Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,950 --> 00:00:42,690
[Dylan] Let's say we do go
to the West Coast one day.
2
00:00:42,890 --> 00:00:46,460
We pack our bags, get in
our trucks and just drive.
3
00:00:50,590 --> 00:00:53,210
And we would buy a shack
in the middle of nowhere.
4
00:00:54,800 --> 00:00:58,160
And we can grow our
own food and veggies,
5
00:00:58,360 --> 00:00:59,930
be self-sufficient...
6
00:01:01,390 --> 00:01:03,640
on the edge of the Indian Ocean.
7
00:01:08,810 --> 00:01:10,650
Just the two of us?
8
00:01:14,740 --> 00:01:16,890
And we can grow fat on seafood,
9
00:01:17,090 --> 00:01:19,240
make babies.
10
00:01:20,530 --> 00:01:22,870
Chubby-legged babies.
11
00:01:29,750 --> 00:01:31,630
I'd love that.
12
00:01:46,020 --> 00:01:47,590
[June] I don't want it.
13
00:01:47,790 --> 00:01:48,920
But you're in pain.
14
00:01:49,120 --> 00:01:52,720
No, I have too much to
do. I need a clear head.
15
00:01:52,920 --> 00:01:54,720
Well, how about a joint instead?
16
00:01:54,920 --> 00:01:56,560
You could move up to
the hard stuff later.
17
00:01:56,670 --> 00:01:59,510
So you want me to get
lung cancer as well?
18
00:01:59,710 --> 00:02:01,640
I can make hash brownies.
19
00:02:01,840 --> 00:02:03,480
Tempting.
20
00:02:03,680 --> 00:02:05,520
You're just scared.
21
00:02:05,720 --> 00:02:08,830
Well, of course I'm scared,
you witch, I'm dying.
22
00:02:11,380 --> 00:02:12,960
Have you heard from Twig?
23
00:02:14,040 --> 00:02:16,820
Please let me tell
her. She needs to know.
24
00:02:17,020 --> 00:02:18,760
She has to find Alice.
25
00:02:21,720 --> 00:02:23,550
I'm getting up.
26
00:02:25,430 --> 00:02:28,810
I don't want her to come back
because she feels sorry for me.
27
00:02:30,440 --> 00:02:33,060
When she wants to
come home, she will.
28
00:02:37,440 --> 00:02:39,240
Do you ever take it off?
29
00:02:41,200 --> 00:02:42,950
Only in the shower.
30
00:02:45,240 --> 00:02:46,740
What was she like?
31
00:02:47,870 --> 00:02:49,710
The best bits of me are her.
32
00:02:51,580 --> 00:02:53,460
She loved nature.
33
00:02:57,920 --> 00:03:01,660
She talked to
flowers and plants,
34
00:03:01,860 --> 00:03:04,470
gently, like they were
sleeping children.
35
00:03:06,600 --> 00:03:10,130
She looks softer than you.
36
00:03:10,330 --> 00:03:12,100
Not as feisty.
37
00:03:19,490 --> 00:03:21,780
Mmm, it was hard for her.
38
00:03:24,570 --> 00:03:27,870
She'd tell me she wanted to
leave before the baby, but...
39
00:03:31,250 --> 00:03:33,210
But then she'd shut down.
40
00:03:37,590 --> 00:03:39,590
A policeman came
to the house once.
41
00:03:40,760 --> 00:03:43,990
She covered up my bruises
so he wouldn't see them.
42
00:03:44,190 --> 00:03:45,890
Why would she?
43
00:03:47,720 --> 00:03:49,540
She was terrified.
44
00:03:49,740 --> 00:03:52,670
Yeah, but you wouldn't have
attacked her in front of a cop.
45
00:03:52,870 --> 00:03:54,840
She could have spoken up,
46
00:03:55,040 --> 00:03:56,810
said something, you know?
47
00:03:58,360 --> 00:04:00,480
She could still be alive.
48
00:04:07,870 --> 00:04:11,160
Yeah. Maybe you're right.
49
00:06:00,650 --> 00:06:02,020
Your daughter?
50
00:06:03,980 --> 00:06:06,010
Granddaughter.
51
00:06:06,210 --> 00:06:07,800
You seen her?
52
00:06:08,000 --> 00:06:09,200
Sorry.
53
00:06:10,530 --> 00:06:11,740
I'm Mary.
54
00:06:13,080 --> 00:06:14,370
Twig.
55
00:06:15,740 --> 00:06:17,690
So who's your mob?
56
00:06:17,890 --> 00:06:19,230
Don't know.
57
00:06:19,430 --> 00:06:21,900
I was brought up in a
girl's home in Adelaide.
58
00:06:22,100 --> 00:06:23,280
Any kids?
59
00:06:23,480 --> 00:06:24,990
Adopted daughter.
60
00:06:25,190 --> 00:06:29,050
And, um, I had two of my own.
61
00:06:30,930 --> 00:06:32,590
Got a photo?
62
00:06:40,060 --> 00:06:41,960
That's Johnny.
63
00:06:42,160 --> 00:06:43,560
And that's Nina.
64
00:06:44,820 --> 00:06:47,430
I hooked up with their
dad when I left the home.
65
00:06:47,630 --> 00:06:50,680
Nunga fella. Good
fella. Cultural man.
66
00:06:50,880 --> 00:06:55,270
I was just too institutionalised.
Didn't work out.
67
00:06:55,470 --> 00:06:57,350
Picked up with a
whitefella then, and...
68
00:06:57,550 --> 00:07:00,210
It was fun for a bit,
till he got nasty.
69
00:07:01,370 --> 00:07:03,230
One day we had this big blue,
70
00:07:03,430 --> 00:07:06,110
and that night I was working
a double at the cannery.
71
00:07:06,310 --> 00:07:09,030
And... he rung the cops.
72
00:07:09,230 --> 00:07:12,370
Said I'd gone drinking,
dumped my kids with him,
73
00:07:12,570 --> 00:07:14,600
happened all the time.
