Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,120 --> 00:00:10,859
(All characters, organizations,
and events in this drama are fictitious.)
2
00:00:10,859 --> 00:00:12,929
(All child actors were shot
under supervision.)
3
00:00:14,160 --> 00:00:17,400
Nice to meet you, Father.
I'm Jaclyn.
4
00:00:17,660 --> 00:00:18,830
Nice to meet you.
5
00:00:25,440 --> 00:00:26,670
Are you crazy?
6
00:00:27,440 --> 00:00:29,480
- Honey!
- Dad!
7
00:00:31,649 --> 00:00:33,649
It is crude and disgusting...
8
00:00:34,379 --> 00:00:36,550
to hit on a man with a family.
9
00:00:37,219 --> 00:00:39,990
Leave my son at once.
10
00:00:42,590 --> 00:00:44,729
I can't do that.
11
00:00:44,829 --> 00:00:46,060
What was that?
12
00:00:47,159 --> 00:00:50,960
I'm going to take in the poor son
you cast away.
13
00:00:51,869 --> 00:00:55,200
No matter how foolish
and dissatisfying your son is,
14
00:00:55,770 --> 00:00:58,340
you crushed his spirit
by making him live...
15
00:00:58,770 --> 00:01:00,310
with a woman he hates...
16
00:01:00,310 --> 00:01:03,079
and making your daughter-in-law
the chairwoman.
17
00:01:03,740 --> 00:01:05,509
Can you still call yourself a dad?
18
00:01:06,009 --> 00:01:08,320
Nice, Jaclyn. Keep going.
19
00:01:08,679 --> 00:01:10,649
What an ill-mannered wench.
20
00:01:11,289 --> 00:01:14,049
Who are you to criticize
my qualifications as a dad?
21
00:01:15,159 --> 00:01:17,719
How dare a crude and filthy woman
who goes after a married man...
22
00:01:17,719 --> 00:01:19,560
speak up before me?
23
00:01:19,890 --> 00:01:23,629
No matter how crude and filthy I am,
nobody can beat you.
24
00:01:24,000 --> 00:01:25,299
You're worse,
25
00:01:25,299 --> 00:01:27,829
having made your son marry
that woman he doesn't even love...
26
00:01:27,829 --> 00:01:29,799
to save the company!
27
00:01:30,170 --> 00:01:31,269
Aren't I right, babe?
28
00:01:33,909 --> 00:01:37,879
Didn't I tell you I had no intention
of marrying Ju Kyung from the start?
29
00:01:38,409 --> 00:01:42,120
I dreaded her with my heart,
but I married her as I was told.
30
00:01:42,180 --> 00:01:45,019
I did everything
as you hoped and wanted.
31
00:01:45,019 --> 00:01:46,120
But why?
32
00:01:46,950 --> 00:01:48,689
Why won't you give me what I want?
33
00:01:49,019 --> 00:01:51,560
Did you have to make Ju Kyung
the chairwoman?
34
00:01:55,730 --> 00:01:57,000
You punk!
35
00:01:57,859 --> 00:02:01,799
It's not me you should blame,
36
00:02:01,799 --> 00:02:03,340
but your incompetence.
37
00:02:04,140 --> 00:02:07,439
As if being useless wasn't enough,
you had to have an affair?
38
00:02:07,769 --> 00:02:11,750
How much longer will you bring disgrace
on your parents?
39
00:02:11,879 --> 00:02:14,010
Go die!
40
00:02:14,010 --> 00:02:15,949
Leave and go die at once, you jerk!
41
00:02:20,150 --> 00:02:23,490
- You...
- I won't let you hit me anymore.
42
00:02:23,889 --> 00:02:27,330
Because I am no longer your son.
43
00:02:28,860 --> 00:02:30,330
Listen to this punk.
44
00:02:30,830 --> 00:02:32,300
You've gone mad.
45
00:02:33,770 --> 00:02:35,639
After losing your mind to a woman,
46
00:02:35,770 --> 00:02:37,370
you just completely gone insane.
47
00:02:37,370 --> 00:02:40,069
So what?
Are you going to get a divorce?
48
00:02:40,069 --> 00:02:44,439
Oh, you're worried Gi Yun
might get a divorce.
49
00:02:44,439 --> 00:02:46,310
How lame.
50
00:02:46,949 --> 00:02:51,289
Rest assured.
I won't make him get a divorce.
51
00:02:51,520 --> 00:02:54,490
We'll simply love each other, okay?
52
00:02:54,590 --> 00:02:58,330
So scold your daughter-in-law
for not looking after her husband...
53
00:02:58,330 --> 00:03:00,060
and get off our case.
54
00:03:00,490 --> 00:03:01,599
Let's go, babe.
55
00:03:02,860 --> 00:03:03,930
Let's get divorced.
56
00:03:06,169 --> 00:03:07,330
Let's do it.
57
00:03:08,500 --> 00:03:10,370
What? "Divorce?"
58
00:03:11,099 --> 00:03:12,210
Jang Gi Yun.
59
00:03:13,009 --> 00:03:15,979
It's not like I loved you
every moment we were together.
60
00:03:16,710 --> 00:03:18,879
You were beyond impulsive
and arrogant.
61
00:03:18,879 --> 00:03:21,580
Whenever you mistreated me,
holding back my hate was tough.
62
00:03:21,580 --> 00:03:24,349
But I still wanted to be responsible.
63
00:03:24,990 --> 00:03:26,150
We got married,
64
00:03:27,050 --> 00:03:29,219
and we have Soo A.
65
00:03:30,789 --> 00:03:31,830
But...
66
00:03:32,930 --> 00:03:34,330
I guess this is the end.
67
00:03:35,800 --> 00:03:38,129
I no longer want to put up...
68
00:03:38,930 --> 00:03:40,370
with your wildness.
