?
84
00:09:54,667 --> 00:09:55,875
Am uitat, îmi pare rău.
85
00:09:55,958 --> 00:09:57,667
Normal, dacă îți stă capul
numai la prostiile alea!
86
00:09:57,750 --> 00:09:59,875
Nu sunt prostii.
Mă spăl cu ele înainte să operez.
87
00:09:59,958 --> 00:10:02,125
Știu! În fiecare zi
mă bați la cap cu chestia asta.
88
00:10:02,250 --> 00:10:03,542
Păi dacă nu sunt bune...
89
00:10:03,625 --> 00:10:05,333
A câta oară să-ți zic
că nu mă interesează?
90
00:10:05,417 --> 00:10:07,625
Cum să nu te intereseze, mă, Sofia?
Și tu lucrezi acolo!
91
00:10:07,708 --> 00:10:10,083
Nu înțelegi că m-am săturat
să am probleme din cauza ta?
92
00:10:10,208 --> 00:10:12,500
Vorbiți mai încet! Vă aude tot blocul.
93
00:10:25,542 --> 00:10:26,875
Fumează și tu la geam.
94
00:10:48,958 --> 00:10:50,500
Nu ți-am zis să-mi iei fără os?
95
00:10:50,917 --> 00:10:54,583
- N-aveau fără os.
- E, n-aveau? Ți-a fost ție lene să cauți.
96
00:10:54,875 --> 00:10:56,417
Data viitoare să cumperi tu.
97
00:10:56,500 --> 00:10:59,500
O să cumpăr eu,
văd că tu nu te descurci.
98
00:11:17,875 --> 00:11:19,208
Bine, am plecat.
99
00:11:30,292 --> 00:11:32,500
Știi că asistenta-șefă
nu-mi mai răspunde la salut?
100
00:11:32,667 --> 00:11:33,875
N-o mai saluta nici tu.
101
00:11:34,083 --> 00:11:36,417
- Cristian, încetează odată, te rog!
- Ce mă rogi?
102
00:11:36,792 --> 00:11:39,375
- Nu mai fă probleme la muncă.
- Și ce vrei să fac? Să tac?
103
00:11:39,625 --> 00:11:41,292
- Ți-au dat avertisment.
- Așa. Și?
104
00:11:41,458 --> 00:11:42,750
Și vrei să te dea afară?
105
00:11:42,833 --> 00:11:44,500
Cineva trebuie să le spună
că nu e în regulă.
106
00:11:44,583 --> 00:11:45,750
Dar de ce tu? Lasă-i pe alții.
107
00:11:45,833 --> 00:11:46,875
- Care alții?
- Alții.
108
00:11:46,958 --> 00:11:48,833
Nimeni nu spune nimic.
Eu n-am făcut decât să le spun...
109
00:11:48,958 --> 00:11:50,708
- Nu e treaba ta să le spui.
- Ba da, e treaba mea.
110
00:11:50,792 --> 00:11:52,667
Nu e treaba ta, tu ești doctor.
Treaba ta e să operezi.
111
00:11:52,750 --> 00:11:54,583
- Sofia, trebuie să fac ceva.
- Nu trebuie să faci nimic.
112
00:11:54,667 --> 00:11:56,333
Nu pot să stau
cu capul în nisip ca struțul.
113
00:11:56,417 --> 00:11:58,000
Din partea mea poți să stai și capră.
114
00:12:00,083 --> 00:12:01,000
Capră?
115
00:12:20,292 --> 00:12:21,375
Hai, lasă-mă.
116
00:12:43,667 --> 00:12:44,708
Ce e, Ilie?
117
00:12:49,542 --> 00:12:50,708
Cât are tensiunea?
118
00:12:55,792 --> 00:12:56,875
Are convulsii?
119
00:13:00,458 --> 00:13:01,417
Are diaree?
120
00:13:04,167 --> 00:13:05,042
Ce s-a întâmplat?
121
00:13:07,250 --> 00:13:08,458
I s-a umflat fața?
122
00:13:12,833 --> 00:13:14,000
Păi și ce i-ai dat?
123
00:13:18,958 --> 00:13:21,583
Cristian, cheile!
124
00:13:57,708 --> 00:13:58,750
Vrei o cafea?
125
00:14:01,500 --> 00:14:02,333
Nu.
126
00:14:07,458 --> 00:14:09,042
I-am anunțat eu pe brancardieri.
127
00:14:13,125 --> 00:14:13,958
Bine.
128
00:14:24,167 --> 00:14:25,417
Și părinții?
129
00:14:27,792 --> 00:14:28,917
Vrei să-i anunț eu?
130
00:14:30,375 --> 00:14:31,500
Da. Poți?
131
00:14:31,583 --> 00:14:32,417
Da.
132
00:14:45,000 --> 00:14:45,833
Zi-mi numărul.
133
00:14:54,208 --> 00:14:55,417
Cărbunaru Nicolae.
134
00:14:56,708 --> 00:14:57,542
Da.
135
00:14:58,250 --> 00:14:59,708
0725...
136
00:15:00,292 --> 00:15:02,083
0725...
137
00:15:10,583 --> 00:15:12,000
Lasă că o să sun eu.
138
00:15:15,833 --> 00:15:16,833
Ești sigur?
139
00:15:18,417 --> 00:15:19,250
Da.
140
00:16:13,583 --> 00:16:15,375
- Bună dimineața.
- 'Neața.
141
00:16:15,833 --> 00:16:16,875
Bună dimineața.
142
00:16:17,542 --> 00:16:18,875
Hai să începem că mă grăbesc.
143
00:16:20,833 --> 00:16:21,667
Hai.
144
00:16:22,958 --> 00:16:26,417
Hai, mai repede.
N-am toată ziua la dispoziție pentru voi.
145
00:16:27,083 --> 00:16:28,125
Cine a fost de gardă?
146
00:16:28,958 --> 00:16:30,750
Eu, domnule profesor.
Am avut doi pacienți...
147
00:16:30,833 --> 00:16:34,000
Lasă, Ilie, că-mi spui raportul
la sfârșit. Mai întâi împart sălile.
148
00:16:34,083 --> 00:16:35,375
Unde e asistenta-șefă?
149
00:16:35,458 --> 00:16:37,542
Vă roagă să o scuzați.
A fost chemată de urgență.
150
00:16:37,625 --> 00:16:39,708
- Și notezi tu?
- Da, domnule profesor.
151
00:16:40,750 --> 00:16:42,333
N-ai și tu o agendă, ceva?
152
00:16:42,417 --> 00:16:43,667
Ba da, în telefon.
153
00:16:43,792 --> 00:16:46,375
Nu te mai uita așa la mine
că-mi crește oxidul nitric penian.
154
00:16:50,000 --> 00:16:51,833
- Ce, mă, te-ai supărat?
- Nu, domn profesor.
155
00:16:51,917 --> 00:16:54,333
Bun, hai să începem.
Are cineva vreo urgență?
156
00:16:54,417 --> 00:16:56,375
Am eu o stenoză pilorică.
Ionuț Gâdeș...
157
00:16:56,458 --> 00:16:59,125
Bun, îți dau sala 2.
Ioana, tu rămâi pe mâine.
158
00:16:59,208 --> 00:17:01,083
Vă rog frumos. Am mai amânat o dată.
Nu se poate să...
159
00:17:01,167 --> 00:17:03,583
Rămâne mâine la prima oră.
Ilie, tu ce ai?
160
00:17:04,333 --> 00:17:07,083
Magda Simion, 12 ani,
adenopatie cervicală.
161
00:17:07,167 --> 00:17:08,833
Sala 1, la prima oră. Marius?
162
00:17:09,125 --> 00:17:11,500
Andrei Vasile, 3 ani,
hernie inghinală.
163
00:17:11,583 --> 00:17:13,750
E ușoară. Sala 2, după Ioana. Tudor?
164
00:17:14,083 --> 00:17:15,500
Nu e ușoară. Se poate muri.
165
00:17:19,792 --> 00:17:21,333
I-a murit un pacient de hernie.
166
00:17:23,292 --> 00:17:24,250
E primul?
167
00:17:25,458 --> 00:17:26,333
Da, e primul.
168
00:17:28,750 --> 00:17:31,292
- Se întâmplă. Tudor?
- Nu trebuia să se întâmple.
169
00:17:33,958 --> 00:17:35,125
Ce-ai greșit?
170
00:17:35,917 --> 00:17:37,458
A făcut șoc septic.
171
00:17:38,750 --> 00:17:40,000
Ai uitat ceva în el?
172
00:17:45,667 --> 00:17:48,042
Astea sunt analizele pe care
i le-am făcut înainte de operație.
173
00:17:48,125 --> 00:17:51,125
Hemogramă, creatinină, uree,
glicemie și probele de coagulare.
174
00:17:51,208 --> 00:17:53,167
- Și?
- Toate valorile sunt normale.
175
00:17:53,833 --> 00:17:55,792
Iar ăsta e examenul bacteriologic
de azi-noapte.
176
00:17:55,875 --> 00:17:57,083
Ți-am zis că mă grăbesc.
177
00:17:57,333 --> 00:17:58,833
Klebsiella, Piocianic, Stafilococul auriu.
178
00:17:58,917 --> 00:18:01,042
Astea-s toate bacterii
pe care le-a luat din spital.
179
00:18:02,750 --> 00:18:04,667
Păi dacă nu vă spălați
cum trebuie pe mâini.
180
00:18:04,958 --> 00:18:06,292
Dar eu vorbesc, eu aud.
181
00:18:07,417 --> 00:18:08,750
Trebuie respectată procedura:
182
00:18:09,167 --> 00:18:11,792
umezire, săpunire, spălare, clătire.
Se începe din zonele curate...
183
00:18:11,875 --> 00:18:13,833
Problema nu e cum ne spălăm,
ci cu ce ne spălăm.
184
00:18:13,917 --> 00:18:15,833
- Băi, băiatule, iar începi?
- Biocidul ăla nu e bun.
185
00:18:15,917 --> 00:18:17,875
Numai tu ai problema asta.
Mai vezi pe altcineva să se plângă?
186
00:18:17,958 --> 00:18:20,000
Da, toți se plâng. Ziceți, mă, și voi.
187
00:18:22,333 --> 00:18:23,833
Zi, Ilie. N-am dreptate?
188
00:18:24,792 --> 00:18:26,792
- Cristian, calmează-te.
- Da, mă, sunt foarte calm.
189
00:18:27,417 --> 00:18:29,292
George, n-ai zis tu că e apă chioară?
190
00:18:31,083 --> 00:18:32,000
Zi, mă!
191
00:18:33,125 --> 00:18:34,958
Ioana, n-ai spus tu
că n-are pic de alcool în el?
192
00:18:36,500 --> 00:18:37,917
Tudor, zi măcar tu ceva.
193
00:18:38,958 --> 00:18:40,042
Mă, Marius?
194
00:18:40,417 --> 00:18:42,958
Vorbiți, mă. Ce, am înnebunit eu?
Ziceți, mă, careva, ceva!
195
00:18:43,917 --> 00:18:46,000
Ți-ai făcut numărul.
Putem să continuăm?
196
00:18:47,708 --> 00:18:49,333
Ia-ți câteva zile zile libere să-ți revii.
197
00:18:49,417 --> 00:18:51,458
- N-am nevoie.
- Ba ai nevoie. Ești în șoc.
198
00:18:51,542 --> 00:18:52,958
Da, sunt șocat că nu m-ai susținut.
199
00:18:53,042 --> 00:18:54,708
Și ce-ai fi vrut să fac?
Să mă pun rău cu profesorul?
200
00:18:54,917 --> 00:18:56,583
Ah, doamnă asistenta-șefă...