74
00:07:16,510 --> 00:07:19,460
Social services
come real quick, eh?
75
00:07:19,660 --> 00:07:22,000
It's my word against his.
76
00:07:22,200 --> 00:07:23,850
Tried everything
to get them back.
77
00:07:31,030 --> 00:07:32,760
Can I have one of them flyers?
78
00:07:32,960 --> 00:07:34,320
Sure.
79
00:07:39,490 --> 00:07:41,310
And fire duty's coming up.
80
00:07:41,510 --> 00:07:43,430
Mandatory training will
be added to your rosters,
81
00:07:43,520 --> 00:07:45,320
so please check the boards.
82
00:07:45,520 --> 00:07:49,840
And the Bush Bash Ball is on tonight.
I hope you've all prepared your livers.
83
00:07:56,510 --> 00:07:59,830
So, you coming tonight?
84
00:08:00,030 --> 00:08:02,210
Um... I don't know.
I don't think so.
85
00:08:02,410 --> 00:08:04,130
Oh, come on. We never
see you anymore.
86
00:08:04,330 --> 00:08:07,210
I know Dylan's allergic to a
good time, but you should come.
87
00:08:07,410 --> 00:08:09,130
Everyone dresses up,
dances all night.
88
00:08:09,330 --> 00:08:10,470
You'd love it.
89
00:08:10,670 --> 00:08:12,640
No, she wouldn't. It's lame.
90
00:08:12,840 --> 00:08:15,600
I'm pretty sure Alice can
decide for herself, yeah?
91
00:08:15,800 --> 00:08:17,410
I'm sure she can.
92
00:08:19,120 --> 00:08:21,270
Please come. I miss
hanging out with you.
93
00:08:21,470 --> 00:08:22,960
Oh, I miss you too.
94
00:08:26,170 --> 00:08:28,670
It would be lame if
I went by myself.
95
00:08:30,210 --> 00:08:33,800
[hip-hop music plays]
96
00:08:37,340 --> 00:08:39,050
[Pip barks]
97
00:08:58,530 --> 00:09:01,390
[door opens]
98
00:09:01,590 --> 00:09:03,370
[Pip barks]
99
00:09:08,000 --> 00:09:09,500
Ready for date night?
100
00:09:18,510 --> 00:09:20,510
Babe, what's wrong?
101
00:09:24,930 --> 00:09:26,440
Dylan?
102
00:09:29,270 --> 00:09:32,190
I take it that's
Lulu's slutty dress.
103
00:09:35,530 --> 00:09:37,030
What?
104
00:09:43,660 --> 00:09:45,700
Why would you dress like that?
105
00:09:49,580 --> 00:09:51,960
So all the guys from
work can wank over you?
106
00:10:15,110 --> 00:10:17,720
What are you doing? It's late.
107
00:10:17,920 --> 00:10:21,180
I just... have to get these...
108
00:10:21,380 --> 00:10:23,330
few things down...
109
00:10:25,580 --> 00:10:28,060
for you girls.
110
00:10:28,260 --> 00:10:30,770
- June.
- Mmm.
111
00:10:30,970 --> 00:10:33,400
You need to take something
for the pain, OK?
112
00:10:33,600 --> 00:10:34,990
And then I'll help you.
113
00:10:35,190 --> 00:10:36,800
That's the beginning of the end.
114
00:10:37,960 --> 00:10:39,380
I'm good.
115
00:10:43,050 --> 00:10:45,100
Read what you've done.
116
00:10:48,310 --> 00:10:49,850
Please.
117
00:11:18,260 --> 00:11:20,780
It's good, huh?
118
00:11:20,980 --> 00:11:22,080
Hmm.
119
00:11:22,280 --> 00:11:24,160
[Candy chuckles]
120
00:11:24,360 --> 00:11:25,600
Oh...
121
00:11:27,560 --> 00:11:30,640
[tv plays indistinctly]
122
00:12:09,970 --> 00:12:12,930
[Commentator] Crowd
goes up at the SCG...
123
00:12:23,280 --> 00:12:24,950
[phone buzzes]
124
00:12:28,450 --> 00:12:31,660
- [loud music]
- Alice, where are you, dude?
125
00:12:32,790 --> 00:12:33,690
[screams happily]
126
00:12:33,890 --> 00:12:37,690
- Hi, Alice! Come on!
- [cheering]
127
00:12:37,890 --> 00:12:39,000
[turns off]
128
00:12:47,430 --> 00:12:50,180
[commentary continues]
129
00:13:16,040 --> 00:13:18,380
Morning, sleepyhead.
130
00:13:23,590 --> 00:13:25,010
Shit.
131
00:14:04,210 --> 00:14:05,760
June!
132
00:14:06,800 --> 00:14:09,370
Hey. Come on.
133
00:14:09,570 --> 00:14:10,580
Hey.
134
00:14:10,780 --> 00:14:12,550
Are you OK?
135
00:14:23,110 --> 00:14:25,130
My mother told me that one day
136
00:14:25,330 --> 00:14:29,400
I would carve someone's
name next to mine.
137
00:14:31,030 --> 00:14:33,070
And she said I was safe here...
138
00:14:34,660 --> 00:14:36,700
to love whoever I wanted.
139
00:14:45,840 --> 00:14:47,910
I need you to write
a letter for me.
140
00:14:48,110 --> 00:14:49,470
Mm-hm.
141
00:14:50,510 --> 00:14:54,390
[♪ Donovan: "Catch The Wind"]
142
00:14:58,350 --> 00:15:01,960
♪ In the chilly
hours and minutes
143
00:15:02,160 --> 00:15:04,010
♪ Of uncertainty
144
00:15:04,210 --> 00:15:06,300
♪ I want to be
145
00:15:06,500 --> 00:15:11,860
♪ In the warm hold of
your loving mind... ♪
146
00:15:13,280 --> 00:15:15,030
Her name was Robbie.
147
00:15:16,160 --> 00:15:17,490
Roberta.