69
00:03:40,729 --> 00:03:44,500
Ju Kyung, Gi Yun is
out of his mind right now.
70
00:03:44,500 --> 00:03:46,569
You need to be patient.
Don't say you'll divorce him!
71
00:03:47,139 --> 00:03:48,379
I'm sorry, Father.
72
00:03:49,139 --> 00:03:52,009
I will divorce him.
73
00:03:53,349 --> 00:03:56,050
Ju Kyung!
74
00:03:56,750 --> 00:03:59,219
You idiot! What are you doing?
75
00:03:59,219 --> 00:04:02,689
Go beg her for forgiveness!
76
00:04:02,689 --> 00:04:04,189
Go now!
77
00:04:06,159 --> 00:04:08,330
I didn't do anything wrong,
so why should I beg?
78
00:04:09,599 --> 00:04:10,699
Let's go, Jaclyn.
79
00:04:14,430 --> 00:04:17,939
Woman! What are you doing?
80
00:04:17,939 --> 00:04:21,009
You need to go ask Ju Kyung
for understanding!
81
00:04:21,009 --> 00:04:22,710
You have to calm her down!
82
00:04:22,710 --> 00:04:23,810
Why should I?
83
00:04:24,079 --> 00:04:26,709
Ju Kyung just said
she wanted to divorce him.
84
00:04:26,850 --> 00:04:30,420
Jaclyn didn't want
to break their family,
85
00:04:30,420 --> 00:04:32,250
so she said
she didn't want him to divorce.
86
00:04:32,250 --> 00:04:36,389
Who does Ju Kyung think she is
to say she wants to divorce him?
87
00:04:36,389 --> 00:04:40,089
I can't believe
the mess I'm seeing right now.
88
00:04:40,459 --> 00:04:44,160
This family will go bust
without Ju Kyung!
89
00:04:44,500 --> 00:04:45,600
Go now!
90
00:04:55,410 --> 00:04:58,209
Didn't I tell you I had no intention
of marrying Ju Kyung from the start?
91
00:04:58,879 --> 00:05:02,420
I dreaded her with my heart,
but I married her as I was told.
92
00:05:02,949 --> 00:05:04,550
He didn't love me.
93
00:05:05,920 --> 00:05:08,189
Gi Yun didn't love me.
94
00:05:10,120 --> 00:05:12,189
He never loved me.
95
00:05:24,839 --> 00:05:27,740
Jaclyn?
96
00:05:29,610 --> 00:05:30,639
Jaclyn.
97
00:05:34,209 --> 00:05:35,350
What is this?
98
00:05:36,079 --> 00:05:39,290
Why am I in such a mess?
99
00:05:39,689 --> 00:05:41,519
Jaclyn, I'm sorry.
100
00:05:41,720 --> 00:05:44,089
That was why I didn't want to go.
101
00:05:44,089 --> 00:05:45,959
How dare he do this...
102
00:05:46,529 --> 00:05:47,990
to my face?
103
00:05:48,600 --> 00:05:51,129
I've never suffered...
104
00:05:51,259 --> 00:05:54,670
such humiliation in my life!
105
00:06:01,839 --> 00:06:02,980
Darn it.
106
00:06:15,120 --> 00:06:17,620
How dare a crude and filthy woman
who goes after a married man...
107
00:06:17,620 --> 00:06:19,660
speak up before me?
108
00:06:19,790 --> 00:06:22,199
Crude? Filthy?
109
00:06:22,199 --> 00:06:24,100
That wicked old man.
110
00:06:25,029 --> 00:06:28,800
I wasn't going to go
as far as getting him divorced,
111
00:06:30,670 --> 00:06:33,509
but you're leaving no choice.
112
00:06:36,139 --> 00:06:37,439
I'm so mad.
113
00:06:39,480 --> 00:06:41,579
What is this mess?
114
00:06:45,519 --> 00:06:47,120
This is driving me insane.
115
00:06:47,120 --> 00:06:50,120
- Hey, pull the line out.
- Okay.
116
00:06:51,319 --> 00:06:52,360
Goodness.
117
00:06:53,959 --> 00:06:57,399
Reporters are now
on our website's bulletin board...
118
00:06:57,500 --> 00:07:00,629
asking if Oh Na Hee is
really marrying and retiring.
119
00:07:00,629 --> 00:07:04,100
Send out a press release
and ask them to wait...
120
00:07:04,300 --> 00:07:06,139
- until we make an announcement.
- Yes.
121
00:07:06,610 --> 00:07:09,379
- Is Na Hee screening our calls?
- Yes.
122
00:07:10,339 --> 00:07:14,379
Honey, making Gi Yun
the chairman is...
123
00:07:14,480 --> 00:07:16,949
the only way to make him come home.
124
00:07:17,420 --> 00:07:21,019
You should call him
and give him the position,
125
00:07:21,019 --> 00:07:23,089
then get Jaclyn to invest in us.
126
00:07:23,189 --> 00:07:25,589
That's like
killing 2 birds with 1 stone.
127
00:07:27,129 --> 00:07:30,800
So? Should I call him?
128
00:07:33,300 --> 00:07:34,500
Lady.
129
00:07:35,699 --> 00:07:37,370
I'm hungry.
130
00:07:39,839 --> 00:07:43,579
You always lose your mind
in such decisive moments!
131
00:07:43,779 --> 00:07:47,680
Do you get your dementia back
whenever you see me?
132
00:07:54,250 --> 00:07:55,319
Hey.
133
00:07:56,660 --> 00:07:58,160
Will you really divorce him?
134
00:07:59,360 --> 00:08:00,490
I should.
135
00:08:00,930 --> 00:08:04,129
I don't want to be with someone
who dreads me with his heart.
136
00:08:04,430 --> 00:08:09,439
Hey, don't even dream of alimony
or division of assets.