201
00:18:56,667 --> 00:18:58,500
Toată lumea îmi spune
că ar trebui să vă cer scuze.
202
00:18:58,583 --> 00:19:01,000
- Cristian, te rog...
- Lasă-mă, că vreau să vorbesc cu doamna.
203
00:19:01,083 --> 00:19:02,708
- Pot să-ți spun Rodica?
- Nu.
204
00:19:03,000 --> 00:19:04,833
Rodica, vreau să-ți spun că sugi pula.
205
00:19:04,958 --> 00:19:06,875
- Băi, termină!
- Dar s-o speli bine cu biocid înainte.
206
00:19:06,958 --> 00:19:10,083
Da' nu de-ăsta de aici din spital.
Că îți rămâne Pioceanicul în gât și mori.
207
00:19:10,167 --> 00:19:11,875
Nesimțitule.
O să te dau la comisie.
208
00:19:18,208 --> 00:19:19,208
Domn doctor.
209
00:19:20,792 --> 00:19:21,792
Stai puțin, domn doctor.
210
00:19:25,042 --> 00:19:25,875
Nicolae!
211
00:19:25,958 --> 00:19:28,375
Mi-ai omorât copilul,
futu-ți morții mă-tii să-ți fut!
212
00:19:28,625 --> 00:19:31,500
- Nu! Lasă-l!
- Ți-am dat 200 de euro și tu l-ai omorât.
213
00:19:31,583 --> 00:19:35,333
Futu-ți morții mă-tii să-ți fut!
N-ai zis, mă, că e o operație ușoară?
214
00:19:35,625 --> 00:19:36,667
N-ai zis, mă?
215
00:19:37,083 --> 00:19:38,833
N-ai zis, mă, că o să se facă bine?
216
00:19:38,917 --> 00:19:40,875
- N-ai zis, mă?
- Lasă-l că îl omori!
217
00:19:40,958 --> 00:19:42,792
Adu-mi copilul,
futu-ți morții mă-tii să-ți fut!
218
00:19:42,875 --> 00:19:44,958
- Lasă-l!
- Adu-mi copilul înapoi!
219
00:19:46,208 --> 00:19:49,792
- Mi-ai omorât copilul, bă, nenorocitule.
- Gata. Te rog.
220
00:19:50,375 --> 00:19:52,125
Futu-ți morții mă-tii să-ți fut!
221
00:19:52,208 --> 00:19:55,208
Pleacă, mă, de aici!
Vrei să te omoare? Pleacă de aici!
222
00:19:55,542 --> 00:19:57,167
- Mi-ai omorât copilul.
- Gata, te rog.
223
00:19:57,750 --> 00:19:59,792
Mi-ai omorât copilul,
futu-ți morții mă-tii!
224
00:19:59,875 --> 00:20:02,208
Gata. Te rog, gata.
225
00:20:08,875 --> 00:20:12,792
Futu-ți morții mă-tii să-ți fut!
226
00:20:18,333 --> 00:20:19,583
Gata!
227
00:20:20,000 --> 00:20:22,375
Nu! Gata, te rog.
228
00:21:43,042 --> 00:21:43,958
Hai că nu stau.
229
00:21:50,583 --> 00:21:51,542
Da' ce-ai pățit?
230
00:21:51,917 --> 00:21:52,750
Nimic.
231
00:21:55,083 --> 00:21:56,375
- Astea sunt rezultatele?
- Da.
232
00:21:56,750 --> 00:21:59,292
Le-am verificat de trei ori.
Am crezut că am greșit.
233
00:22:00,125 --> 00:22:01,833
- Atât e glutaraldehida?
- Da.
234
00:22:02,958 --> 00:22:04,167
Și clorhexidina?
235
00:22:04,292 --> 00:22:06,208
Da. Ți-am zis
că le-am verificat de trei ori.
236
00:22:06,458 --> 00:22:07,750
Hai că plec, că mor de frig.
237
00:22:08,083 --> 00:22:08,917
Stai puțin.
238
00:22:11,208 --> 00:22:13,083
Hai, lasă, termină. Pa. Vorbim.
239
00:22:13,292 --> 00:22:14,458
Mersi mult, Nadica.
240
00:23:04,042 --> 00:23:05,292
Șerbănescu unde e?
241
00:23:05,417 --> 00:23:07,000
Nu știu. Vezi la el în cabinet.
242
00:23:14,083 --> 00:23:16,250
Cum ai putut să vorbești așa cu Rodica?
A aflat tot spitalul.
243
00:23:16,792 --> 00:23:17,750
Cu tine vorbesc.
244
00:23:18,750 --> 00:23:20,667
Și unde ai fost?
De ce ești murdar pe hanorac?
245
00:23:21,250 --> 00:23:22,208
Cristian.
246
00:24:08,542 --> 00:24:09,375
Am avut dreptate.
247
00:24:09,750 --> 00:24:10,917
Biocidul nu e bun.
248
00:24:11,292 --> 00:24:12,792
Toate substanțele active sunt diluate.
249
00:24:12,875 --> 00:24:15,083
Glutaraldehida e 1% în loc de 12.
Clorhexidina e...
250
00:24:15,167 --> 00:24:17,625
- Ce-s astea?
- Testele de concentrație.
251
00:24:17,708 --> 00:24:18,833
Cine le-a cerut? Spitalul?
252
00:24:19,375 --> 00:24:21,000
Nu. Am fost eu la un laborator
unde am o prietenă...
253
00:24:21,083 --> 00:24:23,875
Stai, că vreau să înțeleg. Ai luat
biocid din spital și l-ai dus la analize?
254
00:24:24,042 --> 00:24:25,292
- Da.
- Asta se cheamă furt.
255
00:24:27,333 --> 00:24:30,583
- Domnule profesor, pacientul meu...
- Ce să mă fac eu cu tine? Zi și tu.
256
00:24:30,750 --> 00:24:34,208
Să te chem iar la comisia de disciplină?
Să-ți fac plângere la poliție?
257
00:24:35,417 --> 00:24:38,000
- Pacientul meu...
- Acum vorbim de tine, nu de pacient!
258
00:24:38,625 --> 00:24:40,000
Ai depășit orice măsură.
259
00:24:40,625 --> 00:24:42,917
Bați asistentele, le înjuri,
furi din spital.
260
00:24:43,042 --> 00:24:44,625
Uită-te la tine cum arăți.
Unde vrei să ajungi?
261
00:24:45,083 --> 00:24:46,458
Vreau să nu-mi mai moară niciun pacient.
262
00:24:46,542 --> 00:24:48,542
Atunci roagă-te la Dumnezeu
sau învață să operezi.
263
00:24:48,625 --> 00:24:51,292
- Credeți că am greșit operația?
- Și un rezident de anul 1 putea s-o facă.
264
00:24:51,375 --> 00:24:53,500
- Dați-mă la Colegiul Medicilor.
- Stai liniștit, n-o s-o fac.
265
00:24:53,583 --> 00:24:55,458
Nu! Sunteți obligat
să mă dați la Colegiul Medicilor.
266
00:24:55,542 --> 00:24:57,875
Cristian, tu n-ai înțeles un lucru.
267
00:24:58,875 --> 00:25:01,333
Suntem medici.
Nu ne turnăm unul pe altul.
268
00:25:03,042 --> 00:25:04,875
Pacientul meu a murit
din cauza bacteriilor din spital.
269
00:25:04,958 --> 00:25:05,792
Ieși afară.
270
00:25:06,000 --> 00:25:07,708
Bacterii pe care biocidul
ar fi trebuit să le distrugă.
271
00:25:07,792 --> 00:25:10,333
Trebuie să cereți teste
pentru toate biocidele din spital.
272
00:25:10,417 --> 00:25:11,917
Nu-mi spui tu mie ce să fac! Ai înțeles?
273
00:25:13,750 --> 00:25:17,042
Că eu te-am învățat să ții bisturiul
în mână, nu tu pe mine! Obraznicule!
274
00:25:19,042 --> 00:25:22,458
Trebuie să vorbiți cu managerul.
Să închidă secția și s-o dezinfecteze.
275
00:25:22,875 --> 00:25:24,750
- Și poate tot spitalul.
- Ești bolnav.
276
00:25:56,083 --> 00:25:58,292
- Știți cumva unde e managerul?
- E la CNAS.
277
00:26:37,583 --> 00:26:39,917
Domnule Brătescu,
sunt doctorul Cristian Badea de la...
278
00:26:40,000 --> 00:26:41,083
Da, știu cine ești.
279
00:26:41,167 --> 00:26:42,917
Mi-a zis domnul profesor
că faci probleme în spital.
280
00:26:43,458 --> 00:26:45,750
Dacă nu te potolești,
te dau afară, ai înțeles?
281
00:26:46,667 --> 00:26:48,167
Să văd eu cine te mai angajează!
282
00:27:19,792 --> 00:27:21,500
- Sărut-mâna.
- Bună.
283
00:27:21,583 --> 00:27:23,625
- Cine e la noi?
- Un domn doctor.
284
00:27:24,292 --> 00:27:25,292
Care domn doctor?
285
00:27:25,375 --> 00:27:27,042
Prietenul ăla al tău.
Ăla cu ochiul strâmb.
286
00:27:45,667 --> 00:27:46,792
Ce e asta?
287
00:27:49,333 --> 00:27:50,958
O intervenție ca la americani?
288
00:27:52,083 --> 00:27:53,833
Sofia m-a rugat să vin și să vorbim.
289
00:27:53,958 --> 00:27:54,917
A, da?
290
00:28:01,875 --> 00:28:04,708
Păi atunci să înceapă ea.
Ia zi, scumpo, ce te deranjează?
291
00:28:04,792 --> 00:28:06,708
- Cristian, ia-o și tu mai ușor...
- Ce să iau mai ușor?
292
00:28:06,875 --> 00:28:08,958
- Știi foarte bine ce vreau să zic.
- Nu știu ce vrei să zici.
293
00:28:09,042 --> 00:28:12,417
Eu v-am mai adus niște cornulețe,
să mai serviți, vă rog frumos.
294
00:28:12,500 --> 00:28:14,208
- Lăsați, nu vă mai deranjați.
- Nu vă plac?
295
00:28:14,458 --> 00:28:15,750
Ba da, dar am mâncat suficient.
296
00:28:16,000 --> 00:28:19,167
Două-trei în plus nu strică.
Vă rog frumos. Eu le-am făcut.
297
00:28:19,917 --> 00:28:21,750
- Mulțumesc.
- Sofia, ia și tu.
298
00:28:22,750 --> 00:28:23,792
Poți să ne lași un pic?
299
00:28:26,625 --> 00:28:28,000
Da, bine, eu le las aici.
300
00:28:28,167 --> 00:28:32,750
Că poate cine știe,
vi se face foame și mai serviți.
301
00:28:37,750 --> 00:28:40,333
- Ție ți se pare că e o glumă?
- Da. Nu-i o glumă?
302
00:28:40,542 --> 00:28:42,375
Păi nu mi-a murit un pacient de hernie?
303
00:28:42,583 --> 00:28:44,417
Da' e o glumă proastă și nu râde nimeni.
304
00:28:44,500 --> 00:28:46,500
- Cristian, eu înțeleg prin ce treci...
- Înțelegi o pulă.
305
00:28:47,875 --> 00:28:49,417
Chiar înțeleg.
Și mie îmi mor pacienți.
306
00:28:49,500 --> 00:28:50,583
Da' nu mor din vina ta.
307
00:28:50,667 --> 00:28:52,792
- Nici copilul ăla n-a murit din vina ta.
- Serios?
308
00:28:53,125 --> 00:28:55,542
Du-te și spune-i asta profesorului.
Sau părinților.
