Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,960 --> 00:00:04,040
Wat voorafging:
2
00:00:04,120 --> 00:00:07,000
Ik voel me niet lekker.
-Wat is er?
3
00:00:07,080 --> 00:00:09,600
Ik heb buikpijn.
4
00:00:09,680 --> 00:00:13,920
zwangerschapstest
5
00:00:14,000 --> 00:00:16,320
Wat is er toch? Hij wil niets zeggen.
6
00:00:17,400 --> 00:00:21,480
Ik ben zwanger, we gaan vast failliet,
ik hou van je en we praten er thuis over.
7
00:00:24,320 --> 00:00:29,520
Tot het moment van z'n geboorte
neem ik alle lasten op me.
8
00:00:29,600 --> 00:00:32,360
Wat moet ik doen?
-Positief denken...
9
00:00:32,440 --> 00:00:35,000
en een baby laten groeien.
Dat is je enige taak.
10
00:00:36,760 --> 00:00:39,600
Naast je baan natuurlijk.
Die hebben we nodig.
11
00:00:46,480 --> 00:00:50,360
Man, dat is geweldig.
Ik sta bij je in het krijt. Dag.
12
00:00:50,440 --> 00:00:52,040
Ja.
-Wat?
13
00:00:52,120 --> 00:00:55,200
Ik heb net een avondbaan gevonden
waar ik goed in ben.
14
00:00:55,280 --> 00:00:57,040
Ik weet wat je denkt.
15
00:00:57,120 --> 00:00:59,000
Ondergoedmodel.
16
00:01:01,080 --> 00:01:03,960
Het is iets wat ik ook goed kan,
autorijden.
17
00:01:04,040 --> 00:01:06,880
Heb je die limo-baan?
-Ja.
18
00:01:06,960 --> 00:01:11,960
Ik ben vijf avonden per week gastheer
voor New Yorks sociale elite.
19
00:01:12,040 --> 00:01:15,280
En wat dronken scholieren
die naar hun schoolbal gaan.
20
00:01:15,360 --> 00:01:19,600
Vijf avonden? Dat is zoveel.
-Geld, poen.
21
00:01:19,680 --> 00:01:21,880
Weet je wat ik bedoel?
Harde pegels.
22
00:01:22,840 --> 00:01:24,720
Goed dan.
-Ik zeg het je, Car...
23
00:01:24,800 --> 00:01:26,560
ons kind zal het beste hebben.
24
00:01:26,640 --> 00:01:30,000
Het beste eten, de beste oppas,
een gouden speen.
25
00:01:30,080 --> 00:01:32,360
Ik weet niet of het gezond is
om op goud te zuigen.
26
00:01:32,440 --> 00:01:38,040
Best, lood dan. We hebben in ieder
geval geld om te doen wat we willen.
27
00:01:38,120 --> 00:01:41,360
Laat mij ook helpen.
Zal ik wat extra werken?
28
00:01:41,440 --> 00:01:44,240
Nee, niet extra werken.
Dat telt als last.
29
00:01:44,320 --> 00:01:46,040
Je werkt maximaal 40 uur per week.
30
00:01:46,120 --> 00:01:49,000
En dan wil ik dat je lekker
de kantjes eraf loopt.
31
00:01:49,080 --> 00:01:52,160
Patience zit niet voor niets
op computers.
32
00:01:52,240 --> 00:01:55,800
Goed, misschien kan ik online
over baby's lezen.
33
00:01:55,880 --> 00:01:57,880
Ja, zie je wel. Nu komen we ergens.
34
00:01:57,960 --> 00:02:01,200
Het komt goed,
kleine yuspie-eddie-bickydoedels.
35
00:02:01,280 --> 00:02:05,400
M'n kleine yummy, yummy, yummy.
-Oké, oké.
36
00:02:05,480 --> 00:02:10,680
Nog even en ik sla ik je met de blender.
-Daar zijn de hormonen. Oké, killer.
37
00:02:17,840 --> 00:02:21,120
Sorry, jongens. Ik probeer
de juiste stop te vinden.
38
00:02:21,200 --> 00:02:24,600
Ik weet niet of ik
een derde elektrocutie aankan.