137
00:08:10,069 --> 00:08:13,139
You didn't bring a penny
when you married him,
138
00:08:13,610 --> 00:08:16,410
so don't expect anything
when you leave.
139
00:08:16,910 --> 00:08:18,139
I'm going to work.
140
00:08:22,779 --> 00:08:24,420
That stubborn girl.
141
00:08:25,920 --> 00:08:28,050
What if she takes a huge alimony?
142
00:08:28,920 --> 00:08:31,560
Will you really divorce her?
143
00:08:32,329 --> 00:08:34,290
If I continue to see you
without divorcing her,
144
00:08:34,459 --> 00:08:37,899
people will point their fingers
because of our infidelity.
145
00:08:38,029 --> 00:08:40,500
Do you want our relationship
to be humiliated?
146
00:08:41,169 --> 00:08:43,100
What's your plan after?
147
00:08:45,139 --> 00:08:47,139
Even if I give up
on WJ Entertainment,
148
00:08:47,840 --> 00:08:50,639
you and I can be world-famous
in the world of entertainment...
149
00:08:50,639 --> 00:08:53,850
if the VK Media business goes well.
150
00:08:53,850 --> 00:08:56,149
You're going to give up
on WJ Entertainment?
151
00:08:56,149 --> 00:08:57,950
I won't allow it. It's yours.
152
00:08:57,950 --> 00:08:59,950
Why should your wife
steal something that's yours?
153
00:09:00,649 --> 00:09:03,059
It's impossible
to take the chairman's position...
154
00:09:03,960 --> 00:09:07,029
from Shin Ju Kyung
as long as my dad is around.
155
00:09:07,360 --> 00:09:08,929
I hope your dad dies...
156
00:09:09,559 --> 00:09:12,799
just like my foster parents did
in the US!
157
00:09:14,129 --> 00:09:15,799
Then things would be much easier.
158
00:09:15,899 --> 00:09:17,769
We could have WJ Entertainment too.
159
00:09:22,409 --> 00:09:26,309
Could luck strike me, and my dad...
160
00:09:26,980 --> 00:09:28,279
suddenly dies?
161
00:09:32,120 --> 00:09:33,190
(This Year's Sales and Evaluation)
162
00:09:33,190 --> 00:09:34,789
(Detailed Gain, Loss, and Evaluation)
163
00:09:42,830 --> 00:09:44,830
Isn't Jang Gi Yun
pestering you for an investment?
164
00:09:44,830 --> 00:09:46,570
It seemed like he was so cornered...
165
00:09:46,899 --> 00:09:50,539
that he couldn't propel his business
without an immediate investment.
166
00:09:51,240 --> 00:09:53,470
I need to get him first.
167
00:09:54,870 --> 00:09:57,279
I need to have him now,
even if I end up leaving him later.
168
00:09:57,480 --> 00:09:59,250
What? Why?
169
00:09:59,549 --> 00:10:02,919
I can't live with this anger
unless I pay back the humiliation.
170
00:10:03,450 --> 00:10:06,149
I'll make Jang Gi Yun get a divorce.
171
00:10:06,149 --> 00:10:08,860
You can't do that.
Director Shin is a good woman.
172
00:10:09,490 --> 00:10:12,659
Don't turn that innocent woman
into a divorcee.
173
00:10:13,460 --> 00:10:15,600
You said Jang Gi Yun was
the biggest scumbag.
174
00:10:15,759 --> 00:10:19,000
Wouldn't it benefit her greatly...
175
00:10:20,100 --> 00:10:22,399
if I pulled him away from her?
176
00:10:26,870 --> 00:10:30,179
Well, it'll be difficult
to bring him down...
177
00:10:30,440 --> 00:10:32,350
if Director Shin is beside him.
178
00:10:32,879 --> 00:10:36,679
She has the ability to save him
no matter what happens.
179
00:10:39,419 --> 00:10:42,919
Father, you have heard
of this business, right?
180
00:10:44,259 --> 00:10:46,960
Yes, Gi Yun...
181
00:10:46,960 --> 00:10:49,500
wanted to do it, and I said no.
182
00:10:50,029 --> 00:10:51,129
What is it?
183
00:10:51,870 --> 00:10:52,899
I looked into it,
184
00:10:52,899 --> 00:10:56,100
and the president had kept it going
without your knowledge.
185
00:10:57,370 --> 00:10:58,509
What?
186
00:10:58,509 --> 00:11:02,240
The president bought the land
with the money for our new office...
187
00:11:02,340 --> 00:11:04,879
and used the hotel as collateral
to take out a loan.
188
00:11:05,179 --> 00:11:06,850
That darned idiot!
189
00:11:07,049 --> 00:11:08,879
I clearly told him to stop,
190
00:11:09,149 --> 00:11:12,620
but he used the hotel
as collateral for his business?
191
00:11:12,820 --> 00:11:15,690
Father, we should
put a stop to this business...
192
00:11:15,690 --> 00:11:17,889
before he puts our agency
in bigger danger, right?
193
00:11:18,190 --> 00:11:21,830
Since you already signed
the contract,
194
00:11:22,059 --> 00:11:24,460
you have to meet the men
who send you extra money...
195
00:11:24,929 --> 00:11:27,529
for a drink and entertain them.
196
00:11:27,730 --> 00:11:30,639
I don't want to.
That's something I can't do.
197
00:11:30,639 --> 00:11:35,039
Fine, in that case,
you need to take off your clothes...
198
00:11:35,279 --> 00:11:36,679
when you're on camera.
199
00:11:36,879 --> 00:11:38,980
Take my clothes off on camera?
200
00:11:39,649 --> 00:11:40,779
I can't do that.
201
00:11:41,110 --> 00:11:42,450
I'll quit.
202
00:11:43,220 --> 00:11:45,990
Darn it. Says who?