309
00:28:55,625 --> 00:28:56,875
E vina spitalului.
310
00:28:58,500 --> 00:29:00,167
Și de ce n-ai zis asta în ședință?
311
00:29:00,917 --> 00:29:02,958
- Cui să spun?
- Cum cui să-i spui? Profesorului!
312
00:29:03,292 --> 00:29:04,417
Păi tu crezi că nu știe?
313
00:29:04,542 --> 00:29:05,750
- Știe de biocide?
- Da.
314
00:29:05,875 --> 00:29:07,583
Știe că din cauza lor
e infecție în spital?
315
00:29:07,667 --> 00:29:10,125
Da. Știe și el, știe și managerul.
Știu toți din conducere.
316
00:29:10,208 --> 00:29:12,250
- Și de ce nu fac nimic?
- Cum de ce?
317
00:29:12,792 --> 00:29:15,333
Păi n-au fost toți în comisie
când s-au licitat biocidele?
318
00:29:16,125 --> 00:29:17,375
Adică și-au luat partea?
319
00:29:17,958 --> 00:29:19,917
- Asta nu știu. Da' eu așa am auzit.
- De la cine?
320
00:29:20,500 --> 00:29:22,083
De la cine? Hai, mă, Cristian.
321
00:29:22,167 --> 00:29:23,333
Zi, mă. Vreau să știu de la cine ai auzit.
322
00:29:23,417 --> 00:29:24,500
Ce contează de la cine a auzit?
323
00:29:24,583 --> 00:29:26,500
Vreau eu să știu de la cine a auzit.
Zi, mă, Ilie!
324
00:29:26,583 --> 00:29:28,208
De la unii care au auzit de la alții
și care mi-au zis și mie.
325
00:29:28,292 --> 00:29:30,333
- Așa. De la cine?
- Hai, mă, încetează.
326
00:29:30,417 --> 00:29:32,333
Zi, mă, că vreau să știu. Eu nu știam.
327
00:29:32,417 --> 00:29:33,292
Păi normal că nu știai.
328
00:29:33,458 --> 00:29:35,542
Toți se feresc de tine.
Te-au văzut cât de urât faci...
329
00:29:37,750 --> 00:29:38,792
Și tu știai?
330
00:29:41,167 --> 00:29:42,750
Ce faci, Cristi, unde pleci?
Ce i-ai spus, dragă?
331
00:29:42,833 --> 00:29:45,000
- Nu i-am zis nimic.
- Cum nu i-ai spus? Nu vezi că e supărat?
332
00:29:45,083 --> 00:29:46,042
Hai, lasă-mă în pace.
333
00:29:46,125 --> 00:29:47,792
Nu-mi spune să te las în pace!
Că la mine în casă stai...
334
00:29:48,000 --> 00:29:51,375
Cristi! Mă, mamă, vino încoa.
335
00:30:52,125 --> 00:30:53,292
Stai liniștit, că-s toate.
336
00:31:04,583 --> 00:31:05,708
- Mersi.
- Mersi și eu. Salut.
337
00:31:06,250 --> 00:31:07,083
Salut.
338
00:31:36,208 --> 00:31:37,167
- Bună.
- Bună.
339
00:31:42,833 --> 00:31:44,417
Păi n-am zis să fie sigilate?
340
00:31:44,625 --> 00:31:46,250
Sunt bune. Abia le-am început.
341
00:31:46,333 --> 00:31:48,208
N-am ce să fac cu ele.
Trebuie să fie sigilate.
342
00:31:49,792 --> 00:31:50,625
Bine.
343
00:31:52,042 --> 00:31:52,917
Vin imediat.
344
00:32:52,792 --> 00:32:54,375
- 'Neața.
- 'Neața. Le-ai adus?
345
00:32:54,458 --> 00:32:55,292
Da.
346
00:33:00,125 --> 00:33:01,208
Așa de multe?
347
00:33:01,292 --> 00:33:03,833
Da. De la cinci spitale.
Mâini, suprafețe și instrumentar.
348
00:33:04,250 --> 00:33:06,000
- Nu știu dacă pot să te ajut.
- Le plătesc.
349
00:33:06,250 --> 00:33:07,167
O să fie scump.
350
00:33:07,250 --> 00:33:08,917
Nu contează.
Fă-mi un calcul și văd eu cum fac.
351
00:33:09,042 --> 00:33:10,292
Bine. Îți dau pe mail.
352
00:33:11,125 --> 00:33:13,375
- Ba nu, dă-mi un sms.
- Bine.
353
00:33:14,167 --> 00:33:15,333
- Sunt sigilate?
- Da.
354
00:33:15,417 --> 00:33:17,250
Și scrie pe fiecare de la ce spital e.
355
00:33:17,958 --> 00:33:20,875
Bine. Hai că vorbesc cu șefa,
poate reușesc să-ți fac o reducere.
356
00:33:21,042 --> 00:33:23,000
Mersi, Nadica. Stai să te ajut.
357
00:33:35,083 --> 00:33:36,125
Tu altfel cum ești?
358
00:33:36,583 --> 00:33:37,417
Bine.
359
00:33:37,583 --> 00:33:38,750
- Sofia?
- E bine.
360
00:33:39,333 --> 00:33:42,083
Poate veniți într-o seară pe la noi
să jucăm o canastă.
361
00:33:42,167 --> 00:33:43,000
O să-i spun.
362
00:33:46,833 --> 00:33:48,250
- 'Neața.
- 'Neața.
363
00:34:21,167 --> 00:34:22,125
Mă scuzați.
364
00:34:24,333 --> 00:34:26,792
- Cum spuneați că îl cheamă?
- Cărbunaru Ovidiu.
365
00:34:32,167 --> 00:34:33,333
Așa e în fiecare zi.
366
00:34:33,792 --> 00:34:36,292
Stau câte o juma de oră
și nu iese nimic.
367
00:34:36,833 --> 00:34:38,125
O fi de la prostată?
368
00:34:38,875 --> 00:34:40,625
Nu știu. Nu v-ați făcut un control?
369
00:34:40,708 --> 00:34:41,750
Păi de ce? Că n-am nimic.
370
00:34:44,042 --> 00:34:45,750
- Când ziceați că a murit?
- Ieri.
371
00:34:55,792 --> 00:34:56,667
Nu-l am aici.
372
00:34:57,708 --> 00:34:58,667
Cum să nu-l aveți?
373
00:34:58,875 --> 00:35:00,875
Nu-l am. Nu s-a făcut autopsie.
374
00:35:01,250 --> 00:35:03,083
A fost o moarte suspectă.
Era obligatoriu.
375
00:35:04,958 --> 00:35:05,792
Stați să vedem.
376
00:35:31,750 --> 00:35:34,625
L-am găsit.
Ovidiu Cărbunaru.
377
00:35:36,417 --> 00:35:38,250
S-a eliberat certificat de deces.
378
00:35:40,125 --> 00:35:41,208
Cine a semnat?
379
00:35:42,208 --> 00:35:44,333
Șef de secție,
doctorul Augustin Șerbănescu,
380
00:35:44,417 --> 00:35:46,458
și medicul de gardă, Ilie Toma.
381
00:35:48,333 --> 00:35:51,167
- Copilul mai e la morgă?
- Nu. L-au luat aparținătorii.
382
00:36:00,292 --> 00:36:01,208
Cristi, tu ești?
383
00:36:07,292 --> 00:36:08,125
Cristi?
384
00:36:25,375 --> 00:36:27,458
Toată noaptea te-a sunat Sofia.
De ce n-ai răspuns?
385
00:36:34,167 --> 00:36:35,708
Are și fata aia dreptate.
386
00:36:35,792 --> 00:36:37,542
Nu poți să-ți pui palma în cur
și să te cari așa,
387
00:36:37,625 --> 00:36:39,000
ori de câte ori ai tu chef.
388
00:36:42,792 --> 00:36:44,167
Toată noaptea n-am dormit.
389
00:36:46,458 --> 00:36:48,375
Da' mă rog, tu la noi nu te gândești.
390
00:36:52,417 --> 00:36:53,708
Te-ai certat la spital?
391
00:36:53,792 --> 00:36:55,792
- Nu.
- Ei, nu! Mi-a spus Sofia.
392
00:36:56,250 --> 00:36:57,500
Dă cămașa să ți-o calc.
393
00:37:02,333 --> 00:37:04,833
De câte ori să-ți spun?
Nu te mai certa cu ei.
394
00:37:08,042 --> 00:37:10,042
Le dai ocazia să te vorbească de rău.
395
00:37:12,792 --> 00:37:14,333
Tu trebuie să-ți vezi de interesul tău.
396
00:37:15,208 --> 00:37:16,333
Asta trebuie să faci.
397
00:37:16,708 --> 00:37:18,167
Tu trebuie să ajungi doctor mare.
398
00:37:20,583 --> 00:37:23,833
Nu degeaba m-am chinuit cu taică-tu
să te ținem în școală atâta vreme...
399
00:37:30,417 --> 00:37:32,042
Păi ce faci?
Dă cămașa să ți-o calc, am zis.
400
00:37:32,125 --> 00:37:32,958
Las-o că e bine.
401
00:37:33,042 --> 00:37:34,625
Cum să mergi în halul ăsta?
Hai, mă, Cristi, zău.
402
00:37:34,708 --> 00:37:35,750
Lasă c-o desfac eu.
403
00:37:37,208 --> 00:37:39,250
- Ce ai la mână?
- Nimic, m-am lovit.
404
00:37:41,958 --> 00:37:43,208
Ai dat și tu cu ceva alifie?
405
00:37:43,542 --> 00:37:45,458
Da, stai liniștită. E doar o zgârietură.
406
00:37:59,583 --> 00:38:01,042
Ai să-mi dai niște bani?
407
00:38:02,458 --> 00:38:04,917
Ai acolo, în bucătărie,
pe dulăpior, un milion.
408
00:38:05,833 --> 00:38:06,667
Nu-mi ajung.
409
00:38:07,167 --> 00:38:08,250
Da' cât îți trebuie?
410
00:38:17,667 --> 00:38:19,208
Ai tu niște bani în sertar.
411
00:38:20,958 --> 00:38:23,833
- Păi ăia sunt banii mei de înmormântare.
- Hai, mă, mamă, că nu mori mâine.
412
00:38:24,750 --> 00:38:27,042
Și dacă se întâmplă Doamne-ferește ceva?
413
00:38:27,125 --> 00:38:28,875
Eu ce fac? Cu ce mai plătesc meșterul?
414
00:38:29,375 --> 00:38:30,208
Ce meșter?
415
00:38:30,458 --> 00:38:31,917
Păi nu mi-am comandat cruce?
416
00:38:32,792 --> 00:38:34,667
Cruce de marmură, albă, frumoasă.
417
00:38:35,875 --> 00:38:38,292
Un îngeraș cu aripile desfăcute.
O să-ți placă.
418
00:38:39,042 --> 00:38:40,208
Zi, mamă, îmi dai banii ăia?
419
00:38:40,667 --> 00:38:42,375
Da' de ce îți trebuie? Ai probleme?
420
00:38:42,458 --> 00:38:44,542
- N-am nicio problemă.
- Și atunci de ce îți trebuie atâția bani?
421
00:38:44,833 --> 00:38:47,208
- Mi-i dai sau nu mi-i dai?
- Tu n-auzi că de banii ăia nu m-ating?
422
00:38:48,417 --> 00:38:51,083
Ce, vrei să mor și să ajung
de râsu' lumii ca aia de la trei?
423
00:38:52,583 --> 00:38:54,792
Pe aia au îngropat-o în sicriu de brad.
424
00:38:55,750 --> 00:38:57,375
Nici colaci nu i-au împărțit.