148
00:15:18,830 --> 00:15:21,120
She was a bit older.
149
00:15:23,210 --> 00:15:26,490
I thought everything
about her was thrilling.
150
00:15:26,690 --> 00:15:30,550
[laughs]
151
00:15:34,840 --> 00:15:37,960
We'd camp out by the river
152
00:15:38,160 --> 00:15:40,640
when her husband
was away mustering.
153
00:15:42,060 --> 00:15:46,050
And we'd cook out
under the stars,
154
00:15:46,250 --> 00:15:50,150
stay up all night,
just talking and...
155
00:15:51,360 --> 00:15:53,030
fooling around.
156
00:15:58,200 --> 00:16:01,690
I want her to know
157
00:16:01,890 --> 00:16:06,630
how grateful I am for every
second we had together.
158
00:16:08,210 --> 00:16:10,340
And I'm sorry we lost touch.
159
00:16:16,140 --> 00:16:18,680
- I like your shirt.
- Thank you.
160
00:16:19,720 --> 00:16:21,390
And your scarf.
161
00:16:25,730 --> 00:16:27,710
What was her last name?
162
00:16:27,910 --> 00:16:29,270
Baron.
163
00:16:31,110 --> 00:16:32,940
The Robber Baron?
164
00:16:34,320 --> 00:16:36,990
The one you told
us was Clem's dad?
165
00:16:38,030 --> 00:16:39,410
Yeah.
166
00:16:49,040 --> 00:16:51,090
Look at your nails.
167
00:16:54,300 --> 00:16:56,160
[indistinct chatter
and laughter]
168
00:16:56,360 --> 00:16:59,370
[Lulu] Oh, my God, your
outfit is burnt into my brain.
169
00:16:59,570 --> 00:17:01,040
[Thugger] What can I say?
170
00:17:01,240 --> 00:17:02,960
Naked cowboy never
goes out of style.
171
00:17:03,160 --> 00:17:05,590
[laughter]
172
00:17:05,790 --> 00:17:09,380
[Woman] Oh, those cocktails were lethal.
I think I'm still drunk, to be fair.
173
00:17:09,580 --> 00:17:11,680
[chatter and laughter]
174
00:17:11,880 --> 00:17:13,940
Alice!
175
00:17:15,780 --> 00:17:17,390
You poor thing.
176
00:17:17,590 --> 00:17:21,520
- I didn't know you got migraines.
- Oh, yeah, I hardly ever do.
177
00:17:21,720 --> 00:17:24,940
Well, I want to see all the photos.
Come on. Every single minute.
178
00:17:25,140 --> 00:17:27,370
- Every single minute!
- [Dylan] Hey!
179
00:17:29,790 --> 00:17:31,630
This is for you.
180
00:17:38,760 --> 00:17:41,220
I hope it makes up
for the headache.
181
00:18:02,120 --> 00:18:03,410
Do you like it?
182
00:18:06,750 --> 00:18:08,120
Thank you.
183
00:18:11,000 --> 00:18:12,340
Last night...
184
00:18:14,750 --> 00:18:17,090
I just freaked out. I'm sorry.
185
00:18:18,130 --> 00:18:19,880
I'm never going to hurt you.
186
00:18:21,510 --> 00:18:22,720
Ever.
187
00:18:59,670 --> 00:19:01,280
[Ruby] So they're
looking for their baby,
188
00:19:01,480 --> 00:19:03,910
and they were crying out,
but nothing, nothing.
189
00:19:04,110 --> 00:19:05,830
The baby couldn't
even hear them.
190
00:19:06,030 --> 00:19:09,080
So we believe that the
mother is the evening star,
191
00:19:09,280 --> 00:19:11,750
and the father is
the morning star.
192
00:19:11,950 --> 00:19:14,190
And they're still out there
looking for their little one.
193
00:19:14,370 --> 00:19:17,630
On some nights, you can see the
evening star changing colour,
194
00:19:17,830 --> 00:19:20,550
and that's the mother trying
to bring her baby back home.
195
00:19:20,750 --> 00:19:22,720
[Woman] That's
fascinating, isn't it?
196
00:19:22,920 --> 00:19:25,730
[group chatters]
197
00:19:25,930 --> 00:19:27,890
[Ruby] Alright,
you lot, follow me.
198
00:19:28,090 --> 00:19:30,870
And don't forget about the
water bottles you filled up...
199
00:19:55,810 --> 00:19:58,780
[tapes flyer]
200
00:21:14,930 --> 00:21:17,670
- Hey.
- You alright, Mary?
201
00:21:17,870 --> 00:21:19,380
Yeah. We're going out bush.
202
00:21:19,580 --> 00:21:21,650
Just us womans and kids.
203
00:21:22,690 --> 00:21:24,930
Can I give youse a lift?
204
00:21:25,130 --> 00:21:28,510
See! I told you, my
ride always come.
205
00:21:28,710 --> 00:21:30,830
[kids cheer]
206
00:21:44,170 --> 00:21:46,340
- Hey.
- Hey.
207
00:21:48,380 --> 00:21:50,330
Hey, did you...?
208
00:21:50,530 --> 00:21:52,330
Was anyone asking
after me today?
209
00:21:52,530 --> 00:21:54,310
Not that I know of. Why?
210
00:21:55,560 --> 00:21:58,040
Nothing. I just thought
I saw someone I knew.
211
00:21:58,240 --> 00:21:59,340
Hey, stay for a drink.
212
00:21:59,540 --> 00:22:00,740
You owe us one for last night.
213
00:22:00,830 --> 00:22:04,430
Hey, have one for me. I said
I'd help Sarah with the budget.
214
00:22:04,630 --> 00:22:06,490
- See you back at yours?
- Mm-hm.
215
00:22:12,950 --> 00:22:14,330
You have to go?
216
00:22:17,830 --> 00:22:20,070
Of course not.
217
00:22:20,270 --> 00:22:21,330
No.
218
00:22:22,750 --> 00:22:25,110
And after the day I've
had, I'd murder a beer.