203
00:11:46,450 --> 00:11:48,990
You already signed the contract.
204
00:11:49,590 --> 00:11:51,090
You won't take your clothes off...
205
00:11:51,190 --> 00:11:54,490
or entertain the men who watch you?
206
00:11:57,200 --> 00:12:01,070
That's why your show is a flop.
207
00:12:01,470 --> 00:12:04,740
Hey, a streamer isn't a celebrity.
208
00:12:04,740 --> 00:12:07,870
Just think of this as selling
your soul and body to the show.
209
00:12:07,870 --> 00:12:09,909
Okay? Just think of it like that.
210
00:12:09,909 --> 00:12:11,509
What are you doing?
211
00:12:12,610 --> 00:12:14,080
Did you forget about the contract?
212
00:12:15,419 --> 00:12:17,250
Do you have money to break this off?
213
00:12:18,320 --> 00:12:19,519
No, right?
214
00:12:19,850 --> 00:12:23,220
Just do as I say
if you have no money.
215
00:12:23,389 --> 00:12:27,460
It's not too hard to sell
your soul and body.
216
00:12:27,730 --> 00:12:31,559
Just follow the contract
and do a good job, then...
217
00:12:36,139 --> 00:12:37,440
The contract is gone.
218
00:12:37,700 --> 00:12:38,870
Who the heck are you?
219
00:12:42,309 --> 00:12:43,309
(WJ Entertainment Management Team,
Shin Ye Kyung)
220
00:12:43,539 --> 00:12:46,909
I'm Shin Ye Kyung,
a manager at WJ Entertainment.
221
00:12:46,909 --> 00:12:48,080
WJ Entertainment?
222
00:12:49,049 --> 00:12:50,919
The best entertainment agency
in Korea?
223
00:12:50,919 --> 00:12:52,990
I've heard of the vicious gang
that made BJs undress...
224
00:12:52,990 --> 00:12:55,019
and entertain their viewers.
225
00:12:55,259 --> 00:12:56,289
Was that you?
226
00:12:56,860 --> 00:12:59,190
You already know
that contract is illegal, right?
227
00:12:59,929 --> 00:13:02,730
Feel free to call me anytime
if you don't appreciate my behavior.
228
00:13:03,129 --> 00:13:06,399
The Legal Team of my agency will be
happy to send you to prison.
229
00:13:08,570 --> 00:13:11,500
Darn it. Just my luck.
230
00:13:15,710 --> 00:13:16,809
Wait!
231
00:13:18,950 --> 00:13:22,019
What do I have to do from now on?
232
00:13:22,149 --> 00:13:23,220
What do you mean?
233
00:13:23,220 --> 00:13:26,950
I've stayed at the studio apartment
he got me and did my broadcast.
234
00:13:27,889 --> 00:13:30,090
I can't go back there,
235
00:13:30,190 --> 00:13:31,929
but I want to continue broadcasting.
236
00:13:32,159 --> 00:13:34,889
Go home.
Don't make your parents worried.
237
00:13:35,929 --> 00:13:37,299
I don't have any parents.
238
00:13:42,000 --> 00:13:44,200
Did your parents pass away?
239
00:13:45,200 --> 00:13:47,710
Yes. I'm an orphan.
240
00:13:48,570 --> 00:13:49,809
Me too.
241
00:13:50,980 --> 00:13:53,350
You're making my heart go soft.
242
00:13:54,909 --> 00:13:56,049
Come with me.
243
00:13:58,080 --> 00:13:59,289
Thank you.
244
00:14:06,190 --> 00:14:07,429
You sure come by often.
245
00:14:19,440 --> 00:14:20,970
Just get to the point.
246
00:14:21,240 --> 00:14:23,080
I'm busy.
I need to attend a meeting.
247
00:14:26,580 --> 00:14:28,980
What is it? Divorce papers?
248
00:14:29,779 --> 00:14:32,789
Or a resignation letter
from the chairwoman position?
249
00:14:33,850 --> 00:14:35,049
I welcome both.
250
00:14:47,600 --> 00:14:48,600
(VK World Media Art Valley
Business Proposal)
251
00:14:52,269 --> 00:14:53,409
What about this?
252
00:14:54,070 --> 00:14:56,139
You were proceeding
with the project...
253
00:14:56,409 --> 00:14:58,710
Father had objected
behind our backs.
254
00:14:58,809 --> 00:15:00,250
So what?
255
00:15:00,409 --> 00:15:03,019
You got a loan
using the company's hotel as collateral...
256
00:15:03,250 --> 00:15:05,120
and spent
the new company building's down payment...
257
00:15:05,120 --> 00:15:06,389
on this project.
258
00:15:06,389 --> 00:15:08,289
So what...
259
00:15:11,019 --> 00:15:12,090
Does Father know about it?
260
00:15:13,090 --> 00:15:16,500
So what will he do?
261
00:15:16,860 --> 00:15:19,629
This project,
proceeding under WJ's name,
262
00:15:19,830 --> 00:15:21,769
will be officially discontinued.
263
00:15:22,240 --> 00:15:25,909
If WJ leaves this project,
it will lose its cause,
264
00:15:26,070 --> 00:15:28,779
and all of the company's money spent
will go to waste.
265
00:15:28,909 --> 00:15:30,039
What?
266
00:15:30,610 --> 00:15:32,909
And the company money you wasted?
267
00:15:33,509 --> 00:15:37,250
Unless you break up with this woman
and return home,
268
00:15:38,179 --> 00:15:39,720
Father wants you to return it
at once.
269
00:15:40,549 --> 00:15:44,159
If not, he will most likely send you
to jail.
270
00:15:45,929 --> 00:15:48,230
You know what Father is like.
271
00:15:48,690 --> 00:15:51,259
By stopping the project
I was running,
272
00:15:52,169 --> 00:15:55,330
you're trying to keep me
by your side?