39
00:02:25,400 --> 00:02:28,920
Waarom zit hij aan onze kabels?
40
00:02:29,000 --> 00:02:30,560
Pap, wat doe je?
41
00:02:30,640 --> 00:02:32,240
Helpen. Met die baby onderweg...
42
00:02:32,320 --> 00:02:35,280
kunnen we de aannemer
niet meer betalen.
43
00:02:35,360 --> 00:02:40,200
We hebben de spullen al, dus waarom
zou ik het zelf niet afmaken?
44
00:02:40,280 --> 00:02:43,920
Misschien omdat je er
helemaal niets van afweet?
45
00:02:44,000 --> 00:02:47,360
Is dat zo?
Nou lieverd, ik heb toevallig...
46
00:02:47,440 --> 00:02:50,280
wel een paar maanden
als nageljongen gewerkt...
47
00:02:50,360 --> 00:02:52,160
aan het Empire State Building.
48
00:02:52,240 --> 00:02:54,480
Ik deelde niet alleen
de hete nagels uit...
49
00:02:54,560 --> 00:03:01,200
ik vermaakte de arbeiders ook
door te dansen tijdens de pauze.
50
00:03:01,280 --> 00:03:05,080
Het gaat hier niet om nagels of dansen,
dus hou maar op, oké?
51
00:03:05,160 --> 00:03:12,160
Geen zorgen. Ik doe het niet alleen.
Ik heb een boek om me te helpen.
52
00:03:14,280 --> 00:03:17,680
Dit is een handleiding
voor een buitenbarbeque.
53
00:03:17,760 --> 00:03:19,720
Ik zal wat moeten extrapoleren.
54
00:03:19,800 --> 00:03:24,040
Pap, denk nou toch 's na.
Dit kun je niet.
55
00:03:24,120 --> 00:03:25,680
Jawel.
-Nee.
56
00:03:25,760 --> 00:03:32,240
Je moet al huilen als je popcorn probeert
te maken. Zet het uit je hoofd.
57
00:03:32,960 --> 00:03:36,440
Het spijt me, je hebt gelijk.
Het is zo moeilijk te accepteren.
58
00:03:36,520 --> 00:03:40,560
Ik was zo dicht bij het hebben
van een eigen badkamer...
59
00:03:40,640 --> 00:03:42,320
dat ik het kon proeven.
60
00:03:47,000 --> 00:03:50,920
Weet je wat, Arthur, ik...
Ik maak het wel voor je af, oké?
61
00:03:51,000 --> 00:03:54,520
Doe niet zo gek, Douglas.
Je hebt al genoeg te doen.
62
00:03:54,600 --> 00:03:59,280
Ik wil het echt. Ik haal het toilet wel op
op weg naar huis.
63
00:03:59,360 --> 00:04:01,040
God zegene je.
64
00:04:07,680 --> 00:04:10,360
Hoe is het, kleintje?
65
00:04:10,440 --> 00:04:13,760
Z'n gangetje.
-Luister, ik ga douchen...
66
00:04:13,840 --> 00:04:17,800
maar een van je beroemde tosti's en
een handdoek zou ik heel fijn vinden.
67
00:04:17,880 --> 00:04:19,360
Begrijp je wat ik bedoel?
68
00:04:21,080 --> 00:04:24,920
Wat is er?
-We moeten praten.
69
00:04:25,000 --> 00:04:27,200
Kom. Zitten.
70
00:04:32,760 --> 00:04:35,680
Wat is er?
-Ik...
71
00:04:37,040 --> 00:04:40,000
Dit is moeilijk.
-Kom op, wat is er?
72
00:04:40,080 --> 00:04:43,280
Oké. Ik denk niet
dat dit werkt voor mij.
73
00:04:43,360 --> 00:04:47,800
Wat werkt niet?
-Dat ding dat we doen.
74
00:04:47,880 --> 00:04:51,720
Gozer, ik slaap even op je bank
tot Kelly me terug wil.
75
00:04:51,800 --> 00:04:55,960
Precies. En in de tussentijd
ben ik je bediende.
76
00:04:56,040 --> 00:04:58,600
Ik ben je deurmat, je Mr Belvedere.
