Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,490 --> 00:01:05,830
Oh, sh...
2
00:01:05,860 --> 00:01:07,800
Damn.
3
00:01:07,830 --> 00:01:10,600
Son of a...
4
00:02:19,540 --> 00:02:21,510
Do any of them speak English?
5
00:02:21,550 --> 00:02:23,650
If they did, they let
on like they didn't.
6
00:03:53,630 --> 00:03:56,330
Ready, or need more time?
7
00:03:56,370 --> 00:03:57,900
Now, I can't decide
between them,
8
00:03:57,940 --> 00:04:01,040
so I'm gonna have an apple
pie and a cherry pie.
9
00:04:01,080 --> 00:04:03,620
Okay, slice of cherry,
slice of apple.
10
00:04:03,650 --> 00:04:05,890
No, not a slice.
11
00:04:05,920 --> 00:04:07,590
A whole pie.
12
00:04:07,620 --> 00:04:10,760
You want a whole cheery
and a whole apple?
13
00:04:10,800 --> 00:04:13,940
Yeah. Is that allowed?
14
00:04:13,970 --> 00:04:16,980
Okay. I wish I had that
kind of metabolism.
15
00:04:58,060 --> 00:05:00,090
Ooh!
16
00:07:32,900 --> 00:07:34,900
[music playing faint
17
00:07:39,710 --> 00:07:41,080
- Thank you.
- You got it, ma'am.
18
00:07:49,030 --> 00:07:50,800
Hey, man.
19
00:07:50,840 --> 00:07:53,940
- Can I help you?
- Yeah. You guys got any chargers?
20
00:07:53,980 --> 00:07:56,050
- 20 bucks.
- The thing is, I don't got any money.
21
00:07:56,080 --> 00:07:58,890
Is there, like,
just one I could borrow?
22
00:07:58,920 --> 00:08:01,160
- If possible?
- Nope.
23
00:08:01,190 --> 00:08:03,090
Thanks, anyways.
24
00:08:03,130 --> 00:08:05,770
Hey, handsome. Can I get
you something to drink?
25
00:08:05,800 --> 00:08:07,770
Yes, please. Can
I get some water?
26
00:08:07,800 --> 00:08:09,670
Thank you.
27
00:08:17,090 --> 00:08:18,960
Thank you.
28
00:08:24,240 --> 00:08:27,710
Psst. Psst.
29
00:08:27,740 --> 00:08:29,080
Come sit with me.
30
00:08:30,750 --> 00:08:32,090
Me?
31
00:08:33,150 --> 00:08:35,830
Yeah, you. Who else?
32
00:08:35,860 --> 00:08:37,900
Come on.
33
00:08:43,640 --> 00:08:45,580
Hi.
34
00:08:47,650 --> 00:08:50,020
I'm Bear.
35
00:08:50,050 --> 00:08:51,260
Yeah, I know.
36
00:08:51,290 --> 00:08:54,600
You do?
37
00:08:54,630 --> 00:08:55,730
Did my mom send you?
38
00:08:55,770 --> 00:08:57,240
Mm, no.
39
00:08:57,270 --> 00:08:59,840
Well, h-how do you know...
40
00:08:59,870 --> 00:09:02,280
Stop asking so many questions,
they give me a headache.
41
00:09:02,310 --> 00:09:05,650
Okay, yeah. Uh, my bad.
42
00:09:08,020 --> 00:09:09,230
You want some pie?
43
00:09:10,400 --> 00:09:12,370
Uh...
44
00:09:12,400 --> 00:09:15,140
- Yeah, I'll take some pie.
- That's what I thought.
45
00:09:15,170 --> 00:09:18,140
Hey, can I get an extra fork
and an extra plate, please?
46
00:09:18,180 --> 00:09:21,150
Told you that
was a lot for one person.
47
00:09:23,150 --> 00:09:25,260
Cherry
for the lady.
48
00:09:42,830 --> 00:09:44,760
Are you a good man, Bear?
49
00:09:45,770 --> 00:09:48,870
I mean, I try to be.
50
00:09:48,910 --> 00:09:51,950
Yeah.
51
00:09:51,980 --> 00:09:55,890
Usually when I cross paths
with someone, there's a reason.
52
00:09:55,920 --> 00:09:57,860
So...
53
00:10:00,460 --> 00:10:03,070
You're not eating your pie.