273
00:15:55,539 --> 00:15:58,039
No. Divorce is another story.
274
00:15:59,039 --> 00:16:02,210
Even if we split up,
I will stay in WJ...
275
00:16:02,210 --> 00:16:04,179
and look after Father.
276
00:16:05,279 --> 00:16:07,080
You're the only one
getting kicked out.
277
00:16:10,549 --> 00:16:11,620
But who knows?
278
00:16:12,950 --> 00:16:15,289
If you come to your senses,
return home,
279
00:16:15,289 --> 00:16:17,460
and promise
to treat me well forever,
280
00:16:18,019 --> 00:16:20,190
I will reconsider our divorce.
281
00:16:20,759 --> 00:16:21,860
You're...
282
00:16:22,730 --> 00:16:26,100
You're pushing me
into the fiery pit, aren't you?
283
00:16:28,769 --> 00:16:29,899
What now?
284
00:16:30,639 --> 00:16:32,870
Jang Gi Yun is penniless,
285
00:16:32,940 --> 00:16:34,440
with his business
gone out the window.
286
00:16:35,409 --> 00:16:36,610
I'm dying to know...
287
00:16:38,210 --> 00:16:43,080
if you will stay by his side
despite him having nothing.
288
00:16:56,000 --> 00:16:58,500
Babe. What's going on?
289
00:16:58,830 --> 00:17:02,200
Are you losing
both the project and WJ?
290
00:17:02,840 --> 00:17:04,970
Don't you have plan B or something?
291
00:17:05,669 --> 00:17:08,769
I'm thinking, all right?
I'm thinking!
292
00:17:10,740 --> 00:17:11,880
Goodness!
293
00:17:17,049 --> 00:17:20,049
Jang Gi Yun. Wake up and come home.
294
00:17:20,319 --> 00:17:22,019
Soo A needs her dad.
295
00:17:22,619 --> 00:17:24,720
You don't have to be a good husband.
296
00:17:24,720 --> 00:17:26,990
Just live as a good dad to Soo A.
297
00:17:29,630 --> 00:17:32,299
Come on. Keep it coming.
298
00:17:32,400 --> 00:17:33,700
Here.
299
00:17:35,839 --> 00:17:38,539
Oh, right. Ji Tae.
300
00:17:40,410 --> 00:17:43,410
This is the last time
I'm having you treat me to drinks.
301
00:17:44,740 --> 00:17:46,349
How come?
302
00:17:47,250 --> 00:17:50,750
Director Shin...
She's now the chairwoman, right?
303
00:17:51,720 --> 00:17:54,319
Didn't Chairwoman Shin
tell you anything?
304
00:17:55,349 --> 00:17:57,920
- Tell me what?
- The movie we're shooting.
305
00:17:58,160 --> 00:18:00,930
Instead of you, that newbie...
What was his name again?
306
00:18:01,230 --> 00:18:04,200
- Jung Woo...
- Jung Woo Hyuk?
307
00:18:04,799 --> 00:18:06,400
Did Shin Ju Kyung want you
to use him?
308
00:18:06,400 --> 00:18:09,500
That's right.
Your chairwoman asked me in person.
309
00:18:09,740 --> 00:18:12,470
I couldn't refuse, okay?
It's giving me a headache.
310
00:18:13,069 --> 00:18:14,109
Good grief.
311
00:18:14,109 --> 00:18:15,740
She asked you to use Jung Woo Hyuk
and not me?
312
00:18:16,410 --> 00:18:18,380
That guy with zero acting experience?
313
00:18:24,079 --> 00:18:26,150
Who could it be at this hour?
314
00:18:27,490 --> 00:18:28,920
Hey. Come on in.
315
00:18:31,390 --> 00:18:34,789
What? Honey?
316
00:18:35,029 --> 00:18:38,029
Why would you call over
the adulterer and his mistress?
317
00:18:38,130 --> 00:18:40,970
Goodness.
A prominent politician like you...
318
00:18:40,970 --> 00:18:42,700
shouldn't hang out with such people.
319
00:18:42,700 --> 00:18:45,269
Calm down.
I called them over to talk business.
320
00:18:45,269 --> 00:18:47,170
What business? Adultery business?
321
00:18:48,069 --> 00:18:50,440
Stop complaining,
and get us some tea.
322
00:18:50,440 --> 00:18:53,480
We don't have any. We're out of both
coffee and green tea.
323
00:18:54,849 --> 00:18:58,220
Gosh, that short old lady.
324
00:18:59,319 --> 00:19:02,990
My goodness.
Chairwoman Shin Ju Kyung.
325
00:19:02,990 --> 00:19:04,960
What's this?
326
00:19:05,059 --> 00:19:08,490
To have such a notable person
do a distasteful job...
327
00:19:08,490 --> 00:19:10,960
as washing the dishes
in a shabby place like this.
328
00:19:11,099 --> 00:19:13,230
Gosh, give it to me.
329
00:19:13,230 --> 00:19:17,269
I, your lowly mother-in-law,
will do it.
330
00:19:18,000 --> 00:19:19,210
Very well, then.
331
00:19:27,279 --> 00:19:32,220
Good gracious. She's becoming
more and more arrogant, isn't she?
332
00:19:32,490 --> 00:19:36,490
My daughter-in-law
is getting more arrogant.
333
00:19:37,720 --> 00:19:39,930
Come out now!
334
00:19:40,329 --> 00:19:44,460
Chairwoman Shin Ju Kyung!
How can you do this to me?
335
00:19:46,500 --> 00:19:48,329
What's with you, Ji Tae?
336
00:19:52,710 --> 00:19:55,069
You asked Director Cha
to use Woo Hyuk in his movie?
337
00:19:55,440 --> 00:19:57,339
Why? Why did you do that?