77
00:04:58,680 --> 00:05:01,640
Gaat dit over gisteren?
Ik had toch afgebeld?
78
00:05:01,720 --> 00:05:05,200
Dat weet ik, bedankt, maar ik...
79
00:05:05,280 --> 00:05:09,200
Ik wil uit deze emotionele achtbaan.
80
00:05:10,440 --> 00:05:11,920
Moet ik weg?
81
00:05:12,000 --> 00:05:16,280
Het lijkt me het beste
als je morgen vertrekt.
82
00:05:16,360 --> 00:05:20,040
Ik zorg wel dat ik de hele dag weg ben.
83
00:05:20,120 --> 00:05:23,520
Nou, ik heb maar één koffer
en die is nog ingepakt.
84
00:05:23,600 --> 00:05:25,600
Je hoeft niet weg te gaan.
85
00:05:25,680 --> 00:05:29,320
Nou, ik moet toch naar m'n werk.
86
00:05:30,720 --> 00:05:33,800
Nou, goed dan.
87
00:05:33,880 --> 00:05:38,000
Ik ga maar aan die tosti beginnen.
88
00:05:50,000 --> 00:05:52,560
Kan ik u helpen?
-Ja, ik denk van wel.
89
00:05:52,640 --> 00:05:57,440
Ik ben zwanger, dus...
-Zwanger? O, wat leuk.
90
00:05:57,520 --> 00:06:02,080
Wat is dat toch
een wonderbaarlijk mirakel.
91
00:06:02,160 --> 00:06:06,280
Ik ben het pas een paar weken.
Ik ging koffie halen...
92
00:06:06,360 --> 00:06:10,480
en ik zag deze winkel, en ik dacht
alvast een kijkje te nemen.
93
00:06:10,560 --> 00:06:13,680
Ja. Het eerste waar u
even naar moet kijken...
94
00:06:13,760 --> 00:06:17,840
is dat u helemaal geen cafeïne
meer mag hebben.
95
00:06:17,920 --> 00:06:23,520
U begrijpt het niet. Zonder koffie
zou ik voor de trein springen.
96
00:06:23,600 --> 00:06:27,880
Ik snap het wel. Maar die nare cafeïne
gaat uw buik in...
97
00:06:27,960 --> 00:06:29,520
en door de navelstreng...
98
00:06:29,600 --> 00:06:32,080
en voor u het weet
heeft u een hyperactief kind...
99
00:06:32,160 --> 00:06:36,200
die aan uw jurk trekt en schreeuwt:
Mammie, kijk naar me. Mammie, kijk...
100
00:06:36,280 --> 00:06:39,120
Oké, geen koffie meer.
-Mooi.
101
00:06:39,200 --> 00:06:44,440
We hebben boeken over voeding tijdens
de zwangerschap die u echt moet lezen.
102
00:06:44,520 --> 00:06:47,280
Ik neem aan dat u foliumzuur neemt?
103
00:06:47,360 --> 00:06:50,400
Ik heb het ooit bij een concert
van Metallica genomen.
104
00:06:50,480 --> 00:06:53,440
Ik werd de volgende dag wakker
voor een supermarkt.
105
00:06:55,240 --> 00:06:59,480
Geintje. Dat is wel gebeurd...
106
00:06:59,560 --> 00:07:02,160
maar dat bedoelde u niet.
107
00:07:02,240 --> 00:07:05,680
Ik heb volgende week een afspraak
met de verloskundige.
108
00:07:05,760 --> 00:07:07,280
Hij zal me wel inlichten.
109
00:07:07,360 --> 00:07:11,800
Maar u wilt alvast een lijstje maken,
niet? Alvast de kosten inschatten?
110
00:07:11,880 --> 00:07:13,160
Precies.
-Geweldig.
111
00:07:13,240 --> 00:07:15,240
Waar zullen we beginnen?
Commodes.
112
00:07:15,320 --> 00:07:17,760
Ik denk niet dat ik die nodig heb.
113
00:07:17,840 --> 00:07:20,880
Ik gebruik wel een oud bureau
van op zolder.
114
00:07:20,960 --> 00:07:23,960
Heeft die een rand?