219
00:22:25,310 --> 00:22:27,300
Hair of the dog. Perfect.
220
00:22:33,390 --> 00:22:36,470
[women and kids
speak own language]
221
00:22:39,480 --> 00:22:42,520
[kids chant in own language]
222
00:22:49,740 --> 00:22:51,320
[laughter]
223
00:22:57,750 --> 00:22:59,860
Hey, Mary.
224
00:23:00,060 --> 00:23:02,070
I think I'd better get
back to Agnes Bluff.
225
00:23:02,270 --> 00:23:04,360
In case someone
calls about Alice.
226
00:23:04,560 --> 00:23:06,150
Oh...
227
00:23:06,350 --> 00:23:08,030
Where are you going to go?
228
00:23:08,230 --> 00:23:10,870
Look here, it's night time.
229
00:23:11,070 --> 00:23:13,410
Have a feed. Stay with us.
230
00:23:13,610 --> 00:23:15,220
Yeah?
231
00:23:17,100 --> 00:23:19,480
Yeah, sure. Thank you.
232
00:23:23,690 --> 00:23:26,670
You know that game you were
playing earlier with the kids?
233
00:23:26,870 --> 00:23:28,900
I used to play
that with my kids.
234
00:23:30,320 --> 00:23:32,930
I reckon you'd be about
the same age as my Nina.
235
00:23:33,130 --> 00:23:36,230
I like that name. Nina.
236
00:23:36,430 --> 00:23:37,830
It's pretty.
237
00:23:56,760 --> 00:23:58,040
Dylan?
238
00:23:58,240 --> 00:24:00,080
[Pip barks]
239
00:24:00,280 --> 00:24:01,960
Hey! Hi.
240
00:24:02,160 --> 00:24:04,000
Hi.
241
00:24:04,200 --> 00:24:05,810
Have you missed me?
242
00:24:08,270 --> 00:24:09,610
Dylan?
243
00:24:14,950 --> 00:24:16,240
Dylan.
244
00:24:22,370 --> 00:24:24,120
[Pip barks]
245
00:24:25,210 --> 00:24:28,820
Come on, Pip. Let's see
if he's at our place.
246
00:24:29,020 --> 00:24:30,210
[barks]
247
00:24:40,010 --> 00:24:41,710
Oh!
248
00:24:41,910 --> 00:24:43,430
[coughs]
249
00:24:47,690 --> 00:24:48,880
Ugh...
250
00:24:49,080 --> 00:24:50,520
[shoos Pip]
251
00:25:12,300 --> 00:25:15,200
[message] Hi, you've got,
Dylan. You know what to do.
252
00:25:15,400 --> 00:25:17,010
It's me again.
253
00:25:18,340 --> 00:25:20,410
Can you call me back, please?
254
00:25:20,610 --> 00:25:22,470
I'm... I'm worried about you.
255
00:25:38,950 --> 00:25:41,490
[all chat in own language]
256
00:25:52,880 --> 00:25:54,450
Look,
257
00:25:54,650 --> 00:25:57,300
she's still looking
for her babies too.
258
00:26:22,490 --> 00:26:24,450
[sobs]
259
00:26:35,590 --> 00:26:38,510
[women grieve]
260
00:27:58,960 --> 00:28:00,340
Hey.
261
00:28:01,420 --> 00:28:03,030
I'm so sorry about last night.
262
00:28:03,230 --> 00:28:05,160
I got home late.
263
00:28:05,360 --> 00:28:07,000
My back was killing me,
264
00:28:07,200 --> 00:28:09,560
so I took some painkillers,
knocked myself right out.
265
00:28:10,930 --> 00:28:13,560
Did you have fun with
the gang last night?
266
00:28:16,940 --> 00:28:18,630
Hey...
267
00:28:18,830 --> 00:28:20,940
You OK, sweetie?
268
00:28:21,990 --> 00:28:25,560
Look, let's, um, let's do
a bush walk after work.
269
00:28:25,760 --> 00:28:28,640
Just the two of us,
pack a couple of beers,
270
00:28:28,840 --> 00:28:29,990
watch the sun go down.
271
00:28:31,500 --> 00:28:33,000
What do you reckon?
272
00:28:34,330 --> 00:28:36,000
Yeah, I'd love that.
273
00:28:37,710 --> 00:28:39,340
Got to go.
274
00:28:41,130 --> 00:28:43,550
Fuck, you're beautiful.
275
00:28:48,100 --> 00:28:49,850
What's up, guys?
276
00:29:06,660 --> 00:29:07,720
[phone dials out]
277
00:29:07,920 --> 00:29:09,236
[recording] Hi,
you've called Twig.
278
00:29:09,260 --> 00:29:11,290
Leave a message and
I'll get back to you.
279
00:29:25,970 --> 00:29:28,300
[phone dings]
280
00:29:33,180 --> 00:29:35,330
[Man] Hi, I heard you
were looking for Alice.
281
00:29:35,530 --> 00:29:36,850
Yeah, I've got it
here right now.
282
00:29:36,990 --> 00:29:39,150
- She's sitting on my...
- Fuck off.
283
00:29:41,520 --> 00:29:43,530
[Alice] Hey, Twig. It's me.
284
00:29:44,610 --> 00:29:48,660
I know you're looking for me,
but I've found a home and a job.
285
00:29:50,070 --> 00:29:52,310
And I've met someone.
286
00:29:52,510 --> 00:29:54,910
And I'm so in love.
And I'm really happy.
287
00:29:57,080 --> 00:29:58,730
I don't want to talk
to you right now,
288
00:29:58,930 --> 00:30:00,750
or see anyone from Thornfield.
289
00:30:02,000 --> 00:30:03,610
But I'll call you
when I'm ready.
290
00:30:03,810 --> 00:30:06,070
So until then, please
respect my wishes,
291
00:30:06,270 --> 00:30:08,550
and don't try and
contact me anymore.