338
00:19:57,809 --> 00:20:00,680
Do you know how much effort
I put into Director Cha,
339
00:20:01,009 --> 00:20:02,750
buying him drinks
and sending him ladies?
340
00:20:03,380 --> 00:20:05,180
You can't do this to me!
341
00:20:05,349 --> 00:20:07,019
What was that?
342
00:20:07,619 --> 00:20:10,890
You personally bought drinks
and sent ladies to Director Cha?
343
00:20:10,890 --> 00:20:15,059
That's right.
Everyone does it. So what?
344
00:20:16,599 --> 00:20:18,160
"So what?"
345
00:20:19,000 --> 00:20:20,769
Who told you to buy drinks
and send ladies...
346
00:20:20,769 --> 00:20:23,069
to the director
without telling the company?
347
00:20:23,900 --> 00:20:26,970
Do you think you'll become a celeb,
appearing in one or two works?
348
00:20:27,339 --> 00:20:28,940
Where did you learn to do
such nasty things?
349
00:20:28,940 --> 00:20:30,910
You have the wrong mindset.
350
00:20:30,910 --> 00:20:33,779
What do I lack compared
to Jung Woo Hyuk?
351
00:20:33,779 --> 00:20:35,819
You lack in everything!
352
00:20:36,450 --> 00:20:37,549
What?
353
00:20:37,549 --> 00:20:41,190
Woo Hyuk doesn't buy drinks
or send girls...
354
00:20:41,190 --> 00:20:43,359
to the director or writers.
355
00:20:43,359 --> 00:20:45,019
He plays fair.
356
00:20:45,359 --> 00:20:47,829
And he doesn't come
to my house all drunk...
357
00:20:47,829 --> 00:20:49,759
and behave wildly like this!
358
00:20:50,259 --> 00:20:52,670
Aren't I a better actor?
359
00:20:53,200 --> 00:20:54,299
Says who?
360
00:20:54,500 --> 00:20:56,839
You suck at acting.
361
00:20:57,240 --> 00:20:59,869
If you have the time to do this,
use it to practice acting.
362
00:21:01,410 --> 00:21:02,609
And...
363
00:21:02,980 --> 00:21:05,750
if I hear that you are using girls,
364
00:21:05,750 --> 00:21:08,579
alcohol, and money to bribe anyone
in this industry again,
365
00:21:08,950 --> 00:21:10,680
I will fire you.
366
00:21:11,579 --> 00:21:12,650
Leave.
367
00:21:15,519 --> 00:21:18,619
Take your shoes off
and clean where you stepped before you go.
368
00:21:25,700 --> 00:21:28,069
What the heck?
I couldn't win against her.
369
00:21:30,470 --> 00:21:34,339
Right. I need a place to go
even if she fires me.
370
00:21:39,680 --> 00:21:40,880
Darn it.
371
00:21:42,980 --> 00:21:44,750
Because of Jung Woo Hyuk,
372
00:21:45,180 --> 00:21:47,019
I got on the wrong side
of Shin Ju Kyung.
373
00:21:47,750 --> 00:21:49,490
How humiliating.
374
00:21:53,589 --> 00:21:57,500
In the end, your wife threw
a wet blanket on your future.
375
00:21:57,829 --> 00:21:59,930
We put so much effort
into that project.
376
00:22:00,829 --> 00:22:01,970
But to have to shelve it.
377
00:22:02,299 --> 00:22:05,039
Assemblyman Yang.
Can't we do something about it?
378
00:22:05,440 --> 00:22:08,970
It won't be easy
with the current situation.
379
00:22:09,680 --> 00:22:11,440
What were you doing?
380
00:22:11,579 --> 00:22:14,509
You failed to control your wife
and let this happen!
381
00:22:14,779 --> 00:22:15,880
I'm sorry.
382
00:22:15,880 --> 00:22:16,980
Assemblyman Yang.
383
00:22:17,079 --> 00:22:18,819
We need to find a way
to get out of this.
384
00:22:19,190 --> 00:22:22,250
If this project goes down the drain,
you'll suffer a big blow,
385
00:22:22,250 --> 00:22:23,589
including raising
your political funds.
386
00:22:25,190 --> 00:22:27,359
Shin Ju Kyung.
387
00:22:27,660 --> 00:22:29,960
Isn't there something
we can use against her?
388
00:22:30,099 --> 00:22:31,230
You already know.
389
00:22:31,859 --> 00:22:33,700
Know that she led
a deadly honest life.
390
00:22:37,170 --> 00:22:41,470
If there's nothing to use against her,
we can just make one.
391
00:22:43,279 --> 00:22:44,410
Excuse me?
392
00:22:46,450 --> 00:22:49,950
How can they be that shameless
despite having an affair?
393
00:22:51,279 --> 00:22:54,349
How dare they step into my house?
394
00:22:56,490 --> 00:22:58,990
What could I do
to punish them a little?
395
00:22:59,490 --> 00:23:01,259
Those two...
396
00:23:01,259 --> 00:23:04,799
I will really regret it
if I just send them home.
397
00:23:07,829 --> 00:23:08,930
Hold on.
398
00:23:10,099 --> 00:23:11,539
There you go.
399
00:23:12,269 --> 00:23:13,309
Oh, dear.
400
00:23:22,519 --> 00:23:24,420
You are a street singer
401
00:23:24,420 --> 00:23:25,420
What?
402
00:23:25,420 --> 00:23:27,490
You are a meanie
403
00:23:27,490 --> 00:23:28,519
What?
404
00:23:28,519 --> 00:23:29,960
I just can't
405
00:23:34,829 --> 00:23:37,430
We're busy with some guests.
Come another time.
406
00:23:37,700 --> 00:23:38,859
Young Ran.
407
00:23:38,859 --> 00:23:41,769
I have your favorite,
dried yellow corvina!