115
00:07:24,040 --> 00:07:28,680
Dat weet ik niet. Is dat belangrijk?
-Nou, ik weet het niet. Eens kijken.
116
00:07:29,560 --> 00:07:33,000
Ik verschoon m'n baby
op het bureau zonder rand...
117
00:07:33,080 --> 00:07:37,160
dat me 600 dollar scheelde.
Wat, de telefoon gaat?
118
00:07:37,240 --> 00:07:39,240
Ik kan beter opnemen.
119
00:07:40,360 --> 00:07:44,080
Hallo, echtgenoot.
Nee, ik verschoon kleine Wynona.
120
00:07:44,160 --> 00:07:46,960
We zijn... O god, Wynona, nee.
121
00:07:49,320 --> 00:07:51,040
Wat is er
met kleine Wynona gebeurd?
122
00:07:51,120 --> 00:07:53,600
Ze viel omdat er geen rand was.
123
00:07:54,960 --> 00:08:00,120
Nu moet ze naar een speciale school.
-Oké, ik heb een commode nodig.
124
00:08:04,760 --> 00:08:08,000
Waarom bent u in Gotham?
Een zakenreis?
125
00:08:10,560 --> 00:08:12,800
Wat doet u?
126
00:08:12,880 --> 00:08:14,800
Ik ben de baas van CBS.
127
00:08:14,880 --> 00:08:18,120
CVS, leuk. Daar winkelt m'n vrouw.
128
00:08:18,200 --> 00:08:20,520
Het wc-papier
was pas in de aanbieding.
129
00:08:20,600 --> 00:08:22,440
Dat scheelde een hoop.
130
00:08:22,520 --> 00:08:25,880
Het is geruststellend
als je genoeg wc-papier hebt, niet?
131
00:08:26,520 --> 00:08:32,080
Niet CVS, CBS.
-O, CBS.
132
00:08:32,720 --> 00:08:35,760
Is die vent van Becker echt blind?
Hoe zit dat?
133
00:08:36,320 --> 00:08:38,520
Ik snap het. Geen probleem.
134
00:08:40,640 --> 00:08:42,600
Hallo?
-Hé schat, met mij.
135
00:08:42,680 --> 00:08:46,640
Hé, hoe gaat het?
-Ik was misselijk, maar dat is normaal.
136
00:08:46,720 --> 00:08:50,080
En je had cornflakes op,
dat was vast een mooie show.
137
00:08:50,160 --> 00:08:53,280
Oké, ik ben bij de babywinkel.
-Fantastisch.
138
00:08:53,360 --> 00:08:57,240
Ze hebben een mooie commode.
Dat ken je niet, maar hij is nodig.
139
00:08:57,320 --> 00:09:00,680
Met versierde rand.
-De rand is versierd.
140
00:09:00,760 --> 00:09:05,760
Het is een showmodel met korting.
-Als jij het een goede koop vindt...
141
00:09:05,840 --> 00:09:09,640
Hé, wat doe je?
Je rijdt m'n gebouw voorbij.
142
00:09:09,720 --> 00:09:12,960
Geen probleem. Ik keer even.
M'n excuses.
143
00:09:13,040 --> 00:09:16,400
Bestel hem maar als je wilt.
Ik moet ophangen.
144
00:09:16,480 --> 00:09:19,680
Douglas, heb je even?
-Wacht even, schat.
145
00:09:19,760 --> 00:09:23,880
Wat zei ik nou? Hoofden binnen.
146
00:09:23,960 --> 00:09:25,440
Wat is er, Arthur?
147
00:09:25,520 --> 00:09:29,960
Ik maak me zorgen over het gebrek
aan vooruitgang aangaande het toilet.
148
00:09:30,040 --> 00:09:34,920
Ik hoor je niet. Zeg het nog eens.
-Het toilet. Dat ding dat ik niet heb.
149
00:09:35,000 --> 00:09:39,120
Wacht even.
Broek aan.
150
00:09:46,720 --> 00:09:50,040
Wil je per se de versierde rand?
-Nee, helemaal niet.
151
00:09:50,120 --> 00:09:51,720
Oké, prima. Doei.