292
00:30:11,600 --> 00:30:13,930
[barking]
293
00:30:15,350 --> 00:30:17,540
[barks]
294
00:30:17,740 --> 00:30:20,420
I know. We're going
to go for a walk.
295
00:30:20,620 --> 00:30:23,270
[phone vibrates]
296
00:30:26,190 --> 00:30:28,470
Hey, handsome, we're
here. Where are you?
297
00:30:28,670 --> 00:30:30,810
[Dylan] So the
diesel bore is down.
298
00:30:31,010 --> 00:30:34,230
I'm going to have to stay
back. So no walk tonight.
299
00:30:34,430 --> 00:30:35,600
I'm sorry.
300
00:30:35,800 --> 00:30:38,650
OK, um...
301
00:30:38,850 --> 00:30:41,440
Well...
302
00:30:41,640 --> 00:30:42,900
I'll just hang here with Pip,
303
00:30:43,100 --> 00:30:45,020
and make us a yummy dinner
for when you get back.
304
00:30:45,960 --> 00:30:47,740
You're the best.
305
00:30:47,940 --> 00:30:49,740
Your face is the best.
306
00:30:49,940 --> 00:30:51,370
Love you.
307
00:30:51,570 --> 00:30:52,660
Love you, too.
308
00:30:52,860 --> 00:30:54,960
[whines]
309
00:30:55,160 --> 00:30:56,470
[barks]
310
00:31:08,490 --> 00:31:10,900
- Come on, Pip.
- [barks]
311
00:31:37,010 --> 00:31:39,420
He's home! Huh?
312
00:31:39,620 --> 00:31:42,310
Yeah. Come on.
313
00:31:43,600 --> 00:31:45,340
- Let's go!
- [barks]
314
00:31:45,540 --> 00:31:47,720
- Go find him.
- [barks]
315
00:31:47,920 --> 00:31:49,680
Hey.
316
00:31:49,880 --> 00:31:51,650
Where the fuck have you been?
317
00:31:53,990 --> 00:31:56,310
- On a walk.
- Yeah?
318
00:31:56,510 --> 00:31:58,140
Who were you with?
319
00:31:58,340 --> 00:31:59,370
Pip.
320
00:32:02,120 --> 00:32:04,080
Who the fuck were you with? Huh?
321
00:32:36,160 --> 00:32:38,950
[♪ Joni Mitchell: "Woodstock" ]
322
00:33:07,100 --> 00:33:08,340
Hi, June.
323
00:33:08,540 --> 00:33:10,480
[laughs]
324
00:33:33,460 --> 00:33:35,570
OK?
325
00:33:35,770 --> 00:33:36,880
OK.
326
00:33:43,850 --> 00:33:48,000
I went to the address
that you gave me,
327
00:33:48,200 --> 00:33:51,400
and there was this young
couple living there.
328
00:33:55,820 --> 00:33:59,490
They bought it off of Ned
Baron, a few years ago.
329
00:34:00,660 --> 00:34:03,490
After his wife, Roberta, died.
330
00:34:05,450 --> 00:34:07,160
I'm so sorry.
331
00:34:16,550 --> 00:34:18,220
It's OK.
332
00:34:19,720 --> 00:34:21,350
It was too late.
333
00:34:23,640 --> 00:34:25,060
I just...
334
00:34:27,640 --> 00:34:30,590
I wanted to tell her...
335
00:34:30,790 --> 00:34:33,020
I didn't blame her.
336
00:34:42,120 --> 00:34:44,580
You know you can talk to me.
337
00:34:46,540 --> 00:34:48,210
I'm here.
338
00:35:00,010 --> 00:35:03,330
We were lying on
the riverbank...
339
00:35:03,530 --> 00:35:05,540
just stretched out...
340
00:35:05,740 --> 00:35:07,620
letting the sun dry us off.
341
00:35:07,820 --> 00:35:09,250
Just...
342
00:35:09,450 --> 00:35:11,170
You know.
343
00:35:11,370 --> 00:35:12,560
Kissing.
344
00:35:13,980 --> 00:35:15,900
Not a care in the world.
345
00:35:17,820 --> 00:35:19,470
And I...
346
00:35:19,670 --> 00:35:21,280
I heard a noise.
347
00:35:22,870 --> 00:35:25,060
There were three of them,
348
00:35:25,260 --> 00:35:28,660
and I pushed Robbie into
the river and I said, "Go!"
349
00:35:30,120 --> 00:35:32,250
And I went in right after her.
350
00:35:33,500 --> 00:35:35,090
But they caught me.
351
00:35:36,420 --> 00:35:38,960
[breathes heavily] I didn't...
352
00:35:40,340 --> 00:35:41,780
Uh...
353
00:35:41,980 --> 00:35:44,330
I just couldn't
keep them off me...
354
00:35:44,530 --> 00:35:46,080
[sobs]
355
00:35:46,280 --> 00:35:48,960
and... [gasps]
356
00:35:49,160 --> 00:35:51,380
I couldn't breathe.
357
00:35:51,580 --> 00:35:53,960
[sobs]
358
00:35:54,160 --> 00:35:57,470
And... and...
359
00:35:57,670 --> 00:35:59,220
I think...
360
00:35:59,420 --> 00:36:04,390
I think one of them must
have knocked me out.
361
00:36:04,590 --> 00:36:06,810
Oh...
362
00:36:07,010 --> 00:36:09,450
And when I came to...
363
00:36:11,080 --> 00:36:13,520
It was night.
364
00:36:13,720 --> 00:36:15,880
I hurt all over.
365
00:36:16,920 --> 00:36:19,490
And I...
366
00:36:19,690 --> 00:36:22,880
I was afraid they
might still be there...
367
00:36:24,050 --> 00:36:25,640
wanting another go.
368
00:36:26,890 --> 00:36:29,100
And so I just...
369
00:36:30,270 --> 00:36:31,710
kept...
370
00:36:31,910 --> 00:36:33,140
still.
371
00:36:39,730 --> 00:36:42,590
I never told the police.