54
00:10:03,100 --> 00:10:04,870
Um...
55
00:10:06,840 --> 00:10:08,880
Sorry.
56
00:10:14,720 --> 00:10:16,090
Oh. Ugh.
57
00:10:16,130 --> 00:10:17,960
My book.
58
00:10:18,000 --> 00:10:19,200
- I got it.
- Silly me.
59
00:10:38,270 --> 00:10:39,670
Here.
60
00:10:49,960 --> 00:10:51,360
Have some pie.
61
00:10:51,400 --> 00:10:53,330
You don't look so well.
62
00:10:56,370 --> 00:10:58,240
Are you here to kill me?
63
00:11:09,030 --> 00:11:11,970
You remind me of
a boy I once knew.
64
00:12:30,400 --> 00:12:34,300
Sisters, Mr. Minor knows a
lot about savages, don't you?
65
00:12:34,340 --> 00:12:37,440
- I do.
- And such a young man.
66
00:12:37,480 --> 00:12:39,210
I am that.
67
00:13:07,100 --> 00:13:10,540
♪ Jesus loves me, this I know ♪
68
00:13:10,580 --> 00:13:15,420
♪ For the Bible tells me so ♪
69
00:13:15,450 --> 00:13:19,890
♪ Little ones to him belong ♪
70
00:13:19,930 --> 00:13:23,970
♪ They are weak,
but he is strong ♪
71
00:13:24,000 --> 00:13:28,010
♪ Yes, Jesus loves me ♪
72
00:13:28,040 --> 00:13:32,350
♪ Yes, Jesus loves me. ♪
73
00:13:49,950 --> 00:13:51,990
Mmm.
74
00:13:54,630 --> 00:13:56,530
So, you're really real.
75
00:13:57,670 --> 00:14:00,310
Real? Well, do I look real?
76
00:14:00,340 --> 00:14:02,550
I mean, yeah.
77
00:14:05,150 --> 00:14:07,020
You want to touch my hooves?
78
00:14:08,090 --> 00:14:09,460
Definitely not.
79
00:14:09,490 --> 00:14:11,930
So, what, then? You heard
of me your whole life?
80
00:14:11,970 --> 00:14:13,446
- Yeah.
- What did you think, I was fake?
81
00:14:13,470 --> 00:14:16,010
- Think I was make-believe?
- I-I just thought
82
00:14:16,040 --> 00:14:17,940
it was a story to keep
all the Uncles in line.
83
00:14:17,980 --> 00:14:20,010
Yeah, well, some Uncles
need more than stories
84
00:14:20,050 --> 00:14:21,620
to keep them in line.
85
00:14:21,650 --> 00:14:24,190
Those are the ones that I visit.
86
00:14:25,660 --> 00:14:29,070
Do you, uh... do
you kill women, too?
87
00:14:29,100 --> 00:14:31,440
I have. Bad ones.
88
00:14:37,320 --> 00:14:39,020
We'll take the check.
89
00:14:39,050 --> 00:14:40,450
You could pay
at the register.
90
00:14:41,120 --> 00:14:43,090
What are you doing
out here, anyways?
91
00:14:43,130 --> 00:14:45,570
You lost?
92
00:14:45,600 --> 00:14:48,440
- Kind of.
- Aww.
93
00:14:48,470 --> 00:14:50,210
I'll take you home.
94
00:14:53,150 --> 00:14:56,290
I got to make a stop
somewhere first, though.
95
00:15:00,260 --> 00:15:01,930
Come on, honey bunny.
96
00:15:50,730 --> 00:15:52,130
Where are we?
97
00:15:56,340 --> 00:15:57,710
You don't have to come in.
98
00:15:59,450 --> 00:16:02,190
You can wait in the truck.
99
00:16:02,220 --> 00:16:03,990
So you're not gonna kill me?
100
00:16:12,740 --> 00:16:14,410
Relax.
101
00:16:16,350 --> 00:16:17,720
I'll be right back.
102
00:16:17,750 --> 00:16:20,120
Just listen to the radio.
103
00:16:26,370 --> 00:16:28,740
Holy fuck.
104
00:16:28,770 --> 00:16:31,540
Deer Lady's real.
105
00:17:19,110 --> 00:17:20,610
I'm coming.
106
00:17:56,550 --> 00:17:58,420
Let go of that!