408
00:23:43,440 --> 00:23:44,440
Dried yellow corvina?
409
00:23:45,440 --> 00:23:46,539
Who's here?
410
00:23:47,109 --> 00:23:51,779
Your best friend who comes by
every single day, Sung Il.
411
00:23:52,140 --> 00:23:55,079
I'm discussing important business.
Why didn't you turn him away?
412
00:23:55,309 --> 00:23:58,420
He isn't the type to leave
if you tell him to.
413
00:24:00,190 --> 00:24:03,259
Here.
Although I dislike you very much,
414
00:24:03,420 --> 00:24:07,089
I don't think I can let guests leave
without offering them refreshments.
415
00:24:07,089 --> 00:24:08,259
Thank you.
416
00:24:14,799 --> 00:24:15,970
Why aren't you drinking it?
417
00:24:16,269 --> 00:24:20,809
I only drink freshly ground coffee.
418
00:24:21,410 --> 00:24:24,180
That rude girl has
such a flaunting attitude...
419
00:24:24,339 --> 00:24:26,109
and particular taste in food too.
420
00:24:27,279 --> 00:24:29,079
Hee Chan!
421
00:24:29,079 --> 00:24:32,220
My fan sent me dried yellow corvina.
422
00:24:32,380 --> 00:24:35,049
I brought them to share with you.
423
00:24:36,019 --> 00:24:39,190
- Oh my. You have fans?
- What?
424
00:24:40,089 --> 00:24:42,829
Wait, you two are...
425
00:24:42,829 --> 00:24:45,000
practically inseparable now.
426
00:24:45,430 --> 00:24:47,099
Please excuse us.
427
00:24:47,269 --> 00:24:48,970
All right. I won't see you off.
428
00:24:48,970 --> 00:24:50,440
See you soon, Assemblyman Yang.
429
00:24:52,170 --> 00:24:55,470
The medicine should kick in by now.
430
00:24:58,740 --> 00:24:59,849
What?
431
00:25:02,750 --> 00:25:04,180
Babe, what's wrong?
432
00:25:04,579 --> 00:25:08,019
Nothing.
I need to go to the bathroom.
433
00:25:12,019 --> 00:25:15,430
Gi Yun, it will be quite painful.
434
00:25:22,400 --> 00:25:23,769
Gosh, my stomach.
435
00:25:24,369 --> 00:25:26,269
Why do I suddenly have
such bad cramps?
436
00:25:36,220 --> 00:25:40,049
Goodness, how should I cook
these fish?
437
00:25:40,220 --> 00:25:42,720
Fry them? Stir-fry them?
Or roast them?
438
00:25:42,819 --> 00:25:44,690
These look wonderful.
439
00:25:48,660 --> 00:25:52,000
- Babe, are you okay?
- Yes, I'm fine.
440
00:25:52,500 --> 00:25:54,670
We'll really go...
441
00:25:58,269 --> 00:25:59,740
Babe!
442
00:26:04,980 --> 00:26:06,079
Goodness.
443
00:26:07,150 --> 00:26:08,210
Gosh.
444
00:26:08,609 --> 00:26:12,480
Gi Yun, how's the taste
of this constipation medicine?
445
00:26:15,990 --> 00:26:18,390
These fish look so great.
446
00:26:21,130 --> 00:26:24,230
What? Did Sung Il leave already?
447
00:26:24,430 --> 00:26:27,430
No, he's been going
in and out of the bathroom.
448
00:26:27,630 --> 00:26:29,000
- The bathroom?
- Yes.
449
00:26:34,569 --> 00:26:36,539
My gosh.
450
00:26:37,380 --> 00:26:40,549
Goodness.
451
00:26:43,079 --> 00:26:46,150
My gosh. I'd rather...
452
00:26:46,819 --> 00:26:49,490
I'd rather be dead.
453
00:26:50,490 --> 00:26:53,190
This is driving me crazy.
454
00:26:53,930 --> 00:26:56,329
He'd always pick up
whatever he saw...
455
00:26:56,329 --> 00:26:59,059
and put it in his mouth
since he was young.
456
00:26:59,470 --> 00:27:02,029
Good grief! Darn it.
457
00:27:08,039 --> 00:27:09,579
Babe, are you going somewhere?
458
00:27:10,410 --> 00:27:11,480
Home.
459
00:27:16,220 --> 00:27:18,819
- Are you giving in to her?
- No.
460
00:27:23,220 --> 00:27:25,420
Jaclyn, listen up.
461
00:27:26,690 --> 00:27:29,160
You need to trust me and wait...
462
00:27:29,430 --> 00:27:32,259
until I return to you.
463
00:27:32,869 --> 00:27:34,029
Okay?
464
00:27:45,509 --> 00:27:46,809
What's he up to?
465
00:27:52,150 --> 00:27:53,220
Dad.
466
00:27:58,190 --> 00:28:01,430
Soo A, how was everything
while I was gone?
467
00:28:01,890 --> 00:28:04,059
Yes, Daddy. I missed you.
468
00:28:04,829 --> 00:28:05,859
Good.
469
00:28:06,329 --> 00:28:07,900
What are you doing? Give me food.
470
00:28:08,170 --> 00:28:09,230
I'm hungry.
471
00:28:13,009 --> 00:28:15,240
You haven't eaten at home
for a while. Eat up.
472
00:28:16,509 --> 00:28:20,210
Yes, Dad. I'll pull myself together
and do my best for the agency.
473
00:28:21,049 --> 00:28:22,109
Please keep your eyes on me.
474
00:28:22,680 --> 00:28:23,819
I will.
475
00:28:29,819 --> 00:28:32,190
Did you get everything ready?
476
00:28:32,859 --> 00:28:34,230
Everything is ready.
477
00:28:36,930 --> 00:28:39,200
- When is the D-day?
- Today.