372
00:36:42,790 --> 00:36:45,510
I never saw Robbie again.
373
00:36:45,710 --> 00:36:48,060
She kept calling, but I...
374
00:36:48,260 --> 00:36:49,410
I just...
375
00:36:57,250 --> 00:36:59,780
And when Clem was born,
376
00:36:59,980 --> 00:37:01,490
he...
377
00:37:01,690 --> 00:37:05,760
he just cried for
a whole year...
378
00:37:07,010 --> 00:37:08,640
like he knew.
379
00:37:11,720 --> 00:37:13,390
And then...
380
00:37:14,480 --> 00:37:17,340
Then Twig came,
381
00:37:17,540 --> 00:37:19,340
and she saved us.
382
00:37:19,540 --> 00:37:20,650
Yeah.
383
00:37:23,320 --> 00:37:24,990
Saved us all.
384
00:37:29,240 --> 00:37:30,910
I'm so sorry.
385
00:37:32,080 --> 00:37:35,730
I'm so sorry. That's
so horrible! [sobs]
386
00:37:35,930 --> 00:37:37,710
[indistinct]
387
00:37:40,710 --> 00:37:42,590
[whispers] I'm so sorry.
388
00:38:09,990 --> 00:38:12,080
I'm so sorry.
389
00:38:15,120 --> 00:38:17,160
I don't know what happened.
390
00:38:22,090 --> 00:38:24,130
We just went for a walk.
391
00:38:26,050 --> 00:38:28,340
Please don't leave me, please.
392
00:38:30,640 --> 00:38:34,040
You don't see how
other men look at you.
393
00:38:34,240 --> 00:38:36,380
What if you're
out there walking,
394
00:38:36,580 --> 00:38:39,340
and one of them sees you,
395
00:38:39,540 --> 00:38:42,270
and you start talking
the way we used to talk?
396
00:38:44,820 --> 00:38:47,110
He'll fall in love with you.
397
00:38:49,990 --> 00:38:52,990
'Cause you light
up the room, baby.
398
00:38:58,330 --> 00:39:01,290
- I love you so much.
- I know.
399
00:39:02,540 --> 00:39:04,900
There's no room for me
to love anyone else.
400
00:39:05,100 --> 00:39:07,360
[cries] No! I know. I'm sorry.
401
00:39:07,560 --> 00:39:09,030
No! No! No!
402
00:39:09,230 --> 00:39:11,120
Stop. Dylan, stop, stop!
403
00:39:11,320 --> 00:39:12,660
Dylan, stop it! Stop!
404
00:39:12,860 --> 00:39:14,870
You're scaring me. Stop!
405
00:39:15,070 --> 00:39:16,670
I'm sorry. [cries]
406
00:39:16,870 --> 00:39:18,080
Stop!
407
00:39:18,280 --> 00:39:20,730
I love you so much.
408
00:39:23,230 --> 00:39:24,820
I know.
409
00:39:28,490 --> 00:39:30,360
I don't want to be that guy.
410
00:39:33,030 --> 00:39:35,990
I need you not to
set me off like that.
411
00:39:38,200 --> 00:39:40,210
Could you do that?
412
00:39:43,380 --> 00:39:45,000
For us?
413
00:39:47,880 --> 00:39:49,340
Of course.
414
00:40:21,040 --> 00:40:23,360
You're overdue
for more morphine.
415
00:40:23,560 --> 00:40:25,190
Well, I don't want it.
416
00:40:25,390 --> 00:40:27,940
I just don't want to get all...
417
00:40:28,140 --> 00:40:29,590
doolally.
418
00:40:34,550 --> 00:40:36,390
What's going on?
419
00:40:57,570 --> 00:40:59,080
Stop.
420
00:41:00,160 --> 00:41:02,370
In words, not bloody flowers.
421
00:41:06,460 --> 00:41:08,780
My will is in the top
drawer of the desk,
422
00:41:08,980 --> 00:41:12,130
along with my wishes
for the funeral.
423
00:41:14,760 --> 00:41:17,260
So, what? You're...
You're giving up?
424
00:41:19,100 --> 00:41:21,600
What about the
flowers? They need you.
425
00:41:23,350 --> 00:41:25,390
They have you.
426
00:41:26,810 --> 00:41:30,630
What about all the things that
you wanted to do on the farm?
427
00:41:30,830 --> 00:41:33,190
The new season's
all been planted.
428
00:41:42,830 --> 00:41:44,870
[phone rings and buzzes]
429
00:41:50,210 --> 00:41:51,710
Who's that?
430
00:41:53,960 --> 00:41:56,700
Someone from Thornfield.
431
00:41:56,900 --> 00:41:58,370
Thornfield?
432
00:41:58,570 --> 00:41:59,930
What did they want?
433
00:42:01,390 --> 00:42:04,120
She's travelling, she wants
to see me. But I told her no.
434
00:42:04,320 --> 00:42:07,170
She's keen. But she
leaves tomorrow.
435
00:42:07,370 --> 00:42:09,550
And you don't want to see her?
436
00:42:09,750 --> 00:42:11,520
- No.
- You sure?
437
00:42:12,820 --> 00:42:14,010
Yeah.
438
00:42:14,210 --> 00:42:17,430
- You OK?
- Yeah, I'm fine.
439
00:42:17,630 --> 00:42:18,970
OK.
440
00:42:19,170 --> 00:42:20,320
Only one.
441
00:42:50,020 --> 00:42:51,230
Hey, Bub.
442
00:42:54,020 --> 00:42:55,680
[sniffles, sobs]
443
00:42:55,880 --> 00:42:57,430
Darling...
444
00:42:57,630 --> 00:42:58,720
What's wrong?
445
00:42:58,920 --> 00:43:00,640
[Candy cries]
446
00:43:00,840 --> 00:43:02,680
June's dying.
447
00:43:02,880 --> 00:43:06,270
She told me not to tell you,
but I can't do this on my own.
448
00:43:06,470 --> 00:43:08,310
And I think she's
going to kill herself.