152
00:09:56,640 --> 00:10:01,240
Je hebt weer een pallet laten staan.
-Verdorie. Goed, dank je.
153
00:10:06,640 --> 00:10:09,800
Zie ik het toilet
misschien over het hoofd?
154
00:10:09,880 --> 00:10:12,240
Luister, ik zei dat ik hem zou halen.
155
00:10:12,320 --> 00:10:17,280
Hou op met bellen
of het toilet wordt je nieuwe hoed.
156
00:10:21,120 --> 00:10:23,120
Woede.
157
00:10:24,520 --> 00:10:27,200
Jongeman, wakker worden.
158
00:10:27,280 --> 00:10:29,200
We kunnen er niet uit. Hij zit op slot.
159
00:10:29,280 --> 00:10:35,200
Word wakker. Start de motor.
-O Herman, Ik ben bang.
160
00:10:42,280 --> 00:10:46,720
O, koffie. Ik heb koffie nodig.
161
00:10:46,800 --> 00:10:49,400
Lekker wakker-worden-sap.
162
00:10:58,360 --> 00:11:00,360
Het is koud.
163
00:11:01,080 --> 00:11:05,320
En cafeïnevrij.
Oké, dat was twee keer mis.
164
00:11:06,080 --> 00:11:09,360
Douglas, ben jij dat?
-Ja.
165
00:11:09,440 --> 00:11:12,320
Wil je even naar beneden komen?
166
00:11:15,200 --> 00:11:17,240
Ja, Arthur? Wat... O, god.
167
00:11:18,480 --> 00:11:21,680
Hallo, Douglas.
-Je...
168
00:11:21,760 --> 00:11:24,400
Je weet toch
dat die niet aangesloten is?
169
00:11:24,480 --> 00:11:29,320
Ja, maar zoals je ziet,
is er hier niet zoveel zitplaats.
170
00:11:29,400 --> 00:11:32,400
Ik had het druk, maar ik heb wel
het toilet gehaald.
171
00:11:32,480 --> 00:11:37,360
Ja, maar ik vermoed
dat je me ermee wilde tergen.
172
00:11:37,440 --> 00:11:40,160
Ik wilde je niet tergen.
-Kun je hem dan aansluiten?
173
00:11:40,240 --> 00:11:44,640
Nee, ik moet Insane Clown Posse
naar de VH1 Awards rijden.
174
00:11:44,720 --> 00:11:46,640
Ik begrijp je jargon niet...
175
00:11:46,720 --> 00:11:51,000
maar ik begrijp wel dat er hier
een toilet is zonder pijp naar de zee.
176
00:11:51,800 --> 00:11:54,320
Ik moet over een half uur
naar m'n werk...
177
00:11:54,400 --> 00:11:56,760
als ik niet ga liggen, breek ik straks.
178
00:11:56,840 --> 00:11:59,080
Doug, ben je thuis?
-Ik kom eraan.
179
00:11:59,160 --> 00:12:03,920
Waar ga je heen? M'n utopie
is binnen handbereik. Help me.
180
00:12:05,840 --> 00:12:08,520
Waar ben je?
-In m'n kantoor, kom eens.
181
00:12:12,520 --> 00:12:14,760
Wat vind je ervan?
182
00:12:14,840 --> 00:12:16,800
Wat is dit?
-Onze babykamer.
183
00:12:16,880 --> 00:12:18,720
Ik wilde zien of de meubels passen...
184
00:12:18,800 --> 00:12:21,400
dus ik heb wat dozen
bij de supermarkt gehaald.
185
00:12:21,480 --> 00:12:25,360
Je krijgt felicitaties
en de groeten van Shamaniqua.
186
00:12:25,440 --> 00:12:28,400
We moeten gaan, schat. Kom op.
-Waar moeten we heen?
187
00:12:28,480 --> 00:12:30,920
De verloskundige. Je wilde mee.
188
00:12:35,280 --> 00:12:38,120
Het is net de dweilmachine
van de schaatsbaan.
189
00:12:40,720 --> 00:12:42,760
Je moet daar niet mee spelen.
Hou op.
190
00:12:47,280 --> 00:12:53,640
Hier komt de aangooi.