107
00:18:37,360 --> 00:18:38,560
Hello, young lady.
108
00:18:40,770 --> 00:18:42,270
Hello.
109
00:18:46,510 --> 00:18:48,720
Best come in out of the cold.
110
00:18:52,760 --> 00:18:56,200
I-I'm sure you're thirsty, uh...
111
00:18:56,230 --> 00:18:57,600
I'll get you some water.
112
00:19:14,940 --> 00:19:16,810
Oh, shit.
113
00:19:16,840 --> 00:19:19,910
Come on,
come on, come on. Pick up.
114
00:19:19,950 --> 00:19:21,480
Mom?
115
00:19:21,520 --> 00:19:23,690
Fuck yes!
116
00:19:23,720 --> 00:19:25,390
Yeah, h... ok...
yeah, yeah, I'm okay.
117
00:19:25,420 --> 00:19:26,690
I'm okay, I'm...
118
00:19:26,730 --> 00:19:29,670
Look, Mom, I am so
sorry, all right?
119
00:19:29,700 --> 00:19:31,640
I, for real, got lost this time.
120
00:19:31,670 --> 00:19:33,656
Mom... I know, I'll explain
everything when I get home.
121
00:19:33,680 --> 00:19:34,880
Okay? I'll be home soon.
122
00:19:49,710 --> 00:19:51,280
Yeah.
123
00:19:54,320 --> 00:19:58,320
You caught me here being
nostalgic.
124
00:19:58,360 --> 00:20:01,900
Looking at these old pictures.
125
00:20:01,930 --> 00:20:03,940
You know, it's funny.
126
00:20:03,970 --> 00:20:06,640
It's all we leave, really.
127
00:20:08,580 --> 00:20:11,280
Ain't it? Pictures?
128
00:20:11,320 --> 00:20:14,390
Thank God we don't have
pictures of everything.
129
00:20:17,330 --> 00:20:19,800
We don't get many
visitors anymore.
130
00:20:21,740 --> 00:20:23,740
You're young.
131
00:20:23,780 --> 00:20:27,520
It must be strange
132
00:20:27,550 --> 00:20:29,990
seeing such an old man.
133
00:20:50,900 --> 00:20:52,430
She's running. She's running!
134
00:21:22,390 --> 00:21:24,030
You'll die out there!
135
00:21:24,060 --> 00:21:26,770
There's nothing out there
but the devil, child.
136
00:22:03,110 --> 00:22:05,580
We need to find them and soon.
137
00:22:05,610 --> 00:22:08,080
It gets dangerous
out here at night.
138
00:22:08,120 --> 00:22:09,590
Yep.
139
00:22:09,620 --> 00:22:11,990
Sister Jenson?!
140
00:22:14,500 --> 00:22:16,570
Haven't heard her in a while.
141
00:22:16,600 --> 00:22:18,100
Let's get her and go back.
142
00:22:18,140 --> 00:22:20,010
That girl's long gone by now.
143
00:22:20,040 --> 00:22:21,780
Eh, she'll die out here.
144
00:22:26,450 --> 00:22:27,790
Oh, my God.
145
00:22:29,730 --> 00:22:31,560
Jesus Christ.
146
00:22:44,060 --> 00:22:47,830
I-I have one son.
147
00:22:49,730 --> 00:22:51,840
He's pretty pathetic.
148
00:22:55,750 --> 00:22:57,620
It's all here.
149
00:22:58,620 --> 00:23:01,860
There's a whole life.
150
00:23:01,890 --> 00:23:03,590
Everything.
151
00:23:08,070 --> 00:23:11,010
I wasn't a good father.
152
00:23:11,040 --> 00:23:13,620
Was hardly around.
153
00:23:13,650 --> 00:23:17,020
I gave in to the drink
for most of my life.
154
00:23:17,050 --> 00:23:21,200
Eh, most men lived like
me would be dead by now.