449
00:43:08,510 --> 00:43:09,940
Please come home, please.
450
00:43:10,140 --> 00:43:12,820
Please, Mum, I need
you. I really need you!
451
00:43:13,020 --> 00:43:16,210
I need you to come
and stop this.
452
00:43:17,380 --> 00:43:18,800
[sobs]
453
00:43:21,510 --> 00:43:23,430
Mum, I need you.
454
00:43:29,140 --> 00:43:30,920
I'm coming home now.
455
00:43:31,120 --> 00:43:32,230
OK.
456
00:43:33,520 --> 00:43:35,470
You tell her...
457
00:43:35,670 --> 00:43:36,940
I'm coming.
458
00:43:38,400 --> 00:43:41,280
- [sobs]
- Shh...
459
00:43:45,530 --> 00:43:46,850
[Aiden] Weather's in our favour.
460
00:43:47,050 --> 00:43:49,520
We'll be focusing on this area
just south of the main track,
461
00:43:49,720 --> 00:43:51,650
into the crater.
462
00:43:51,850 --> 00:43:53,440
[Man] Remember,
burn into the wind,
463
00:43:53,640 --> 00:43:55,690
and always be mindful
of where you are.
464
00:43:55,890 --> 00:43:57,280
Know your escape routes.
465
00:43:57,480 --> 00:43:59,130
And keep an eye
out for each other.
466
00:44:01,470 --> 00:44:03,760
Hey, how you feeling? You OK?
467
00:44:05,470 --> 00:44:07,750
You'll be good.
468
00:44:07,950 --> 00:44:11,250
Hey, Dylan. Dylan, that
diesel bore's gone down again.
469
00:44:11,450 --> 00:44:13,040
I need you back at base.
470
00:44:13,240 --> 00:44:14,550
Quick sticks.
471
00:44:14,750 --> 00:44:17,480
Yeah, um... Sure.
472
00:44:19,110 --> 00:44:21,090
Uh... Alice. Alice.
473
00:44:21,290 --> 00:44:23,050
Um, you stick with Aiden, right?
474
00:44:23,250 --> 00:44:24,600
Aiden?
475
00:44:24,800 --> 00:44:26,100
He'll show you the ropes.
476
00:44:26,300 --> 00:44:28,020
You ready?
477
00:44:28,220 --> 00:44:30,410
[indistinct chatter]
478
00:44:48,720 --> 00:44:52,310
[breathes heavily]
479
00:45:13,410 --> 00:45:15,790
[fire roars]
480
00:45:18,330 --> 00:45:19,750
[breathes quickly]
481
00:45:37,690 --> 00:45:39,150
[faintly] Alice,
are you alright?
482
00:45:40,190 --> 00:45:41,520
OK?
483
00:45:42,780 --> 00:45:44,300
- [gasps for air]
- Take a deep breath.
484
00:45:44,500 --> 00:45:46,280
Deep breath. That's it.
485
00:45:47,660 --> 00:45:49,120
You're good.
486
00:45:53,040 --> 00:45:54,620
Have a drink.
487
00:45:55,830 --> 00:45:58,040
I can radio someone
to take you back.
488
00:45:59,290 --> 00:46:00,570
No, I'm good.
489
00:46:00,770 --> 00:46:02,170
- You sure?
- Yeah.
490
00:46:04,130 --> 00:46:05,950
Yeah, I can...
491
00:46:06,150 --> 00:46:07,630
I can see it through.
492
00:46:09,430 --> 00:46:11,350
Alright. Stay close to me.
493
00:46:38,040 --> 00:46:40,170
[indistinct chatter]
494
00:46:41,580 --> 00:46:43,000
Hey, Alice.
495
00:46:45,510 --> 00:46:49,340
Look, I know how rough it
was for you out there today.
496
00:46:51,430 --> 00:46:53,810
Yeah, I don't know what
gave you that impression.
497
00:46:56,600 --> 00:46:58,270
Thanks for all your help.
498
00:47:00,690 --> 00:47:02,150
Just take it easy, eh?
499
00:47:43,310 --> 00:47:45,980
[door opens and closes]
500
00:47:58,620 --> 00:48:00,330
Well, it went well.
501
00:48:02,830 --> 00:48:05,540
I didn't completely
humiliate myself.
502
00:48:08,000 --> 00:48:11,510
Of course it went well,
because you're amazing.
503
00:48:13,260 --> 00:48:15,470
You're perfect and
everyone loves you.
504
00:48:23,520 --> 00:48:25,920
With those big eyes,
505
00:48:26,120 --> 00:48:28,220
and the butterflies.
506
00:48:28,420 --> 00:48:30,780
People can't get enough
of you, can they?
507
00:48:31,940 --> 00:48:34,910
And you play them
like a fucking song.
508
00:48:40,500 --> 00:48:41,870
Go on.
509
00:48:43,290 --> 00:48:44,920
Tell me.
510
00:48:47,590 --> 00:48:49,530
Come on!
511
00:48:49,730 --> 00:48:50,880
Tell me.
512
00:48:52,050 --> 00:48:53,470
Tell me all about it.
513
00:48:54,590 --> 00:48:56,910
How you wrapped your
arms around Aiden.
514
00:48:57,110 --> 00:48:58,200
Wasn't like that.
515
00:48:58,400 --> 00:48:59,910
How you cosied up to him.
516
00:49:00,110 --> 00:49:01,580
Hmm?
517
00:49:01,780 --> 00:49:02,960
You have to understand...
518
00:49:03,160 --> 00:49:04,210
Don't fucking lie to me!
519
00:49:04,410 --> 00:49:06,176
- Please, please, please...
- Please, please...!
520
00:49:06,200 --> 00:49:07,610
[Alice groans]
521
00:49:09,070 --> 00:49:11,480
Is that what you wanted? Hmm?
522
00:49:12,820 --> 00:49:15,220
You fucking prick tease!
523
00:49:15,420 --> 00:49:16,820
- Please stop!
- Leading him on.