-Wil je ophouden? Doug, hou op.
191
00:12:53,720 --> 00:12:58,760
Hoeveel koffie heb je op?
-Alleen die ene en de andere twee.
192
00:12:58,840 --> 00:13:03,240
Weet je wat, bedankt voor het brengen,
maar waarom ga je niet naar je werk?
193
00:13:03,320 --> 00:13:06,160
Je maakt me nerveus.
En je moet niet te laat komen.
194
00:13:06,240 --> 00:13:09,720
Je moet de Clown Posse
niet van streek maken.
195
00:13:09,800 --> 00:13:11,480
Sorry dat ik laat ben.
196
00:13:11,560 --> 00:13:14,080
Geeft niet, dokter Linhardt.
Dit is m'n man, Doug.
197
00:13:14,160 --> 00:13:19,120
Doug, hallo. Gefeliciteerd.
-Bedankt, en u ook.
198
00:13:19,200 --> 00:13:23,560
Ik mocht pas na twee afspraakjes
zo ver gaan. Geintje.
199
00:13:23,640 --> 00:13:27,240
Ga nou maar.
-Goed, ik moet gaan. Ik ga al.
200
00:13:27,320 --> 00:13:31,240
Moet de deur open of dicht?
Weer een geintje.
201
00:13:36,920 --> 00:13:39,280
O, m'n sleutels.
202
00:13:40,360 --> 00:13:41,880
Ik vergat m'n...
203
00:13:48,320 --> 00:13:50,240
Schat?
204
00:13:51,320 --> 00:13:55,200
Wat is er gebeurd? Is de baby er?
205
00:13:56,480 --> 00:14:00,000
Nee, je viel flauw.
-Echt?
206
00:14:02,320 --> 00:14:04,640
Nou, ik moet weg.
207
00:14:04,720 --> 00:14:06,640
Doug? Waar ga je heen?
-Wat?
208
00:14:06,720 --> 00:14:09,480
Werken.
-Werken? Je stortte net in.
209
00:14:09,560 --> 00:14:11,480
Nee, ik deed even een dutje.
210
00:14:11,560 --> 00:14:14,160
Het heeft me goed gedaan.
Tot vanavond.
211
00:14:19,720 --> 00:14:22,680
Doug? Schat?
212
00:14:22,760 --> 00:14:26,080
Wat is er gebeurd?
-Je viel weer flauw.
213
00:14:27,120 --> 00:14:29,320
Waarom lig ik zo?
214
00:14:32,120 --> 00:14:35,640
Je moest van de dokter
met je voeten omhoog.
215
00:14:35,720 --> 00:14:39,400
Maar doe ze maar naar beneden,
dit is een beetje eng.
216
00:14:40,640 --> 00:14:42,960
Goed. Nogmaals tot vanavond.
217
00:14:43,040 --> 00:14:48,000
Doug. Niet meer weggaan.
-Ik moet een auto ophalen in Astoria.
218
00:14:48,080 --> 00:14:52,920
Je valt telkens flauw. Astoria
is een beetje ambitieus, oké?
219
00:14:53,000 --> 00:14:57,960
Wat is er toch met je aan de hand?
-Ik weet het niet.
220
00:14:58,040 --> 00:15:02,360
Alles verandert, Carrie. Twee weken
geleden was je m'n sexy vrouw.
221
00:15:02,440 --> 00:15:06,800
En nu ben je haar niet meer.
Je bent...
222
00:15:07,360 --> 00:15:12,240
Je bent dat. En ik ben Mr Dat.
223
00:15:12,320 --> 00:15:13,920
We moeten formulieren invullen.
224
00:15:14,000 --> 00:15:16,760
Naam van moeder en vader.
Ik ben niet eens meer Doug.
225
00:15:16,840 --> 00:15:19,560
Realiseer je je dat?
Ik ben naam van vader.
226
00:15:19,640 --> 00:15:22,840
Net was je nog Mr Dat.
-Leuk dat je het grappig vindt.
227
00:15:22,920 --> 00:15:25,760
Wat moet ik dan zeggen?
Ja, alles verandert.
228
00:15:25,840 --> 00:15:27,400
Waarom kom je daar nu mee?