425
00:38:58,167 --> 00:38:59,542
Toată scară a vorbit-o
426
00:39:00,583 --> 00:39:02,417
Eu când mor,
îmi iau numai sicriu de cireș.
427
00:39:02,667 --> 00:39:06,042
E mai bun, mai rezistent,
nu putrezește așa repede.
428
00:39:06,917 --> 00:39:08,500
- Ai înțeles?
- Da, mamă.
429
00:39:20,250 --> 00:39:22,292
- Și acum mergi la spital, da?
- Da.
430
00:39:24,292 --> 00:39:26,250
- Îți fac niște sandvișuri?
- Nu.
431
00:39:26,333 --> 00:39:27,167
Păi să ai pe drum.
432
00:39:27,792 --> 00:39:28,750
Nu mi-e foame.
433
00:39:28,833 --> 00:39:31,333
- Poate ți se face.
- Nu mi se face. Mulțumesc.
434
00:39:36,208 --> 00:39:37,458
Ai grijă cum conduci.
435
00:40:38,208 --> 00:40:39,125
Nicolae.
436
00:40:39,667 --> 00:40:40,917
A venit domn doctor.
437
00:40:45,083 --> 00:40:45,917
Intrați.
438
00:40:50,500 --> 00:40:51,333
Nicolae.
439
00:41:07,875 --> 00:41:09,125
Adu-i ceva de mâncare.
440
00:41:12,292 --> 00:41:13,125
Hai, Maia.
441
00:41:16,208 --> 00:41:17,292
Intrați, domn doctor.
442
00:41:26,125 --> 00:41:27,000
Luați loc.
443
00:41:45,583 --> 00:41:46,542
Mulțumesc.
444
00:41:48,417 --> 00:41:50,167
Se spune „Dumnezeu să-l ierte”.
445
00:41:52,583 --> 00:41:53,708
Dumnezeu să-l ierte.
446
00:41:57,333 --> 00:41:58,375
V-am bătut tare?
447
00:42:01,333 --> 00:42:02,250
Nu.
448
00:42:03,417 --> 00:42:05,250
Era nervos. N-a vrut.
449
00:42:06,083 --> 00:42:07,208
Vă rog să mă iertați.
450
00:42:12,292 --> 00:42:14,125
Am aflat că l-ați luat de la spital.
451
00:42:15,458 --> 00:42:16,292
Da.
452
00:42:17,042 --> 00:42:18,542
I-am găsit loc la Andronache.
453
00:42:19,583 --> 00:42:20,583
Știți cimitirul?
454
00:42:22,333 --> 00:42:23,167
Nu.
455
00:42:24,458 --> 00:42:26,083
E aici, aproape, la câteva străzi.
456
00:42:29,625 --> 00:42:30,833
E bine că e aproape.
457
00:42:33,167 --> 00:42:34,042
Da.
458
00:42:35,750 --> 00:42:36,667
E bine.
459
00:42:38,458 --> 00:42:40,375
Îl luăm pe 21 o stație și ajungem.
460
00:42:42,375 --> 00:42:44,333
Să mergem și pe jos. Că nu e departe.
461
00:42:46,500 --> 00:42:47,833
Dar iarna e mai greu.
462
00:42:49,083 --> 00:42:51,208
Că ăștia nu deszăpezesc aicea niciodată.
463
00:42:53,083 --> 00:42:54,542
Iarna îl luăm pe 21.
464
00:42:56,542 --> 00:42:58,458
Dacă e zăpadă mare. Că dacă nu...
465
00:43:00,500 --> 00:43:01,708
Mergem și pe jos.
466
00:43:03,417 --> 00:43:04,417
Da.
467
00:43:10,042 --> 00:43:11,250
De ce ați venit, domn doctor?
468
00:43:15,125 --> 00:43:17,042
Să vă cer acordul pentru autopsie.
469
00:43:20,000 --> 00:43:21,542
Păi de ce să-i facem autopsie?
470
00:43:22,875 --> 00:43:24,208
Ca să aflăm de ce a murit.
471
00:43:26,292 --> 00:43:27,750
Păi n-a murit de la operație?
472
00:43:28,833 --> 00:43:29,792
Nu.
473
00:43:30,958 --> 00:43:33,333
A făcut infecție
de la bacteriile din spital.
474
00:43:34,625 --> 00:43:35,583
De la bacterii?
475
00:43:37,833 --> 00:43:38,750
Da.
476
00:43:40,500 --> 00:43:42,958
Klebsiella, Piocianic,
Stafilococul Auriu...
477
00:43:44,292 --> 00:43:46,000
Sunt niște microbi foarte puternici
478
00:43:47,250 --> 00:43:49,625
Și ca să fie distruși se folosesc biocide.
479
00:43:53,000 --> 00:43:56,000
Niște dezinfectanți
cu care se dă prin spital,
480
00:43:56,333 --> 00:44:00,042
pe podele, pe mesele de operație,
pe instrumentar, pe pacienți...
481
00:44:00,458 --> 00:44:02,292
Doctorii se spală cu ele pe mâini.
482
00:44:05,292 --> 00:44:06,667
Numai că biocidul...
483
00:44:08,167 --> 00:44:10,375
Dezinfectantul ăla nu a fost bun.
484
00:44:11,958 --> 00:44:13,292
Era diluat de 10 ori.
485
00:44:14,708 --> 00:44:16,333
Și din cauza asta...
486
00:44:20,500 --> 00:44:22,000
Da' nu trebuie să mă credeți.
487
00:44:22,875 --> 00:44:24,208
Dați-mă în judecată.
488
00:44:25,958 --> 00:44:27,292
Ne-am gândit și noi la asta.
489
00:44:29,458 --> 00:44:31,083
Am vorbit cu un verișor, e avocat.
490
00:44:32,208 --> 00:44:33,708
Marius Cărbunaru.
Îl cunoașteți?
491
00:44:35,333 --> 00:44:36,167
Nu.
492
00:44:37,375 --> 00:44:39,000
A zis că un proces durează.
493
00:44:40,458 --> 00:44:42,458
Că te plimbă ăștia
prin tribunale cu anii...
494
00:44:44,208 --> 00:44:45,125
E și scump.
495
00:44:45,500 --> 00:44:47,375
Trebuie plătite expertize.
496
00:44:47,458 --> 00:44:48,333
Le plătesc eu.
497
00:44:49,042 --> 00:44:51,875
Lăsați, domn doctor,
că nu e vorba numai de bani.
498
00:44:52,458 --> 00:44:54,000
Avem o fetiță de crescut.
499
00:44:54,500 --> 00:44:56,417
N-avem timp de pierdut prin tribunale.
500
00:44:57,500 --> 00:45:00,208
Dar cineva trebuie pedepsit.
Ori am greșit eu, ori spitalul.
501
00:45:00,875 --> 00:45:01,875
Ce rost are?
502
00:45:03,708 --> 00:45:05,417
Nu-mi aduce nimeni copilul înapoi.
503
00:45:07,583 --> 00:45:10,083
Da' nu puteți să lăsați lucrurile așa.
Trebuie să cereți autopsie.
504
00:45:10,167 --> 00:45:11,000
Domn doctor.
505
00:45:16,792 --> 00:45:19,042
N-a vrut Dumnezeu să trăiască mai mult.
506
00:45:20,417 --> 00:45:21,250
Asta e.
507
00:45:30,875 --> 00:45:31,833
Nu mâncați?
508
00:46:49,625 --> 00:46:51,125
Ăștia-s banii pe care mi i-ați dat.
509
00:46:59,208 --> 00:47:00,250
Vreți să-l vedeți?
510
00:47:04,667 --> 00:47:05,500
Da.
511
00:47:32,042 --> 00:47:33,917
Mi-au zis că n-am voie să-l țin în casă.
512
00:47:34,208 --> 00:47:37,083
Să aud eu pe cineva că zice ceva,
că-l omor în bătaie...
513
00:48:10,417 --> 00:48:12,333
Mâine te duci la spital, da?
514
00:48:20,958 --> 00:48:22,667
Să știi că profesorul te place.
515
00:48:29,375 --> 00:48:30,833
Cristian, de ce nu vorbești cu mine?
516
00:48:53,708 --> 00:48:54,542
Lasă-mă.
517
00:48:56,250 --> 00:48:57,083
Nu.
518
00:50:34,458 --> 00:50:35,292
Fiți amabilă...
519
00:50:35,625 --> 00:50:37,292
I-am spus domnului secretar. Știe.
520
00:50:37,750 --> 00:50:39,083
Durează doar cinci minute.
521
00:50:39,625 --> 00:50:40,917
Când se eliberează, vă anunț.
522
00:50:41,375 --> 00:50:42,708
Vă rog. Stau de patru ore.
523
00:50:43,167 --> 00:50:45,542
Vă înțeleg, dar stau și alții
înaintea dumneavoastră.
524
00:50:45,625 --> 00:50:46,958
Aveți idee cât mai durează?
525
00:50:47,417 --> 00:50:48,250
Nu. Vreți o cafea?
526
00:50:48,833 --> 00:50:49,917
Nu, mulțumesc.
527
00:51:29,708 --> 00:51:30,708
La revedere.
528
00:51:31,042 --> 00:51:31,875
Pa, Lori.
529
00:51:32,833 --> 00:51:34,542
- Domnule Abagiu?
- Da.
530
00:51:34,750 --> 00:51:36,750
Sunt doctorul Cristian Badea
de la spitalul 147...
531
00:51:36,833 --> 00:51:38,042
- A, cu audiența.
- Da.
532
00:51:38,125 --> 00:51:40,125
Îmi pare rău.
Trebuie să ajung de urgență la Guvern.
533
00:51:40,208 --> 00:51:41,125
Veniți mâine și vorbim.
534
00:51:41,208 --> 00:51:44,042
- Durează doar cinci minute.
- Vă cred, dar nu am cele cinci minute.
535
00:51:44,125 --> 00:51:46,125
E o problemă gravă de sănătate publică.
536
00:51:46,542 --> 00:51:47,375
Zi-mi pe scurt.
537
00:51:47,458 --> 00:51:50,125
Septopharma e cel mai mare
producător de biocide de la noi din țară.
538
00:51:50,250 --> 00:51:53,250
Produsele lor ajung în 350 de spitale
și în 2000 de săli de operații.
539
00:51:53,333 --> 00:51:54,417
Și care e problema?
540
00:51:54,500 --> 00:51:57,333
Biocidele sunt diluate de 10 ori
și nu mai omoară bacterii.
541
00:51:57,417 --> 00:51:59,833
Dimpotrivă! Bacteriile se adaptează
și devin imune la antibiotice.
542
00:51:59,958 --> 00:52:02,583
Te internezi pentru apendicită
și mori de septicemie.
543
00:52:02,667 --> 00:52:04,292
- Ai vreo dovadă?
- Da. Le am aicea.
544
00:52:06,125 --> 00:52:07,750
Urcă. Îmi povestești pe drum.
545
00:52:09,000 --> 00:52:11,208
Astea sunt testele de concentrație
pentru două biocide.
546
00:52:11,292 --> 00:52:13,125
Toate substanțele active sunt diluate.
547
00:52:13,250 --> 00:52:17,375
Glutaraldehida e 1% în loc de 12.
Clorhexidina e 0,2% în loc de 8.
548
00:52:17,583 --> 00:52:18,833
Poate e vorba doar de un lot.
549
00:52:18,917 --> 00:52:21,417
Nu. Eu cred că toate biocidele
de la Septopharma sunt diluate.
550
00:52:22,167 --> 00:52:24,542
Ar trebui să fie infecții nosocomiale.
Și nu sunt.
551
00:52:24,667 --> 00:52:25,583
Ba da, sunt.