524
00:49:18,070 --> 00:49:19,930
Getting him to fight over you?
525
00:49:20,130 --> 00:49:21,520
Get off!
526
00:49:21,720 --> 00:49:22,730
Stop!
527
00:49:22,930 --> 00:49:24,500
[groans] Stop!
528
00:49:25,790 --> 00:49:28,750
Is he the one who's
been texting you?
529
00:49:30,630 --> 00:49:31,990
Agh!
530
00:49:32,190 --> 00:49:33,620
See what you make me do?
531
00:49:33,820 --> 00:49:35,760
[whimpers]
532
00:49:37,510 --> 00:49:38,890
Agh!
533
00:49:40,470 --> 00:49:42,600
[Alice struggle to breathe]
534
00:49:54,070 --> 00:49:56,240
[Dylan mutters indistinctly]
535
00:50:01,620 --> 00:50:03,790
[sobs]
536
00:50:09,790 --> 00:50:11,290
[Dylan] Fuck.
537
00:50:22,970 --> 00:50:25,350
You're so fucking dangerous.
538
00:50:27,100 --> 00:50:29,210
I mean...
539
00:50:29,410 --> 00:50:31,270
you killed your own parents.
540
00:50:51,670 --> 00:50:54,420
[breathes more quickly]
541
00:51:15,270 --> 00:51:18,030
[groans]
542
00:51:24,080 --> 00:51:26,240
[Pip barks]
543
00:51:35,170 --> 00:51:37,460
[continues barking]
544
00:51:41,260 --> 00:51:42,910
[June] Run round the front!
545
00:51:43,110 --> 00:51:44,470
Don't look back!
546
00:51:57,320 --> 00:51:59,320
[starts engine]
547
00:52:01,950 --> 00:52:03,570
[Pip barks]
548
00:52:25,680 --> 00:52:28,260
[tyres squeal]
549
00:52:40,820 --> 00:52:43,200
[sobs]
550
00:52:51,500 --> 00:52:53,460
- Come on, Pip. Let's go.
- [barks]
551
00:52:58,340 --> 00:53:00,340
[whispers indistinctly]
552
00:53:02,720 --> 00:53:04,340
Come in, quick, come in.
553
00:53:08,390 --> 00:53:09,390
[grunts]
554
00:53:10,600 --> 00:53:11,720
[locks door]
555
00:53:23,530 --> 00:53:26,450
[wind chimes jangle]
556
00:53:29,120 --> 00:53:30,490
Bub.
557
00:53:32,080 --> 00:53:33,660
It's going to be OK.
558
00:53:35,540 --> 00:53:39,280
Just breathe. Just breathe.
559
00:53:39,480 --> 00:53:42,030
It's going to be OK,
Alice, just trust me.
560
00:53:42,230 --> 00:53:45,090
[car approaches]
561
00:53:46,880 --> 00:53:49,700
- [barks]
- Just open the door and let him in.
562
00:53:49,900 --> 00:53:51,830
Tell him you're sorry.
563
00:53:52,030 --> 00:53:53,170
Don't upset him, Alice!
564
00:53:53,370 --> 00:53:55,090
[Dylan] Come on, I just
want to talk to you.
565
00:53:55,120 --> 00:53:56,540
You don't know what he might do.
566
00:53:56,740 --> 00:53:58,020
[Dylan] Alice, I want to talk.
567
00:53:59,110 --> 00:54:00,840
We just need to talk,
Alice. [bangs on door]
568
00:54:01,040 --> 00:54:02,760
- Are you listening?
- Let's just talk, OK?
569
00:54:02,960 --> 00:54:04,720
Just open the door.
570
00:54:04,920 --> 00:54:06,930
Open the door!
571
00:54:07,130 --> 00:54:08,360
Alice!
572
00:54:09,780 --> 00:54:11,810
[Agnes] Alice, look at me.
573
00:54:12,010 --> 00:54:14,060
- Please!
- [Dylan] Open the fucking door!
574
00:54:14,260 --> 00:54:16,156
Please, Alice, you're just
going to make it worse.
575
00:54:16,180 --> 00:54:17,230
Please.
576
00:54:17,430 --> 00:54:19,530
- [Dylan continues shouting]
- Please.
577
00:54:19,730 --> 00:54:21,786
He's just going to get angrier
and it's just going to get worse.
578
00:54:21,810 --> 00:54:24,110
You need to let him in
now. Alice, just trust me!
579
00:54:24,310 --> 00:54:26,990
It's all gonna be OK,
just let him in...
580
00:54:27,190 --> 00:54:29,120
Bub, just, please...
581
00:54:29,320 --> 00:54:32,330
- Look at me.
- [Dylan shouts and bangs]
582
00:54:32,530 --> 00:54:35,370
[sobs]
583
00:54:35,570 --> 00:54:36,960
[Agnes] Alice!
584
00:54:37,160 --> 00:54:38,920
[Dylan] Open the
fucking door right now!
585
00:54:39,120 --> 00:54:40,760
[Agnes] Alice,
you're not listening!
586
00:54:40,960 --> 00:54:43,380
[continues shouting and banging]
587
00:54:43,580 --> 00:54:45,030
[Agnes] Let him in.
588
00:54:46,070 --> 00:54:48,430
Let him in, Alice!
589
00:54:48,630 --> 00:54:51,240
[screams]
590
00:54:57,910 --> 00:54:59,110
[Twig] It's Twig.
591
00:54:59,310 --> 00:55:01,780
I know you said
not to contact you,
592
00:55:01,980 --> 00:55:04,950
and I know how angry you
must have been when you left.
593
00:55:05,150 --> 00:55:07,300
But there's things you
need to know, Alice.
594
00:55:08,550 --> 00:55:11,260
Things I can't leave
in a message, bub.
595
00:55:13,180 --> 00:55:15,560
We all love you so much.
596
00:55:16,680 --> 00:55:18,430
And we miss you terribly.
597
00:55:20,190 --> 00:55:21,770
Take care, darling girl.
38667
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