229
00:15:27,480 --> 00:15:30,040
Ik heb nog geen tijd gehad
om na te denken.
230
00:15:30,120 --> 00:15:34,160
Ik had het te druk met jou ontlasten.
-Dat wilde je zelf.
231
00:15:34,240 --> 00:15:39,760
Ja, maar daardoor kon ik niet zeggen:
Allemachtig, wat gebeurt er met ons?
232
00:15:39,840 --> 00:15:44,720
En weet je wat, ik zeg het nu.
Allemachtig, wat gebeurt er?
233
00:15:50,120 --> 00:15:53,600
We krijgen een kind.
En het komt goed.
234
00:15:53,680 --> 00:15:55,520
O, hou je mond.
235
00:15:58,520 --> 00:16:00,400
Ik meen het.
236
00:16:00,480 --> 00:16:04,400
Nou, hoe weet je dat zo zeker?
-Door jou.
237
00:16:05,720 --> 00:16:07,760
Mij?
238
00:16:08,760 --> 00:16:12,200
Door wat je de afgelopen weken
hebt gedaan...
239
00:16:12,280 --> 00:16:17,400
door te zien wat je allemaal
voor me over hebt...
240
00:16:18,560 --> 00:16:20,520
voor ons gezin.
241
00:16:21,600 --> 00:16:26,880
Ik weet dat het, omdat we jou hebben,
wel goed komt.
242
00:16:31,400 --> 00:16:33,720
Ik ben geweldig, hè?
243
00:16:36,080 --> 00:16:37,880
Je mocht me zwanger maken, toch?
244
00:16:37,960 --> 00:16:40,600
Dat kunnen maar
zeven of acht gasten zeggen.
245
00:16:42,800 --> 00:16:46,680
Denk je echt dat we dit aankunnen?
246
00:16:46,760 --> 00:16:48,360
Ja.
247
00:16:49,240 --> 00:16:51,480
Maar, weet je, je moet...
248
00:16:51,560 --> 00:16:53,920
Je moet me wat
van de lasten teruggeven.
249
00:16:54,000 --> 00:16:55,760
Nee... Ze liggen in de auto.
250
00:16:55,840 --> 00:16:57,680
Ik geloof het niet.
-Ik heb ze niet.
251
00:16:57,760 --> 00:16:59,480
Volgens mij heb je ze. Geef hier.
252
00:16:59,560 --> 00:17:01,200
Ik heb ze niet.
-Geef hier.
253
00:17:01,280 --> 00:17:03,480
Laat me los.
-Geef me de lasten.
254
00:17:03,560 --> 00:17:05,440
Kom op, schat...
255
00:17:08,160 --> 00:17:09,600
Ik kom wel terug.
256
00:17:15,640 --> 00:17:17,400
Verwacht je iemand?
257
00:17:17,480 --> 00:17:20,560
Nee, ik heb m'n minnaars afgezegd
toen je terugkwam.
258
00:17:20,640 --> 00:17:22,320
Goeie.
259
00:17:27,280 --> 00:17:28,640
Hé, man.
-Hé, Deac.
260
00:17:28,720 --> 00:17:30,800
Hé, Kel.
-Hé, Spence.
261
00:17:30,880 --> 00:17:33,720
Het is een beetje laat. Wat is er?
262
00:17:33,800 --> 00:17:38,360
Nou, er zaten nog wat T-shirts van je
in de was. Ik dacht dat je ze nodig had.
263
00:17:38,440 --> 00:17:43,080
De Silan was op, dus ze zijn
wat ruwer dan normaal.
264
00:17:43,160 --> 00:17:48,640
Bedankt. Dat had je niet hoeven doen.
-Ik voelde me rot over de hele situatie.
265
00:17:48,720 --> 00:17:51,720
Doe niet zo gek. Het is goed
dat je me eruit zette.
266
00:17:51,800 --> 00:17:54,000
Ik ben weer terug bij Kelly.
267
00:17:54,080 --> 00:17:57,800
Echt? Nou, dat is mooi.
268
00:17:59,440 --> 00:18:00,840
Is er nog iets...