552
00:52:25,667 --> 00:52:28,417
Și dovadă e faptul că a crescut
consumul de antibiotice în spitale.
553
00:52:28,500 --> 00:52:29,333
Uitați.
554
00:52:30,667 --> 00:52:33,375
Cluj, Arad, Timișoara,
Constanța, Iași...
555
00:52:33,458 --> 00:52:34,667
De unde ai datele astea?
556
00:52:35,125 --> 00:52:36,375
De pe site-ul ministerului.
557
00:52:41,708 --> 00:52:45,333
Statistic noi avem
doar 0,2% nosocomiale. Corect?
558
00:52:47,417 --> 00:52:49,167
Cum să avem doar 0,2%?
559
00:52:49,625 --> 00:52:51,542
Când în Vest rata e de 5-10%.
560
00:52:51,792 --> 00:52:53,792
Și ce spitale și condiții
au ăia față de noi?
561
00:52:54,667 --> 00:52:55,833
Bine, și care e explicația?
562
00:52:56,917 --> 00:52:58,500
Infecțiile nu sunt declarate.
563
00:53:01,083 --> 00:53:01,917
Nu se poate.
564
00:53:02,458 --> 00:53:05,083
Avem comisii de nosocomiale
în fiecare spital.
565
00:53:05,875 --> 00:53:08,875
Avem DSP-uri, avem ISP,
avem corp de control al ministrului.
566
00:53:09,333 --> 00:53:10,583
Ce, nimeni n-a văzut nimic?
567
00:53:11,125 --> 00:53:12,708
Poate că au fost ajutați să nu vadă.
568
00:53:19,792 --> 00:53:22,125
Trebuie să verificați
toate produsele Septopharma.
569
00:53:22,208 --> 00:53:25,208
Să le faceți teste
de concentrație și de eficacitate.
570
00:53:28,542 --> 00:53:29,875
Trage pe dreapta când poți.
571
00:53:35,583 --> 00:53:36,708
Lasă-mi un număr de telefon.
572
00:53:39,833 --> 00:53:40,958
Îl aveți în dosar.
573
00:53:46,208 --> 00:53:47,250
O să vorbesc cu ministrul.
574
00:53:48,792 --> 00:53:50,833
Dacă e adevărat ce spui, e foarte grav.
575
00:54:01,042 --> 00:54:01,875
Sărut-mâna.
576
00:54:02,417 --> 00:54:03,333
Ce ai, mamă?
577
00:54:04,167 --> 00:54:05,958
- De ce plângi?
- Lasă-mă în pace.
578
00:54:06,375 --> 00:54:07,250
Cristian.
579
00:54:08,625 --> 00:54:09,667
Ce-ai făcut cu banii?
580
00:54:10,625 --> 00:54:12,458
- Zi-mi ce-ai făcut cu banii.
- I-am cheltuit.
581
00:54:12,750 --> 00:54:14,125
Atâția bani? Pe ce i-ai cheltuit?
582
00:54:14,292 --> 00:54:16,083
- Nu e treaba ta.
- Cum nu e treaba mea?
583
00:54:16,167 --> 00:54:17,625
Erau avansul nostru pentru casă.
584
00:54:17,708 --> 00:54:19,000
Și i-ai luat
și banii maică-tii din sertar.
585
00:54:19,083 --> 00:54:20,042
O să-i pun la loc.
586
00:54:20,250 --> 00:54:22,542
De unde? Că n-ai mai fost pe la spital.
O să te dea afară.
587
00:54:22,625 --> 00:54:23,458
Să mă dea.
588
00:54:25,083 --> 00:54:26,500
Ce ai făcut cu hârtiile mele?
589
00:54:26,708 --> 00:54:28,208
Ții mai mult la hârtiile alea
decât la mine.
590
00:54:28,375 --> 00:54:29,208
Le-ai aruncat?
591
00:54:30,167 --> 00:54:31,208
Da, mă, le-am aruncat.
592
00:54:31,833 --> 00:54:32,917
Da, le-am aruncat.
593
00:54:35,417 --> 00:54:38,167
- Cristi, ce faci?
- Ce-ați făcut cu hârtiile mele?
594
00:54:38,250 --> 00:54:39,958
Mai încet, că te aud vecinii.
595
00:54:40,042 --> 00:54:41,292
Mă doare în cur de toate babele din bloc.
596
00:54:41,375 --> 00:54:43,333
M-am săturat.
Dacă de mâine nu te duci la spital...
597
00:54:43,417 --> 00:54:45,125
Tu nu înțelegi
că nu mai pot să operez în spitalul ăla?
598
00:54:45,208 --> 00:54:47,625
Ba o să operezi. Faci un duș,
te culci și mâine te duci la muncă.
599
00:54:47,708 --> 00:54:49,708
- Nu mă duc!
- Bă, tu crezi că faci numai ce vrei tu?
600
00:54:49,917 --> 00:54:52,417
După câte sacrificii
am făcut eu pentru tine în spitalul ăla...
601
00:54:52,500 --> 00:54:54,917
Ce sacrificii?
Ce sacrificii ai făcut tu pentru mine?
602
00:54:55,292 --> 00:54:57,833
- Zi, Sofia.
- Mai încet, mă copii, vă rog eu.
603
00:54:58,042 --> 00:54:59,583
Băi, tu dai în mine?
604
00:54:59,667 --> 00:55:01,125
Ați înnebunit de tot?
605
00:56:24,417 --> 00:56:25,875
Cum e? Arată ca în anunț, nu?
606
00:56:26,833 --> 00:56:29,000
Hai, lasă și tu alea jos,
ca să-ți arăt un pic pe aici.
607
00:56:31,417 --> 00:56:32,250
Aici e baia.
608
00:56:34,167 --> 00:56:35,000
Ai boiler...
609
00:56:35,458 --> 00:56:36,667
Apă caldă când vrei tu.
610
00:56:41,500 --> 00:56:43,083
Bine, trebuie s-o lași puțin
să se încălzească.
611
00:56:44,167 --> 00:56:45,417
Aici e bucătăria,
612
00:56:47,750 --> 00:56:49,167
utilată complet.
613
00:56:50,125 --> 00:56:52,417
Merg și gazele.
Ai tot ce-ți trebuie.
614
00:56:57,000 --> 00:56:58,208
Bun, deci...
615
00:56:59,250 --> 00:57:02,708
Avem așa:
Patul cu cuvertura maro,
616
00:57:03,250 --> 00:57:06,167
una, două,
trei dulapuri cu sticlă, servanta,
617
00:57:06,292 --> 00:57:07,708
măsuța cu veioză.
618
00:57:08,000 --> 00:57:11,042
La baie, una bucată boiler nou-nouț,
l-ai văzut,
619
00:57:11,125 --> 00:57:13,625
și una bucată etajeră cu spoturi.
620
00:57:13,833 --> 00:57:15,708
Cuier lemn pe hol.
621
00:57:15,792 --> 00:57:18,750
În bucătărie avem măsuță de bucătărie,
aragaz cu hotă,
622
00:57:18,833 --> 00:57:20,583
mașină de spălat cu 6 programe.
623
00:57:21,167 --> 00:57:23,500
A, și aplica de pe hol.
624
00:57:24,792 --> 00:57:25,625
Bun.
625
00:57:26,583 --> 00:57:27,708
Semnează și mie aici.
626
00:57:28,167 --> 00:57:29,417
Cine a stat înainte aici?
627
00:57:33,667 --> 00:57:35,750
Nu știu, frățioare, că am 18 apartamente.
628
00:57:36,083 --> 00:57:38,542
Două în Baltă Alba,
patru în Militari.
629
00:57:38,750 --> 00:57:40,708
Două în spate la Lujerului,
două la Gorjului.
630
00:57:41,292 --> 00:57:44,625
Am pe Dinică Golescu,
am pe Cosmonauților, pe Ion Câmpineanu.
631
00:57:45,042 --> 00:57:47,875
Bine, pe Câmpineanu nu mai am.
L-am dat la schimb cu două în Pantelimon.
632
00:57:48,333 --> 00:57:50,625
Da' am pe ăsta, pe Negoiu...
633
00:57:50,708 --> 00:57:52,375
pe Drumul Sării...
634
00:57:53,708 --> 00:57:55,125
Am pe strada aia... cum îi zice?
635
00:57:55,500 --> 00:57:58,458
De merge la Arena Națională, la stadion.
636
00:57:58,833 --> 00:57:59,667
Nu știu.
637
00:58:00,542 --> 00:58:02,500
- Nu ești din București?
- Ba da.
638
00:58:04,042 --> 00:58:06,083
Hai că mă ții din vorbă și am treabă.
639
00:58:06,500 --> 00:58:07,542
Hai, semnează.
640
00:58:23,333 --> 00:58:24,167
Opt sute.
641
00:59:38,583 --> 00:59:39,708
Termin imediat.
642
00:59:40,667 --> 00:59:41,667
Sanda!
643
00:59:41,833 --> 00:59:43,708
- Da.
- Vino puțin, te rog.
644
00:59:45,958 --> 00:59:48,167
- Vrei un ceai, o cafea?
- De ce m-ați chemat?
645
00:59:51,542 --> 00:59:52,375
Mersi.
646
00:59:54,708 --> 00:59:55,958
Uite cum stă treaba.
647
00:59:56,042 --> 00:59:56,917
M-a sunat un prieten.
648
00:59:57,750 --> 01:00:00,750
E director la un spital din Lyon.
Are nevoie de un chirurg bun.
649
01:00:01,333 --> 01:00:03,167
L-am sunat pe domn profesor
și el mi-a zis de tine.
650
01:00:04,167 --> 01:00:06,750
- Ce zici?
- Credeam că vreți să mă dați afară.
651
01:00:07,417 --> 01:00:08,875
Dar văd că mă promovați.
652
01:00:09,333 --> 01:00:11,667
Păi îți fac și ție un bine,
îmi fac și mie un bine.
653
01:00:11,875 --> 01:00:13,500
Da? Ne-am înțeles?
654
01:00:15,417 --> 01:00:16,625
Biocidele sunt diluate.
655
01:00:17,500 --> 01:00:18,708
Aveți aici rezultatele.
656
01:00:22,208 --> 01:00:23,042
Ia loc, te rog.
657
01:00:25,000 --> 01:00:25,958
Zi și mie...
658
01:00:26,958 --> 01:00:29,333
Sunt curios.
Ce tot insiști, mă, cu biocidele astea?
659
01:00:31,625 --> 01:00:34,333
Păi din cauza lor
e infecție nosocomială în spital.
660
01:00:34,417 --> 01:00:36,542
Peste tot în lume
sunt infecții nosocomiale.
661
01:00:36,625 --> 01:00:38,583
N-ai văzut și tu
acum o săptămână în Germania?
662
01:00:38,708 --> 01:00:40,208
Au murit câțiva bebeluși, săracii.
663
01:00:40,292 --> 01:00:43,583
Da, pentru că o asistentă n-a respectat
protocolul. A fost o eroare umană.
664
01:00:43,708 --> 01:00:46,500
Păi vezi? Asta spun și eu.
Peste tot în lume se fac erori.
665
01:00:47,083 --> 01:00:50,000
La noi nu e nicio eroare.
Biocidele sunt diluate.
666
01:00:50,875 --> 01:00:52,708
Bun. Hai să spunem ca tine.
667
01:00:52,875 --> 01:00:55,125
Să spunem că biocidele sunt diluate.
668
01:00:55,375 --> 01:00:56,542
Asta nu înseamnă că nu sunt bune.
669
01:00:58,125 --> 01:01:00,083
Păi nu mai omoară bacteriile.
Cum să fie bune?