478
00:28:43,440 --> 00:28:47,039
I need to go see Ju Kyung...
479
00:28:47,269 --> 00:28:49,579
fall into her demise.
480
00:28:50,509 --> 00:28:51,680
All right!
481
00:28:52,480 --> 00:28:54,509
Wait, what?
482
00:28:54,980 --> 00:28:59,619
Why do you want to pull out
WJ's actors from my production?
483
00:28:59,920 --> 00:29:02,920
Na Hee said she'd retire
as soon as she got married.
484
00:29:03,160 --> 00:29:05,089
And just drop Jung Woo Hyuk.
485
00:29:05,789 --> 00:29:09,029
I don't want to star our actors
in your films.
486
00:29:12,000 --> 00:29:14,900
Why are you suddenly doing this?
487
00:29:15,970 --> 00:29:20,470
You had Yoon Ji Tae entertain you
with drinks and women.
488
00:29:22,769 --> 00:29:24,740
That's just...
489
00:29:25,680 --> 00:29:28,779
WJ Entertainment won't
let our actors work...
490
00:29:28,779 --> 00:29:32,279
with a director who gets
entertained by other actors.
491
00:29:33,319 --> 00:29:37,059
She has zero flexibility! Darn it.
492
00:29:37,359 --> 00:29:40,160
- Hey, Director Cha!
- Beat it!
493
00:29:41,190 --> 00:29:42,589
- Hello...
- What's with him?
494
00:29:42,660 --> 00:29:44,329
Hello, Mr. Jang.
495
00:29:44,329 --> 00:29:45,930
- Hey, Mr. Cho!
- Yes.
496
00:29:46,400 --> 00:29:47,930
It's been ages!
497
00:29:49,599 --> 00:29:52,069
Will you continue to come to work?
498
00:29:52,069 --> 00:29:53,470
I should.
499
00:29:53,470 --> 00:29:56,140
Goodness. It's you, Mr. Nobody.
500
00:29:56,480 --> 00:29:57,609
It's been a while.
501
00:29:57,609 --> 00:29:59,480
Yes, welcome back.
502
00:30:00,180 --> 00:30:03,950
I hope you assist Chairwoman Shin
and do your job well.
503
00:30:04,880 --> 00:30:08,089
Don't get in trouble
or do anything that'll upset her.
504
00:30:08,089 --> 00:30:12,289
Sure. Don't worry. I'll manage.
505
00:30:13,460 --> 00:30:14,589
- We're the police.
- What?
506
00:30:16,089 --> 00:30:17,529
Where's Chairwoman Shin Ju Kyung?
507
00:30:17,700 --> 00:30:20,900
Why are the police looking for her?
508
00:30:21,000 --> 00:30:23,569
Mr. Cho, do you have the papers
to claim damage from Oh Na Hee?
509
00:30:23,569 --> 00:30:24,900
Chairwoman Shin.
510
00:30:25,869 --> 00:30:29,109
The police are here for you.
511
00:30:30,210 --> 00:30:32,880
How may I help you?
I'm Shin Ju Kyung.
512
00:30:33,609 --> 00:30:36,109
You're under emergency arrest
for embezzlement.
513
00:30:37,019 --> 00:30:38,119
Embezzlement?
514
00:30:38,119 --> 00:30:40,490
You may choose to remain silent
and consult an attorney.
515
00:30:40,490 --> 00:30:41,750
You'll have a chance
to explain yourself.
516
00:30:41,750 --> 00:30:43,160
That's impossible!
517
00:30:43,160 --> 00:30:46,329
Ju Kyung... No, Chairwoman Shin
would never commit embezzlement!
518
00:30:46,329 --> 00:30:48,390
No, she couldn't have done this.
519
00:30:48,390 --> 00:30:49,630
Come with us to the police station.
520
00:30:49,730 --> 00:30:51,359
- No, I didn't.
- Ju Kyung!
521
00:30:51,700 --> 00:30:54,099
Embezzlement? I didn't do that!
522
00:30:54,099 --> 00:30:55,430
- Chairwoman Shin!
- No!
523
00:30:55,430 --> 00:30:57,039
- Chairwoman Shin!
- Stop them!
524
00:30:57,039 --> 00:30:59,339
- What's going on?
- Jang Gi Yun, was it you?
525
00:31:00,869 --> 00:31:03,940
Why would I do something like this?
526
00:31:04,880 --> 00:31:06,039
I didn't do it!
527
00:31:06,039 --> 00:31:08,849
- Chairwoman Shin!
- Let go of me! What's with you?
528
00:31:09,109 --> 00:31:11,220
- I didn't do this!
- Chairwoman Shin didn't do it!
529
00:31:11,220 --> 00:31:13,220
- Let go of me!
- She didn't do it!
530
00:31:13,220 --> 00:31:14,920
- Oh no!
- Let go of her!
531
00:31:59,630 --> 00:32:02,130
(The Elegant Empire)
532
00:32:02,130 --> 00:32:03,869
Ju Kyung misappropriated
the agency's fund?
533
00:32:03,869 --> 00:32:05,400
There's a high chance
the anonymous reporter is...
534
00:32:05,599 --> 00:32:08,309
an insider at the agency.
535
00:32:08,440 --> 00:32:10,140
Do you have any idea
who it could be?
536
00:32:10,140 --> 00:32:13,150
The IP address belongs to
a company named Starcop.
537
00:32:13,150 --> 00:32:15,549
That agency is
affiliated with WJ Entertainment.
538
00:32:15,549 --> 00:32:17,119
Jang Gi Yun! I knew it was you!
539
00:32:17,119 --> 00:32:18,849
Do you have evidence
that I was behind this?
540
00:32:18,849 --> 00:32:19,890
I do.
541
00:32:19,890 --> 00:32:20,950
(Subtitles are provided by KOCOWA.)
39272
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