269
00:18:00,920 --> 00:18:03,520
Nee, ik kwam alleen
even langs met de T-shirts.
270
00:18:03,600 --> 00:18:05,920
Goed. Ik zie je wel bij Coopers, oké?
271
00:18:06,000 --> 00:18:08,560
Zeker.
-Mooi. Fijne avond, man.
272
00:18:22,560 --> 00:18:24,120
Vrouw?
273
00:18:25,200 --> 00:18:27,200
Vrouw? Vrouwtje?
274
00:18:27,280 --> 00:18:30,240
Vrouw, persoon, ding.
275
00:18:31,960 --> 00:18:36,680
Daar ben je. Kijk eens.
Dit is een ontvangdeken.
276
00:18:36,760 --> 00:18:39,000
Dit is perfect om:
277
00:18:39,080 --> 00:18:41,800
'Onze nieuwe baby te zwachtelen.'
278
00:18:41,880 --> 00:18:44,760
Nu moeten we nog leren zwachtelen.
279
00:18:46,960 --> 00:18:49,040
Wat is er?
280
00:18:49,120 --> 00:18:51,120
We hebben dat niet meer nodig.
281
00:18:51,920 --> 00:18:53,200
Wat bedoel...
282
00:18:53,280 --> 00:18:56,920
Ik voelde me raar,
dus ik ging terug naar de dokter.
283
00:18:58,880 --> 00:19:01,720
Ik heb een miskraam gehad.
284
00:19:27,560 --> 00:19:29,400
Gaat het?
285
00:19:32,640 --> 00:19:35,160
Het is gek, gisteren bij de dokter...
286
00:19:35,240 --> 00:19:39,960
voelden we ons hier
eindelijk goed over.
287
00:19:41,080 --> 00:19:42,800
En nu...
288
00:20:02,720 --> 00:20:05,040
Kijk eens, Artie,
je droom is uitgekomen.
289
00:20:05,120 --> 00:20:07,200
Ik dacht dat het nooit zou gebeuren.
290
00:20:07,280 --> 00:20:10,040
Dank je, Douglas.
Je hebt het goed gedaan.
291
00:20:10,120 --> 00:20:11,760
Ziet er goed uit, toch?
292
00:20:11,840 --> 00:20:15,280
En nogmaals sorry
voor het cement-incident.
293
00:20:15,360 --> 00:20:18,680
Niemand heeft ervan gegeten,
dat is het belangrijkste.
294
00:20:18,760 --> 00:20:23,920
Hoe gaat het met Carrie?
-Het gaat wel weer.
295
00:20:24,000 --> 00:20:25,920
We weten nu in ieder geval...
296
00:20:26,000 --> 00:20:29,080
dat we echt een baby willen,
dus we blijven proberen.
297
00:20:29,160 --> 00:20:33,240
Goed zo. Laat die klootzakken
je niet tegenhouden.
298
00:20:38,760 --> 00:20:42,920
Ik weet niet wie je bedoelt,
maar dank je.
299
00:20:43,000 --> 00:20:45,360
Doug, iedereen is er. Kom op.
300
00:20:45,440 --> 00:20:47,960
Hé, we gaan naar de film.
Wil je mee?
301
00:20:48,040 --> 00:20:49,960
Nee, dank je, Douglas.
302
00:20:50,040 --> 00:20:52,480
Ik denk dat ik thuisblijf vanavond.
303
00:20:53,800 --> 00:20:56,120
Ik denk dat ik thuisblijf.
304
00:20:57,840 --> 00:21:00,080
Veel plezier.
305
00:21:00,160 --> 00:21:04,520
Oké, mensen. We gaan een gevaarlijke
hoeveelheid Maltesers eten.
306
00:21:06,920 --> 00:21:09,600
Je had een jas mee moeten nemen.
-Ik red me wel.
307
00:21:09,680 --> 00:21:13,600
Je krijgt het altijd koud.
-Schat, ik red me wel.
308
00:21:15,200 --> 00:21:18,760
Ik zal de bank vrijhouden.
309
00:21:41,920 --> 00:21:44,200
Dit is pas leven.
310
00:21:49,680 --> 00:21:52,680
het Empire State Building
tijdens de bouw
23403
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