670
01:01:00,167 --> 01:01:01,625
Cum să nu le omoare?
Bineînțeles că le omoară.
671
01:01:01,708 --> 01:01:04,958
Uite... le-am făcut teste de eficacitate.
672
01:01:05,333 --> 01:01:06,167
Citește.
673
01:01:09,417 --> 01:01:10,250
Vezi?
674
01:01:10,458 --> 01:01:11,750
Majoritatea au ieșit bine.
675
01:01:13,792 --> 01:01:14,833
Majoritatea?
676
01:01:15,292 --> 01:01:17,708
Da. Păi nu scrie acolo? 82%.
677
01:01:19,958 --> 01:01:22,542
Și eu ce-i spun unui pacient
pe care trebuie să-l operez de hernie?
678
01:01:23,583 --> 01:01:25,417
Teoretic ai 100% șanse să scapi.
679
01:01:25,500 --> 01:01:28,542
Practic doar 82%, pentru că spitalul
a cumpărat biocide diluate.
680
01:01:29,000 --> 01:01:29,917
Și tu ce vrei, mă?
681
01:01:30,375 --> 01:01:32,375
Să declar infecție nosocomială
și să închid spitalul?
682
01:01:32,458 --> 01:01:33,292
Da.
683
01:01:33,458 --> 01:01:37,167
Dacă am peste 1% infecții sunt dat afară.
Pune-te în locul meu. Tu ce-ai face?
684
01:01:37,375 --> 01:01:40,000
- Mi-aș da demisia.
- Și să vină un prost în locul meu?
685
01:01:40,292 --> 01:01:41,625
E mai bine decât un hoț.
686
01:01:43,667 --> 01:01:46,625
Dacă nu eram eu,
spitalul ăsta se închidea de mult.
687
01:01:46,833 --> 01:01:48,583
Eu am adus computer tomograf
în spitalul ăsta.
688
01:01:48,792 --> 01:01:50,708
- Eu am schimbat...
- Schimbați și biocidele.
689
01:01:52,417 --> 01:01:54,667
Bine, mă, să zicem că le schimb.
Schimb toate biocidele.
690
01:01:54,833 --> 01:01:56,583
Tu ce crezi că se întâmplă a doua zi?
691
01:01:56,750 --> 01:01:57,625
Știi?
692
01:01:58,583 --> 01:02:00,042
O să-mi sune telefonul ăsta.
693
01:02:00,500 --> 01:02:01,333
Și?
694
01:02:01,958 --> 01:02:03,125
Și va trebui să răspund.
695
01:02:03,750 --> 01:02:04,583
Așa, și?
696
01:02:06,417 --> 01:02:08,167
- Nu înțelegi.
- Ba da, înțeleg.
697
01:02:08,417 --> 01:02:09,708
Nu, nu înțelegi deloc.
698
01:02:10,750 --> 01:02:13,125
Înțeleg că mor pacienți
din cauza unor biocide de căcat...
699
01:02:13,208 --> 01:02:14,458
Da. Și o să mai moară.
700
01:02:15,792 --> 01:02:17,625
Și din cauza unor oameni de căcat.
701
01:02:18,167 --> 01:02:20,333
Mai... Cristian.
702
01:02:21,292 --> 01:02:22,542
Știi care e alternativa?
703
01:02:23,250 --> 01:02:25,042
Să închidem trei sferturi dintre spitale.
704
01:02:25,667 --> 01:02:27,167
Dar ce facem cu bolnavii de cancer?
705
01:02:27,708 --> 01:02:29,042
Cu ăia care au nevoie de dializă?
706
01:02:29,458 --> 01:02:31,875
Te-ai gândit?
Ăștia unde se mai tratează?
707
01:02:33,208 --> 01:02:34,542
Măcar acum mai au o șansă.
708
01:02:39,375 --> 01:02:40,833
Ofertă cu Lyon-ul rămâne valabilă.
709
01:02:40,917 --> 01:02:43,208
Poți să o iei și pe nevastă-ta.
Îi găsim și ei ceva de lucru.
710
01:02:43,625 --> 01:02:44,750
Nu, mersi.
711
01:02:46,417 --> 01:02:48,333
Fii băiat deștept. Mai gândește-te.
712
01:02:51,667 --> 01:02:52,583
Era să uit.
713
01:02:53,667 --> 01:02:54,917
M-a sunat domnul ministru.
714
01:02:55,792 --> 01:02:57,792
Era curios cine dracu' e doctorul Badea.
715
01:03:00,417 --> 01:03:03,083
Stați puțin, că nu e doar părerea mea.
Am făcut teste de concentrație.
716
01:03:03,167 --> 01:03:04,417
Pot să vi le trimit pe mail.
717
01:03:10,292 --> 01:03:12,000
Atunci mergeți dv în câteva spitale și...
718
01:03:14,458 --> 01:03:16,792
Nu vă învăț cum să faceți presă, doamnă.
Eu doar...
719
01:03:19,417 --> 01:03:22,958
Iustin Brătescu. Iar șeful de secție
e profesorul Augustin Șerbănescu.
720
01:03:24,625 --> 01:03:25,917
Nu, n-am spus asta.
721
01:03:28,250 --> 01:03:30,417
Da, e un chirurg foarte bun,
dar nu asta e problema.
722
01:03:36,792 --> 01:03:38,250
Ascultați-mă puțin...
723
01:03:38,333 --> 01:03:39,917
Putem să ne vedem undeva și să vă explic?
724
01:03:44,042 --> 01:03:45,375
Bine, aștept să mă sunați.
725
01:03:47,667 --> 01:03:48,958
Da, ăsta e numărul meu.
726
01:04:49,708 --> 01:04:50,542
Alo?
727
01:04:51,417 --> 01:04:52,792
Bună seara.
Mă numesc Cristian Badea.
728
01:04:52,875 --> 01:04:54,667
Sunt medic
la secția de chirurgie pediatrică
729
01:04:54,750 --> 01:04:56,250
a spitalului 147 din București.
730
01:04:56,375 --> 01:04:58,542
Am un subiect care cred
că v-ar putea interesa.
731
01:04:59,167 --> 01:05:00,833
E vorba de biocidele din spital.
732
01:05:03,792 --> 01:05:04,750
Biocide.
733
01:05:05,292 --> 01:05:06,375
Nu cu „p”, cu „b”.
734
01:05:07,000 --> 01:05:08,667
Biocidele se folosesc în spitale
735
01:05:08,750 --> 01:05:11,000
împotriva
bacteriilor, virușilor și sporilor.
736
01:05:11,083 --> 01:05:13,500
Cu ele
se dezinfectează sălile de operație,
737
01:05:13,583 --> 01:05:15,583
saloanele pacienților
și instrumentarul medical.
738
01:05:15,667 --> 01:05:17,167
Chirurgii se spală cu ele pe mâini.
739
01:05:17,708 --> 01:05:20,833
Problema e
că biocidele Septopharma sunt diluate.
740
01:05:25,333 --> 01:05:27,292
Glutaraldehida e 1% în loc de 12.
741
01:05:27,375 --> 01:05:30,125
Clorhexidina e 0,2% în loc de 8.
742
01:05:30,208 --> 01:05:34,000
Iar clorura de didedecil dimetil amoniu
e 0,9% în loc de 7.
743
01:05:34,458 --> 01:05:36,500
Asta înseamnă
că bacteriile nu mai sunt distruse.
744
01:05:36,583 --> 01:05:40,292
Dimpotrivă, sunt ajutate să se adapteaze
și devin imune la antibiotice.
745
01:05:40,542 --> 01:05:43,708
Iar pacienții mor infectați cu Piocianic
sau Stafilococul auriu.
746
01:05:44,625 --> 01:05:46,750
Am vorbit cu spitalul,
am fost la minister,
747
01:05:46,833 --> 01:05:48,042
și nimeni n-a făcut nimic.
748
01:05:48,375 --> 01:05:50,500
Pentru că toți primesc bani
de la Septopharma.
749
01:05:51,708 --> 01:05:54,250
Și comisiile de licitație,
și managerii de spitale,
750
01:05:54,375 --> 01:05:57,208
și șefii de secție, și asistentele-șefe,
și DSP-urile, și ministerul.
751
01:05:59,125 --> 01:06:01,583
Există infecții nosocomiale
în multe spitale,
752
01:06:02,333 --> 01:06:03,625
dar nu sunt declarate.
753
01:06:10,500 --> 01:06:13,750
Septopharma e cel mai mare producător
de biocide de la noi din țară.
754
01:06:14,667 --> 01:06:18,458
Produsele lor ajung în 350 de spitale
și în 2000 de săli de operații.
755
01:06:19,250 --> 01:06:20,750
Biocidele se folosesc în spital
756
01:06:20,833 --> 01:06:23,708
împotriva bacteriilor,
virușilor și sporilor.
757
01:06:23,833 --> 01:06:26,208
Cu ele se dezinfectează
sălile de operație,
758
01:06:26,292 --> 01:06:28,833
saloanele pacienților,
instrumentarul medical...
759
01:06:39,000 --> 01:06:39,917
Ai pisici?
760
01:06:42,167 --> 01:06:43,292
- Ce să am?
- Pisici.
761
01:06:44,000 --> 01:06:45,917
- Nu.
- Eu am una vărgată.
762
01:06:49,875 --> 01:06:51,000
De fapt nu e a mea.
763
01:06:51,667 --> 01:06:53,333
I-am luat-o lui taică-miu, că e cardiac
764
01:06:53,417 --> 01:06:55,833
și am citit că ajută la tensiune.
E adevărat?
765
01:06:57,167 --> 01:06:58,000
Nu știu.
766
01:07:07,458 --> 01:07:09,500
Nu e de rasă. Am luat-o de pe stradă.
767
01:07:10,083 --> 01:07:11,083
N-am dat bani pe ea.
768
01:07:11,708 --> 01:07:13,458
Ar fi fost culmea să dau bani.
769
01:07:18,958 --> 01:07:20,417
Să dați jos hanoracul, vă rog.
770
01:07:54,833 --> 01:07:57,583
Nu-mi place.
Are mânecile scurte.
771
01:07:58,250 --> 01:08:00,583
Stai, mă, că îi fac portret.
Nu-l iau întreg.
772
01:08:00,667 --> 01:08:02,500
- A, OK.
- Nu-i scot mânecile.
773
01:08:02,667 --> 01:08:04,500
- OK, atunci e OK. E bine.
- Nu?
774
01:08:08,500 --> 01:08:10,667
Da' lumina asta...
Hai să-l punem la perete.
775
01:08:10,750 --> 01:08:12,417
- Să avem un fundal.
- Ok.
776
01:08:13,417 --> 01:08:15,167
Haideți să stăm la perete, vă rog.
777
01:08:19,292 --> 01:08:20,583
Puțin mai la stânga.
778
01:08:21,083 --> 01:08:22,292
Stânga mea, vă rog.
779
01:08:23,333 --> 01:08:24,542
Încă puțin.
780
01:08:26,125 --> 01:08:27,208
E bine așa.
781
01:08:27,292 --> 01:08:28,375
Stai, stai puțin.
782
01:08:32,042 --> 01:08:34,417
- Așa. Nu e mai bine așa?
- Corect.
783
01:08:36,500 --> 01:08:38,792
Bun, ne uităm în cameră.
Și nu zâmbim.
784
01:08:57,042 --> 01:08:57,875
Ce aveți?
785
01:08:58,042 --> 01:08:59,792
Vreau să depun o sesizare la un procuror.
786
01:08:59,875 --> 01:09:01,125
Denunț sau plângere?
787
01:09:01,792 --> 01:09:02,750
Care e diferența?
788
01:09:03,083 --> 01:09:04,292
Păi de ce nu vă informați înainte?