155
00:23:24,770 --> 00:23:27,740
♪ Jesus loves me, this I know ♪
156
00:23:27,780 --> 00:23:31,020
♪ For the Bible tells me so ♪
157
00:23:31,050 --> 00:23:35,220
♪ Little ones to him belong ♪
158
00:23:35,260 --> 00:23:40,230
- ♪ They are weak, he is strong ♪
- [grunting]
159
00:23:40,270 --> 00:23:44,240
♪ Yes, Jesus loves me ♪
160
00:23:44,280 --> 00:23:47,120
♪ Yes, Jesus loves me ♪
161
00:23:48,820 --> 00:23:51,820
♪ Yes, Jesus loves me ♪
162
00:23:51,860 --> 00:23:55,630
♪ The Bible tells me so. ♪
163
00:24:27,760 --> 00:24:30,870
♪ What you want, what you need ♪
164
00:24:30,900 --> 00:24:34,680
♪ What you love,
who you really are ♪
165
00:24:34,710 --> 00:24:37,220
♪ If you dare, if you don't ♪
166
00:24:37,250 --> 00:24:41,920
♪ If you tried and
you want to cry ♪
167
00:24:46,270 --> 00:24:47,970
♪ There, there... ♪
168
00:24:49,870 --> 00:24:51,080
Good?
169
00:24:53,050 --> 00:24:54,950
Yeah.
170
00:24:56,920 --> 00:24:58,290
You good?
171
00:24:59,330 --> 00:25:01,630
Mm-hmm.
172
00:25:04,000 --> 00:25:06,710
Cool.
173
00:25:06,740 --> 00:25:09,580
♪ Seeing you being too ♪
174
00:25:09,610 --> 00:25:12,920
♪ Facing one lost in motion ♪
175
00:25:12,950 --> 00:25:15,930
♪ Barricades going up ♪
176
00:25:15,960 --> 00:25:20,600
♪ Coming down, your arm
around my bony shoulders ♪
177
00:25:20,640 --> 00:25:22,740
♪ Feeling thin ♪
178
00:25:22,770 --> 00:25:27,850
♪ Buying time and
bumming one from you ♪
179
00:25:31,920 --> 00:25:34,930
♪ There, there ♪
180
00:25:38,910 --> 00:25:43,150
♪ Mm ♪
181
00:25:44,980 --> 00:25:47,790
♪ There, there ♪
182
00:25:51,800 --> 00:25:54,640
♪ Cracking up, freaking out ♪
183
00:25:54,670 --> 00:25:57,310
♪ Staying in and losing ♪
184
00:25:57,340 --> 00:26:00,920
♪ Every inch I've gained ♪
185
00:26:00,950 --> 00:26:03,220
♪ Angry teens getting creeped ♪
186
00:26:03,250 --> 00:26:06,860
♪ When you see my heavy sigh ♪
187
00:26:06,890 --> 00:26:08,060
♪ It wants to come out. ♪
188
00:26:18,391 --> 00:26:19,761
Thank you.
189
00:26:22,090 --> 00:26:24,160
Thank you, sir.
190
00:26:37,250 --> 00:26:39,060
Did you kill somebody
at that house?
191
00:26:45,910 --> 00:26:48,240
I killed a human wolf.
192
00:26:52,920 --> 00:26:55,060
You're gonna be okay, Bear.
193
00:26:56,121 --> 00:26:58,376
And don't you worry
about becoming your dad.
194
00:26:58,400 --> 00:27:00,370
Your mama saw to that.
195
00:27:02,440 --> 00:27:06,780
And remember to keep smiling.
196
00:27:06,810 --> 00:27:09,020
They can't stop
you from smiling.
197
00:27:15,823 --> 00:27:16,883
Adieu.
198
00:27:28,360 --> 00:27:29,730
Yeah!
199
00:27:29,760 --> 00:27:31,200
Yo, Bear, is that your new girl?
200
00:27:31,230 --> 00:27:33,330
She fine.
201
00:27:33,370 --> 00:27:35,910
- That was Deer Lady.
- Nuh-uh.
202
00:27:35,940 --> 00:27:37,440
Oh, man, we should've
gave her a CD.
203
00:27:37,470 --> 00:27:39,026
- For real, though.
- Good to see y'all again, man.
204
00:27:39,050 --> 00:27:41,020
Hey, man. You, too, man. Hey.
205
00:27:41,050 --> 00:27:42,766
You know your mom gonna
whup that butt, right?
206
00:27:42,790 --> 00:27:44,760
Man, I know.
207
00:27:44,790 --> 00:27:46,806
Hey, put everything in your back
pocket, it won't hurt as much.
208
00:27:46,830 --> 00:27:49,700
Check y'all later.
209
00:29:42,890 --> 00:29:45,530
Captioned by Media Access
Group at WGBH access.wgbh.org
13580
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