789
01:09:04,375 --> 01:09:06,333
Îi mai facem și pe oamenii ăștia
să aștepte. Se poate?
790
01:09:07,875 --> 01:09:09,583
Îmi cer scuze, aveți dreptate.
791
01:09:11,042 --> 01:09:13,083
Ați fost prejudiciat direct sau indirect?
792
01:09:13,208 --> 01:09:14,042
Direct.
793
01:09:14,292 --> 01:09:15,167
Atunci e plângere.
794
01:09:15,250 --> 01:09:16,708
- La mese aveți...
- Nu. Indirect.
795
01:09:17,458 --> 01:09:18,500
Vă hotărâți odată?
796
01:09:18,917 --> 01:09:22,292
Dnă, eu sunt medic. Mi-a murit un pacient
din cauza neglijenței spitalului.
797
01:09:22,375 --> 01:09:24,917
Și o să mai moară mulți,
dacă eu nu fac nimic. Înțelegeți?
798
01:09:25,792 --> 01:09:26,833
E denunț.
799
01:09:27,250 --> 01:09:28,958
Poate fi verbal sau scris. Cum vreți?
800
01:09:29,208 --> 01:09:30,500
- Verbal.
- E mai bine scris.
801
01:09:30,583 --> 01:09:31,417
Atunci scris.
802
01:09:31,750 --> 01:09:34,792
La mese aveți formularul.
Pe pereți aveți modelul cum completați.
803
01:09:34,875 --> 01:09:36,792
- Și după ce completez formularul...
- Silvica, ai o secundă?
804
01:09:37,000 --> 01:09:37,833
Da, ce e?
805
01:09:37,917 --> 01:09:40,125
Mă ajuți și pe mine
cu formularele alea noi?
806
01:09:40,625 --> 01:09:43,000
- Roagă-l și tu pe Radu să te ajute.
- Radu e la șefu.
807
01:09:44,542 --> 01:09:45,583
Bine, hai.
808
01:10:09,833 --> 01:10:16,708
Numărul F0009 la ghișeul 12.
809
01:10:26,417 --> 01:10:33,167
Numărul Z0012 la ghișeul 15.
810
01:10:33,417 --> 01:10:36,583
Mergeți la ghișeu, nu? Dacă nu mergeți
să vorbiți la ghișeu, cine să v-ajute?
811
01:10:40,417 --> 01:10:41,250
Mersi.
812
01:11:28,083 --> 01:11:29,583
De ce n-a apărut articolul?
813
01:11:30,000 --> 01:11:32,292
- Ai zis că o să apară azi.
- Calmează-te. Calm.
814
01:11:32,375 --> 01:11:33,625
Vreau să știu de ce n-a apărut?
815
01:11:33,708 --> 01:11:35,958
Fără scandal, da?
Lasă-mă să-ți explic.
816
01:11:36,042 --> 01:11:38,333
- Bă, ia ieși tu afară, mă!
- Sergiu, nu te băga!
817
01:11:38,417 --> 01:11:41,042
- Alo, cu tine vorbesc!
- Sergiu, mă descurc.
818
01:11:41,125 --> 01:11:42,542
- Ești sigură?
- Da, e în regulă.
819
01:11:42,792 --> 01:11:45,458
- Spune-mi de ce n-a apărut?
- Ai un pic de răbdare să-ți explic.
820
01:11:45,542 --> 01:11:47,333
- Spune-mi de ce n-a apărut.
- Calmează-te.
821
01:11:48,417 --> 01:11:50,583
Șeful a vrut articolul,
dar s-a opus marketingul.
822
01:11:50,667 --> 01:11:51,583
Ce-ai zis?
823
01:11:51,667 --> 01:11:53,875
Șeful a vrut articolul,
dar s-a opus marketingul.
824
01:11:55,583 --> 01:11:56,458
Marketingul?
825
01:11:56,542 --> 01:11:58,917
Ziceau că ăia de la Pharma
o să-și retragă reclamele.
826
01:11:59,458 --> 01:12:01,375
Băi, ce să fac? Ei sunt cu banii.
827
01:12:02,667 --> 01:12:04,542
Îmi pare rău.
Era un articol bun.
828
01:12:07,875 --> 01:12:09,458
Măi, chiar îmi pare rău. Înțelegi?
829
01:12:34,875 --> 01:12:37,542
Scoateți toate obiectele metalice
și puneți-le în tavă.
830
01:12:52,625 --> 01:12:53,625
O semnătură.
831
01:13:04,458 --> 01:13:06,042
Depărtați mâinile și picioarele.
832
01:13:20,208 --> 01:13:21,167
Întoarceți-vă.
833
01:15:12,625 --> 01:15:13,625
Așteptați aici.
834
01:15:49,583 --> 01:15:50,625
Spuneți.
835
01:15:52,458 --> 01:15:53,833
Păi nu v-ați uitat pe dosar.
836
01:15:56,958 --> 01:15:57,792
Spuneți.
837
01:16:00,417 --> 01:16:01,417
Sunt Cristian Badea,
838
01:16:01,500 --> 01:16:04,750
medic la secția de Chirurgie Pediatrică
a Spitalului 147 din București.
839
01:16:05,333 --> 01:16:06,625
Și am făcut denunțul ăsta
840
01:16:06,708 --> 01:16:09,625
pentru că sunt nemulțumit
de produsele Septopharma din spital.
841
01:16:09,708 --> 01:16:12,875
Septopharma e cel mai mare producător
de biocide de la noi din țară.
842
01:16:13,125 --> 01:16:16,542
Produsele lor ajung în 350 de spitale
și în 2000 de săli de operații.
843
01:16:16,708 --> 01:16:18,250
Adică în aproape în toată țara.
844
01:16:18,417 --> 01:16:19,792
Biocidele se folosesc în spitale
845
01:16:19,875 --> 01:16:22,375
împotriva bacteriilor,
virușilor și sporilor.
846
01:16:22,458 --> 01:16:24,417
Cu ele se dezinfectează
sălile de operație,
847
01:16:24,500 --> 01:16:26,417
saloanele pacienților,
instrumentarul medical,
848
01:16:26,542 --> 01:16:28,625
pacienții sunt curățați
înainte să fie operați,
849
01:16:28,708 --> 01:16:30,375
chirurgii se spală cu ele pe mâini.
850
01:16:30,458 --> 01:16:33,167
Problema e
că biocidele Septopharma sunt diluate.
851
01:16:33,292 --> 01:16:35,458
Aveți în dosar
rezultatele testelor de concentrație
852
01:16:35,542 --> 01:16:37,083
de la șase spitale din București.
853
01:16:37,583 --> 01:16:39,875
Glutaraldehida e 1% în loc de 12.
854
01:16:39,958 --> 01:16:42,167
Clorhexidina e 0,2% în loc de 8.
855
01:16:42,250 --> 01:16:46,208
Clorura de didedecil dimetil amoniu
e 0,9% în loc de 7.
856
01:16:46,417 --> 01:16:48,542
Asta înseamnă
că bacteriile nu mai sunt distruse.
857
01:16:48,625 --> 01:16:50,750
Dimpotrivă, ele sunt ajutate
să se adapteaze
858
01:16:50,833 --> 01:16:52,375
și devin imune la antibiotice...
859
01:16:52,458 --> 01:16:55,333
Iar pacienții mor infectați
cu Piocianic sau Stafilococ auriu.
860
01:16:55,458 --> 01:16:56,792
Este un pericol public.
861
01:16:57,000 --> 01:16:59,458
Am vorbit cu conducerea spitalului,
am fost la minister,
862
01:16:59,542 --> 01:17:00,958
și nimeni n-a făcut nimic.
863
01:17:01,042 --> 01:17:03,042
Eu cred că toți primesc bani
de la Septopharma.
864
01:17:03,167 --> 01:17:05,375
Și comisiile de licitație,
și managerii de spitale,
865
01:17:05,458 --> 01:17:07,708
și șefii de secție, și asistentele-șefe,
și DSP-urile...
866
01:17:07,792 --> 01:17:08,708
Stați puțin.
867
01:17:08,917 --> 01:17:10,458
Stați un pic să-mi chem un coleg.
868
01:17:17,708 --> 01:17:21,125
Emil, poți să vii puțin?
Că am un caz mai ciudățel.
869
01:17:22,042 --> 01:17:22,875
Despre?
870
01:17:23,250 --> 01:17:24,292
Niște biocide.
871
01:17:25,208 --> 01:17:26,250
Nu știu ce sunt alea biocide.
872
01:17:26,667 --> 01:17:29,417
Dezinfectanți care se folosesc în spital.
873
01:17:30,000 --> 01:17:32,042
Păi și ce treabă... Nu știu.
E de competența noastră?
874
01:17:32,125 --> 01:17:34,708
- Nu trebuie să meargă la...
- Vino, domle, să-l asculți puțin.
875
01:17:42,125 --> 01:17:44,750
Bună ziua. Sunt procuror Emil Stoica.
Spuneți, vă rog.
876
01:17:44,833 --> 01:17:46,708
- În continuare?
- Nu, de la început.
877
01:17:49,458 --> 01:17:50,542
Sunt Cristian Badea,
878
01:17:50,625 --> 01:17:54,375
medic la secția de Chirurgie Pediatrică
a Spitalului 147 din București.
879
01:17:54,458 --> 01:17:56,458
Și am făcut acest denunț
pentru că sunt nemulțumit
880
01:17:56,542 --> 01:17:58,458
de produsele Septopharma din spital.
881
01:17:58,708 --> 01:18:01,833
Septopharma e cel mai mare producător
de biocide de la noi din țară.
882
01:18:01,958 --> 01:18:05,583
Produsele lor ajung în 350 de spitale
și în 2000 de săli de operații.
883
01:18:05,792 --> 01:18:09,750
Biocidele se dau în spital împotriva
bacteriilor, virușilor și sporilor.
884
01:18:09,833 --> 01:18:12,583
Cu ele se dezinfectează
sălile de operație, saloanele pacienților,
885
01:18:12,667 --> 01:18:14,750
chirurgii se spală cu ele pe mâini.
886
01:18:15,000 --> 01:18:17,833
Problema e
că biocidele Septopharma sunt diluate.
887
01:18:17,958 --> 01:18:21,125
Aveți în dosar
rezultatele testelor de concentrație
888
01:18:21,208 --> 01:18:22,750
de la șase spitale din București.
889
01:18:23,208 --> 01:18:25,792
Din cauza diluării,
bacteriile nu mai sunt distruse.
890
01:18:26,000 --> 01:18:30,167
Dimpotrivă, sunt ajutate să se adapteaze
și devin imune la antibiotice.
891
01:18:30,458 --> 01:18:33,583
Pacienții mor infectați cu Piocianic
sau Stafilococul auriu.
892
01:18:33,708 --> 01:18:35,625
Am vorbit cu spitalul,
am fost la minister.
893
01:18:35,708 --> 01:18:37,250
Și nimeni nu a luat nicio măsură.
894
01:18:37,333 --> 01:18:39,458
Pentru că toți
primesc bani de la Septopharma.
895
01:18:39,542 --> 01:18:41,917
Și managerii de spitale,
și șefii de secție,
896
01:18:42,000 --> 01:18:44,583
și asistentele-șefe,
și DSP-urile, și ministerul.
897
01:18:44,667 --> 01:18:48,333
Există infecții nosocomiale
în multe spitale, dar nu sunt declarate.
898
01:18:48,417 --> 01:18:49,750
- Trebuie să...
- Scuzați-mă, vă rog.
899
01:18:50,250 --> 01:18:51,292
Du-te și cheamă-l pe șefu.
900
01:19:02,542 --> 01:19:05,208
- Infecțiile nosocomiale...
- Puteți să așteptați, vă rog frumos?
901
01:19:13,750 --> 01:19:15,125
Vreți un pahar cu apă?
902
01:19:16,083 --> 01:19:16,917
Nu, mulțumesc.
903
01:19:40,833 --> 01:19:42,167
Procuror-șef Dorobanțu.
904
01:19:45,458 --> 01:19:46,292
Vă ascult.
905
01:19:46,875 --> 01:19:47,792
De la început?
906
01:19:48,125 --> 01:19:49,333
Da, vă rog, de la început.
907
01:19:52,875 --> 01:19:54,042
Sunt Cristian Badea,
908
01:19:54,125 --> 01:19:57,792
medic la secția de Chirurgie Pediatrică
a Spitalului 147 din București.
909
01:19:58,375 --> 01:20:00,458
Și am făcut acest denunț
pentru că sunt nemulțumit
910
01:20:00,542 --> 01:20:02,333
de produsele Septopharma din spital.
911
01:20:02,750 --> 01:20:05,500
Septopharma
este cel mai mare producător...
912
01:20:09,125 --> 01:20:09,958
Stați că reiau.
913
01:20:11,042 --> 01:20:13,042
Sunt Cristian Badea,
medic la...
914
01:20:15,542 --> 01:20:16,583
Mă scuzați.
915
01:20:17,250 --> 01:20:18,333
Sunt Cristian Badea,
916
01:20:18,417 --> 01:20:21,333
medic la secția de Chirurgie Pediatrică
a Spitalului 147 din București,
917
01:20:21,417 --> 01:20:23,333
și am făcut acest denunț
pentru că sunt nemulțumit
918
01:20:23,417 --> 01:20:25,333
de produsele Septopharma din spital.
919
01:20:25,417 --> 01:20:27,500
Septopharma
este cel mai mare producător...
920
01:20:30,958 --> 01:20:31,958
Spuneți.
921
01:20:34,167 --> 01:20:35,000
Vă ascult.
922
01:20:38,417 --> 01:20:40,958
Septopharma
este cel mai mare producător de...
923
01:20:44,833 --> 01:20:46,583
Septopharma produce...
924
01:20:47,250 --> 01:20:48,167
Biocide.
925
01:20:49,542 --> 01:20:50,625
Biocide, exact.
926
01:20:51,458 --> 01:20:53,833
Septopharma
este cel mai mare producător de biocide
927
01:20:53,917 --> 01:20:56,125
și produsele lor ajung în peste...
928
01:20:59,417 --> 01:21:01,083
Produsele lor ajung în peste...
929
01:21:04,167 --> 01:21:05,625
Ei produc biocide
930
01:21:05,708 --> 01:21:07,333
și produsele lor ajung în...
931
01:21:09,417 --> 01:21:10,750
Ajung în toată țara.
932
01:21:11,625 --> 01:21:12,708
Numai că sunt diluate.
933
01:21:12,792 --> 01:21:15,375
Asta e problema...
Că sunt diluate și din cauza asta
934
01:21:15,792 --> 01:21:17,375
pacienții mor infectați cu...
935
01:21:21,417 --> 01:21:23,292
Pacienții mor infectați cu...
936
01:21:24,208 --> 01:21:25,083
Piocianic.
937
01:21:26,167 --> 01:21:27,000
Exact.
938
01:21:27,375 --> 01:21:30,125
Pacienții mor infectați
cu Piocianic și cu...
939
01:21:34,292 --> 01:21:36,667
Pacienții mor infectați
cu Piocianic și cu...
940
01:21:47,750 --> 01:21:48,750
Mă scuzați.
941
01:21:49,417 --> 01:21:51,292
Pacienții mor infectați cu...
942
01:22:04,750 --> 01:22:05,917
Dați-l afară pe ăsta!
943
01:22:06,042 --> 01:22:07,167
Nu, stați puțin.
944
01:23:44,625 --> 01:23:46,583
Bună seara.
Mă scuzați că vă deranjez.
945
01:23:46,917 --> 01:23:49,083
Aveți o clipă să ascultați
cuvântul Domnului?
946
01:23:49,333 --> 01:23:50,167
Nu, mersi.
947
01:33:15,167 --> 01:33:16,167
E frumos, nu?
948
01:33:33,042 --> 01:33:34,500
Ce să fie frumos?
949
01:33:39,833 --> 01:33:40,792
Cerul.
950
01:33:47,500 --> 01:33:48,583
Nu știu.
951
01:33:56,333 --> 01:33:57,167
Cum nu știi?
952
01:34:01,833 --> 01:34:03,083
Nu prea mă uit pe cer.
953
01:34:06,792 --> 01:34:08,083
E chiar în fața ta.
954
01:34:12,292 --> 01:34:13,125
Și?
955
01:34:19,333 --> 01:34:21,250
Eu când mă uit pe cer mă liniștesc.
956
01:34:24,333 --> 01:34:25,167
Tu nu?
957
01:34:30,458 --> 01:34:32,000
Pe mine mă apucă dracii.
958
01:34:48,667 --> 01:34:49,500
Fumezi?
959
01:34:52,417 --> 01:34:53,958
Mă gândeam să mă las.
960
01:34:55,375 --> 01:34:57,042
De ce? Ți-e frică c-o să mori?
961
01:35:00,583 --> 01:35:03,792
O țigară în plus nu contează.
962
01:35:50,167 --> 01:35:51,000
Ultima.
963
01:35:53,083 --> 01:35:54,292
Și după aia te lași.
964
01:36:01,250 --> 01:36:02,083
Hai.
965
01:36:03,333 --> 01:36:04,292
Nu mă refuza.
966
01:36:19,083 --> 01:36:19,917
Hai.
967
01:36:22,875 --> 01:36:23,792
Te rog.
968
01:37:29,708 --> 01:37:30,667
Te-ai tăiat.
969
01:37:42,000 --> 01:37:43,000
Vino cu mine.
970
01:38:38,292 --> 01:38:42,167
Nu-i adâncă rana, da' zic să mergi totuși
la un spital, să te vadă un doctor.
971
01:38:47,958 --> 01:38:48,875
E prea strâns?
972
01:38:50,750 --> 01:38:51,583
Nu.
973
01:39:02,375 --> 01:39:03,208
Ține aici.
974
01:39:12,833 --> 01:39:13,833
Poți să conduci?
975
01:39:14,792 --> 01:39:16,958
Lasă. Te duc eu, să nu faci accident.
976
01:39:19,208 --> 01:39:20,208
Să-mi dai cheile.
977
01:39:32,833 --> 01:39:33,833
Te pricepi.
978
01:39:37,000 --> 01:39:38,125
Am fost doctor.
979
01:39:39,458 --> 01:39:40,458
Ține-o ridicată.
980
01:39:43,458 --> 01:39:44,292
Ai fost?
981
01:39:44,833 --> 01:39:45,667
Da.
982
01:39:47,167 --> 01:39:49,583
Da' meseria de doctor
nu se uită niciodată.
983
01:39:50,542 --> 01:39:51,750
Îți rămâne în suflet.
984
01:39:55,417 --> 01:39:56,500
Știi cum e, nu?
985
01:40:02,250 --> 01:40:03,750
Și de ce nu mai practici?
986
01:40:05,125 --> 01:40:06,750
Am găsit ceva mai bun de făcut.
987
01:40:12,833 --> 01:40:14,500
Mai bun decât să vindeci oameni?
988
01:40:16,417 --> 01:40:17,250
Da.
989
01:40:18,417 --> 01:40:19,375
Să omor oameni.
990
01:40:26,375 --> 01:40:27,208
Glumeam.
991
01:40:35,417 --> 01:40:36,417
Tu? Cu ce te ocupi?
992
01:40:38,875 --> 01:40:39,792
Acuma?
993
01:40:42,875 --> 01:40:43,708
Cu nimic.
994
01:40:47,500 --> 01:40:48,875
Dacă ai nevoie de un job...
995
01:40:50,417 --> 01:40:51,417
te pot ajuta.
996
01:40:53,042 --> 01:40:54,292
Se plătește foarte bine.
997
01:40:58,625 --> 01:41:00,250
Nu m-ai întrebat ce pregătire am.
998
01:41:00,875 --> 01:41:02,292
N-ai nevoie de pregătire.
999
01:41:04,458 --> 01:41:05,917
Și ce trebuie să fac?
1000
01:41:06,125 --> 01:41:08,792
Ce faci și acum. Nimic.
1001
01:41:12,292 --> 01:41:13,667
Pare un job foarte ușor.
1002
01:41:18,042 --> 01:41:19,042
Dimpotrivă,
1003
01:41:20,333 --> 01:41:21,375
e foarte greu.
1004
01:41:24,417 --> 01:41:26,000
Jobul ăsta vine cu un preț.
1005
01:41:27,417 --> 01:41:30,125
Trebuie să nu pui întrebări.
Doar să asculți.
1006
01:41:33,333 --> 01:41:34,583
Așa am început și eu.
1007
01:41:35,875 --> 01:41:37,917
Am ascultat, n-am pus întrebări.
1008
01:41:39,875 --> 01:41:41,083
Am avut răbdare.
1009
01:41:43,292 --> 01:41:44,667
Și acum uite unde am ajuns.
1010
01:41:45,958 --> 01:41:47,375
Am firma mea, am bani,
1011
01:41:48,958 --> 01:41:51,750
am o familie pe care o iubesc
și care mă iubește...
1012
01:41:55,167 --> 01:41:56,458
Și care e partea proastă?
1013
01:41:58,792 --> 01:41:59,708
Partea proastă...
1014
01:42:21,417 --> 01:42:22,750
Nu prea dorm noaptea.
1015
01:42:25,250 --> 01:42:26,208
Da' m-am obișnuit.
1016
01:42:31,833 --> 01:42:33,292
O să te obișnuiești și tu.
1017
01:42:36,417 --> 01:42:37,292
Niciodată.
1018
01:42:39,417 --> 01:42:40,917
Așa ziceam și eu la început.
1019
01:42:42,708 --> 01:42:45,167
Da' să știi că oamenii
se obișnuiesc cu orice.
1020
01:42:46,667 --> 01:42:48,167
E doar o problemă de timp.
1021
01:46:06,417 --> 01:46:09,375
Aveți grijă de ăla mic de la 15.
1022
01:46:14,167 --> 01:46:15,750
Să-l supravegheze cineva.
1023
01:46:16,333 --> 01:46:17,208
Da.
1024
01:46:45,292 --> 01:46:46,333
Vrei să te întorci?
1025
01:46:46,875 --> 01:46:48,000
Da, domnule profesor.
1026
01:46:49,667 --> 01:46:51,792
- Ai terminat-o cu scandalul?
- Da.
1027
01:46:53,125 --> 01:46:55,125
Și nu crezi că ar trebui să-ți ceri scuze?
1028
01:46:57,042 --> 01:46:58,042
Îmi cer scuze.
1029
01:47:00,042 --> 01:47:02,500
O să vorbesc cu managerul
să văd cum pot să te ajut.
1030
01:47:03,208 --> 01:47:04,042
Mulțumesc.
1031
01:47:06,625 --> 01:47:07,458
Asta e tot
1032
01:47:13,333 --> 01:47:14,333
Domnule profesor...
1033
01:47:17,083 --> 01:47:18,208
Ai ceva de întrebat?
1034
01:47:25,667 --> 01:47:26,500
Nu.
1035
01:47:28,083 --> 01:47:29,417
O să ajungi un medic bun.
1036
01:52:28,708 --> 01:52:30,000
Domnule doctor?
1037
01:52:37,958 --> 01:52:39,083
Sunt gata.
73401
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
